.
Dark_Coffee : مترجم
نندور ناپدید شده
نندور؟
هفته‌هاست کسی اون رو نه دیده نه چیزی ازش شنیده
از وقتی گیزمو اخراجش کرده
نندور؟
از شغل مستخدمی‌اش اخراج شده
تیغه‌ی گوتین نمادین افتاده
و خون رویاهای نابودشده‌ی نندور
به زیر پاهای عجیب گیزمو کشیده شده
آره، ما همه‌چی رو برای پیدا کردن نندور امتحان کردیم
تله گذاشتیم
نندور؟
هواکش‌ها رو چک کردیم پوستر زدیم
...حتی اسمش رو خیلی بلند [گمشده، نندورِ بی‌رحم - مژدگانی 3 دلار]
در باد، فریاد زدیم
نندور؟
خفه شید - گمشو -
خودت خفه شو
اون عوضی گم شده
اون یارو ناپدید شده
و نمی‌تونیم اون لعنتی رو هیچ جا پیدا کنیم
پنج دلار خیلی زیاد به نظر میاد
سلام
حتی نمی‌تونم نگاهت کنم
از نندور خبری نشد؟
از وقتی تو اخراجش کردی نه
از شغلی که عاشقش بود
چه تصادفی
خیلی دل و جرأت داری که اومدی اینجا
خائن عوضی
و با اون روش‌های شرورانه‌ت از زیرش درمیری - الو -
بله - نندور پیدا شده -
بارون‌ـه
اون می‌دونه نندور کجاست
درباره‌ی پول جایزه بهش چیزی نگو
فکر کردم تا داریم صحبت می‌کنیم می‌تونیم یه کم غذا هم بخوریم
بذار ببینیم اینجا چی داریم
نوشیدنی یه کم ژله‌ی خون
و بله
سایر فینگرفودها رو آماده کرده
آفرین به آشپز
مجدد می‌گم، همونطور که توی ایمیلم گفتم
من خون نمی‌خورم ....پس شاید یه رول کروسان یا
سایر
می‌شه اون صدای نندور رو پخش کنی؟ لطفاً
توسط خون‌آشامی ضبط شده که اثیر رو بررسی می‌کرد
دشمنان فراوانند و فقط من می‌تونم شکستشون بدم
قبلاً فکر می‌کردم غول‌ها ارواح مردگان هستند
اما الان فکر می‌کنم اون‌ها در بین زندگان هم راه میرن
وای - توی وال‌استریت -
با کت شلوارها و کروات‌هاشون
و کاسه‌های سالادشون
یه حلزون رو دیدم
که داشت می‌خزید ...روی لبه‌ی یه
یکی از چیزهایی که برای شیو کردن استفاده می‌کنید
اسمش چی بود؟‌ - تیغ ریش تراشی -
چاقو نیست - داره به تیغ ریش‌تراشی فکر می‌کنه -
دوباره بگو اسمش چی بود؟
تیزی؟ نه - بسه -
خب
بله
اون قبلاً یکی از
خوش‌آتیه‌ترین خون‌‌اشام‌های این جهان جدید بود
اونقدرها هم نه - اما الان -
اون غیرقابل تشخیصه
خطرنامه
می‌گی خطرناکه؟‌ - بله -
ما گزارش‌هایی از رفتاری که مدام نابه‌هنجارتر می‌شه می‌شنویم
نندور داره توجه جلب می‌کنه
توجه خیلی زیاد
و توجه
تمام خون‌آشام‌ها رو توی خطر میندازه
فهمیدم
اون باید متوقف بشه
پس نندور اینجاست؟ - بله -
ما رد نندور رو تا اونجا گرفتیم
برید به نیوهمپشایر
نندور رو بگیرید
با سرعت
خب ما به نیوهمپشایر رسیدیم
پرونده گفته که نندور اینجا مخفی شده
توی کارخونه‌ی هنکاک و پسران
اونجا یه کارخونه بود تا وقتی
تو و دوست‌های کنن کپتالت اونجا رو نابود کردید
در واقع، خرید اهرمی روشی کاملاً مناسب
برای یک تجارت شکست خورده‌ست تا در آینده دوباره خودش رو بسازه
خفه شو گیرمو - خفه شو گیزمو -
باشه
اینجا چه خبر شده؟
نزدیک من بمون عزیزم - ببین -
اگه اچ و ای و ان نباشن چی می‌شه؟
گرفتید؟ - نه -
کاک و پسران
اینجا بوی مرگ تدریجی میاد
مالاریا - کابوس -
یه کم گرد و خاکیه
نن‌پسر؟
تو اینجایی؟
نن‌پسر؟
...اینجا
هیچ نن‌پسری نیست
فقط نندور بی‌رحم هست
جنگجو
رهبر
نندور، کل مدت اینجا بودی؟
...از وقتی
اخراج شدم؟
آره
اینجا بودم
و
چرا؟ - تنها به خون‌آشام‌ها توضیح میدم -
یعنی تو نه گیرمو
باشه
وقتی کسی می‌سوزه
بین خاکسترها بیشتر از همه‌جا احساس خونه بودن داره
برای همین اومدم اینجا
به پوسته‌ی کارخونه‌ی هانکاک و پسران
بین بقیه‌ی کسایی که به خاطر روش‌های کنن کپتال
دور انداخته شدند
اما چیزی که پیدا کردم
چیزی که پیدا کردم
یه مشت آشغال شیک؟
چیزهای مهم شیک
نه
من سربازانی رو پیدا کردم
وقتی شغلشون نابود شد بسیاری از آدم‌ها رفتن
که یادم آورد اون‌ها
نیاز به یه رهبر دارن
یه جنگجو
یه فرمانده
و اون‌ها ارتش من شدند
این ارتش کجاست؟
توی میدان جنگ
منتظر حمله‌ی بعدی
که باعث شد یادم بیاد که الان یه جلسه‌ی شورای جنگ دارم
اگه می‌خواید باهام بیاید
مراقب سوزن‌های لباس باشید
اون‌ها همه جا هستن
نندور، این ارتشی ...که جمع کردی
هدف نهایی‌تون چیه؟
فتح کردن
،تا این نبرد رو شهر به شهر از اینجا قدم به قدم تا کنن کپتال ببریم
...صحیح، اما
چرا؟
...تا کنن کپتال
از روزی که بزرگترین جنگجوشون رو اخراج کردن پشیمون بشه
رسیدیم
عصر به خیر رفقا
ای داد بیداد
خدا کمکمون کنه
...پس این
شورای جنگ توئه؟
بله
و این مردها کی‌ان؟
نیروهای ذخیره‌ی من - اون‌ها چی؟ -
همسرهام
لعنتی
ببینید. الان واقعاً لازمه به جلسه‌ی استراتژیم برسم
مگه اینکه سوال دیگه‌ای داشته باشید
من دارم - نه -
تو خوبی؟
این هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟
من با ماشین آوردمشون
تو دشمنی
یه مامور از طرف سبزی‌فروش
تا جاسوسی من رو بکنی
از اینجا برو
من دشمنت نیستم. بهش بگید
بعد می‌بینمت - برو پی کارت -
باشه
من میرم بیرون
به نظر میاد
اینجا اوقات خیلی جذابی داری، نندور
هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه
نظرت چیه بریم خونه؟
قبل ازاینکه بقیه رو وحشت‌زده کنی
اینجا خونه‌ی منه
این میدان نبرد
خب
چی گفتی سرگرد بریگز؟
یه مانور از شرق؟
شاید
فکر کنم باید فرض کنیم کاملاً دیوونه شده
آره، دوست ندارم از این کلمه استفاده کنم اما اون دیوونه‌ست
نه
نباید از اون کلمه استفاده کنی شیطان کوچولو
اون به خاطر تو اینجوری شده
اما آره
اون قطعاً دیوونه‌ست
نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
مگه اینکه
می‌تونیم
نه، نمی‌تونیم
اون برای خودش خطر داره
چطوره بشونیمش و بهش بگیم
هی، تو دیوونه‌ شدی
بس کن
دیوونگی رو بس کن
انگار یه نفر توی روانشناسی متبحره
بیاید گردنش رو بگیریم و از این جهنم دره
بکشیمش بیرون - نمی‌تونیم -
بیرون کشیدن نندور به زور
مثل بیدار کردن یه فردیه که توی خواب راه میره
خب پس چی؟
فقط یه راه چاره هست
توی نمایشنامه‌ای که نندور توی ذهنش ساخته بازی کنیم
توی زمان حضور ما
نوری به تاریکی رویاپردازیش تابیده می‌شه
و اون می‌تونه اون نور رو دنبال کنه و به واقعیت برگرده
پس شاید بشه اینجور گفت مثل قوانین فیلم شاتر آیلند
ما "مردان توخالی" هستیم
ارزش امتحان کردن رو داره
باشه
باشه. من پایه‌م
عالیه. گمشو
چی؟ - باید همین الان بری -
چرا؟ - چون اون باور داره تو دشمنشی -
اما من دشمنش نیستم - هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟‌ -
خداحافظ عوضی - باشه -
خداحافظ عوضی
به رفتن ادامه بده عوضی
اینقدر نگید عوضی
ببخشید عوضی
نندور
یه کم سرم شلوغه
ما دوست داریم به ارتشت بپیوندیم
قربان
چی؟
اگه دوست دارید توی ارتش من باشید
باید بهم بگید قربان
خب، من رفتم
بله قربان - بله قربان -
خوبه
خب، آموزش‌های ابتدایی از الان شروع می‌شه
شما گِل هستید - نه -
نرم
ضعیف، چسبناک
اما من اینجام تا بهتون شکل بدم
بله قربان - تا شما رو قوی کنم -
بهتون شکل بدم
من چند سال پیش عضو نیروی دریایی سلطنتی بودم
به خاطر دریا و خورشید و آدم‌ها
اما چیزی که اینجاست کلی رژه رفتنه
خودشه - شنا رفتن بدون هیچ دلیلی -
بیست هزار و یک
بیست هزار و دو
و هیچ‌کس بهم هیچی
که شبیه مدال باشه پیشنهاد نداد - این چیه؟ -
سر خودت رو بتراش
خب سر جاهاتون
آماده
سینه خیز برید کرم‌ها
همینه - من متوجه نشدم -
بودن توی ارتش تقلبی نندور
شامل انجام کلی از کارهایی می‌شه که نندور می‌گه
به این می‌گید سینه خیز؟
اون خیلی خوش‌شانسه که من قانونی در مورد نکشتن دیوانه‌ها دارم
بله
توهم‌های ارتش نندور
یه نقشه‌ی کوچیک عجیبه
کمی از خاطرات دورانی که توی الکانادور بوده
و کمی از فیلم‌های جنگی که اون توی این سال‌ها دیده
اما من دوست دارم بازم امتحانش کنم
خب، بی‌ارزش‌ها
شما آموزش دیدید
و خوب آموزش دیدید
مخصوصاً تو، کالین رابینسون
تو خیلی خشنی
!ایول قربان
الکسا، لطفاً موسیقی پخش کن
باشه - ممنون -
الکسا مدیر ارتباطات داخلی منه
،باشه! خیلی‌خب
وظیفه‌تون رو مشخص می‌کنم
لسلو کریون‌ورث - بله -
اطلاعات
مشخصه
ناجای ضد صلح
سپاه نشانه
چی هست؟
مهم نیست. کی اهمیت میده؟
کالین رابینسون
تدارکات باشه
تدارکات
!ایول، همینه
حالا گوش کنید
امشب شب افتخاره
...باهم قراره، افتخار
...قدرت
...و عزتمون رو
از اون کنن کپتال که با بی‌رحمی سعی کرد اون‌ها رو ازمون بگیره پس بگیریم
خب، این یه سطل آشغاله
نمی‌تونیم کاری کنیم نندور فکر کنه
این نبرد مسخره‌ی تخیلی قبلاً اتفاق افتاده؟
چطور این کار رو بکنیم؟ - من می‌دونم -
بهم شلیک کن
این تفنگ واقعی نیست کالین رابینسون
این یه تفنگ دکوریه مربوط به بخش لباس‌های طبیعت
باشه، پس باهام بزنش
محکم
باشه
دوباره، محکم‌تر - واقعاً؟ -
آره
این چطوری به قضیۀ نندور کمک می‌کنه؟
کدوم قضیۀ نندور؟
وایسا. فکر کنم فهمیدم
یه راهی دارم که نندور فکر کنه توی جنگ برنده شده
خدعه‌ای که باعث می‌شه اسب تروا مثل اسباب‌بازی یه بچه‌ی احمق به نظر بیاد
لعنتی، من چقدر خوبم
حالا تنها چیزی که لازم دارم وسایل مناسب از این شهر داغونه
وایسید. شما می‌تونید برید اما من نمی‌خوام نندور فکر کنه
من یه سرباز فراری‌ام
من فراری نیستم
تو هزار ساله زنده‌ای
و فکر می‌کنی می‌دونی خیانت چیه
وحشت چیه
منتظر دستورات بعدی هستیم، قربان
اما توی یه لحظه ...می‌فهمی
روحت هم خبر نداشته یه مرد قادر به انجام چه کارهایی‌ـه
وای. به نظر اوضاع اونجا خرابه نندور
گوش کن، باید بریم سراغ شنونده‌ی بعدی
اما می‌خوای یه آهنگ درخواست کنی؟
آره. دوست دارم آهنگ
" آهنگ "عشق اسکاربرو "از "سایمون و گارفانکل
نه. بیا برنامه‌های عمومی رو محدود کنیم
اوضاع توی ارتش داره یه کم عجیب می‌شه
اما برای کی باید سخنرانی کنم؟
برای من دیگه احمق جون
خیلی‌خب
داشتی یه چیزی در مورد وحشت می‌گفتی
می‌دونی چیه عزیزم؟
انگار از هزارسال پیش تا الان باهم وقت نگذروندیم
آره
حالا برنامه‌ت چیه، عشق شرور من؟
خواهی دید
خواهم دید؟
بله. مشکل چیه عزیزم؟
این روزها خیلی دارم جملۀ "خواهی دید" رو میشنوم
خواهی دید" رو درباره‌ی نقشه‌ی درست کردن" مغز داغون نندور می‌شنوم
خواهی دید" رو درباره‌ی" ...اون عروسک گنده‌ای
که داری توی زیرزمین می‌سازی می شنوم
...اون عروسک گنده
اون بخشی از یه نقشه‌ی بزرگه
که چیه؟
آزمایشات علمی پیچیده
که فکر نکنم تو بفهمی
پس می‌گی من احمقم؟
معلومه که نه
این حرف احمقانه‌ایه
نه
نه - گمشو -
ناجا، می‌خواستم یه چیزی
با احساسات مشابه بگم که عصبانیت نکنه
خب کرد
لعنتی
...کالین رابینسون، در امپراتوری من
ما آزاد خواهیم بود
رها از دروغگویان
از ترسوهایی که می‌گن
"از نظر فرهنگی جور نیستی"
متوجه‌ام قربان
سلام
فکر کنم گفتم این شخص نباید بیاد اینجا
بله گفتید قربان - آره می‌دونم -
اما اگه گوشیم رو همه‌ش با شارژر ماشین شارژ کنم
باتریش از بین میره برای همین دنبال پریز برقم
نمی‌خواستم مزاحم داستانِ جنگیتون بشم
داستان جنگی؟
این یه جنگه
انگشت‌هاتو اونطوری نکن
خب، بسه
سرباز رابینسون
یه لحظه بهمون فرصت میدی؟
باشه
خائن
تو چی بهم گفتی؟
ببخشید. ازاینکه توی بازی تخیلی تو بازی کنم خسته شدم
من دشمنت نیستم خودتم این رو می‌دونی
تو فقط عصبانی هستی
عصبانی هستی که توی کنن موفقم
...عصبانی هستی که
تو از نظر فرهنگی جور نبودی
ستوان الکسا
بگو این عوضی بره
حالا آهنگ برو از جوجو رو پخش می‌کنم
منتظر قسمت همخونیش بمون
من تنها کسی نیستم که
در مورد فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ی همسرش توی بی‌خبری نگه داشته شده
پس اقرار می‌کنی من رو بی‌خبر نگه داشتی
خب، نه بیشتر از اونقدری که تو من رو بی‌خبر گذاشتی
من اصلاً نمی‌دونم توی کنن کپیتال چیکار می‌کنی
لسلو، چیزی برای گفتن نیست یه شغله. میری سر کار
وانمود می‌کنی داری یه کارایی می‌کنی بعدش میری خونه
برای چی می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون بهتر از نشستن توی خونه
و الکی سر خودم رو گرم کردنه اونم وقتی تو
پایین توی زیرزمین با اون اختراعاتت در رو قفل کردی
باشه، باشه عزیزم فکر کنم بدونم چه خبره
دستت رو بده من
باید عذرخواهی کنم
دارم گوش می‌دم
مشخصاً دلیل اینکه ...اینقدر احساساتی هستی
...به خاطر اینه که
هورمون‌هات قاطی کردن
مرده‌ها هورمون ندارن
لعنت به من. عزیزم
♪ ...همین الان - ♪ ♪ برو - ♪
♪ برو بیرون ♪
♪ ...هرچی بین من و تو بود تمومه ♪
باورم نمی‌شه این مشکل کوچیک رو اینقدر بزرگ کردی
!من تحقیر شدم
اصلاً می‌دونی وفاداری چیه گیرمو؟
من می‌دونم وفاداری چیه؟
آره. من 15 سال کورکورانه بهت وفادار بودم
تا وقتی از شرم راحت شدی
من هیچوقت از شرت راحت نشدم
من ازت حفاظت کردم
حتی با تمام گندهایی که زدی
و وقتایی که یادت می‌رفت اکلیل بخری
و اینکه می‌گفتی می‌خوای خون‌آشام بشی
بعد می‌گفتی: نه. راستش نمی‌خوام خون‌آشام بشم
اون باری که نزدیک بود بارون رو بکشی دوبار
توی تموم اون گندکاری‌ها
من بهت وفادار بودم
ممکنه من خیلی کارها کرده باشم گیرمو
اما هیچوقت از شرت راحت نشدم
فکر کردی از اخراج کردنت حس خوبی داشتم؟ نمی‌خواستم اخراجت کنم
اما اوضاع توی جهان واقعی اینجوریه توی جهان آدم‌ها
مجبور بودم این کار رو بکنم - من قبل از اینکه خون‌آشام بشم انسان بودم -
اگه یادت رفته
هیچوقت به دوست‌هام خیانت نکردم
دوستانم توی ارتش هیچوقت
شاید به چندتایی‌شون
اما می‌دونی که دوره زمونه فرق داشت
ببخشید
نمی‌دونستم اون شغل خدمتکاری
اینقدر برات مهم بوده
آره مهم بود
هدفم بود
قبلاً هدفم این بود که بزرگت کنم
تا خون آشام بزرگی بشی
تا وقتی جا زدی
و جوردن رو ارباب جدیدت کردی
جوردن ارباب من نیست
و اون مالک من نیست ....و من اونجا
سلام جوردن
آره می‌تونم صحبت کنم
نه، سرم شلوغ نیست
باید توی صندوق پستی‌ات باشه
آره می‌تونم بذارمش کنار
استاد کنار گذاشتنم
آره
آتیش بازی
چی؟
ازم عصبانی‌ای چون بهت نگفتم
که این بیرون دنبال چی می‌گردیم؟ دنبال آتیش‌بازی
بهت نگفتم چون دوباره می‌خواستم
اون قهرمانی باشم که سرمی‌رسه و همه‌چی رو نجات میده
لسلو
من نیاز ندارم تو همیشه قهرمان باشی
،عزیزم، تو بامزه‌ترین، باهوش‌ترین
شیرین‌ترین و زیباترین زن دنیا هستی
نه فقط توی استیتن آیلند توی کل دنیا
و لازم نیست درباره‌ی زیبایی ده از ده‌ت بگم
تو لیاقت بهترین‌ها رو داری
چه حرف قشنگی
کوچولوی من
لسلو - بله -
فکر کنم آتیش‌بازیت رو پیدا کردی
واقعاً؟ کجا؟
اونجا، توی مغازه‌ی اون طرف خیابون
با چند ردیف وسایل آتیش‌بازی توی ویترین [آتیش‌بازی، آتیش‌بازی]
و تابلویی که روش نوشته "آتیش‌بازی آتیش‌بازی"
عالیه
چطور ندیدمش عزیزم؟
نمی‌دونم - درسته -
بذار شوهرت به این کار برسه
وایسا عقب
تعجبی نداره دیگه کسی روزنامه نمی‌خره
دوباره پرت کن - باشه -
باز شو
بریم؟‌ - آره -
باشه برای لیسا هم کپی‌شو می‌فرستم
باشه
خداحافظ
قبلاً برای من هم کپی می‌فرستادی
ببین می‌دونم چه حسی داره
که هدفت رو از دست بدی
قبلاً می‌خواستم یه خون‌آشام بشم
خیلی زیاد
تمام انتخابام بر اساس همین بود
اشتباه برداشت نکن خوشحالم. دوباره انسانم
اما سخت بود
سخت بود که هر روز بدون هدفت بیدار بشی
که خون آشام باشی
من خون‌آشام هستم
پس یه جورایی همینه
درسته. اما مسئله اینه که
فکر کنم یه هدف جدید پیدا کردم
تو هم پیدا می‌کنی یه جایی
اما شاید الان
هدفمون
داره ما رو
به جهت‌های متفاوتی می‌بره
و اشکالی نداره
شاید حق با توئه گیرمو
من یه جنگجوام
اما شاید این جنگ من نیست
با نندور حرف نزن
می‌شنوی؟
من یه آدم معمولیم - آره هستی -
من یه آدم معمولیم اما اون آدم بزرگیه
نندور، ما خبرهایی از خط مقدم داریم
حدس بزن چی شده
ارتش تو نقشه‌ی جنگت رو عالی اجرا کردن
دشمن توی تله افتاده
تلفات دادن
انتظار تلفات بیشتری هم داریم - می‌تونید تمومش کنید -
چون اون تصمیم گرفته برگرده خونه - چی؟ -
اون چی؟‌ -
منظورت چیه؟
آره
بعد از بررسی های دقیق به این نتیجه رسیدم که
که شاید دنبال نبردی بودم که بهش نیازی نیست
نه بابا - پس فکر کردم شاید -
برای همه بهتر باشه اگه فقط بیام خونه
تازه، دلم برای قهوه و شمشیر موردعلاقه‌ام تنگ شده
...هیچی مثل
اون چیه؟
نه - یه حمله‌ست -
نه نیست - بهمون حمله شده -
آره آره - نه نندور -
آره آره
فکر کردم قضیه تمومه
تفنگم کجاست؟‌تفنگم کجاست؟
وایسا نندور - نندور وایسا -
نندور - پناه بگیرید -
شاید بخوان از دو طرف حمله کنن
بخوابید رو زمین - نه نندور. این یه حقه‌ست -
این واقعی نیست احمق
تمومش کنید نمی‌تونم تحمل کنم
یکی کمکم کنه خودم رو بکشم
خودت رو جمع کن مرد
به نظر میاد جنگ از
انبار شیپلی دولار توی خیابون پیدمونته
فایده‌ای نداره عزیزم
اون خیلی مغزش تاب داره
پس خیلی خوبه که من یه نقشه‌ی دوم دارم
زنجیرهای نقره
آزادم کنید - از اونجا بیا بیرون -
وایسا عقب - شورش -
برو اون تو
خودت این کار رو با خودت کردی نندور
کارت خوب بود عزیزم
من جلو می‌شینم
بچه‌ها، من می‌بخشمتون
به خاطر هیجان جنگ
وحشت کردید و باعث شد شورش کنید
من رو باز کنید
پلیسن - آره. لعنت -
عالیه
گاز بده - نه. نباید یه موقعیت بد رو
بدتر کنیم - بزن کنار -
مشکلت چیه؟ پات رو روی گاز فشار بده احمق
من باید بزنم کنار
به درد نخور - سرعتم هم بالا نبود -
فقط همگی آروم باشید
من باهاشون حرف می‌زنم
گیزمو، یه خون‌آشام
دست و پا بسته توی صندوق هست
سلام
آره
سلام آقای پلیس
مشکل چیه؟
غیر از اینکه اینقدر تپلم
که جام رو تنگ کرده
چراغ عقب سمت چپت خرابه، پسرجون
آره می‌خواستم بدم درستش کنن
به خاطرش متاسفم قربان
چیزی نیست خودم حلش می‌کنم
من می‌گم، جناب افسر
شما من رو یاد پل نیومن جوان و خوشتیپ‌ترین مرد دنیا می‌ندازید
از ماشین پیاده شید. همه‌تون - بله حتماً -
دستاتون بالای سرتون - کالین رابینسون، بیدار شو -
باید پیاده شیم - چی؟ -
چیکار می‌کنی؟
ما انسان‌های مسافر عادی هستیم
هیچ چیز غیرعادی اینجا نیست
پس چیزی نیست که نگرانش باشی
چی
اون چیه؟
اون‌ها کی‌ان؟
چیزی جز آدم‌های عادی معمولی نیستن
منظورت چیه؟ دارن مستقیم میان سمت ما
چی شده؟
گیزمو، تو باهاشون حرف بزن
چی؟ نه
برو خودت رو با دستبند ببند به درخت
بله خانم
وایسا
پس ارتش نندور واقعیه؟
وایسا، پس اون دیوونه نبود
ظاهراً نه
من رو باز کنید - ژنرال -
من رو باز کنید - بله قربان -
با دو تا دستت بگیر و پاره‌ش کن
مراقب موهام باش - اینم از این -
آره. خوبه
بله، معلومه که مانکن‌ها فقط برای تمرین بودن
صبر کنید، کل این مدت فکر کردید ارتش من فقط یه دسته مانکن بودن؟
چه مزخرفاتی
راحت باشید - اون‌ها هیپنوتیزم شدن؟ -
نه، فقط یه ژنرال خیلی خوبم
بله قربان، درسته - عالیه -
قربان - سرگرد بریگز -
داری می‌ری؟ - بله -
من میدان نبرد رو ترک می‌کنم
سرنوشت من، من رو به سوی دیگری فرا می‌خواند
جنوب در جاده‌ی آی93
به سمت پل ورازانو
ممکنه اگه ترافیک باشه از جرسی بریم
ژنرال
حالا ما چیکار کنیم؟ - سوال خوبیه اوهارا -
کاری رو بکنید که همیشه می‌کنید
برید جلو و هدفتون رو دنبال کنید
هدف شما چیه؟
عمراً بدونم
ادامه دادن مبارزه
پیدا کردن شغل جدید
کجا؟ - یه جا -
سوال دیگه‌ای هست؟ - چیزی هست -
یعنی یه کار واقعی که بتونیم بکنیم؟
والمارت رو آتیش بزنید یا همچین چیزی
نه نه، این‌کار رو نکنید
نه - فهمیدم -
اون دانشگاه این نزدیکی
که بیشتر فارغ‌التحصیلاش رو به وال‌استریت می فرسته چیه؟
دارتموث
آره، دارتموث
نعره بکشید و سگ‌های جنگ رو بر اون درسخون‌ها رها کنید
آره
شنیدید چی گفت سوار شید
می‌ریم به سمت هانور
به سمت هانور
مسخره‌ست
اون سوسول‌ها رو بگیرید
!اون سوسول‌ها رو بگیرید
برو
وایسید منم بیام. شما به پشتیبانی تدارکات نیاز دارید
تو نه، کالین رابینسون
لعنت
آروم برید احمق‌ها
...وایسید، صبر کنید منم
لعنتی
هنوز می‌تونم
برو بیارش و بندازش توی صندوق عقب
Dark_Coffee : مترجم