.
[عمارت خون‌آشام‌ها]
ساخت زندگی جدید از تکه‌های انسان‌های مرده
هدف عالی همه مطالعات علمی
اولین باری که سعی کردم یه مرد بسازم [لسلو]
مال زمانی بود که سربازی داشتم واسه جنگ داخلی آمریکا اعزام می‌شدم
نکته اینجاست که در نهایت خودم رفتم خیلی خوش گذشت
غذا خوب بود همراه‌ها هم خوب بودن
در طی سال‌ها چندین بار پروژه رو دوباره از اول شروع کردم
وقتی جودو رو شروع کردم
،وقتی گروهم به یه درامر نیاز داشت و همچنین توی دوران محبوبیت پیگی‌بک توی 1980
ولی هیچوقت تمومش نکردم
همیشه استانداردهام زیادی بالا بود
ولی اگه تکرار بخشی از پیشرفت باشه
پس من این‌کاره‌ام
پس از لحاظ فنی با پرتقال هم قافیه‌ست
یا خدا، بوی چی اینجا اینقدر بده و می‌شه یکمش رو امتحان کنم؟
نه، نمی‌تونی
این یک وان اختصاصی پر از مایع آمنیوتیک واسه مرد جدیدمه که اختراع خودم هم هست
من می‌خوام گوشت مرده انسان رو دوباره زنده کنم و مال خودم کنمش
مثل، دکتر فرانکشتاین
نمی‌دونم اینی که می‌گی کیه
دکتر فرانکشتاین توی کتابه و کلی فیلمی که ازش ساختن
نه، تا حالا چیزی ازش نشنیدم کاری که دارم می‌کنم کاملاً نوآورانه‌ست
اسمش رو می‌گذارم هیولای کریون‌ورث و اون خدمتکار جدیدمون می‌شه
خب، من عاشق پروژه‌های آخر هفته‌ام می‌تونم برم آچار سر فیلیپسیم بیارم
عالیه، همونطور که می‌بینی همه سرهای من به فنا رفتن
اگه بتونی رفیقت فیلیپ رو راضی کنی که سرش رو جدا کنیم عالی می‌شه
مترجمین: پویا و فریما Pooyamaz & FariUsa
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
[منطقه اقتصادی، نیویورک]
امروز یه کار جدید شروع می‌کنم
راستش داستانش باحاله
سریع می‌گمش چون داره دیرم می‌شه
خب، توی پنرا برد بودم [گیرمو، مستخدم/بادیگارد/خون‌آشام اسبق]
یه یارویی به اسم راب بهم زنگ می‌زنه طرف توی کنن کپتاله
داشت داد و فریاد می‌کرد
کلی حرف زشت در مورد اینکه سفارشش رو اشتباه فرستادیم می‌زد
خیلی متاسفم، سم
طرف مشتری ثابته همیشه یه چیز ثابت می‌گیره
ساندویچ مرغ و بادوم
ببخشید بابت داد و بیداد
اشتباهی ساندویچ الهه سبز گرفته بود که کلاً متفاوتن
اگه خورده باشی می‌فهمی
واسه همین بهش گفتم درستش می‌کنم و خودم بردم تحویلش دادم
توی لابی لامار رو دیدم اون توی بخش بایگانیه
شروع کردیم به حرف زدن ازم پرسید از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم یا نه
و گفتم آره بعد پرسید حقوقت توی پنرا چنده؟
جوابش رو دادم و بهم گفت نظرت چیه ساعتی 3 دلار بیشتر در بیاری؟
بعدش گفتم چی؟
و خب، داستان به پایان رسید الان تو کار اقتصادم
یعنی، تو بخش بایگانیه ولی خب بازم
شروعیه واسه خودش
نه، نه، نمی‌شه باهام بیاین داخل این یکی کارش کاره. کار درست و حسابی
برگشتم خونه می‌بینمتون
تلفن
کالین رابینسون بیا اینجا پیشرفتی کردیم که باید ببینی
چطورید قربان؟
لعنتی
با چشمات ببین، نه دستات کالین رابینسون
بی‌خیال، من جوابش رو میدم - به کارت برس -
سلام؟ نه گیرمو دیگه ‌اینجا زندگی نمی‌کنه توی کلبه زندگی می‌کنه
آها خودت گیرمویی گیرمو الان وقت مناسبی نیست
دستگاه قراضه جدید لسلو خراب شده
دستگاه قراضه نیست که
یه هفته دیگه دوباره زنگ بزن، خب؟ ممنون
کی داره کیک گوشتی می‌پزه؟
البته، یه ماشین قراضه - آره -
ماشین قراضه نیست - ولی می‌تونه باشه -
چرا باید واسه خودم یه ماشین قراضه بسازم
اونم وقتی که یه دونه خوبش رو که 100 سال پیش ساختم هنوز دارم
در هر صورت عزیزان، وقت ندارم که همینجوری باهاتون بحث کنم
کالین رابینسون و من سرمون شلوغه
خب، در هر صورت هم من نمی‌خوام اینجا باشم بوی گند میده
نگهش دار
همینطوری ادامه بده جیکوب
کالین رابینسون، ازت می‌خوام که جریان الکتریکی رو چک کنی
چطوری می‌خوای این کار رو بکنم؟
اگشتت رو بکن توی تانکر
کل دستت رو نبر اون تو فقط انگشتت رو ببر
باشه
عالیه
هی، می‌خواستم بگم که دارم اتوی شما رو قرض می‌گیرم
چون می‌خوام فردا سر کار شیک به نظر برسم
واسه کار جدیدم
دیگه توی پنرا نیستی؟ - نه -
کنن کپتال استراتژی یه شرکت سهام خصوصی کوچکه
خیلی جزئیاتش پیچیده‌ست
و کارت اونجا اتو جمع کردنه؟
نه، میرم اتو بکشم بعدش هم میرم بخوابم چون وقت این چیزها رو ندارم
نندور، گیرمو یه کار درست حسابی آدم بزرگونه گرفته
اصلاً این رو دوست ندارم
میره قاطی آدم‌های خودش چیزیش نمی‌شه
نه، نندور، اینطوری نمی‌شه اون 15 ساله داره اینجا می‌خوره و می‌خوابه
و حالا اگه فشار روش بیش از حد بشه می‌خواد کی رو مقصر بدونه؟
ما رو به خاطر اینکه از بهشت انداختیمش بیرون
،چند سال پیش
شنیدم یه خدمتکار از کویینز از این کارهای خون‌آشامی بازنشست شده
واسه خودش یه آپارتمان کوچک گرفته بازاریاب شده
نتونسته شوک برگشت به دنیای عادی رو تحمل کنه
دو ماه بعدش برمی‌گرده و همه خون‌آشام‌های خونه رو می‌کشه
گیرمو همه‌مون رو می‌کشه
خدایا، آدم پیش خودش فکر می‌کنه
یه مرد با اطلاعات علمی یه راه بهتر واسه اتصال کوتاه داشته باشه
کالین رابینسون
برگردیم سر کار دارم میام، دارم میام
سطح کار که مرتبه استخوان‌ها هم خوبن
و عصب‌ها هم حقیقتاً از فلز ساخته شدن
آره ولی سرش چی؟ سر لازم داره
عینک - باشه -
نگران سرش نباش گل پسر یه عالیش رو سراغ دارم
هیولای ما چهره یک شاهزاده به خودش می‌گیره
راک هادسن - راک هادسن، اسمش اینه؟ -
آره - بیشتر بهش می‌خوره راک پسر سرسخت -
عالی می‌شد، فقط مشکلش اینه که اون مرده، سال‌هاست که مرده
جدی؟ - آره -
کسی رو با این بینش می‌شناسی که سرش رو نگهداری کرده باشه؟
شک دارم - چه وحشیانه -
خب این ما رو عقب میندازه یه سر تازه لازم داریم
آره از یه آدم باحال
لازم نیس طرف باحال باشه سرش صرفاً دکوریه
مناسب‌ترین روش برای بررسی گستره زیادی سر
قبل از اینکه یکی انتخاب کنیم و برای پیوند جداش کنیم چیه؟
راستش من توی همه سرویس‌های تاکسیرانی عضوم
اگه یه تخلیه انرژیِ سریع و راحت بخواین این خود خودشه
و به نظرت این بهترین راه برای پیدا کردن یک سر قابل استفاده‌ست؟
ایناهاش خنده‌اش رو دوست دارم
سلام، به نام داگ؟ - خودشه -
بپر بالا - پسر -
من تاکسی دربست درخواست داده بودم
من از گوش‌هاش خوشم نمیاد
باشه، خودت شنیدی پیاده شو داگ
چی؟ - برو گمشو -
از ماشین دور شو
باورتون بشه یا نه من هم احساسات دارم بعضی‌ وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم
به نظرت آدم احساساتی‌ای هستی؟
هی
مشکل دوست جدید پیدا کردن اینه که نود و نه درصد افراد اسکل های بی‌روحن
سلام، به نام سیسیل؟
اون چه کوفتیه توی دهنش؟
ارتودنسی بزرگسالانه - نه -
خداوکیلی؟
ولی اگه واقعاً بتونم یه دوست جدید ...از نو بسازم
با فیلم گود ویل هانتینگ گریه کردی؟
نه
باشه گمشو پایین
حالا خوب شد؟
می‌تونین بهم بگین سوسول، ولی من توی اون سری که قراره جدا بشه و به یه جنازه وصل بشه
دنبال همچین چیزی هستم
بسته‌ات
قربان
چجوری اومدین اینجا؟ اینجا محل کاره
الان یه کاری می‌کنین اخراج بشم برید بیرون
هی تیم، می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
شاید دیده باشین چند تا دوربین اینجا رد شده باشن
از همه می‌خوام که نادیده‌شون بگیرین
این رفقا دارن یه مستند در مورد نوآوری در اقتصاد جهانی می‌سازن
و حدس بزنین که کی بهترین سوژه برای این موضوعه
با من بگین
کنن کپتال استراتژی
پس لطفاً حداقل سعی کنین یه جوری شلوغ به نظر برسین
تو رو می‌گم جیمی
یکی از چیزهای جذاب در مورد کنن کپتال اینه که
با اینکه اینجا توی منهتن هستیم
بیشتر واسه کارهامون توی چین و ژاپن و کره جنوبی شناخته شدیم [جوردن، شریک ارشد کنن کپتال استراتژی]
واسه همین برای کار توی اون منطقه‌های زمانی ...باید شب‌ها رو هم کار کنیم
که ساعات کاری رو عجیب غریب می‌کنه
ولی اگه بخواین توی بازار آسیا رقابت کنین
باید توی ساعات آسیا کار کنین که ما هم همین کار رو می‌کنیم
جالب به نظر می‌رسه
آره و فقط هم موسیقی نیست جاز لاتین واسه خودش یه فرهنگه
نوازنده‌ها همیشه با بغل از همدیگه استقبال می‌کنن
و بعضی‌ وقت‌ها میان تماشاچی‌ها رو هم بغل می‌کنن
توی یه کافه جاز لاتین چیزی به اسم خداحافظی ایرلندی وجود نداره
بزن کنار
آره، رفتارش دوستانه‌ست
به نظرم چهره‌اش خیلی چشم‌نوازه
خوشم میاد که برونگراست و راحت می‌شه باهاش حرف زد
این مهم نیست اون فقط یه الاغه
خب - زیاد موافق این علایق عجیبش -
به جاز لاتین نیستم ولی می‌تونم اون منطقه توی مغزش رو پیدا کنم و نابودش کنم
چطوری؟ - یه چکش برمیدارم و تو اون منطقه می‌چرخونم -
بریم خونه سلام
بیل، بیل، بیل می‌شه یه چیزی بگم؟
تایر رو درست کردی؟
خب، بیل وضعیت یه خبر خوب یه خبر بد درست شده
خبر خوب اینه که لازم نیست پول سواری رو بدی
باشه خبر بد چیه؟
هی، من می‌تونم نامه جوردن رو تحویل بگیرم
باشه - من دستیارشم، وندی -
سلام وندی من گیرمو هستم
از آشنایی باهات خوشحالم - آره -
می‌دونی، من هم از بایگانی شروع کردم - واقعاً؟ -
گیرمو باید توی این کار جدید پیشرفت کنه
چون اگه اونجوری که امیدواره پیش نره [ناجا]
اون چاقالوی عوضی ما رو واسه شکست‌هاش مقصر می‌دونه
و بعدش ما رو می‌کشه
بعدش فقط باید می‌فهمیدم جوردن چی می‌خواد
...قبل از اینکه خودش بدونه
وای، نصیحت خیلی خوبی بود
یکی باید یه کاری می‌کرد
و اون یه نفر طبق معمول منم
خودم هم یه مدت کوتاهی یه جور دستیار بودم
البته مدت کوتاه که نه مدت زیاد ولی همیشه واسم عجیب بوده
وای، چقدر سریعه
همچنین، یه پروژه جدید نیاز داشتم
و حالا می‌تونم رفتار آدم عادیم رو امتحان کنم
از وقتی نوع پخت رو بردم روی نیمه خام خوابم خیلی بهتر شده
فوق‌العاده‌ست
وندی دوباره جیم زد
واسه همین خیلی خوب می‌شه اگه بتونی بری میز جوردن
وای. واقعاً؟
مشخص شد که دنیای اقتصاد خیلی راحت‌تر از پنرا برده
گمونم بالادستی‌ها به گوش‌شون رسیده ...که دارم می‌ترکونم
...توی بایگانی رو می‌گم و حالا هم دستیار شدم
از زمان فیلسوف‌های بزرگ
انسان رویای این رو داشته که به یک پیکر بی‌جان زندگی ببخشه
و توی صورت خالقش تف کنه
تا خودش تبدیل به خالق بشه
که من رو می‌بره سمت شیمی
آره، آره فقط دکمه رو بزن
بیا
یه ذره هیجان‌زده‌ست
.درد زیاد من رو بکش
دکمه رو بزن
عجله نکن بذار ببینیم چی می‌گه
دکمه کوفتی رو بزن کالین رابینسون
با این همه صدا... شنیدن سخت شده
...ازم می‌خوای که دکمه رو
آره
...ببخشید، نمی‌تونستم نمی‌شد چیزی شنید
فوق‌العاده بود حرکت می‌کرد و این داستانا
حالا یادم اومد چرا این پروژه رو رها کردم
تحمل خودآگاهی کامل یهویی خیلی سخته
حتی واسه احمق‌ترین گولاخ‌ها
و جواب جانور به این موضوع با خشونت بود
حیف
...چی؟ داری چیکار نه، لسلو، نکن
جای بحثی باقی نیست کالین رابینسون
این جانور ما رو نابود می‌کنه پس ما باید زودتر نابودش کنیم
بعضی‌ وقت‌ها یه دانشمند باید شکست رو بپذیره دیگه کاریه که شده
دیگه چی داریم؟ ایدرین بلامی رو از اسکس فاند داریم که امروز میاد
آماده‌ای که اون نهنگ رو بندازی تو تور، رایان؟
معلومه که آره - تو جورشون کن من راضی‌اش می‌کنم -
بلامی یه نکته ظریفی داره طرف خیلی خاصه
فهمیدم - از همه توی اتاق می‌خوام -
که بهترین عملکردشون رو نشون بدن
البته - آره -
اگه بخوایم گیرمو چیزیش نشه [نندور]
پس پیشرفتش توی دنیای انسانی باید نظارت بشه
پس یکی باید وارد عمل می‌شد
و مثل همیشه اون شخص منم
پس بیاین بهش کلی توجه نشون بدیم
فهمیدیم
من... باید برم ببخشید، متاسفم
مهم نیست
نندور، داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دارم تمیزکاری می‌کنم جزو وظایف مستخدم بودنمه
این کار و زندگی منه تو نباید اینجا باشی
ولی من الان یکی از کارمندهای کنن کپتال هستم که باعث می‌شه همکار بشیم
ببخشید
می‌دونی، تنها باری که استانداردم رو در حد تو پایین آوردم گری
واسه جشن بود
آخرش منو می‌کشی
به به عجب نوشیدنی‌ای
ناجا؟
لعنتی - تو هم اینجایی -
یکی باید حواسش بهت می‌بود
آره، من هم همین فکر رو کردم
چه تفاهمی
وقت تمیزکاریه، ببخشید
خب هر کاری می‌تونستی انتخاب کنی نندور ولی اومدی مستخدم شدی؟
آره، مگه چشه؟
توی شغل مستخدمی برای کنن کپتال خیلی چیزها یاد گرفتم
کلید پول در آوردن توی وال‌ستتریت داشتن یه دفتر مرتبه
هیچ‌کس قهوه سرد روی میزش نمی‌خواد
پس وقتی هنوز گرمن خالی‌شون کن
مستخدم بودن هیچ عیبی نداره
می‌تونم راحت توی راهروها بچرخم
همه عاشق اینن که با مستخدم سلام و احوالپرسی کنن
...از جفت‌تون می‌خوام نه، بهتون دستور میدم
که برگردین به استتن آیلند چون تازگی یه ترفیع تپل گرفتم
و نمی‌تونم اجازه بدم شما دو تا خرابش کنین
واسم سواله چجوری اون ترفیع رو گرفتی
مستقیم از اتاق بایگانی به دستیاری جوردن
فقط به خاطر اینکه وندی یهو دیگه نیومد
اشتباه نکن گیرمو
بدون من تو گاوی هستی که جنازه‌ها رو به کوره می‌بره
ولی با من تو اون خوک خوش‌شانسی هستی که می‌تونه با شهردار و زن زیباش
غذا نوش جونش کنه
آره. من هم واسه ترفیع گیرمو کمک کردم
نه نکردی تو آت و آشغال تمیز می‌کنی
تازه سرویس بهداشتی هم هست - کافیه -
باشه؟ کافیه ولم کنین به حال خودم
واسه موفق شدن به کمک‌تون احتیاج ندارم ولم کنین
ناسپاس - هی -
واضحاً داره شکست می‌خوره باید باز هم بیایم اینجا
آره، الان بیشتر از همیشه بهمون احتیاج داره
نمی‌تونستم از فکر کردن به اون هیولا دست بکشم
لسلو یکم زیادی زود ازش ناامید شد
واسه همین خودم دست به کار شدم
تا چند ثانیه دیگه جوکم رو متوجه می‌شین
خیلی خوبه آره فقط وایسین
من تحقیقات مستقلی انجام دادم و به این نتیجه رسیدم
اینکه هیولا بچه بازی درمیاره و اشیاء رو رو می‌شکونه
نتیجه یه قسمت معیوب بدنه
یعنی دستش...دست‌هاش
حالا فهمیدید منظورم تو مصاحبه قبلی‌ام
که گفتم "دست به کار شدم" چیه
اون جوکی که گفته بودم
این مرد یه بازیکن بیسبالی بود که تفننی بازی می‌کرد
یه هوم ران، دو دوبل و یه دور دویدن (زدن توپ به خارج از زمین و دویدن از روی همه‌ی پایگاه‌ها)
داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط بهم یه فرصت بده باشه؟
اون جنازه خیلی خطرناکه
عالی نیست اما می‌تونم اون رو آموزش بدم می‌دونم که می‌تونم
من چیزهای زیادی رو در مورد علم در کنارت یاد گرفتم
باز یه دانشمند جوون دیگه تحت تاثیر قرار گرفت
اول آقای اوپنهایمر بود
و حالا کالین رابینسون
...دقیقاً. من فقط من به یه کم زمان بیشتر نیاز دارم
اگه زمان چیزی‌ـه که می‌خوای پس اینم زمان خدمت شما
می‌ترسم این احمق لعنتی خطرات و ریسک‌هاش رو درک نکنه
اما هر دانشمندی باید هر درسی رو برای خودش یاد بگیره
اگه مراقب نباشه، می‌ترسم کل این ماجرا به یه هیولای خرد و خاکشیرکن
یا شایدم بدتر، به یه قبرستون تباهی ختم بشه
خوش اومدید، آقای بلامی
سلام
اصلاً به دوربین‌ها اهمیت ندید
ما فقط داریم چند فیلم "از پشت صحنه برای "هرب آلن
برای کنفرانس بعدی‌اش تو شهر "سان ولی" می‌گیریم
کتی، عزیزم، می‌تونی آقای بلامی رو تا اتاق کنفرانس اِی همراهی کنی، لطفاً؟
حتماً - خیلی ازت ممنونم -
عالیه. بزن بریم
رای داگ، تو کدوم گوری بودی؟ بلامی همین الانشم اومده، مردحسابی
به خاطر این جنس‌های بنجله
هی، بریس. نمی‌خوای اون سودوکو رو ول کنی و کارت رو بکنی؟
ببخشید
عصبانی نباش، عزیزم
بلامی تو طبقه‌ی 25ام هستش اتاق کنفرانس بی
برو بالا. عجله کن. بدو - باشه -
تو از پسش برمیای، رای داگ من بهت ایمان دارم
مرتیکه‌ی اسکل
اینقدر بهشون دست نزن
ایدرین بلامی، معروف به نهنگ
پنج دقیقه وقت داری تا همه چیز رو درباره‌اش بفهمی
و بعدش تو اتاق کنفرانس اِی باهاش ملاقات کنی
گند نزنی
بلامی. جدی گفتی؟
وایسا. نه...من بهش نیاز دارم
سری دوم
آروم و دقیق. آروم، خونسرد
می‌دونید، دست دادن مخفیانه با یه رفیق صمیمی
همیشه آرزوی من بوده
آفرین، همینه. خیلی‌خب
نه
نگران نباشید. این...بدتر از چیزی که به نظر می‌رسه، درد داره
با این حال باید بازم آزمایش انجام بدم
!هی برو، آره
بریم سری سوم آزمایش رو داشته باشیم
آقای بلامی...شرمنده خیلی منتظر بودید؟
بابتش خیلی متاسفم
...بذارید من بذارید براتون نوشیدنی تازه بیارم
نمی‌دونم چرا رایان اینقدر دیر کرده مطمئنم الان دیگه سر و کله‌اش پیدا بشه
آره، من عاشق اینم که سرکار دچار کم‌آبی نباشم
به خصوص اگه قرار باشه امشب ...کلی نوشیدنی بنوشم
"اونم توی "زیرو باند...
مهمونی می‌ری؟
آره...آره، عاشق مهمونی‌ام
تو می‌تونی کلی چیز میز از اینستاگرام کسی بفهمی
مثلاً آقای بلامی، اون عاشق مهمونی های زیرو بانده
اگه تو مهمونی نباشم، اینجام
اگه اینجا باشم، تو مهمونی نیستم پس ترجیح می‌دم تو مهمونی باشم
عاشق کامنت گذاشتن تو پست‌های سوپرمدل‌هاست
خیلی خوب بودن - آره -
...و اون دختره هم - بله، قربان -
عاشق مدل جدید ماشین‌های شرکت ریویان هستش
و همچنین اون همیشه زن سابقش رو تو پست‌های مربوط به بچه‌هاش تگ می‌کنه
چون می‌دونید...رابطه‌ی دوستانه خوبی باهم دارند
چقدر خوبه
ماه بعد، من و تو در مونتاک تو زمین تنیس بازی می‌کنیم
حتماً
ایدرین. سلام. حالت چطوره؟
خوبم. هیجان‌زده‌ام بدونم چی برام آماده کردی
آره - هی -
اونم قراره تو این جلسه باشه، درسته؟
...خب، من - حداقل به یکی نیاز دارم -
که بدونه داره راجع به چی حرف می‌زنه
باشه. هر چی تو بگی
خوبه - توام اینجا باش -
خوبه - حتماً -
زنه گفت "به خاطر همین دیگه "اجازه‌ی ورود به سونا رو نداری
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق - قطعاً، منم همینطور -
فردا برای پیگیری باهات تماس می‌گیرم از صحبت کردن باهات لذت بردم
عالیه، رفیق - بوم -
تو رو هم باید به جزیره ببریم
خوبه - گفتی اسمت چیه؟ -
گیرمو - گیرمو -
خب، بهت تبریک می‌گم، گیرمو همین الان جایگزین رایان شدی
تو یه تحلیل‌گری، رفیق اصلاً رایان کدوم گوری هستش؟
هی، رایان کدوم گوری هستی؟
شماها رایان رو ندیدید؟ کدوم گوری هستش، نه؟
مطمئنم اینجاست، رفیق
...یعنی چی - ...هی، بچه‌ها. متاسفم، رایان اینجاست -
آره، یه مدتی هستش که خیلی داروی آدرال مصرف می‌کنه
هی، شماها نمی‌تونید از این استفاده کنید باشه؟
شما اجازه و رضایت منو برای استفاده از این فیلم ندارید
اگه دارید این رو می‌بینید، پاکش کنید
رایان. هی. بیدار شو، داداش. زودباش - آره -
هی، جوردن، خیلی‌خب دیگه بسه - ها؟ -
من به این قضیه رسیدگی می‌کنم. حواسم بهش هست از شر رایان خلاص می‌شم
عالیه زیاد اذیتش نکن، باشه؟
چند ماه دیگه قراره ازدواج کنه
الان خودم حواسم بهش هست نگران نباش
باشه. خب، ممنون...ازت خوشم میاد
آره
مگه می‌شه ازش خوشش نیومد؟
شوخی‌ات گرفته؟
بیخیال
می‌دونی تمیز کردن خون از این سنگ مرمر چقدر سخته؟
من کلمات "ازت ممنونم" رو نمی‌شنوم
بهت که گفتم به کمکت نیازی ندارم، نگفتم؟
خودم می‌خوام خودم رو بالا بکشم
خب، من یه غریبه رو که کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی گرون قیمت بود، کشتم که جنابعالی بتونی تو اون اتاق بری
کاری که من ازت نخواستم بکنی من ازت نخواستم طرف رو بکشی
ولی تو بودی که اون یارو نهنگ گنده‌ـه رو تحت تاثیر قرار دادی؟
و جوردن متوجه شد
این یه جورهایی درسته - می‌بینی؟ -
آره، اولش خیلی اذیت شدم که ناجا و نندور
...کاملاً منو نادیده گرفتند و به کنن رو آوردند
...اما - بهتر شد -
تصمیم گرفتم که اگه قول بدن کار خنده‌دار... دیگه‌ای انجام ندن، بهشون اجازه بدم بمونند
مثلاً کسی رو نکشند
خداحافظ، رایان
برگشتن به دنیای انسانی می‌تونه کار خیلی سخت و طاقت فرسایی باشه
چیزهای زیادی هست که باید بهش عادت کنی
و دیدن یه چهره آشنا یه جورایی خوبه
آشنا (تفاهم معنایی کلمه آشنا و خدمتکار)
"به نمایش بزرگ خوش اومدید" اد سالیوان (اشاره به برنامه تلویزیونی 1948)
فکر کنم از اینکه هیولا تا کجا پیش رفته، شگفت‌زده بشی
هیولا، می‌شه ازت بخوام اینجا بیای، لطفاً؟
بیایم آماده بشیم تا ببینیم هیولا !حالا چه کاری می‌تونه انجام بده
بی‌نظیره. هیولا، می‌تونی خودت رو دوستانه معرفی کنی؟
دوست...دوست...دوست
کارفرما ولی خیلی نزدیک گفت
من هیچوقت نمی‌تونم خودم رو به عنوان یه دانشمند در حد و اندازه‌ی لسلو ببینم
اما فکر می‌کنم یه ویژگی دارم که اون اسلحۀ پیر پیر نداره
و اون صبره
بنابراین، من فقط کمی وقت گذاشتم و سعی کردم هیولا رو بشناسم
یالا، رفیق
می‌دونید، صدا رو کم کنید و به ضرب موسیقی اون گوش بدید
که فهمیدم به ریتم جاز لاتین علاقه داره
این یه کتابه - کتاب -
این یه ذره بینه
ذره بینه
ماسماسک - ماسماسک -
شیشه‌ی مغز یا سُم گاو نر
اون فقط لامپه
تو باید بهشون اجازه بدی، خودشون یاد بگیرند - نور -
یه سیم‌پیچ تسلاست
نه. دست بهش نزن
بعضی‌ها می‌گن من یه ذائقه اکتسابی دارم و نمی‌دونم
شاید هیولا هم فقط به کسی نیاز داشت که بهش نشون بده که اونم همینطوره
باریکلا
و حالا به چشمگیرترین و مهم‌ترین بخش رسیدیم
من معتقدم که با گذشت زمان و مراقبت
انگیزه آسیب زدن هیولا رو از بین بردم
مشاهده کنید
حالا داریم به قسمت‌های جدی می‌رسیم
حالا هیولا با ظرافت این موش رو به آرومی
در دستش می‌گیره بدون اینکه لهش کنه
محافظت در برابر درد
این یه شروع قابل توجه‌ـه، کالین رابینسون
اعتراف می‌کنم که شک داشتم
اما تو این آزمایش رو از مزخرف به عالی تبدیل کردی
و تبدیل به یک دانشمند شدی
با تلاش‌های مشترک ما می‌تونیم این هیولا رو به اوج برسونیم
پس، می‌تونیم اون رو نگه داریم؟
آره - خیلی هم عالی -
کارتون عالی بود، دوستان، خسته نباشید
این کار رو نکن
شبتون به‌خیر باشه
شب به‌خیر
کارت عالی بود - بود عالی -
چی تو دهنته؟ نه
نه، هیولا. از دهنت بیرون بیار
خب، اشکالی نداره ...حتی هیولاها هم اشتباه می‌کنند
نه، هیولا. ولش کن
هیولا، ولش کن
به جهنم. هیولا می‌تونه یه موش رو به عنوان تشویقی بخوره
اما نباید بهش عادت کنی
مترجمین: پویا و فریما Pooyamaz & FariUsa