.
ای کوفتی
گیرمو ای بابا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
چطور شده؟ نمی‌تونم ببینم
امشب داریم به یه مراسم خیلی ویژه می‌ریم [نندور]
ای بابا، لعنتی
بارون قراره جایزه دستاوردش در عمر ابدی رو دریافت کنه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم ولی خیلی باحال به نظر می‌رسه
وقتشه که بارون ما برای
کار فوق‌العاده‌ای که توی جامعۀ محلی ما انجام میده شناخته بشه [لسلو و ناجا]
آره - اون خیلی کار برامون انجام داده -
هم به عنوان یه رهبر هم به عنوان پشتیبان - آره -
...البته که به ترفیع عادت دارم و چیزهایی مثل [بارون افنس، هل‌باند، سایر]
ستایش شدن یا ترس از من
ولی امشب یه یادمون می‌مونه
ولی حیف شد. سایر نمی‌تونه خودش رو برسونه
مراقب جدیدمون تازه کارش رو ...توی شمال غربی شروع کرده و خب
می‌دونین که پیدا کردن یه نفر جدید چقدر سخته
برن، یه چرخی برامون بزن - نه -
آره، لطفاً، بارون - نگاه‌ش کنین، وای -
بچرخ بارون، بچرخ - وای -
نگاه‌شون کن داریم کجا میریم؟
ما داریم واسه بزرگداشت بارون به مراسم میریم
و تو نمیای
چون تو خیلی واضح گفتی که
آینده تو با انسان‌هاست نه خون‌آشام‌ها
این عادلانه نیست - گیرمو، ما یه خانواده‌ایم -
درسته - ما همیشه یه خانواده می‌مونیم -
ممنون - و تو دیگه بخشی از خانواده نیستی -
افتاد؟ - چون تو خانواده خون‌آشامت رو از خودت روندی -
--من - آره، خانواده خون‌آشامی -
کالین رابینسون، نه
اصلاً - بالاخره اومد -
راه بیفتیم؟ - آره -
خب، چرا هیولا می‌تونه بیاد ولی من نه؟
خانواده خون‌آشامی - آره -
نه، اون دیگه نه - خیلی هم عالی -
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
آره یه ذره ناراحت شدم که امشب اون مهمونی رو نمیرم [گیرمو]
ولی حتماً همینطور صلاحه، می‌دونین؟
تازه از قبل با پسرخاله‌ام میگل برنامه داشتم
راستش، وقتی بچه بودیم من و میگل خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی بعدش رفت توی کار ورزش
از هم دور شدیم
ولی مامان‌هامون اصرار دارن که دوست‌های خوبی با هم می‌شیم
می‌خوایم با هم... وقت بگذرونیم
میگل! سلام - سلام! چه خبرا؟ -
عاشقشی
نه. اینطور نیست - چرا هست -
نه اینطوری نیست واقعاً نیست
باید این کار رو زودتر انجام میدادیم می‌دونی، سر یه کاری بودم
وحشتناک بود. باید از اونجا می‌زدم بیرون داشتم عقلم رو از دست می‌دادم
هی، هی، هی، مِمو کل رمان رو لازم نیست بشنوم، خب؟ (مِمو: مخفف گیرمو)
بازنده‌ها اول
برو بترکون قهرمان
ضربه اول
یه ذره تمرین نداشتی، نه؟
فکر نکنم تا حالا تمرین کرده بودم
داری از چی حرف می‌زنی، پسر؟
وقتی بچه بودیم همه‌اش بازی می‌کردیم
باید حواست به توپ باشه، مِمو
بفرما، همه گروه‌های توی منطقه ترایستیت اینجان، چه خوب
آره. به نظر همه اومدن خودی نشون بدن
درود - مبارزین، والترهیل 1979 -
چه هیجان‌انگیز
چه جمعیتی - اون بالا رو ببین، دارن پرواز می‌کنن -
اوه، گروه موسیقی خون‌آشام‌ها پایین دستی شرق رو از وقتی
که یکی‌شون توی 1983 رو تف کرد ندیده بودم
من باهاش مشکلی نداشتم اون موقع همینطوری بود
سلام، خون‌آشام‌های همپتن - اسم‌شون به همپایر هم می‌خوره -
بس کن - از این کثافت‌ها متنفرم -
ولی یه جورایی باعث افتخاره، می‌دونی؟ مردم ما هستن
خب، همه این‌ها واسه منه؟
بارون افنس، پس اینجایید
سلام - سلام -
امشب خیلی زیبا شدین
یعنی هر شب خیلی زیبایین
امشب همه زیبا شدیم
از جمله شما - ممنون -
خیلی‌خب میرم بیارمت روی صحنه
و بعدش جری معرفیت می‌کنه
جری اینجاست؟ - جری کیه؟ -
جری کسیه که همه این مراسم رو هماهنگ کرده
ببینین کی اومدن دخترای مدرسه خصوصی لوس منهتن
قاتل‌های خبیث و بی‌رحم هم از لحاظ احتماًعی هم انسانی
چه خبر، دخترا؟
هی - بهتون گفتم که -
یک، دو - چه ناز -
سلام، سلام
باورم نمی‌شه که این یارو می‌خواد بارون افنس رو معرفی کنه
درست به نظر نمی‌رسه
اصلاً بلایی هم سرش نیاورده دیگه چه برسه به این کار
خیلی‌خب
ساکت باش - خودت ساکت باش -
می‌تونید بشمرید، عوضی‌ها؟
اطراف‌تون رو ببینید
به همه این خون‌آشام‌های مختلف نگاه کنید
که همه دور هم جمع شدن
آره. چطوره؟
اینجا خون‌آشام‌های کرنی جزیره کنی هستن
کنارشون هم خون‌آشام‌های لثرت
موج‌سواران راک‌اوی رو داریم
کنار خون‌آشام‌های جی‌اف‌کی تی‌ست‌ای
ممنون بابت خدمت‌تون - این شهر بدون شما خونریزی نمی‌کنه -
آره - درسته، خودشه جری -
ما امشب اینجا جمع شدیم که به حرف‌های رهبر باشکوهمون گوش بدیم
...بارون افنس کبیر
فرمانده کبیر ما و رهبر ما در فتح دنیای جدید
آره، فتح
حداقل نقشه که این بود، نه؟
مگه نبود؟
فتح دنیای جدید؟
مردم راجع بهش حس خوبی دارن؟
فقط دارم سوال می‌پرسم من که نمی‌دونم
شاید امشب بارون بتونه چند تا از سوالات رو جواب بده
شاید یه توضیح کاملاً خوب وجود داشته باشه
که چرا 250 سال پیش واسه فتح قاره‌ها اومدیم اینجا
ولی هنوز توی سایه‌ها پنهان شدیم
جوابی دارین؟ می‌دونین چرا؟ - این چه کوفتیه؟ -
کی رد می‌شی از بحث؟ - جری -
توی معرفیت که خیلی لطف داشتی
ممنون، ممنون - چون این رو می‌خوام بدونم -
یعنی چی؟ - مشکل از ماست؟ -
مشکل از شانسمونه؟
...یا
مشکل توی رهبری ماست
منطقیه - حقیقتا دارم می‌گم که نمی‌دونم -
هی، هی - داره چی می‌گه؟ -
برو کنار
اینو بده من چطور جرات می‌کنی به این مرد بی‌احترامی‌کنی؟
احسنت - ایشون بارون افنس هستند -
بارون کبیر و زیبای ما
و این مرد زشت و متعفن
اون پا از گلیم خودش درازتر کرده
اون چیزی جز یه پوسته پر از نارضایتی و بی‌احترامی نیست
بذار ببینم
پوتانا! نه - اون رو بده من -
نه. نه. ببند - وایسا، وایسا -
...نه، نه، نکن
خیلی‌خب و این تقصیر من نبود
جری توسط اون هیولای فرانکشتاینی کشته شد
بهش می‌گن هیولای کریون‌ورث
فرار کن فرار کن
اون‌ها جری رو کشتن خون‌آشام‌های استتن آیلند جری رو کشتن
نه، ما که نکردیم - اون‌ها رو بکشین -
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
اون‌ها رو بکشین
لعنتی چند تا خفاش اونجاست؟
پس نمی‌شه تا خونه پرواز کرد
کجا بریم چیکار کنیم، و چجوری انجامش بدیم؟
باید بریم خونه، خونه از کدوم طرفه؟ شماله؟
مطمئنم که جنوبیم - نه، نه، حس می‌کنم شرقیم -
شما که می‌دونین من نمی‌تونم پرواز کنم نامردا
کالین رابینسون تو می‌دونی چجوری باید بریم خونه؟
...نه، هیچ ایده‌ای ندارم. من
هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم ولی فکر کنم باید زنگ بزنیم گیزمو
آره - ایده عالی ایه -
گیرمو
اینطوری که نه، احمق خر با موبایل، که اون داره انجامش میده
منم می‌تونم با صدا جاش رو تشخیص بدم
ناجا، پشت تلفنم مثلاً
یالا پسر واسه همین باید تمرکز کنی
داشتم تمرکز می‌کردم
خب این کار جدید هم توش مستندسازی داره؟
نه، راستش همون مستند قبلیه
فقط الان حول محور یه آدمه که از کارش استعفا میده
و وارد دنیای معمولی می‌شه
آها پس مثل فیلم اسلینگ بلیده ولی نسخه خسته کننده اونه
می‌دونی چیه، میگل؟ واسه همینه که باهات رفت و آمد ندارم
تو با هیچ‌کس از خانواده رفت و آمد نداری
ندارم چون هر بار که انجامش میدم چون سرم شلوغه بهم عذاب وجدان میدن
این یه اشتباه بود متاسفم، من میرم، خب؟
هی، هی، بیخیال، مِمو من از دستت عصبانی نیستم، پسر
ما دوستت داریم خب؟ نگرانت بودیم
هیچوقت نمی‌بینیمت اون بیرون تنهایی
حتی اشاره نکردی که دوستی داری
نگران من نباش، خب؟ من کلی دوست دارم
اوه جدی؟ عالیه. یه دوست‌هات رو نام ببر مثلاً کی دوست صمیمی توئه؟
اون می‌شه، نندور
نندور؟
رئیسم، رئیس قبلیم دیگه رئیسم نیست
پس بهترین دوستت رئیس قبلیت می‌شه؟
می‌دونم، پیچیده‌ست ...ولی
وایسا
کالین؟
وایسا، آروم بگو، چی شده؟
بفرما، آقای پر حاشیه مثل همیشه
هر وقت که داریم خوش می‌گذرونیم یهویی یه کار اضطراری پیش میاد
دوست‌هام کمک می‌خوان، توی خطرن - توی خطر؟ -
دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه ولی یکی می‌خواد اون‌ها رو بکشه
یعنی چی؟ - فقط لطفاً بذار برم -
نه، نه. گور باباش باهات میام، خب؟ بزن بریم
تو که اصلاً اون‌ها رو نمی‌شناسی چرا می‌خوای بیای؟
لازم نیست بشناسم‌شون، مِمو
تو خانواده من هستی من هوات رو دارم، بزن بریم
باشه - حمله به دوست‌های تو حمله به همه ماست -
کمربندت رو ببند
وایسا، ببین قبل از اینکه برسیم ...باید بدونی که دوست‌های من، اون‌ها
...اون‌ها مثل
آدم‌های عادی که می‌شناسی نیستن
رفیق می‌شه آروم باشی؟ من دوست‌های عجیب هم دارم. مهم نیست یالا دیگه
و یادتون باشه وقتی پیداشون کردیم
اونی که موهای مدل بلند چندشه رو من می‌کشم - خیلی چندشه -
اینجا نیستن، بریم - باشه، بریم -
خیلی‌خب قرار نبود اینطوری پیش بره
باورم نمی‌شه که جری اینطوری به بارون خیانت کرد
تا وقتی تو حالت خوبه مشکلی نیست فقط همین مهمه
من ماه‌هاست که به جری خدمت می‌کنم
خیلی احساس خیانت دارم خیلی متاسفم
می‌فهمم، می‌فهمم ...اعتماد خیلی حیاتیه
بهتون یه ذره وقت میدیم و تنهاتون می‌گذاریم
...به نظر این جری
لسلو، چرا هیولات یهو عصبانی شد و کله جری رو از جا کند؟
فقط داشت به وظایفش به عنوان یه محافظ عمل می‌کرد
خب من از کجا بدونم یهو یه روز قاطی نمی‌کنه و کله من رو از جا بکنه؟
نه هیولای من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه - از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
به این گندی که بالا آورده نگاه کن
ظاهراً هر کاری که بگی از اون جانور احمق بر میاد
نه، نه، نه. اینطوری نیست عزیزم، هیولای من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنه
نمی‌خواستم این رو بدونی
ولی تنها هدف از ساختن اون این بود که
تو رو در امان نگه دارم
چی؟
عزیزم، اگه یه بلایی سر من بیاد
از تو محافظت می‌شه
چیه؟ - از کی تا حالا من به محافظت -
در برابر هر چیزی روی زمین نیاز داشتم؟
می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنی
محض اطلاعت عزیزم
و تا قرن‌ها واسه خودم خون‌آشام بودم
اونم قبل از اینکه تو بیای آقای کریون‌ورث
یه دفعه یه دسته کامل از گرگینه‌ها رو با دندون‌های خودم ریش ریش کردم
و بعدش هم دل و روده‌شون رو مثل قند و نبات ریختم وسط جاده
داستانش رو هزاران بار شنیدم - مثل قند و نبات -
تو آسمون که خبری نیست
بیاین چیزهامون رو جمع کنیم
ببینین اون پایین
ورزشکارهایی که دارن واسه مسابقه آماده می‌شن؟ این وقت از شب؟
اون‌ها ورزشکار نیستن احمق اون‌ها خون‌آشام‌های برانکس بامبر هستن
خب، دنبال ما هستن
خوبه، بیاین باهاشون بجنگیم و کار رو تموم کنیم
نه، باید از روی پل رد بشیم
باشه
همینطوری برین دارن میان بالا
همینطوری راه برین
حالا چی؟ - لعنتی -
اون‌ها خون‌آشامای محله توزیع گوشتن
با اینکه خطرناکن ولی زیبان
من که اگه توسط این‌ها توزیع بشم مشکلی ندارم
از این سمت، به طرف مترو - ببند دهنت رو -
فرار کنین! این پایین - باید بدویم -
زود باشین سریع پوشش بگیرین
ایول یه ورودی می‌بینم
زودباشین
اصلاً مترو به استتن آیلند میره؟
نزدیکم بمون، مو بلوند - یعنی چی؟ -
هی، این چه کوفتیه؟
عالیه، خون‌آشام‌های در حال پرش - خیلی‌خب، آروم -
اون‌ها خون‌آشام‌های کلاهی هستن؟
گم شو، گم شو - اه، لعنتی -
نه. اون‌ها کی‌ان دیگه؟
...این رفقا
راستش نمی‌دونم این‌ها چجور خون‌آشامی هستن
خون‌آشام‌های دهه هشتادن؟ - خون‌آشام‌های هنری؟ -
نه، فک کنم خون‌آشام‌های فیلم فیم هستن
یا خون‌آشام‌های سریال فیم
و اون یارویی که لباس فضانوردی پوشیده احتمالاً نماد ام‌تی‌ویه
پس جریان اون یارو چیه؟
اون رو نمی‌دونم دیگه‌ایده‌ای ندارم
تو جری خون‌آشام رو کشتی
نه، نه. یه هیولا اومد کشتش
شرم
پنج، شش، هفت، هشت - نه -
این دیگه چیه؟
اوه، ایول
اون‌ها خون‌آشام‌های سبک پا هستن
تا حالا دیدین پاهای یکی به این سرعت تکون بخوره؟
خیلی‌خب - ایول بابا -
برو گمشو - وای -
کارشون واقعاً خوبه - بد نیست -
لعنت بهش
چی؟ چی؟
باشه - یعنی چی؟ -
لعنتی، لسلو
راستش در اون حد خطرناک نبودن
احمق
خب دیگه مرد
و تمام - تحت کنترلم بود -
ببخشید
بیاین فقط بریم جلو، خب؟
...میریم روی سطح
باشه - ...تا گیرمو بتونه پیدامون کنه -
فکر خوبیه - حالا هر چی -
می‌دونی وقتی رئیس‌بازی در میاری خیلی خوشم میاد
نه، نه، نه
نگران آدرس نباش وقتی رسیدیم واست می‌فرستم
فقط آدم‌ها رو جمع کن تلفنت دم دست باشه، خب؟
اون کی بود؟
چند تا دوست، محض اینکه کمک لازم داشتیم - کمک؟ -
گفتی دوست‌هات قراره کشته بشن من که نمی‌دونم چی قراره بشه
اون‌ها کجان، پسر؟ - نمی‌دونم، خب؟ -
لوکیشن کالین رفت شاید دیگه گوشیش آنتن نمیده
می‌تونم دوباره بهش زنگ بزنم - این افراد اصلاً واقعین؟ -
شوخیت گرفته؟ معلومه که واقعین
اگه واقعی نباشن چرا باید این کار رو بکنم؟ - فقط باید می‌پرسیدم -
باید می‌پرسیدی؟ واقعین، خب؟ نگران نباش - داری مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی -
اون‌ها دوست‌های من هستن و اون‌ها خون‌آشام هستن. این از این
الان گفتی خون‌آشام هستن؟ - آره -
راستش، با یکی‌شون آشنا شدی
چی؟ - آره ولی بهش حمله کردی -
یعنی چی؟ - بهش حمله کردی -
اگه بود یادم می‌موند
چطور یادت بمونه؟ هیپنوتیزمت کرد
چجوری می‌خوای یادت بمونه؟
می‌دونی چیه؟ همینطوری برو - آره همینطوری می‌رونم -
اوه، کالینه
هی، سلام کالین کجایی؟
[قبرستان رزولت]
باشه
الان با گیزمو پای تلفن بودم
و مکان‌مون رو براش فرستادم
می‌دونی چیه، لسلو؟
اون خون‌آشام‌ها درست توی مشتم بودن
من به تو یا هیولای مسخره‌ات واسه حفاظت از خودم احتیاج ندارم
تو اینطور فکر می‌کنی؟
عزیزم، من هیولام رو واسه حفاظت از تو تربیت نکردم چون
فکر می‌کردم نمی‌تونی بدون من زندگی کنی
من اون هیولا رو تربیت کردم
چون من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
لسلو
منم نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
ولی اگه قرار بود بلایی سرت بیاد یا از دستت بدم
دلم واسه محافظت کردنت که تنگ نمی‌شد
دلم واسه خودت تنگ می‌شد
قیافه‌ات، لایه‌های توی موهات هوشت
و انقدر خوش‌قیافه بودنت
که این رو نمی‌شه به کسی داد
نه، نمی‌شه
آخی، دوباره با هم مهربون شدن
آره - ...اونطوری که -
یه جورایی آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه؟
به چه فکری؟
خب، مشخص نیست؟
من مدت خیلی زیادی‌ـه که در جستجوی عشق بودم
و تمام مدت همین‌جا بود
درست زیر چشمم
جلوی چشمم
من؟ - تو -
ببین، من جستجوت برای عشق رو دیدم
این یکی، اون یکی
همسر مرده‌ات - آره -
نامزد سابق گیرمو - آره -
یعنی عملاً هر کسی به جز من رو یه امتحانی کردی
و دیدم بعد از اینکه دلشون رو به‌دست آوردی
همه‌اش نابود شده
چون تو فقط می‌خوای فتح کنی پیروزیش واست مهم نیست
تو دوست خوبی هستی ولی هیچوقت من رو به‌دست نمیاری
هیچوقت
ببخشید، می‌شه یه بار دیگه بگی؟
کلا تو یه عالم دیگه بودم
کامل توی اون چشمای بزرگ آبیت
گم شده بودم
گفتم هیچوقت من رو به‌دست نمیاری
بالاخره یه ذره واسه خودم ارزش قائلم یه ذره
حس می‌کنم خیلی واسه عشق آماده‌ام - باشه -
یه لحظه وایسا، اون چیه؟ - هی -
لسلو - اوه، لعنتی -
یعنی چی؟ - خون‌آشام‌های قبرستان -
خب، اگه توی قبرستان بچرخی
باید انتظار این چیزها رو هم داشته باشی
وای، لعنت بهش
...ما باید - خیلی زیادن -
تا وقتی هنوز می‌شه فرار کنین - آره، آره، بیا، لسلو -
از این طرف - آره -
بیاین اینجا عوضی‌های جمجمه‌ای
بیاین سریع! لعنتی، لعنتی
زود باشین نهایت زورتون رو نشون بدین
لعنتی، آخ
نه، نه، نه وایسا
نه، برو گمشو
آها! می‌بینم که خوب جودو بلدین
لسلو - خیلی‌خب، چیزی نیست عزیزم، الان میام -
دارم میام، صبر کن
به من دست نزنین
برو گمشو، اسکل
ناجا اینجا هم چند تا هست
خیلی‌خب، بعدی کیه؟ می‌تونم تا ابد ادامه بدم
برو گمشو
کمک کن بلند بشم - لسلو -
زنم کجاست؟ - اونجاست -
باشه نشونه‌گیریت خیلی خوب بود، وای
زنم رو ببینید چه می‌کنه
مثل یه صندلی ردیف اول توی نبرد گلادیاتورها می‌مونه
فکر کنم مرده باشه؟
وقتی مرد خودم اعلام می‌کنم
خیلی تاثیر گذاره ولی فکر کنم بازم خون‌آشام تو راه باشه
شاید وقتش باشه که بریم - یه دقیقه دیگه -
باشه
حالا می‌تونیم بریم
عالیه، بیاین بریم
[قهوه پراپلر]
نی می‌خوای؟ - نه -
به نظرت باید قهوه سفارش بدیم؟ ممنون
تا شبیه چند تا خون‌آشام به نظر نرسیم
تا منتظریم آشنامون بیاد نجاتمون بده
می‌تونیم بدون اینکه همه قهوه سفارش بدن اینجا بمونیم
و تا وقتی می‌خوام سر میز بمونیم
ولی وقتی کار به بحث دستشویی می‌کشه
از لحاظ قانونی اصلاً راه نداره
گیرمو - گیرمو -
بالاخره - سلام، گومز -
خیلی لفتش دادی - ...ناجا، حالت خوبه؟ یه ذره روی صورتت -
آره، روی خون و مغز و دل و روده ریخته
آره ممنون که حواست بود
خب پس دوست‌های خون‌آشامت توی کافی‌شاپ می‌گردن؟
هی، ببینین، بی‌حترامی نمی‌کنم عاشق لباس‌هاتونم
با فرش مامانت لباس درست کردی؟ خیلی باحاله
ولی شماها واقعاً فکر می‌کنین خون‌آشامین؟
نه، نندور. بهش صدمه نزن اون پسرخالمه، میگل
نه بابا
پس تو میگل معروف هستی کلی چیز در موردت شنیدیم
یعنی چی؟
گیرمو بهمون می‌گه خیلی سرسخت و باحالی
و یه دفعه 6 ساعت توی کابینت زندانیش کردی
بزن - لازم نیست حالا مشت بزنید -
متاسفم بذار این رو واست صاف کنم
شماها آدم هم می‌کشین؟ - پس نه پس -
آروم باش، میگل
چون افراد خانواده گیرمو جزو افراد خانواده ما هم هستن
مگه نه بچه‌ها؟ - درسته -
خانواده خون‌آشامی - نندور! کسی به اسم نندور هست؟ -
این مال توئه، نندور؟
نه، داره یکی به اسم ندنور رو صدا می‌کنه تازه هم من چیزی سفارش نداده بودم
یه لگد 360 درجه واسه نندور دارم - ...آره من نندورم -
چه جالب یه خون‌آشام باریستا
ما خون‌آشام‌های باریستا نیستیم ما خون‌آشام‌خای هنرمند و نویسنده هستیم
که در حال حاضر باریستایی هم می‌کنیم
و خون‌آشام‌های طراح گرافیک
سلام، من کیس هستم - سلام، کیس -
روزنامه نگار مستقل لویی هستم
یه سینگل واسه نندور دارم - اوه اون منم، آره -
مرتیکه عوضی
عذر می‌خوام قرار بود دوبل باشه
وای، لعنتی
یادم رفته بود بگم توی رگ‌هات خون ون‌هلسینگ جریان داره
چی؟ - داستانش طولانیه، بعداً بهت می‌گم، خب؟ -
خفاش
عذر می‌خوام نمی‌خواستم اینطوری کنم صرفاً چون گفتم خفاش اینطوری شد
و دوباره هم اتفاق افتاد، می‌خواستم بگم - میگل -
ما هم درگیر بشیم؟
می‌دونی، یادم رفته بود که گیزمو وقتی جوگیر بشه
چقدر می‌تونه دعوایی بشه
بخار
خون‌آشام کاپوچینویی
من تهش می‌کشمت
اوف، خیلی خوبه
تقریباً رسیدی دستت رو دراز کن گیزمو
ایول
اوه، مرد، خیلی هم عالی - گیرمو -
باید بریم - آره -
اون دیگه چه کوفتیه؟
چند تا از دوست‌هامن محض اینکه آدم کم بیاریم
اومدن، ایول دانی اسپایدر رو آورده
می‌خوای یه سواری بگیریم، عزیزم؟ - سلام -
باید بریم
این یکی؟ یه لحظه وایسین
سوار شو مرد - کالین رابینسون -
بریم باید بریم
نمی‌خوام شنلم گیر کنه توش
وای، خونه - ایول -
رسیدیم خونه - چه گرم و نرمه -
بارون؟ - خب، خب، خب -
تو حالت خوبه
ببینید کی‌ها اومدن خونه
بارون، تو چطوری اینقدر سریع برگشتی؟
می‌دونستین که استتن آیلند یه قطار روی زمین داره
که خیلی هم دلپذیره - ...هی -
و بهم فرصت داد اون کتاب صوتی لوییس پنی که دارم رو گوش کنم
عاشقشم - کارش بد نیست، ولی یه سوال سریع -
چه فکری پیش خودتون کردین؟
چرا جری خون‌آشام رو کشتین؟
چون بارون، جری یه تهدید بزرگ واسه شما بود
آره
که واسه همین می‌خواستم خودم بکشمش
جلوی همه
تا دوباره قدرتم رو نشون بدم
واقعاً فکر می‌کنین که نمی‌دونستم
این گردهمایی یه تله‌ست؟
می‌دونستید؟
البته که می‌دونستم
من نمی‌دونستم جری دشمنه، بارون
ولی این بهونه نمی‌شه من آبروی خودم رو بردم
و حتی بدتر آبروی شما رو هم بردم
حالا جون خودم رو می‌گیرم
نه. نه - نه، بذار بگیرم -
اجازه نمیدم - اجازه بده -
بارون، به جاش جون من رو بگیر - انجامش بده -
وایسین ببینم شما دو تا همدیگه رو دوست دارید؟
نه، اصلاً - روزای اوله -
زود باشین بابا با این سرعت داره نسل خون‌آشام‌ها منقرض می‌شه
چی شده؟
کادو
سر له شده جری، ممنون
خیلی قشنگه
می‌تونی همینطوری بذاریش زمین
یه جای قشنگ پیدا می‌کنم که بذارمش اونجا
...حالا واسه فردا شب - احسنت -
کلی هماهنگی داریم
که این رو درستش کنین
دوباره دور هم جمع شدیم [بروکلین، نیویورک]
جری سعی کرد که ما رو از هم جدا کنه
ولی ما، برخلاف جری
مثل یک دستگاه واحد عمل می‌کنیم
آره - و همه ما لازم هستیم -
همه خون‌آشام‌ها
تا بتونیم انسان‌های این دنیا رو
تحت سلطه خودمون بگیریم
آره - سوالی هست؟ -
باشه، کسی دیگه؟ ...فکر کنم یکی دیگه بود
بله، شما
شما هم سوالی داشتید؟
نه - مطمئنی؟ -
چون فکر کردم دیدم دستت رفت بالا
فکر کردم یه سوالی دارم ولی دیدم بهش جواب دادید
همونطور که فکرش رو می‌کردم
خون‌آشام‌ها مرخصید
دو شب پشت سر هم
سایر هیچوقت نمی‌گذاره فراموشش کنم