.
[عمارت خون‌آشام‌ها]
خداروشکر جمعه‌ست، واقعاً لعنت به زندگیم جدی می‌گم، مُردم از خنده (مخفف‌های این جملات که در شبکات اجتماعی استفاده می‌شوند)
حالا که یه زن شاغل هستم برای آخرهفته‌ها ذوق دارم
یه موقعیتی برای ریلکس کردنه
دور از جلسات کنن کپتال یادداشت‌ها و نامه‌های الکتریکی
این‌ها چیه دیگه؟
!لسلو
عزیزدلم به نظرت جفت این چشم‌ها عسلی هستن؟
به نظرم مهمه که چشمای هیولام قرینه باشه
تو خونه‌ی ما رو تبدیل به
سطل آشغال جک قصاب کردی (قاتل سریالی معروف)
فکر کردم ساختن هیولای عجیب و غریبت تموم شده
عزیزم اگه من بخوام این هیولای عجیب و غریبم رو نگه دارم
همونطور که تو صداش می‌کنی
باید تکه‌های بدن زاپاس که مناسب هستن داشته باشم
ولی این‌ها چیه؟
این‌ها قلب هستن این‌ها کبد هستن
این‌ها طحال هستن این‌ها کلیه هستن
اون یه تیکه‌ی گربه‌ست و اصلاً نمی‌دونم اون چیه
هرچی، فقط بندازشون دور
خیلی‌خب - یالا، زود باش -
توی این خونه برای تمام کارایی که من می‌خوام انجام بدم، فضای کافی نیست
عیب نداره بعداً برشون می‌دارم
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
دیگه کافیه
مردای بی‌فایده‌ی زیادی توی این خونه هستن
منظورم تو و نندور هستین
نمی‌تونیم با این چیزها سر و کله بزنیم
عزیزم، من همه‌چیز رو تحت کنترل دارم
اوه واقعاً؟ - کاملاً -
پس اون‌ها چی هستن؟ - پا -
شاید لسلو می‌خواسته بهت بگه بازی برپا می‌شه
خفه شو، گیرمو
نندور، اذیت نیستی که روی یه کیسه پر از بینی نشستی؟
...من
فکر کردم یه کوسنه
دوباره افتادم توی تپه بالاتنه‌ی لعنتی
نه نه نه - من رو بلند کن -
لسلو! جدی می‌گم - از روی من برش دار -
یه جایی برای نگهداری از این چرت و پرت‌های انسانی پیدا کن
خیلی‌خب، عزیزم
ولی کجا رو پیشنهاد می‌دی؟
اون فضای کوچیک زیر پله که قبلاً گیرمو اونجا زندگی می‌کرد
از وقتی که اون رفته به کلبه هنوز نفهمیدیم باهاش چیکار کنیم
راستش اونجا پره
کی بهت اجازه داد که اون فضا رو بگیری، نندور؟
اولاً، گیرمو خدمتکار من بود و دوماً، دیگه کاری‌ـه که شده
و اینطوری شروع شد
اول نندور بدون اجازه، کلبۀ باغ من رو به گیزمو داد
یه کلبه که من با عشق به معبدی برای عشق به خود تبدیل کرده بودم
بعضی‌ها بهش می‌گن کلبۀ زباله‌دونی
نه، باید همین الان تموم بشه
وگرنه نندور کل خونه رو می‌گیره
اگه زود نجنبیم هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
اگه فضای زیر پله رو می‌خواستی
باید فضای زیر پله رو می‌گرفتی
آره، خب من فضای زیر پله رو می‌خوام
و قصد دارم فضای زیر پله رو بگیرم ...برای همه‌ی
تا همه اعضای بدن رو مرتب نگه داری
بله
ببخشید نمی‌خواستم مزاحم شم
فقط می‌خواستم بگم
آب‌گرم‌تون تموم شده
وایسا ببینم، نوئل کوارد
می‌تونی به رییس سابقت بگی
که این خونه نظام دیکتاتوری نیست
بله - نه من نمی‌خوام قاطی بشم -
خودتون حلش کنین، باشه؟
و پیشنهاد می‌کنی چطور این کار رو بکنیم؟
نمی‌دونم، رای‌گیری کنین
ایده خوبیه، گیرمو
هی همگی، بیاین رای بگیریم
باشه، من می‌رم
نندور، این ایده خوبیه
بیای رای‌گیری کنیم
همه کسانی که موافق تصاحب اتاق قبلی گیرمو در زیرپله توسط لسلو هستند
...تا ازش به عنوان انباری اعضای بدن استفاده بشه
آره و یه سری وسایل دیگه
باشه، دستتون رو ببرین بالا
و همه کسانی که موافقند اونجا جزو قلمرو پادشاهی نندور باقی بمونه
تا ازش به‌صورت انحصاری به عنوان ،سالن ورزشی خونگی استفاده کنه
که فقط هم نندور می‌تونه ازش استفاده کنه
دستتون رو ببرید بالا
نه - مشخص شد -
دو به یک
بد شانسی آوردی
من می‌خوام دوباره بشمریم
ببخشید دیگه تموم شده
میراث خودت رو خدشه‌دار نکن، نندور
گوش کن چی می‌گم، ناجا یه سالن ورزشی که فقط من می‌تونم استفاده کنم
نظرت چیه؟ - گم شو -
لسلو، هنوز داری درباره‌اش فکر می‌کنی؟
نه، نه حتی یک ذره
آره، عوضی بازی درنیار، نندور
چی می‌تونم بگم؟ من باختم
،اگه یه زمان دیگه بود
...برای گرفتن قلمرو خودم می‌جنگیدم، ولی [نندور]
از مبارزه خسته شدم
شاید وقتش رسیده این گاوچرون پیر بساطش رو جمع کنه
و بره به جهنم
خیلی‌خب، باشه
تا فردا همه وسایلم رو جمع می‌کنم
...خوبه، به لسلو اون
این خوب نیست اصلاً خوب نیست
خب من معمولاً از دریچه‌های کولر استفاده می‌کنم
که از همخونه‌ای‌هام اطلاعات جمع کنم
و اخیراً متوجه یه چیز نگران‌کننده شدم
خب، بالاخره داره اتفاق میوفته
دارن من رو می‌ندازن بیرون از خونه [کالین رابینسون]
طی سال‌ها من مدارک زیادی
از جزئیات میزان قدرت در خونه، جمع کردم
کی جذابه، کی نیست کی شیکه، کی ضعیف
کی خوشتیپه، کی خجالتی کی پولداره، کی طفره می‌ره
این بالا نندور رو داریم بعد ناجا و بعد لسلو
و این پایین، گیرمو تا این اواخر
و این طرف، رفیقتون
کالین رابینسون که می‌ره اون پایین
من تونستم موقعیتم توی خونه رو با حرکات ظریفم حفظ کنم
که به سیاستِ مثلثی هنری کیسینجر هم بی‌شباهت نیست
ناجا و لسلو نماینده یک اتحاد استوار هستن
نندور و گیرمو هم یه اتحاد دیگه هستن
تنهایی من باعث شده به موقعیتی از قدرت برسم
گره‌گشا
شاهزاده هارولد برای استیون سوندهایم و اندرو لوید وبر اون‌ها
ولی توازن قدرت الان تغییر کرده
حالا که گیرمو از خونه رفته نندور یه مرد شکست‌خورده‌ست
و متاسفانه دیر یا زود
به اتحاد ناجا و لسلو ملحق می‌شه برای همیشه
و بعد اون‌ها من رو می‌کشن و بدنم رو تقسیم می‌کنن
تا به عنوان یادگاری بین خودشون نگه دارن
یا بدتر، باید برم دنبال آپارتمان بگردم
بیخیال، خودتم می‌خوای
من برنمی‌گردم به خونه - باشه -
ولی می‌شه حداقل با نندور حرف بزنی؟ - فکر نمی‌کنم حرف زدن من -
تغییری ایجاد کنه، اون به من هم گوش نمی‌ده
خب، نذاشتی کامل حرفم رو بزنم - ببخشید -
چیزی که می‌خواستم بگم قبل اینکه بپری وسط حرفم و نذاری تمومش کنم این بود که
شاید وقتی داری با نندور حرف می‌زنی
من می‌تونم رد بشم یا همچین چیزی بعد اون من رو می‌بینه
و می‌گه اوه اون کالین رابینسونه
باید باهاش یه اتحاد تشکیل بدم
می‌دونی، برای اینکه مجبور نباشه با تو حرف زدن رو ادامه بده
باشه، شب به‌خیر
ممنونم ازت
که آهنگ مورد علاقه‌ام رو گذاشتی تا تنش رو از بین ببری
ولی فکر نمی‌کنم بهم کمکی توی حل کردن این مشکل، بکنه
ولی ضرر که نداره
اوه خدای من! با نندور حرف بزن با نندور حرف نزن
من برام مهم نیست، باشه؟ من رو قاطی نکن
اصلاً هیپنوتیزمش کن - اوه اون مسخره‌ست -
همه می‌دونن که نمی‌شه یه خون‌آشام رو هیپنوتیزم کرد همیشه یه دیواری دورشون دارن
خب پس وقتی خوابه، هیپنوتیزمش کن مثل من که سعی دارم بخوابم
هیپنوتیزم در خواب اصلاً همچین چیزی داریم؟
می‌شه یه جای دیگه‌این کار رو بکنی؟
خب از این صدای آرامش‌بخش خوشم میاد
اوه بیاین دوباره بگیریم سه، دو
هیپنوتیزم در خواب اصلاً همچین چیزی داریم؟
باید بفهمم - کالین -
نندور، نندورجان، عوضی
چه خبر؟
الان صدای من رو بشنو و بعداً من رو باور کن
تو یک جنگجوی سرسخت هستی
من یک جنگجوی سرسخت هستم
باید موضعت رو حفظ کنی
موضعم رو حفظ کنم
تنها متحد تو کالین رابینسونه
مطمئنی؟
آره، تو کالین رابینسون رو دوست داری
به نظر اشتباه میاد، ولی باشه
خیلی‌خب
لسلو، اون صندلی لازمه؟
کلی جا گرفته
خب، دیگه چطوری می‌تونم اقلام علمی انبار شده‌ام رو بررسی کنم؟
اون یه جعبه پر از فیلمه؟
نه، کتاب کالبدشناسی‌ـه
اثر مشترک دکتر فلینت و گوچیونه
هی، شما نندور رو دیدین؟ - اوه حتماً زیاد خوابیده -
حالا که اتاق ورزشش رو نداره دلیل زیادی برای زندگی نداره
خوبه، خوبه، خوبه من می‌رم قدم بزنم، یه قدم زدن معمولی
باشه
می‌دونم با اون صندلی می‌خوای چیکار کنی
قراره کل روز بشینی اونجا و هیچ‌کاری نکنی
شاید هم همینکار رو کنم
ببخشید، عزیزم. یه دستی بهت برسونم؟ (کمک می‌خوای)
آره مرسی - خب، انتخاب کن -
یه چندتایی داریم
رفیق، ساعت هفت عصر شده !وقتشه بیدار شی
کالین رابینسون
بعضی‌هاشون زیادی دراز هستن و جا نمی‌شن
مامان‌بزرگ من هم همین رو می‌گفت -
من از قدم زدن برگشتم
کی اهمیت می‌ده؟ - چیکار کنم خب -
نندور رو توی راهرو دیدم یکم دیگه میاد اینجا
چه خبره؟
چی داره می‌گه؟
وایسا من یه برنامه ترجمه دارم
من اتاق زیر پله رو به نام الکولاندار
فتح می‌کنم - هیچ‌کس هیچی رو فتح نکرده -
چی داره می‌گه؟
من اتاق زیرپله رو بدون کمک بهترین دوستم
کالین رابینسون، نمی‌تونستم صاحب بشم
هرچی دستمون بیاد برمی‌داریم و پاش وامیستیم
شنیدین که چی گفت، کله‌پوک‌ها
اینجا الان خونه ماست و اگه خوشتون نمیاد
می‌تونین برین به درک
هاها، آره، برین به درک
...دیدن این خیلی دردناکه که
یه اتفاق عجیبی برای نندور افتاده [لسلو و ناجا]
اون شایسته و قاطع شده
با اون پخمه خیس عرقی که می‌شناختیم فرق داره
من همین‌جا نمی‌شینم و ببینم که این دوتا جولان می‌دن
من اونجا سه بار در روز کارهای علمی مهم می‌کنم
نندور، از اونجا بیا بیرون - نه، ممنون -
شنیدین خانم چی گفت، گمشو
اوه ببین کی اومده - ببین کی داره می‌ره -
نه، نه، نه، ما به یکم مشکل خوردیم به کمکت نیاز داریم
چرا همه‌تون از اتاق به‌صورت اشتراکی استفاده نمی‌کنید؟
!شوهرم برای اعضای بدنش بهش نیاز داره
ما رای‌گیری کردیم، احمق
ساکت
خب، حالا، این چطوره؟
باشه پس
زود باش تارزان، ما سر و پا گوشیم
آره خب اون خونه رو آتش زد
...معلوم شد راه حل خوبش این بود که
اگه من نمی‌تونم اتاق گیرمو رو داشته باشم" "پس هیچ‌کس نمی‌تونه اونو داشته باشه
یا همچین چیزی بوده
گفتنش سخته چون گوشی من رو هم آتش زد
پسر، گند زدیم
زدیم؟ مایی وجود نداره همه‌ش کار خودته
کی من رو قانع کرد که تو خواب هیپنوتیزمش کنم؟ تو
چی؟ من همچین کاری نکردم
هی رفیق؟ نه نه، نکن
چرا دوباره تو خواب هیپنوتیزمش نمی‌کنی تا برگرده به همون حالتی که قبلاً بود؟
آره، می‌خوام ولی گوشیم ذوب شده
خب پس یه گوشی جدید بگیر - اوه خدای من -
این خوب نیست
می‌خوام یه گوشی جدید بگیرم ولی می‌خوام صبر کنم
تا سال دیگه مدل جدیدش بیاد
آخه، هیچی بدتر از نیست که نتونی تلفنت رو وقتی از چرخه تولید خارج شده، آپدیت کنی
انگار اپل می‌خواد توی پاییز مدل جدیدش رو معرفی کنه
باشه، می‌دونی چیه؟ این چطوره؟
از برنامه ترجمه من استفاده می‌کنیم و بعدش، من دیگه نیستم
باشه، پس بنویس، تو تبدیل می‌شی به همون کسی که قبلاً بودی
عالی - باشه -
باید عادی بشه
وقتشه بریم بخوابیم، زود باش
و بعد از این دیگه خبری از هیپنوتیزم در خواب نیست
بریم بخوابیم، رفیق
هیپنوتیزم در خواب؟
اصلاً همچین چیزی داریم؟
وقتی بیدار بشی خیلی منظم‌تر می‌شی
منظم‌تر
مرتب‌تر و تمیزتر
نمی‌تونی حتی یکم بهم ریختگی رو تحمل کنی
مرتب‌تر، منظم‌تر
هرچیزی سر جای خودش
دوستت دارم، مامانی
عالیه، عشقم
اوه مارمادوک تو دیگه چی هستی
می‌دونی، اون‌ها به اندازه سگ‌های بزرگ زنده نمی‌مونن
هی، داشتم اون رو می‌خوندم
خب دیگه نمی‌خونی باید اتو کنمش
تو چه مرگت شده؟
غلاف تمام فلزی 1987
وحشی بودن
نباید هیچوقت جنگ‌طلب باشیم
اما همچنان باید در دفاع از نظام محکم باشیم
،همونقدری که اون‌ها توی گسترش نظام خودشون محکم هستن
فکر کنم می‌تونیم همگی موافقت کنیم که خیلی به‌جا گفت
به نظر من یه جور تهدیده
تهدید نیست یه بیانیه‌ی سیاسیه
ولی ما دیگه درباره اتاق زیر پله
بحث نمی‌کنیم، درسته؟
من هیچوقت اهل جا زدن نبودم
ولی به عنوان یه رییس جمهور
باید منافع آمریکا رو در اولویت قرار بدم
چی داره می‌گه؟
هیچ‌کس احتمالاً هیچوقت کتابی دربارۀ مادرم نخواهد نوشت
آره، من دیشب دوباره نندور رو توی خواب هیپنوتیزم کردم
فقط برای اینکه به حالت عادی برش‌گردونم
من به خودم برمی‌گردم
و وقتی اونجا بودم
فکر کردم خوب نیست نسخه اصلی رو بهتر کنم؟
درواقع مثل این یارو - مثل این یارو -
پرجذبه و واقع‌گرا
هیچ‌کس احتمالاً هیچوقت کتابی درباره مادرم نخواهد نوشت
آره، خب فکر کنم من نندور رو با هیپنوتیزم در خواب تبدیل به ریچارد نیکسون کردم
برای 16 سال، از زمان پرونده هیس تو خیلی خوش گذروندی
خیلی زیاد، تو شانس این رو داشتی که بهم حمله کنی
و به نطر خودم منم به خوبی لطفت رو جبران کردم
کالین رابینسون
تو یه کاری با مغز نندور کردی؟
نه، نه. فکر نکنم
نندور، به من گوش کن
کالین رابینسون کاری با سرت کرده؟
مردم باید بدونن که رییس جمهورشون یه کلاه‌برداره یا نه
خب، من کلاه‌بردار نیستم
نه، نه، نیا داخل
هرچی که هست، برام مهم نیست
خوبی؟
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ بیا
باشه. چی شده؟
تو می‌دونی چی شده - چی؟ -
یه سگ کوکر اسپانیل کوچولو توی
جعبه‌ای که از تگزاس فرستاده شده، بود
سیاه و سفید. خال خالی
و دختر کوچولومون، تریشا که شیش سالشه
اسمش رو گذاشت چکرز
وایسا ببینم، این مثل سخنرانی ریچارد نیکسون نیست؟
بچه‌های ما عاشق اون سگ هستن و فقط می‌خوام بگم
حالا، بدون توجه به هرچی که می‌گن ما نگهش می‌داریم
کالین رابینسون توی خواب هیپنوتیزمت کرده
تا فقط بتونی مثل ریچارد نیکسون حرف بزنی؟
من زیردست‌هام رو مقصر نمی‌دونم
منظورت اینه که آره
می‌خوای کمک کنم که درستش کنی؟
انجامش بده
و تو برمی‌گردی به نندور قبلی
یه خون‌آشام عادی
این چیه؟
هیپنوتیزم توی خواب؟ اصلاً همچین چیزی داریم؟
دوربینت کثیفه
بسته اومده امیدوارم کتری برقیم باشه
نه، برو بریم
نه، همه‌شون به آدرس لسلو کریون‌ورث‌ـه
عجیبه. اصلاً چطوری یاد گرفته اینترنتی خرید کنه
چی...؟
چه خبر شده؟
بسته‌ام از آمازون اومد ممنون که سفارش دادی، کالین رابینسون
من از دستورات لرد لسلو پیروی می‌کنم
زنده باد، لرد لسلو
مایع و اسفنج برای همه
بذار بگم، بی‌نظیر شدی، بارون [خانه‌ی برون، نیوجرسی]
خودشیرین
می‌دونی، معلوم شد این وروجک‌های کوچولو
کارشون فقط جوون نگه داشتن روح من نیست
اون‌ها یه کرم درمان‌کننده هم ترشح می‌کنن
ببین، تقریباً عادی شدم
سایر هرروز عصر ازشون شیر می‌گیره
بگذریم، هیپنوتیزم در خواب اصلاً همچین چیزی داریم؟
انگار آره
باهات شوخی می‌کنم همه درباره هیپنوتیزم در خواب می‌دونن
فکر می‌کنی می‌تونی با هیپنوتیزم برشون‌‌گردونی؟
آیا من، خون‌آشام بزرگ و توانمند می‌تونم هیپنوتیزم‌شون کنم؟
معلومه - باشه -
چرا گوشی خیلی هوشمندت رو بهم نمی‌دی
و می‌تونم هیپنوتیزمم رو ضبط کنم بعداً می‌تونی براشون پخشش کنی
ولی...گوش نکن وگرنه خودت هم هیپنوتیزم می‌شی
نظرت راجع به ضد صدا چیه؟
خب حالا اگه اون ایرفونت رو بذاری رو گوشت ضبط رو شروع می‌کنم
باشه
،تو باید هر چیزی را که می‌دانی و هرچیزی که می‌دانستی را به فراموشی بسپاری
بذار دوباره بهش گوش کنم همیشه صدام تو این‌ها تو دماغی می‌شه
باشه
،تو باید هر چیزی را که می‌دانی و هرچیزی که می‌دانستی را به فراموشی بسپاری
خوشت اومد؟ آره، باشه، عالی - آره -
باشه پس حالا ضبط رو شروع می‌کنم
اوه باشه
،تو باید هر چیزی را که می‌دانی و هرچیزی که می‌دانستی را به فراموشی بسپاری
باشه بذار دوباره بهش گوش کنم
همیشه صدام تو این‌ها تو دماغی می‌شه
،تو باید هر چیزی را که می‌دانی و هرچیزی که می‌دانستی را به فراموشی بسپاری
عالی بذار گوشی رو پس بگیرم - نه عجله نکن -
هنوز باید ضبطش کنم
اوه فهمیدم داره چی می‌شه
ساکت باش
بیا
،تو باید هر چیزی را که می‌دانی و هرچیزی که می‌دانستی را به فراموشی بسپاری
خوبه، شما بالاخره بیدار شدین - با خوشی بیدار شدیم -
بهترین خوابی بود که این مدت داشتم
واقعاً، جناب
راستی، من نندورِ بی‌رحم هستم
فکر نکنم اسم‌تون رو بدونم
لسلو کریون‌ورث هستم شما می‌تونید آقای کریون‌ورث صدام کنید
آقای کریون‌ورث
و ایشون کی هستن؟ - هیچ نظری ندارم -
خب، به نظر می‌رسه که هیپنوتیزم بارون
نه تنها باعث شد هیپنوتیزم‌شون رو فراموش کنن
فرمودید، بی‌رحم؟
بله - باید روز شانس من باشه -
بلکه باعث شده فراموش کنن که قبلاً همدیگه رو ملاقات کردن
چون معلومه که اینطور شده، مگه نه؟
ناجا از اندیپاکسوس هستم
از دیدنت خوشوقتم، ناجا - سلام خدمت شما -
سلام من کالین رابینز هستم شما احمق‌ها کی هستین؟
سلام خدمت شما
آره، فکر کنم از اینجا زندگی کردن خوشم بیاد
جدا از اینکه یکم ناخوشم، و یکم ترسیدم
و شما رو نمی‌شناسم
لونه کوچک خوبی داریم نه؟
اوه، بله. به اون شعمدونی نگاه کن
قطعاً می‌تونه تور بازی رو نگه داره - تور بازی -
این فضای کوچیک این پشت رو نگاه کن
اوه، آره. به این فضای خوب کوچیک نگاه کن
جای فوق‌العاده‌ای برای وقت گذرونی
حالا یه حرف حساب زدی - من هم به همین فکر می‌کردم -
آخه، کوچیکه فقط به‌درد سرگرمی تنها می‌خوره
اگه جسارت نباشه، فکر کنم می‌خوام اینجا یه فروشگاه بزنم اگه مشکلی نباشه
ببخشید ولی اتفاقاً جسارته
چون من خودم می‌خوام همین‌جا یه مغازه بزنم
خب، اگه من بخوام جسورتر باشم باید بگم می‌خوام اونجا رو اتاق بازی کنم
ببینید، من فقط داشتم به داشتن یه فضا برای ایستادن فکر می‌کردم
خب
پس کدوم خری قراره اون فضای زیر پله رو بگیره؟
من می‌گیرم - فکر کنم اونجا به دردت بخوره -
من به فضای امن نیاز دارم - سلام به همگی -
تق، تق، تق، تق
باید بهتون چیزی بگم
فقط باید بگم ببخشید که اخیراً خیلی پیشتون نبودم
ولی داشتم با همخونه قدیمی‌تون، جری خون‌آشام
روی نقشه بزرگ و فوق‌العاده‌اش برای فتح کردن تمام آمریکای شمالی کار می‌کردم
کی؟ - اوه بیخیال -
،جری خون‌آشام رو می‌شناسین هم خونه قدیمی‌تون
همونی که خیلی خوابالو و قد بلنده صورت گردی داره
من نمی‌دونم کی کیه یا چی چیه
ولی عاشق این بلوند کوچولو شدم
هیپنوتیزم در خواب - هیپنوتیزم، داشتم سعی می‌کردم بهت بگم -
اوه بله هیپنوتیزم در خواب واقعیه [راهنما]
اون رو هفته اول کمپ خواب شورا خون‌آشام‌ها فهمیدم
اوه اون عوضی‌ها تو کابین نه
شیفته‌تون شدم. تا به حال همدیگه رو ملاقات کردیم؟
اگه ملاقات کرده بودیم قطعاً یادم می‌اومد
به هر حال
رفع کردنش خیلی راحته
تا به حال در خواب هیپنوتیزم نشدین
هیچکدوم شما تا به حال در خواب هیپنوتیزم نشدین
هرگز، هیچوقت ساکت، بچه کوچولو
تمام، تمام، تمام
الان عجیب‌ترین خواب رو دیدم
تو هم بودی، لسلو تو هم بودی نندور
ولی همدیگه رو نمی‌شناختیم
اوه، من هم بودم؟ - نه -
تق، تق ببخشید مدتی بود داشتم در می‌زدم پس خودم اومدم تو
گیرمو د لا کروز هستم
می‌دونیم - نه بابا جیرونیمو -
اوه خوبه رزومۀ من رو دیدین
برای مصاحبه با نندور اومدم
تبلیغش رو تو کرگزلیست دیدم
تخت کوچیک، بدون دوش و به خانه‌داری سبک نیاز داره
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
خب مثل اینکه گیرمو دوست داره موقع خواب به پادکست گوش بده
متاسفانه احتمالاً به پیام هیپنوتیزم بارون
رو حالت تکرار گوش داده
،هی پشت به گشت هم
به‌جای پادکست زنان خانه‌دار واقعی از خدا می‌دونه کجا
گیرمو بودین؟ - بله -
از آشنایی‌تون خوشوقتم
نندور هستم، اجازه هست؟
سلام - موفق باشی -
و تو پنرا برد مسئول باز و بسته کردن مغازه بودم
تاثیرگذاره - ممنون -
داشتم فکر می‌کردم اشکالی نداره یه چیزی بپرسم؟
حتماً
...شما
می‌دونی...؟ - چی؟ -
شماها خون‌آشامید درسته؟
بله
.می‌دونستم، این خیلی عالیه ...حس می‌کردم اینطور باشه، فقط
تا الان دندون‌های نیش‌تون رو ندیدم
خیلی باحاله
می‌دونستم قطعاً نمی‌تونستید تو آگهی‌تون اضافه‌ش کنید
خب، آره - من فقط... -
همیشه درباره تبدیل شدن به یکی‌شون فکر می‌کردم
منظورم خون‌آشامه
،وقتی بچه بودم از مادرم خواهش می‌کردم برام شنل بخره
اما پولش رو نداشت
ولی یه‌جوری راه درست کردنش رو فهمید
و من اون شنل رو پوشیدم و فقط خیال کردم
درباره اینکه پرواز کردن دور دنیا چه حسی داره
اینکه کسی بهت گیر نده برای همیشه زنده بمونی
من بچه خجالتی‌ای بودم پس دوست‌های زیادی نداشتم
مطمئنم درک می‌کنین
نه حقیقتاً من پولدار و معروف بودم
آره، منطقیه
ولی می‌تونم تصور کنم حتماً خیلی سخت بوده
اشکالی نداره
،نمی‌خواوم عجولانه حرف بزنم
ولی خیلی دوست دارم دوست‌تون باشم
ولی می‌خوام بپرسم
...اگه من
...یا خدمتکار شما هرکی که شما انتخاب کنی، انتخاب با خودته
باشه
کارش رو خیلی خوب انجام بده
و هرکاری که ازش خواستین رو انجام بده
...هیچوقت اون رو - تبدیلت کنم به یک خون‌آشام؟ -
آره
،باید اعتراف کنم یکم وسوسه شدم
تا گیرمو رو همونطور که دفعه اول اومده بود پیشم نگهش دارم
همین امشب اثر هیپنوتیزم رو ازش برمی‌دارم
ولی، فعلاً، می‌ذارم یک بار دیگه تو اتاق کوچیکش زیر پله‌ها بخوابه
یادم رفته بود چقدر بلند نفس می‌کشید
پس در نهایت بهترین راه‌حل رو پیدا کردیم
اتاق برای همه باشه
اتاق برای همه باشه - اتاق برای همه باشه -