‫- سورشا
‫گیلزها
‫ترجمه از آرمینا
‫دارن میان
‫ویلو
آنچه گذشت...
‫فردا، شاهزاده گریدون با دخترم کیت، ازدواج می‌کنه
تیر اسلین و گالادورن رو متحد میکنه
‫تا روزی که ملکه واقعی آلورا دانان برمی‌گرده ‫برقرار می‌کنه
‫آیرک؟ کجایی
‫اونو بردن
‫برای اون اینجا اومده بودن
‫باید به غرب برم، به دنبال آیرک
‫تو به یه جادوگر نیاز پیدا می‌کنی
‫و یه حسی دارم که منتظرته
‫تو ویلویی؟
‫برادرت زنده‌ست
‫زندانی زندان کرون پژمرده
‫که در شهرهای باستانی آن سوی دریای سکسته ساکنه
‫اینجاست که تمام نقشه‌ها به پایان می‌رسه
‫و اونجاست که باید بریم، ‫به ناشناخته
‫خوشحالم که می‌بینمت الورا
‫حالت چطوره
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫من یه خوابی دیدم، و به یه نوعی می‌دونستم
‫اگه چیز‌هارو تغییر ندیم ‫چیزیه که اتفاق میوفته
‫به همین خاطره که برگشتم
‫- چون که وقتشه ‫- برای چی؟
‫دشمن اصلیمون هنوز اون بیرونه
‫و تنها چیزی که سر ‫راهش وایستاده الورا هستش
‫وقتشه که آموزشش رو شروع کنیم
‫ولی اون هنوز یه بچه‌ست
‫بچه‌ای با قدرت بی‌اندازه
‫تو دیدیش
‫ولی اگه تشویق نشه، محو می‌شه
مثل هر چیز دیگه ای که به درستی بهش رسیدگی نشه
‫تا وقتی که دیگه قابلیت جادو ‫کردن مثل بقیه نداشته باشه
‫خوبه، مگه تا الان به اندازه کافی انجام نداده؟
‫هنوز لایق یک زندگی ‫بدون بار مسئولیت نیست؟
‫راه‌های دیگه‌ای برای دفاع از خودمون هست
‫هیچ مانعی اونقدر قوی نیست که ‫دشمن رو اون بیرون نگه داره
‫می‌دونم
‫برای همینه که مادمارتیگان رو به جست‌وجو فرستادم
‫تو طومارهای باستانی سرنخی از ‫محل اختفای کیمریان کویرس پیدا کردم
‫اون 9 ماه پیش همراه یک سرباز سفر کرد
‫ولی خبری از اون موقع نداریم
‫متاسفانه اون رو به مرگش فرستادم
‫مرگ مدز رو از تو جدا نمی‌کنه
‫فقط یه کم معطلش می‌‌کنه
‫ولی سورشا، هیچ سلاحی ‫نیست که بتونه کرون رو شکست بده
‫فقط الورا می‌تونه شکستش بده
‫رازیل رفته
‫چرلیندره هم همین‌طور
‫هیچ‌کسی نیستش که حتی بتونه...
‫من آموزشش می‌دم
‫من الان آلدوین بزرگ هستم
‫من به اون چیزی تبدیل شدم که رازیل ‫همیشه می‌گفت که می‌شم، یه جادوگر عالی
‫دوست عزیزم
‫تو شجاع‌ترین مردی هستی که می‌شناسم، ‫و تو واقعی‌ترین قلب رو داری
‫ولی تو جادوگر خوبی نیستی
‫و هیچ‌وقت نخواهی بود
‫ویلو
‫زودباش سیلاس
‫ولی چطوری می‌تونه باشه، ‫اون الورا دانانه
‫- صبر کن ‫- از کجا می‌دونی
‫تو از وقتی یه دختر بچه بود ندیدیش
‫خب، مگر این‌که
‫می‌تونه باشه، اون علامت رو داره
‫پس تو الورا دانان هستی
‫ها؟
‫گفتم، تو الورا دانان هستی
‫خیلی‌خب نمی‌خوایم حواسمون پرت بشه ‫هنوز مطمئن نیستیم
‫اینجا امن نیست
‫دنبالم بیا
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫بله، منم خوشحالم که می‌بینمتون
‫نه، راستش
‫دا؟
‫مشکلی نیست، الورا دانان هستش
‫الورا دانان هستش
‫تو الورا دانان هستی
‫- این دخترم، میمز هستش ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
‫- آروم باش، نه ‫- باور نمی‌کنم که تو واقعا
‫نمی‌تونم، صبر کنم
‫تو منو یادت نمیاد، نه؟
‫من کسی بودم که تو رو پیدا کردم
‫درواقع، من و برادرم رونان
بهترین کاریه که تو زندگیم کردم
‫و تو خوشگل‌ترین غول بچه ممکن بودی
‫هنوزم هستی
‫خوشگل
‫بچه نه
‫تو خوشگلی
‫- بشین لطفا، راحت باش ‫- باشه، مرسی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بهش فضا بدید، آروم باشید
‫-می‌تونی خواب ببینی؟
‫- می‌تونم خواب ببینم؟ ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫یکم آشفته به نظر میای
‫ببین، آیرک یجایی اون بیرون ‫اونور آب‌های شکسته شده‌ست
‫نمی‌دونیم که دارن باهاش چی‌کار می‌کنن ‫یا که چقدر زمان دیگه داره
‫خیلی الان حال ندارم درباره فرهنگ نلوین بدونم
‫توجه! توجه
‫زودباشید بچه‌ها، بشینید رو صندلی‌ها
‫آلدوین بزرگ، ‫الان، به روستا خواهد پرداخت
‫کمرم!
‫من اون‌قدر سنگین نیستم
‫مرسی، خیلی ممنون، مرسی
‫افراد شجاع خوب، ‫ما نلوین‌ها سهم خودمون از بدبختی‌ها رو دیدیم
‫ما عذاب کشیدیم، فداکاری کردیم ‫اندوهگین شدیم، تلاش کردیم، و تحمل کردیم
‫و این فقط برای آخر هفته‌هاست
‫سعی کردم اولش یه ذره نرمشون کنم
‫- آره ‫- به هر حال، امشب، ما خرسند خواهیم بود
‫برای چیزی که گمشده ‫بود رو دوباره پیدا کردیم
‫الورا برگشته به خونه
‫- آره
‫- حالا، برای بعضی از شما، اگه بیشتر شما نباشه
‫دارید فکر می‌کنید این‌ها به چه معنیه
‫و برای گرفتن جواب، میاین سراغ من، آلدوین بزرگ. ‫که حالا جوابش رو بهتون میدم.
‫بیا نزدیک‌تر
‫- آماده؟ ‫-نمی‌دونم قراره چی‌کار کنی، ولی
‫می‌خوام با استخونا مشورت کنم
‫آره
‫جالبه
‫یه توازنی بین همه چیز هست
‫نور و سایه
‫خوب و بد
‫شیرین و تند
‫وقتی توازن ناراحته ‫جهان درستش می‌کنه
‫نفوذ کرون افزایش پیدا می‌کنه، ‫باعث می‌شه که قایم شیم
‫و وقتی که داشتیم ناامید می‌شدیم
‫فرزند نبوت برمی‌گرده ‫که سرنوشتش رو تکمیل کنه
‫که جهان رو دربرابر دشمن ‫برای جنگی که در راهه متحد کنه
‫کی؟
‫شاگرد من، کارتی
‫که من تقریبا روش برای حمایت ‫بی قید و شرط حساب کرده بودم
‫می‌خواد که بدونه، کی؟
‫به زودی
‫وقتی که الورا آموزشش رو تکمیل کرد
‫حالا، کی گرسنشه؟
‫حدودا چقدر فکر می‌کنی قراره طول بکشه
‫زیاد نیست، باید فکر کنم
‫دو هفته، یا کمتر، شاید ‫بستگی داره به میزانی که بلد بوده
‫یا بیشتر، چطوری در حالت طبیعی
‫جادو ازش بیرون میاد...
‫که، تصور می‌کنم ‫که قراره طبیعی باشه با توجه به این‌که
‫اون انتخاب شده‌ست
‫آزمایش انگشت رو اجرا کن
‫باید بتونه قبول بشه
‫آزمایش انگشت! آزمایش انگشت! آزمایش انگشت
‫باشه، باشه، باشه
‫قدرت کنترل دنیا توی کدوم انگشته
‫انگشت تو، تو
‫- چی؟ چی؟ ‫- توی انگشت توست، تو
‫مشکلی نیست ‫معنی خاصی هم نداره
‫منم بار اول اشتباه گفتم‌ش، یادتونه؟
‫و حالا بهم نگاه کنید ‫خب، من، خب... خب، من منم
‫معلم!
‫بچه خودش رو نشون داده
‫چه قدر؟
‫مطمئن نیستم
‫من اون صبح بعد از آیرک دیدمش
‫خیلی ناراحت بود
‫اگه از مرز گذشته باشه، ‫ممکنه که خیلی دیر شده باشه
‫مطمئنی که برای سوارکاری حالت خوبه؟
‫اون زخم روی شونت، اون...
‫فقط یه خراشه‌
‫خب، من نمی‌پرسم، ولی ‫من از این دختره خوشم میاد
‫اون دمدمی مزاجه، ‫شایدم یه ذره احمق
‫فقط نگران اینم که گمشده باشه
‫یه خدمتکار آشپزخونه دمدمی مزاج؟
‫ازت می‌خوام که به خونه برش گردونی
‫اگه اون بیرون باشه، پیداش می‌کنیم
‫بهش گقتی؟
‫- که واقعا اون کیه ‫- نه
‫من بهش یه ماموریت دادم
‫همین رو نیاز داره
‫اون از حرم خودش دور شده
‫اون هنوز می‌تونه من رو نابود کنه
‫الورا دانان نباید به شهر برسه
‫شاگرد من حتی الان هم اون رو شکار می‌کنه
‫تو برای درست کردن این غذا از جادو استفاده می‌کنی؟
‫نه، تو نمی‌تونی با جادو غذا درست کنی
‫یه بار درست کردم، ‫برای یه هفته توی دست‌شویی بودم
‫پس، غرب، ها؟
‫تپه‌های ناستیک، سرزمین‌های بد نوکمار
‫هیچ‌کس از نوکمار رد نمی‌شه
‫- از شمال برو ‫- یا از جنوب
‫- بستگی داره، که کجا می‌خوای بری ‫- درسته
‫مخصوصا اگه می‌خوای از من‌هایم بری
‫- یا ، کمرین، قطعا از جنوب ‫- آره
‫ولی به هر حال باید از جنگل بری
‫بر فراز آلکالینز‌ها، ستون فقرات اژدها
‫تازه بعدش هم ساحل شرقی «دریای متلاطم» هست.
‫و اون‌موقع، کسی نمی‌دونه
‫سفر طولانی و دشواری خواهد بود
‫یکی که نمی‌دونی قبلا ساخته شده
‫خب، نه
‫- خب، کی می‌تونیم بریم ‫- برای چی صبر می‌کنیم
‫تو هیچ‌جایی نمیری
‫تو اینجا می‌مونی و هنر رو یاد می‌گیری
‫- عمرا نمیمونم ‫- تو نمی‌دونی که چه چیزی توی خطره
‫تو الورا دانان هستی ‫آخرین خون کیمریا
‫آره، و هنوز نمی‌دونم این به چه معنیه
‫دو روز پیش، برای اولین بار ‫توی زندگی رفتم به تیر آسلین
‫از مانع عبور کردم ‫از بون ریورز رد شدم
‫حالا یه صدای کلیک ‫عجیب توی فکم دارم
‫ولی انجامش دادم، و دوباره انجامش می‌دم ‫که آیرک رو نجات بدم
‫نه این‌که کلاس جادوگری با تو داشته باشم
‫ببخشید
‫ببینید، شما، ‫واقعا آدمایه دوست داشتنی به نظر می‌رسید
‫و خیلی سپاس‌گذاریم که بهمون گفتید که اون کجاست ‫ولی من باهاشون می‌رم
‫اون آروم‌ترین بچه بود
‫یادم میاد
‫اون چشم‌های پر از تفکر ‫مهربون فقط دنبالم می‌کرد
‫و به نظر میومد که ‫همه چیز رو می‌فهمه
‫چه بلایی سر الورا اومد؟
‫عاشق شد
‫و فکر می‌کردم، تو بیشتر از هرکسی
‫می‌فهمی که هیچ‌وقت متقاعدش نمی‌کنی
‫باید بکنم
‫خیلی خطرناکه
‫اون هیچ‌وقت نباید اینجا میومد
‫ولی اومد
‫و حالا، اون به کمکت نیاز داره
‫چه چیزی رو بهم نگفتی، دا
‫دا؟
‫اگه هر اتفاقی براش بیوفته
‫جهان می‌سوزه
‫ و برای همینه که باید بری
‫که ازش محافظت کنی، همون‌طور که قبلا کردی
‫من نمی‌تونم، من آلدوین بزرگ هستم
‫من یه قولی به مردمم دادم
‫و این طوری بهش احترام می‌ذاری
‫نه با قایم شدن ‫برای چیزی که می‌دونی قراره بیاد
‫با بلند شدن و روبرو شدن باهاش
‫و وقتی آماده شد
‫این رو بهش می‌دی
‫اون رفته! الورا
‫هیچ‌جا نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫- کجا می‌خواستی بری؟ ‫- غرب
‫- به دریایه شکسته شده ‫- تنها
‫خب، بیشتر از هرکسی می‌تونی بهم بپیوندی
‫ولی من منتظر خانم مافینی نمی‌مونم ‫که انگشت درست رو انتخاب کنه
‫خیلی‌خب، اسمش الورا دانانه
‫- ما وفاداری خود رو بهش مدیونیم ‫- به گفته ویلو
‫- اون نشونه رو داره. ‫- شاید او براش ساخته.
‫این قبلا اونجا نبود.
‫حتی اگه رایزل هم باشه، از کجا بدونیم که چندین بچه ‫رو با هم نشونه‌دار نکرده؟
‫آره، شاید تو هم یکی داشته باشی.
‫شاید تو الورا دانان باشی.
‫شاید من الورا دانان باشم.
‫همیشه می‌دونستم که یه چیز ویژه‌ای در من هست.
‫تو هم باورش نمی‌کنی؟
‫اینطور نیست که باور نکنم، بیشتر برام مهم نیست.
‫گمونم تو فکر بهتری درباره‌ی این که چطور می‌شه ‫شاهزاده رو نجات بدیم، داشته باشی.
‫من فکرهای خیلی زیادی دارم.
‫اما اول از همه، پیشنهادم اینه که جدا بشیم،
‫قبل از این که خانوم برگزیده سوار باد بشه و ‫دنبالمون کنه.
‫نباید این کارو بکنی.
‫- زیادی خفه‌خون نگرفتی؟ ‫- اون واقعا الورا دانن‌ئه. من مطمئنم.
‫از کجا؟ می‌تونی کوچک‌ترین شاهدی برای حرفت بیاری؟
‫این ثابت می‌کنه که اون بی‌نهایت توانمنده، چه با ‫جادو و چه نه.
‫احمقا! اون کجاست؟
‫- الورا؟ ‫- ما فکر کردیم اون با شماست.
‫اینی که اینجاست، دلیل اینه که چرا کسی اجازه نداره ‫روی زمین باشه.
‫آروم باشین. احتمالا داره یه جایی تو بیشه‌زار واسه ‫خودش می‌چرخه.
‫آها، یادم رفته بود تو چقدر بامزه‌ای.
‫در عین حال نسبت به سرنوشت دنیا هم داری خیلی رشادت ‫به خرج می‌دی، شاهزاده خانوم.
‫حالا یه لحظه بهش فکر کنین.
‫هر کسی که در زندگی براتون مهمه، قراره مجبور بشه به ‫بردگی قدرت پشت کرون گرفته بشه...
‫و تنها امیدشون برای فرار از این کابوس،
‫اینه که تو جنگل ولگردی کنن!
‫جفت باقی بمونین. بیاین پخش شیم.
‫کجا دارین می‌رین؟
‫که دنبالش بگردیم.
‫اما تو هر کار دلت می‌خواد بکن.
‫هیمشه همینی.
‫الورا!
‫- الورا! ‫- الورا!
‫الورا!
‫بابایی! بابایی!
‫ما تا حالا از هم جدا نبودیم.
‫از الان دلتنگتم.
‫یه چیزی تو رودخونه پیدا کردیم.
‫بابایی، اون یه بچه است.
‫می‌تونیم نگهش داریم، بابایی؟
‫ویلو آفگود، امنیت این بچه به تو بستگی داره.
‫تو ترسیدی.
‫خب، البته که ترسیده‌ام.
‫من حتی اون امتحان انگشتی رو هم نتونستم بگذرونم.
‫اگه نتونم جادو کنم چی؟
‫اگه نتونم نجاتش بدم؟
‫فقط باید باور داشته باشی.
‫همه‌ی نکته‌ی امتحان انگشتی هم همینه.
‫ایمان داشتن به نیرویی که در توئه.
‫لطفا، با ما بیا.
‫ما نیاز داریم آریک رو برامون پیدا کنی.
‫من بهت نیاز دارم.
‫اگر این کارو بکنم، اگر شما رو به شهر بی‌یاد ببرم،
‫- باید به حرفم گوش کنین. ‫- گوش می‌کنم.
‫هر کاری شما بگین انجام می‌دم.
‫و باید درس بخونین. کار سختیه.
‫اوه، من آدم سختکوشی‌ام. همه اینو راجع بهم می‌دونن.
‫و به تصمیماتم اعتماد کنی،
‫- حتی اگه باهاشون موافق نباشی. ‫- اعتماد می‌کنم.
‫از همین حالا هم اعتماد دارم.
‫من نمی‌تونم بدون تو کرون رو شکست بدم، تو هم ‫نمی‌تونی بدون من آریک رو پیدا کنی.
‫به نظرم این ما رو تبدیل به همکار می‌کنه.
‫نه. این منو تبدیل به استاد و تو رو تبدیل به شاگرد ‫می‌کنه.
‫اینجوری هم می‌شه گفت.
‫من هیجان زده‌ام...
‫که قراره جادوگری یاد بگیرم.
‫به نظرم وقتشه.
‫بله.
‫به اندازه کافی لباس پوشیدی؟ می‌دونی که شب‌ها چطور ‫سردت می‌شه.
‫سرد نمی‌شه. زودی برمی‌گردم.
‫دوستت دارم، بابایی.
‫تو همواره قهرمان من بودی و همواره خواهی بود.
‫اگه می‌دونستم رفتن به یه ماجراجویی خطرناک باعث ‫می‌شه همچو فکری بکنی...
‫خیلی وقت پیش می‌رفتم پی‌اش.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫بریم.
‫اونا اینجا بوده‌ان.
‫دو روز قبل.
‫باید سریعتر حرکت کنیم و بهشون برسیم.
‫باید استراحت کنیم، اسب‌ها هم خسته‌ان.
‫تا وقتی دختره رو پیدا نکردیم، استراحت نمی‌کنیم.
‫چه‌ات شده، فرمانده؟
‫واقعا دلت می‌خواد بدونی چمه؟
‫حس خیلی خوبیه.
‫چی؟
‫هدف داشتن.
‫واو، مسافت خوبی رو اومدین.
‫راستش خیلی تو حال و هوای شوخی کردن نیستم.
‫اوه، چه حیف.
‫می‌خوام بدونی من با شمام.
‫من با اونا نیستم.
‫داشتم می‌اومدم که پیدات کنم
‫ولی به نظر می‌اومد مسیرمون یکی باشه،
‫پس گذاشتم با خودشون فکر کنن من با اونام.
‫- واقعیت اینه که من با... ‫- بله، می‌فهمم.
‫علیرغم چیزی که ممکنه شنیده باشی، من شغلم دزدی ‫نیست...
‫من در واقع یه کلکسیونر اشیاء نایابم.
‫- از آرامگاه‌ها دزدی می‌کنی؟ ‫- در جستجوی گنجم.
‫و تبدیل به این شدم، چون وقتی هم سن و سال تو بودم،
‫یکی راجع به "زره کیمریان" بهم گفت.
‫- "زره کیمریان"؟ ‫- بله، اون زره.
‫- یه جنگ‌افزار افسانه‌ای... ‫- آره، می‌دونم اون چیه.
‫یه جورایی زندگیمو عوض کرد.
‫پس در جستجوی یه زره جادویی هدرش دادی،
‫که یکی تو یه داستان قبل از خواب برات تعریف کرده ‫بود؟
‫این غم‌انگیزترین چیزیه که در زندگیم شنیده‌ام.
‫نه. پدرت خیلی خیال نمی‌کرد غم‌انگیزه.
‫نه، اون پنج سال کل دنیا رو گشت تا پیداش کنه.
‫اینو می‌دونم، چون باهاش بودم. نوچه‌اش بودم.
‫یعنی چی؟ می‌خوای بگی می‌دونی چه بلایی سرش اومده؟
‫اوه، آره.
‫او پیداش کرد.
‫چی؟
‫- خیلی از اینکه قراره جادو کنیم، هیجان‌زده‌ام. ‫- قراره راجع به جادو صحبت کنیم.
‫- چیزی هست که لازمم بشه؟ ‫- نه.
‫- نه؟ نه. باشه. ‫- فقط گوش کن.
‫باشه.
‫جادو جریان حیاتی دنیا...
‫قبل از اینکه شروع کنیم، شاید بهتر باشه بدونی،
‫که جلو و عقب رفتن واگن
‫داره یکم بهم حالت تهوع می‌ده.
‫گمون نکنم که از این بابت...
‫- کاری از دستمون بر بیاد. ‫- نه. نه.
‫- یه جورایی در طبیعت اینجاست. ‫- باشه.
‫جادو جریان حیاتی دنیاست.
‫تمام چیزایی که می‌دونی، یا فکر می‌کنی می‌دونی رو ‫فراموش کن.
‫اوه، من چیزی نمی‌دونم. می‌تونیم این قسمتشو رد ‫کنیم.
‫خب، خوبه.
‫- چون همه‌ی چیزی که لازم داری، غریزه‌اته. ‫- باشه.
‫تا حالا این حصو داشتی که انگار...
‫یه چیزایی فراتر از محدوده‌ی ادراکاتت داره اتفاق ‫می‌افته؟
‫آم...
‫مثلا... تا حالا شده خوابی ببینی و بعد، در واقعیت ‫اتفاق بیفته؟
‫با حیوونا ارتباط برقرار کردی؟
‫تو با حیوونا در ارتباطی؟
‫نه. تو هستی؟
‫نه! نه.
‫من قرار بود وقتی بچه بودی بهت درس بدم.
‫اما سورشا اجازه نمی‌داد.
‫چرا؟
‫گمون می‌کرد اگه جوری بزرگ بشی که فکر کنی
‫شبیه بقیه‌ای، امنیتت بیشتر خواهد بود.
‫اما الان امنیتت بیشتر نیست.
‫چیز به خصوصی در درون توئه که مدت‌ها سر جاش مونده.
‫کار ما اینه که آزادش کنیم.
‫- اوه، خدای من. ‫- بیا.
‫- متاسفم. ‫- شاید باید یه ذره راه بری.
‫در تمام موجودات زنده، انرژی‌ای جریان داره.
‫جریات حیاتی دنیا.
‫بله.
‫و اون انرژی نه به وجود میاد و نه از بین می‌ره، ‫فقط شکلش رو تغییر می‌ده.
‫چیزی که ما بهش می‌گیم جادو،
‫در واقع هنر تبدیل کردن اون انرژی از شکلی به شکل ‫دیگه است.
‫خب، دستتو بیار جلو.
‫اوه! دونه‌های اکلبری.
‫اونا رو بکار.
‫هر جا. همین جا.
‫بعد از من تکرار کن.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫تو آکا تروک موردا هواتا.
‫بد نبود.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫کلمات رو دقیقا همون طور که من می‌گم تکرار کنین.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫توتا آتروک مورا هوواتا.
‫دستاتو واسه چی تکون می‌دی؟
‫- تکون ندم. ‫- تکون نده.
‫اینو واسه سحر کردن لازم نداریم.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫- صورتتو چرا کج می‌کنی؟ ‫- من فقط دارم هر کار تو می‌کنی رو تکرار می‌کنم.
‫من اینطوری نمی‌کنم.
‫- یکم... ‫- کلمات رو دقیقا بعد از من تکرار کن.
‫- توآتا... ‫- توآتا...
‫- آتروک مورا... ‫- تو-آت-ها. تو-آت...
‫- صبر کن بذار من اول بگم. ‫- تو-آت-ها.
‫نه،... توآتا.
‫- تووآوتا. ‫- توآتا.
‫- تووآیتا. ‫- توآتا.
‫- نه، آهسته‌تر.
‫- توآتا. ‫- توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫داری عیجب‌غریب رفتار می‌کنی. خودت باش. یه آدم.
‫این در مقایسه با کارایی که قراره بکنی، ورد خیلی ‫ساده‌ایه.
‫اینا رو ببین.
‫نشون دادنشون به من فکر خیلی خوبی نیست.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫توآتا آوتروک مورنا هوآتا.
‫نه، "هواتا". مثل هوا.
‫- هوآتا. ‫- هوآتا.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫انگار هی داره بدتر از قبل می‌گه.
‫کارت خیلی خوبه. جدی.
‫انگار خیلی مطمئن نیستی.
‫منو نگاه کن، حرفمو باور می‌کنی؟
‫خیلی کارت خوبه.
‫همینطوری تمرین کن و کلمات رو سه تا سه تا بگو،
‫- تا وقتی که درست بگیشون. ‫- از کجا بدونم درست دارم می‌گم؟
‫خب، یه جوونه‌ی کوچیک انقدری از زیر زمین در میاد و،
‫بعد از چند هفته تمرین، می‌تونیم مربای اکلبری ‫بخوریم.
‫چند هفته؟
‫آره خب.
‫چقدر طول می‌کشه تا بتونه با نوک انگشتاش رعد و برق ‫بزنه؟
‫باید به چهار ستون ساحرگی مسلط بشه،
‫وردها، معجون‌ها، تمرکز و تغییر شکل،
‫بعدش تازه می‌تونه جادوی جنگی یاد بگیره.
‫چرا همین الان جادوی جنگی کار نمی‌کنیم؟
‫به نظر خیلی باحال میاد.
‫نه. اصلا باحال نیست.
‫اوه.
‫می‌تونم از این استفاده کنم؟
‫نه! اونو پس بده.
‫چی؟
‫این چوب جادوی چرلیندری‌ئه.
‫یه ابزار جادویی قدرتمنده که اصلا آماده‌ی استفاده ‫ازش نیستی.
‫بسیارخب. من مربای اکلبری دوست دارم، می‌دونی.
‫روی یه تکه نون تست، با یکم کره‌ی آب شده.
‫خوشمزه است. ‫خیلی منتظرشم.
‫پس به تمریناتت ادامه بده، الورا. من خیلی ‫هیجان‌زده‌ام.
‫بهش توجه نکن.
‫من عمیقا باور دارم که تو قدرتشو در عمق درونت داری.
‫ته ته وجودت.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا. توآتا...
‫منو یادت میاد؟
‫اوهوم.
‫آخرین باری که دیدمت، موهات قرمز بود.
‫پرو بهشون آبلیمو و خون سوسک می‌زنه تا رنگشون کنه.
‫- خیلی چندش‌آوره. ‫- چرا انقدر کوچولویی؟
‫خب، زادگاه من یه دهکده‌ی قشنگ با یه رودخونه‌ی ‫بزرگه.
‫و اونجا، همه کوچولوئن.
‫خونه‌ها کوچولوئن، تخت‌ها، حتی اسب ها...
‫و خیلی اونجا آدمای دراز نمی‌بینی.
‫بزرگ، کوچیک، می‌فهمی که اینا همه‌اش به دید آدم ‫ربط داره.
‫من دو تا بچه دارم، میمز و رانن، که حتی از من هم ‫کوچولوترن.
‫گمونم ازشون خوشت بیاد.
‫مطمئنم عاشقت می‌شن.
‫واستا! واستا!
‫واستا، برگرد! من فقط داشتم...
‫منظوری نداشتم!
‫چی شده؟
‫ای لعنتی.
‫چی بهش گفتی؟
‫- هیچی، فقط... ‫- با خودت چی فکر کردی؟
‫فکر کردی قسر در می‌ری و من
‫همه‌ی شوالیه‌هام رو واسه پیدا کردنت نمی‌فرستم؟
‫عقب واستا! دارم بهت اخظار می‌دم، وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫تکنیک قدیمی خوک ناپدیدشونده‌ات رو انجام می‌دی؟
‫اون همونقدر که مال توئه، مال منم هست!
‫اگه باخودت فکر کردی بعد از این بی‌احترامی که بهم ‫شد، باز پامو می‌ذارم اینجا...
‫از الان به بعد، من از مردمم محافظت می‌کنم.
‫برام مهم نیست چه بلایی سر تو، یا اون میاد.
‫من تصمیمای ضعیفی گرفته‌ام.
‫کی؟
‫طی این سال‌ها.
‫اوه.
‫بخواب، ویلو.
‫ما قصد آسیب زدن نداریم.
‫ما دنبال دختری می‌گردیم که همراه شاهزاده خانم بود.
‫ملکه سورشا ما رو فرستاده تا برش گردونیم خونه.
‫نکن، نکن، نکن، نکن،...
‫شما ندیدینش؟
‫ویلو.
‫او با اون‌هاست؟
‫اسم من بلانتین‌ئه.
‫من فرمانده‌ی پاکالکاد هستم.
‫ما می‌خوایم کمکشون کنیم.
‫و اگه بهمون نگی کجا می بردشون، نمی‌تونیم کمکی ‫کنیم.
‫برمی‌گردن به تیر آسلین.
‫گفته‌ان خیلی خطرناکه.
‫- هیچوقت زنده نمی‌مونن. ‫- ما از تیر آسلین می‌اومدیم.
‫اونا رو تو مسیر زائرها ندیدیم.
‫اونا از راه صحرا رفتن.
‫اگه همین حالا حرکت کنین، احتمالا بهشون برسین.
‫تو که به ما دروغ نمی‌گی، پک، می‌گی؟
‫نه... قربان.
‫اوی!
‫رد کالسکه است، یه روز هم نمی‌شه که عبور کرده.
‫به سمت غرب رفته.
‫بپر بالا.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫توآتا آتروک مورا هوآ...
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫خوبه.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫- دوباره. ‫- نه.
‫من بارها این کارو کردم و حدس بزن چی شد؟
‫هیچی نشد.
‫الورا...
‫اسم من الورا نیست.
‫حتی داو هم نیست.
‫فقط آریک منو به این اسم صدا می‌کنه.
‫- اسمم... برونهیلده. ‫- آخ.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫و همونطور که معلومه، خیلی مسخره شدم بابتش...
‫و وقتایی هم که مسخره‌ام نمی‌کردن...
‫تو آشپزخونه‌ها کار می‌کردم و یاد گرفتم غذا بپزم.
‫این منم.
‫- همه‌اش همینم. ‫- نه.
‫تو از پسش بر میای.
‫فقط کلمه‌ها رو حس نمی‌کنی.
‫بیا. با من امتحان کن.
‫توآتا...
‫به خدا اگه یه دفعه دیگه بگی "توآتا" قاطی می‌کنم.
‫باشه، می‌فهمم. کلافه شدی. منم همینطور.
‫اما باور کن، وردهای مربوط به دونه‌ی گیاها در مقابل
‫چیزایی که تو شهر بی‌یاد قراره ببینی، هیچی نیستن.
‫ساحره‌ی خوب.
‫فکر کن بتونی اون عجوزه‌ی پیر و نزار رو شکست بدی.
‫"عجوزه‌ی پیر و نزار"؟
‫اگر کرون آدمیزاد بود، خیلی وقت پیش به یه کپه...
‫خاکستر نفرت‌انگیز تبدیل شده بود.
‫اگه می‌خوای یه بار دیگه آریک رو ببینی، چه برسه به ‫اینکه نجاتش بدی، باید تمرکز کنی.
‫خب، این حقیقته.
‫شروع نکن.
‫- من چیزی نگفتم. ‫- مجبور نیستی چیزی بگی.
‫می‌دونم چی تو سرته.
‫جدی؟
‫چی، این که این کار جواب نمی‌ده و داریم وقتمون ‫رو تلف می‌کنیم؟
‫- تو بهش فرصتی ندادی... ‫- آریک هم فرصتی نداره.
‫من با ملکه طرفم.
‫اون بهم دستور داده ویلو رو دنبال کنم، پس منم همین ‫کارو می‌کنم.
‫- حتی اگه اشتباه کنه؟ ‫- تو خبر نداری.
‫من از چیزی که می‌بینم، خبر دارم.
‫و تا حالا نشانی از جادوگری ندیدم.
‫واسه همین سه تاییمون باید کنار هم بمونیم.
‫می‌دونین، ما این گروه رو کنار هم نگه می‌داریم...
‫و می‌خوام بدونین که می‌تونین هر چیزی رو با من در ‫ میون بذارین...
‫تمام رازهاتون رو، چیزای خجالت‌آور رو...
‫از وقتی که بچه بودین و تخت خوابتون رو خیس ‫می‌کردین...
‫تا وقتی که با دخترای همسایه دکتربازی می‌کردین،
‫و نتیجه‌ای هم نمی‌گرفتین.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یه سگ.
‫وقتی رسیدم خونه می‌دمش به لیبی.
‫از اینا جمع می‌کنه.
‫حیوونای مختلف؟
‫نه، فقط سگ‌ها.
‫می‌خوای یه اسم روت بذاریم؟
‫می‌تونی بورمن صداش کنی.
‫اسم خوبی واسه یه سگه.
‫توآتا آتروک مورا هوآتا.
‫توآتا آتروک مو...
‫آه.
‫سلام.
‫خیلی حوصله‌ی حرف زدن ندارم.
‫نه، عیب نداره. خودمم راستش ندارم.
‫آخ...
‫فقط، می‌دونی که نباید این وقت شب بیرون تنها باشی؟
‫هیچ کدوممون نباید باشیم. ویلو گفت امن نیست.
‫- طوریم نمی‌شه. ‫- باشه.
‫در ضمن می‌خواستم بگم که اون کتاب... ‫من خیلی در این زمینه‌ها خوبم،
‫زبان‌ها، باستان‌شناسی...
‫پس اگر کمکی لازم داشتی...
‫می‌تونم هر موقع خواستی کمکت کنم.
‫باشه... من...
‫وقتی ویلو گفت من الورا دانن‌ام...
‫بخشی از من با خودش فکر کرد،
‫"خودشه."
‫پاسخ سوالی که همه‌ی عمرم از خودم می‌پرسیدم.
‫"من کی‌ام؟"
‫اما بخش دیگه‌ام،
‫اون صدای کوچولوی توی سرم، باورش نکرد.
‫واقعیت اینه که من خاص نیستم.
‫من فقط...
‫معمولی‌ام.
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫چی؟ نه نه نه نه، من...
‫آخ...
‫راستش آره، یه جورایی.
‫فکر می‌کنی چرا کیت انقدر باهات بده؟ چون حسودیش ‫می‌شه.
‫فکر کردی چرا جید ازت دفاع می‌کنه؟ چون فداکاره.
‫و بورمن هم همین دور و برا می‌مونه که ببینه چه کار ‫می‌تونی بکنی.
‫پس، آره، یه خرده این بامزه است که...
‫به نظر میاد تنها کسی باشی
‫که نمی‌تونه ببینه خودش چقدر خاصه.
‫آخ.
‫آره.
‫به هر صورت، من... آم...
‫هوم.
‫تنهات می‌ذارم که بهش فکر کنی.
‫توآتا
‫آتروک مورا
‫هوآتا.
‫گمونم باید برگردیم.
‫باورم نمی‌شه من باید اینو بگم،
‫علی الخصوص واسه اینکه خودمم باید کل روز بهش ‫گوش بدم،
‫اما باید صبور باشی.
‫تو نمی‌فهمی. خیلی دیر شده.
‫قدرت درون او باید تغذیه می‌شده...
‫وگرنه تا ذره‌ی آخر از بین می‌ره.
‫او یه روزگاری الورا دانن بوده.
‫اما دیگه نیست.
‫اما پیش‌بینی تو چی؟
‫تو دیدی که اون با کرون می‌جنگه.
‫نه.
‫توی پیش‌گویی‌ام، من توی یه میدان جنگ از خواب بیدار شدم،
‫بدنم شکسته بود.
‫از بین قلوه‌سنگ‌ها خودمو کشوندم...
‫نلوین‌ها، دایکینی‌ها، همه رو امتحان کردم...
‫تا پیداش کردم.
‫هر کاری هم که بکنم...
‫هر چقدرم سعی کنم سرنوشتش رو عوض کنم...
‫آه...
‫در نهایت،
‫برای اینکه دنیای ما زنده بمونه،
‫الورا دانن باید بمیره.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌خوام بهم بگی چه بلایی رس پدرم اومده.
‫و هر چیز دیگه‌ای که راجع به زره کیمریان ‫می‌گن.
‫توآتا آتروک مورآ هآاوتا!
‫لطفا.
‫توآتا...