آدلید عزیزم
...من خیلی وقته که با این راز زندگی کردم
!و... نتونستم با کسی درمیون بزارمش
!اما.. یه نفر فهمید
..هرکس از رازم خبردار شه جونش به خطر میفته
..و اینکه.. تنها نگرانیمم همین یکی نیست
!یه نفر دیگه توی زندگیشه
...که از خودمم با ارزش تره
..و آسیب پذیرتره
چطوری میتونم به این آدم اعتماد کنم وقتی که میدونه من کیم؟
با تشکر... اِم
..اِم عزیز بخاطره سوالی که پرسیدی، ممنونتم
...حالا بذار من ازت سوال کنم
تا کِی میخوای این رازو پیش خودت حفظ کنی؟
...شاید به یه دلیلی این راز فاش شده باشه
...خیلی از ما ترسوهارو انتخاب میکنیم
انتخاب این راه آسونه
..چون کمترین ریسکو داره
..ولی شکست میخوری اگر اون راهو انتخاب کنی
پس چرا یه راه دیگرو امتحان نکنی؟
نهایتا میخواد چه اتفاقی بیفته؟
و کی میدونه؟
شاید یه فرصتی باشه که بتونی راحت زندگی کنی
دوستداره تو...آدلید
تو اونجایی؟
...نمیتونستم
نزدیکم نشو
کرکره ها محافظن ...اونا
وقتی باز میشن که من این درو بازش کنم
میخوام... میخوام درو باز کنم
صبرکن
از کجا بدونم که تو هنوز اون موجود نیستی؟
صدام شبیهه اونه!؟
تو... تو باید فقط بهم اعتماد کنی
...لعنتی... چطوری
میتونم بهت اعتماد کنم؟
منم
...این
این اون کسیه که من هستم
مجبور نیستی اونو بگیری دستت
نیستم؟
از کجا بدونم که تبدیل نمیشی؟
اینجوری کار نمیکنه گری
خیله خب... ترجیح میدم
اگر این چند دقیقه بغل دستم باشه بهتره
قراره این موضوعو به کسی بگی؟
چیو بگم؟ ...چیزی که دیدی و
کی حرف منو باور میکنه؟
،تمام شبو همین جا گذروندم ...احتمال میدم که دیوونه ای چیزی بشم
دیوونه نیستی چرا؟
چرا اونکارو کردی؟
راستش... کاری از دستم برنمیاد
همیشه اینطوری میشی؟
...نه نه! من
..وقتی ما تو "پراگ" بودیم، یه سگ منو گازم گرفت
ما؟
شوهرم دیوید... و من
شوهرت که مُرد
چطوری فوت کرد؟
تو پراگ بودیم، یه سگ گازم گرفت
...فکر میکردم فقط یه سگ عادیه دیگه
..توصیفش سخته.. چون اون موقع هردوتامون گیج و ویج بودیم
قُرص مصرف کرده بودیم
از اون موقع به بعد دیگه هیچ قُرصی مصرف نکردم
برای اینکه خیالت راحت شه میگم، اگر فکر میکنی هنوزم مصرف میکنم
میرم یکم آب بخورم
!میتونی چاقوت رو بذاری زمین
چی میگفتم..؟
که تو پراگ قرص مصرف کرده بودین و یه سگ گازت گرفت
آره یه سگ گازم گرفت
بازوی راستمو چنگ زد
...که هنوزم جاش نرفته
و برای همین همیشه آستین بلند میپوشم
...چون برات سوال بود گفتم
!بهش توجه نکرده بودم
مردا به همچین چیزایی اهمیت نمیدن
به هرحال.. من واقعا مریض شده بودم
و اونا بهم واکسن و آنتیبیوتیک دادن
و دیوید میخواست سفرمون رو لغو کنه
اما من نذاشتم! دلم میخواست اونجا بمونم
میشه بری سرِ اصل قضیه؟
..ببخشید! میخوای راحتت کنم
از اونجایی بگم که شوهرم تیکه و پاره شده بود..!؟
...باشه! پس میگم
آخرین شب سفرمون توی پراگ بود
!و گروهه مورده علاقه دیوید یه کنسرت داشت
و... بهت که گفته بودم چه ...حسی نسبت به موزیک دارم
اما این یه چیز دیگه بود
...اون زمان، توی اون مکان
...حسی که از صدای موزیکه اون گروه داشتم
...بهم یه قدرت خاصی داد
...همه چیز عالی بود
...و اون آخرین باری بود که همه چیز عالی بود
..چون بعدش من تبدیل شدم و اونو خوردمش
!!!شوهرتو خوردی
...چهره ی گرگینم اونو خورد
وسط کنسرت؟
...نمیدونم کجا
...توی جنگل بیدار شدم
...و اون رفته بود
رفتم اداره پلیس و
..همه جای بدنم پر از خون اون بود ...برای همینم مظنون شدم
...گفتن یه حیوون وحشی بهش حمله کرده
...و فکر میکنن که نمیتونم به یاد بیارم
..چون شوکه شده بودم
ولی خودت میدونستی که چیکار کردی؟ !نه
!نمیتونستم به یاد بیارم پس چرا باید حرفاشونو باور میکردم؟
..کِی به این نتیجه رسیدی که
"تو راه برگشتنم به "شیکاگو ...تو "رُم" یه توقف کوتاه داشتم
...و ماه اون شب کامل بود و
من یه خانواده ی ایتالیایی رو خوردم
توی تعطیلات.. تو پارکینگِ یه مسافرخونه
کسه دیگه ایم خوردی؟
!قسم میخورم نخوردم
برای همین به اینجا نقل مکان کردم
...تا از آدمایی که برام اهمیت دارن دور باشم
و هروقت ماه کامل میشه... من خودمو پشت اون در زندانی میکنم
...و فقط مرغ میخورم
!!مرغارو میخوری؟ ...آره
من فقط اونایی که مریض و پیر !و... شدن رو میخورم
چرا از سوپرمارکت مرغ نمیخری؟
!چون همه اون مرغا هورمونین
نمیتونی ارگُانیکش رو بخری؟
مثل اون خانواده ی ایتالیایی میخوریشون؟
...نه! حتما باید زنده باشن یا چی؟
شرایط فرق میکنه! وقتی من ...بیدار میشم واقعا مریض میشم
...فکر کنم همون اندازه ای که راجع به کشتنه
!!!همون اندازه ام راجع به خوردنه
درباره بُزه چطور؟ ...فقط همون یه بار بود
..سخته بدون جلب توجه همسایه هات !بتونی یه بُز بیاری تو خونه ات
نه... منظورم اینه که مشکله اون بُزه چی بود!؟
...بُزه به نظر سالم میومد
...اون یه جور مریضی داشت
!نمیدونم اسمش چیه ...قرار بود زمین گیر بشه
!حرفتو باور میکنم
!قبلا راجع به این موضوع هیچوقت با کسی حرفی نزدم
!دلیلش کاملا مشخصه
!میخوام برگردم پیش دخترم... کلیدامو بهم پس بده
راجع به این موضوع به کسی حرفی میزنی؟
!نه... نمیزنم
...نمیتونی
سرمو کلاه گذاشتی؟
فکر میکنی برای من راحته؟
...بخاطره همه ی اینا احساس گناه میکنم
...همیشه میترسیدم
!که کسی راجبم چیزی بفهمه
من ازت نخواستم که اینارو نشونم بدی
منم قصدم این نبود که اینو نشونت بدم
!منو بغل کردی ...آره
..و اون بغل خدافظی بود ...و تو تا اینجا تعقیبم کردی
..کلیدامو برداشتی
نمیخواستم اون کلیدای لعنتیتو بردارم
!این مارو به جایی نمیرسونه ...لعنتی نه
راجع به این موضوع به کسی حرفی میزنی؟
باورم نمیشه که دارم اینو میگم
...ولی اگر این امکانو درنظر بگیریم چی
!که این ماجرا بخاطر یه دلیلی اتفاق افتاده
داری درباره چی حرف میزنی؟
!نمیخوام عجیب بنظر برسه
ولی کلی نشونه های عجیب و غریب داریم
کلیدا پیشت باشه
..گری ...بزار برم
..گوش کن! فقط بهم گوش کن
...تا الان بهت گوش دادم ..نه! گوش بده
...وقتی ما باهم تصادف کردیم، توی رادیو یه موزیکی پخش میشد
..و من اون صدارو شناختم !ولی نفهمیدم مال کدوم گروهه
..صدارو نشناختم
..و بعدش گروه "کُر" شروع کرد به نواختن ...اینو میدونم
«Queens of the Stone Age» ...گروه مورده علاقه دیوید بود
چرا داری اینارو به من میگی؟
...لعنتی
Queens of the Stone Age گروه مورد علاقه دیوید بود
!برام مهم نیست کدوم گروه مورد علاقه شوهرت بوده
اونا یه گروهه موسیقی بودن که وقتی ...تو پراگ بودیم بهشون گوش میکردیم
...درست قبل از اینکه بخورمش
نمیبینی؟ ...من دیگه نتونستم آهنگشونو بشنوم
...اما اون آهنگ
..انگاری اون آهنگ نوشته شده بود ...متاسفم
...اون آهنگ برای بچه ی نداشتمون نوشته شده بود
و بعد من چراغ قرمزو ...رد کردم و الانم ما باهم اینجاییم
!درسته.. اون آهنگ باعث شد که ما باهم تصادف کنیم
...بنظر دیوونگیه
..فقط این نیست
میتونی به هرچی میخوای ربطش بدی
!آره، مفهومش اشتباهه ...دقیقا
،اما اگر مفهوم اشتباهی نداشته باشه !و پشتش یه منطقی وجود داشته باشه چی؟
!این تصادفیه ...مری
...قرارم نیست با من کاری بکنه
،اون روز وقتی که تصادف کردیم ...سالگرد فوت دیوید بود
...چرا داری ادامه میدی
...سالگرد ازدواج توام بود
!هی! خانم پتویی... از جاده بیا بیرون
نکنه دوس داری بیام مغزتو بِپُکونم بعدم گردنتو بشکونم؟
...تو نباید از من بترسی
من قرار نیست به تو یا اِما آسیب بزنم
!ولی ازت خواهش میکنم گری... به کسی چیزی نگو
چرا رو اون در یه پنجره داری؟
چی؟
...اون در
!دری که توی خونست
چه معنی ای میده که اون در، روش یه پنجره داشته باشه؟
پنجره ای که داخل رو نشون میده
!...چرا یه پنجره روی اون دره که همه چی از توش دیده بشه
وقتی که دوست نداری کسی درمورده این موضوع چیزی بفهمه
...گرگ قاتل
...پدرت اینجاست
!گری.. لعنتی
" Swear Jar " ( اسم یه ظرفه که هرکس حرف بدی بزنه باید به عنوان جریمه توش پول بندازه ) جریمه عزیزم
همه چی رو به راهه؟
کل شبو نخوابیدم
به به... خبریه؟
تمام شبو نخوابیده ...ای پدر سوخته
اونطوری که فکر میکنی نیست
رفیق... نیازی نیست توضیح بدی
!نه
واقعا اونطوری نیست که فکر میکنی
...میرم یه حوله بیارم
بابایی.. بیا مهمونی چای بخوریم
اومدم عزیزم
..سلام ...سلام مری
...سلام گوئن، منم مری
...برگشتم که تو رو ببینم ببین چی برات آوردم
..ژربرا !...آره
..عاشقشونم
برای همین اونارو تو باغچم پرورششون میدم
بذار اینارو بندازمشون دور
هیچی مثل گل تازه ...از باغچه کنده شده نمیشه
خوشحالم که میبینمت گوئن
واقعا همیشه خوشحال میشم که میبینمت
...قرار نبود امروز بیام
اما خواستم یه چیزیم برات آورده باشم مرسی
برات یه پتو درست کردم
!پر از گربه... یه عالمه گربه داره
یادته بهم گفتی
که تو و تئودور یه عالمه گربه داشتین
و گربه مورده علاقه تئودور مشکیه راه راه بود
اولین بار که همدیگه رو دیدیم اینو بهم گفتی
این خودشه
متاسفم... اسمشو یادم رفته
ببین! همون راه راهو داره
متاسفم که نشد اینو تمومش کنم گوئن
متاسف نباش
من.. باید برم
دیگه نمیتونم توی "آدلید" بمونم
نه! ،چرا؟
با یکی آشنا شدم
اونطوری که باید پیش نرفت... اما قرار نبود ببینمش
مرد خیلی خوبیه... یه دختر شیرینم داره
ولی دخترش به کمک نیاز داره
...حس میکنم
نمیدونم احساس میکردم
قسمت بود که همدیگه رو ببینیم
یا یه همچین چیزی
ولی بعدش اون
فهمید که من کیم و ازم ترسید
چرا ترسید؟
چون به گرگینه تبدیل میشم
هممون اینطوری میشیم
دید که تبدیل شدم و چطوری اون بُزو خوردمش
عزیزم همه ی ما یه گرگ درون خودمون داریم
باید مطمئن بشی که به گرگِ درست غذا داده باشی
میدونم که به کدوم گرگ غذا دادی
..چون برام اون گلارو آوردی
و ماتیلدارو برام آوردی
گری
نباید احساسه گناه بکنی
!واسه این که شبت رو با یه نفر گذروندی
هممون میخوایم که تو خوشحال باشی
خوشحالی عمو گری؟
..ممنون اُلیویا
اگر نتونه با بودن پیش یه زن کنار بیاد
فکر کنم اوضاعو بدتر میکنه
آره
چیکار کنیم؟ ...برو خونه
!بیخیال... امروز یکشنبست !روزِ ماست
هرکاری میتونیم بکنیم
چطوره بریم ناهار بخوریم؟
واقعا انتخابش با توئه
پیتزا ،همبرگر، بستنی
..هرچی که تو بخوای ..واقعا میگم
گری! مشکلت چیه؟
گرسنه نیستی؟ !نه! نه
غذامون مشکلی داره؟
!مطمئنی؟ ..آره
خوبی خوشگل خانوم؟ همچی مرتبه؟
دیشب کجا بودی؟
سرِ قرار بودم
رفته بودی خونش؟
آره
بازم میبینیش؟
!متاسفانه آدم مناسبی برای ما نیست
ما؟
من
فکر نکنم آدم مناسبی واسه من باشه
تو رادیو رو روشن گذاشته بودی؟ !!...نه
!این آهنگ رو... میشناسمش !میشناسمش
از کی تاحالا آهنگ گوش میدی؟
..لعنت بهش
...بابا!! چقدر تو احمقی
♫ ...جایی که همه ما به آن تعلق داریم ♫
♫ ...و من خیلی از دیدن خسته شدم ♫