.
،ولی یکی شاید بپرسه
"بعد ازاینکه منطقه سه ایالت رو فتح کنیم چی؟"
،که من در جواب می‌گم هرکاری می‌کنیم که به ذهنمون برسه
.می‌ریم سمت غرب
یه سوال سریع، این ارائه چقدر طول می‌کشه؟
خب، ببینین میون این ارائه یه ناهارم ترتیب دیدم
.که در سرسرا سرو می‌شه
رینگ رینگ، خیلی متاسفم جری، باید جواب این رو بدم
بله؟ واقعاً؟
گفتی الان باید منو ببینی؟
ببخشیدا. زود برمی‌گردم، به خدا
.دارم می‌بینم که تلفن دستت نیست
فوراً؟
خیلی‌خب، شخصی که پشت تلفنی
.گوشی دستش نیست
"اون گفت "رینگ رینگ - آره -
اصلاً زنگ نخورد - بلند شو -
.خب ادامه می‌دیم
.ارائه‌ات خیلی خوبیه جری
متاسفانه من و نندور باید ساعت 9 بریم سر کارمون
...پس، خیلی ممنون - بله -
...باشه
.پس خداحافظ
.خداحافظ
...فکر می‌کردم شماها
این بار سلطه خون‌آشام‌هارو جدی گرفتین
واقعاً گرفتیم - گرفتیم جری -
جدی؟ - فقط الان نه -
عالی شد. پس حالا دارم با عروسک روحی
.و خون‌‌آشام انرژی صحبت می‌کنم
هی کالین رابینسون هستم - درسته -
می‌شه لطفاً از اول شروع کنی؟
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
عاشق کارم توی کنن کپتال استراتژی‌ام
هرروز، چرخ‌های کثیف این تجارت رو گریس مالی می‌کنم
و هنرهای تاریک شرکت‌های آمریکایی رو یاد می‌گیرم
در این بین، خیلی چراغ خاموش به گیرمو هم کمک می‌کنم سطحش بره بالا
...بعضی‌ وقت‌ها باید حد و مرزم رو رد کنم تا
...می‌دونی - خدای من داره خفه می‌شه -
به این سگ‌ها کمک کنم تا واقعاً قدر گیرمو رو بدونن
اون رو ببین - آفرین -
خدای من - آره -
گیرمو جونش رو نجات داد - آره -
.ولی فکر کنم دارن باهم کنار میان
سلام ناجا، جوردن تا یه ربع دیگه می‌خواد یه معرفی بزرگ انجام بده
پس جایی نرو باشه؟
سلام، جیمی، اینجایی
می‌بینین چطور صحبت می‌کنه؟ انگار تو همه کارا رئیس اونه؟
.برای عجوزه‌ها استراحتی در کار نیست
♪ !چه روشی برای پول درآوردنه ♪
اینجا اوضاع واقعاً خوب برام پیش می‌ره
اینکه به عنوان یه بخش مهمی از تیم در نظر گرفته می‌شم واقعاً باعث جوان سازی روحم می‌شه
این منو یاد داستان عامیانه القولانودریان می‌ندازه
یه چوپان فروتن که به شکل مخفیانه‌ای شاهزاده‌هم بود
یه روزی، آدم‌های اینجا خیلی غافلگیر می‌شن وقتی بفهمن
که آبدارچیی که آشغالاشون رو از توی سطل زباله جمع می‌کنه
.درواقع یک جنگجوی خیلی قدرتمنده
ایناهاشش. چه خبرا اندی؟
خب، یکی باز دوباره نشیمن‌گاهه دستشویی رو کثیف کرده
.من درستش می‌کنم
!خیلی‌خب گوش بدین
.خبرای بزرگی دارم
.رسمیه
ما شرکت هنکاک و پسران رو خریداری کردیم !آره
این اسمیه که، با استایل کلاسیک آمریکایی مترادفه
و ارزش نام تجاریش خیلی دیوونه کننده‌ست
!ایول - نه، این خیلی فوق‌العاده‌ست -
.خرید فوق‌العاده‌ایه
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها
...و یه تشکر ویژه‌ هم بکنیم از
تیم خرید اهرمی - !نه بابا -
کارتون حرف نداره، بیاین جشن بگیریم - !تو، تو -
!آره
خیلی‌خب، بترکونین - باشه -
باشه حله - کسب وکار همینه‌ها -
!پول - ...همگی برگردین سر کار -
جردن تبریک می‌گم - ...آماده‌ای واسه اون
.ممنون
!جوردن! به افتخار تو جوردن !آره
!موفق شدیم، آره - ،پس عملاً -
ما نام تجاری هنکاک و پسران رو با بالاترین پیشنهاد خریدیم
این شرکت لباس‌های فوق ارزونی در آسیا درست می‌کنن
که کار خیلی خوبی برای یه بچه جهان سومی به حساب میاد
و بعدش در تموم شرکتای آمریکایی رو تخته می‌کنیم
تبدیل می‌شن به کلینیک ترک اعتیاد
.اگه خوب بهش فکر کنی خیلی هوشمندانه‌ست
!هی گیرمو - ...بله قربان -
بله جوردن؟ - هی نمی‌دونستم داری فیلم می‌گیری -
.ایول رفیق
هی، برام در رستوران گیج و تالنر جا رزرو کردی؟
آره بابا، ساعت 7:30، صندلی کنار پنجره
باشه، درواقع ازت می‌خوام بذاریش برای ساعت 8
باشه - و حتی ممکنه اصلاً نرم -
باشه - پس یادداشت بردار -
باشه - هی، پیشرفت بیشتر، داداش -
پیشرفت بیشتر - همینه -
نه فقط مشت خالی - نه؟ ببخشید، باشه -
.آره، بیشتر روش کار می‌کنیم
یه نکته مهم، این دینگ دانگ کوچولو، به درد شراکت می‌خوره
باور کنین - چی نه. وقتی آدم رئیسی مثل جوردن داره -
همه چیز راحته - !خفه بابا -
.خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
خب، شنیدم که معامله‌گر قهاریه
خیلی ممنونم - ...پس الان بیشتر اونو به چشم -
.یه مربی می‌بینم
او همچنین می‌تونه خیلی مطالبه‌گر باشه
این چه کوفتیه؟ اون چه کوفتیه؟
.برش دار، گورتو گم کن بیرون
.لعنتی
،ولی می‌دونی چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشم
هی گیرمو - بله؟ -
.آره، یه چیز دیگه
آبدارچی رو می‌شناسی؟ آخه یه جورایی دوستانه باهاش برخورد می‌کنی
همونی که مدام جلوی بقیه سبز می‌شه؟ اندی؟
نمی‌دونم. شایدم نندور؟
خودشه - آره، نمی‌شناسمش -
می‌دونی هردفعه که اون عوضی ...میاد به دفترم تا آشغالارو ببره
.ده دقیقه تموم باهام حرف می‌زنه
باهاش صحبت می‌کنم - نه نه، اخراجش کن -
[عمارت خون‌‌آشام‌ها]
.به نظر من که خوبه باید اون بیرون هم توانایی‌هاش رو بسنجیم
ببینیم کارش اون بیرون و این‌ها چطوره
.تو همچین کاری نمی‌کنی
این موجود برای کارای پست ساخته شده، و کارای پست هم خواهد کرد
لسلو، شان اینجاست
لعنتی - لسلو؟ -
سلام عزیزم، بهش بگو الان میام بالا
.همین الان داره میاد پایین
.لعنتی، قایمش کن
.خب، اشتباه می‌کنی لسلو
این هیولای خیلی چیزهای بیشتری از این کارای پست از دستش برمیاد
.خب، اونو من می‌گم
شب به‌خیر دوست عزیزم بعداً می‌بینمت
وای - !چونای -
اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایه؟
یه جور تالار شکنجه‌ست؟
.نه نه نه به اتاق لباس‌شویی من خوش اومدی
بوی تخم مرغ گندیده می‌ده اینجا
خب، ناجا اصرار داره که از مواد شوینده ارگانیک استفاده کنیم
.خوبه، خوبه پس شماها هنوز توی راه‌آهن کار می‌کنین درسته؟
.معلومه آره، من توی راه‌آهن کار می‌کنم
.منم همینطور
الان یه چندسالی هست، باید الکی به شان می‌گفتیم که توی راه‌آهن کار می‌کنیم
که باعث می‌شه اون ساعت‌هایی که کار نمی‌کنیم توجیه شه
،اون معمولاً زیاد سوال نمی‌پرسه
که خوبه، چون هیچی درباره راه‌آهن نمی‌دونیم
...پس این کار خیلی باحالیه
.باحال‌ترین کاره دنیاست
.شرکت راه‌آهن خیلی خوبه
شان اصلاً آدم کنجکاوی نیست
خب، تازگیا اداره امنیت حمل و نقل ردم کرده
شارمین دیوونه‌ام کرده، دائم می‌پرسه
نمی‌دونم آیا می‌تونم کاری براش توی راه‌آهن جور کنم یا نه
.ولی خدای من، می‌دونین
،اگه دنبال مصاحبه‌ای حله
جدا؟ - آره -
عالیه - هرکاری برای دوستمون می‌کنیم -
تو بهترین دوستی هستی که توی زندگیم داشتم
،به خدا قسم رفقا
.من ناامیدتون نمی‌کنم
.حتی تورو هم ناامید نمی‌کنم، دیلبرت
باید همین الان به شارمین بگم
اینجوری حتماً دوباره منو می‌پذیره
لعنتی - ما که واقعاً توی راه‌آهن کار نمی‌کنیم -
.آره، در جریانم
بابا یارو رو هیپنوتیزمش کن تا مصاحبه یادش بره
ای کاش می‌تونستم طرف کله پوکه
.نمی‌شه هیپنوتیزمش کرد
.اون واقعاً احمقه
فرق قوری و توری رو نمی‌دونه یعنی واقعاً احمقه
.ولی اون دوستمه نمی‌تونم ناامیدش کنم
.هی، آسانسور کار نمی‌کنه
.باید یکی از دکمه‌هارو بزنی شان
.درست شد
.یا خود خدا
.هی، بیگ جی
اون چیه، چایی‌ـه؟ - آره -
.باشه
ازت می‌خوام اتاق پشتی مادوس رو برای شب جمعه رزرو کنی
قراره با کل تیم بریم استیک بزنیم بر بدن
که شامل تو هم می‌شه - جدی؟ -
آره، تو برام خاصی دینگ دانگ
باشه - خنده‌اش رو نگاه کن -
.تلاش خودت بوده داداش
این چه کوفتیه؟
هی، اون چرا هنوز اخراج نشده؟
.بهت گفته بودم اون احمق رو اخراجش کنی
.آره. سرم خیلی شلوغ بوده ...وقت نکردم
.آره، آره، سر همه‌مون شلوغه
،اگه آماده قدم برداشتن نیستی باید همین الان بهم بگی
.آماده‌ام
.سلام
به استتن آیلند و راه‌آهن جنوب‌غربی خوش اومدین
ما چندتا راه رو امتحان کردیم تا از شر دوراهی شان خلاص شیم
،ولی آخر سر ،آسون‌ترین نقشه، بهترین نقشه بود
که اونم اجاره کامل دفتر یه شرکت
و استخدام یه سری بازیگر بود که تظاهر کنن توی دفتر راه‌آهن کار می‌کنن
کریستین، تلفن بیشتری نیاز داریم
غرب برایتون نه، دریبری دریبری
خب، شما دوتا مثلاً همکارایی هستین که عاشق همین
می‌دونی، می‌خوام واقعاً کشش بین شما دوتا رو حس کنم
بابت این کار پول اضافه گیرم میاد؟
نه خیر همین‌که اینجایی یعنی شانس آوردی
.زیادی بهش فکر نکنین رفقا
.تظاهر کنین توی راه‌آهن کار می‌کنین
بعضی‌ وقت‌ها به ساعت نگاه کنین بعضی‌ وقت‌ها به نقشه
مدام دنبال بیمه کارگرایی
.تا بتونین بشینین و کاری نکنین
این رویای یه کارگر راه‌آهنه
!گیرمو چه خبر شده دوست من؟
،می‌دونی، دارم می‌ترکونم پله‌های ترقی رو طی می‌کنم
خودت می‌دونی چطوریاست دیگه - آره -
منم دارم در زمینه دوست یابی پیشرفت می‌کنم
.خب، مسئله اینه
...جوردن از من خواسته تا بهت بگم
.وای جوردن کبیر می‌خواد نصیحتم کنه بگو عزیزم
...خب جوردن ازم خواسته بهت بگم
من برنده بهترین کارمند ماه شدم؟
...خواست بهت بگم که فکر می‌کنه تو باید
بیشتر باید با پس زمینه جور شی
...پس زمینه؟ من یه جورایی بیشتر نامرئی باش -
نامرئی؟
.بله البته
،می‌دونی، به عنوان یه جنگجوی قوی
خیلی به این که اون خصلت فرمان روایی‌ام رو کاهش بدم عادت ندارم
چنین شخصیتی می‌تونه سایه بزرگی از آدم بسازه
درسته - بابت نصیحتت ممنونم گیرمو -
.یه جوری رفتار می‌کنم انگار اصلاً اینجا نیستم
.باشه
.یه حقیقت دیگه بهم بگین
قطارهای ما مخصوص انتقال نیروهای نظامی‌ان
باشه. خب، چند واحد؟
دوهزارتا - زیاده -
موتورهاشون برقی‌ان یا دیزلی؟
الکتریک دیزل‌ان یکم هم ذغال سوزی
انگار آلایندگیش کمه - حرکتمون تماماً شبانه‌ست -
.من عاشق این شرکت می‌شم
!عجب سورپرایز دوست داشتنی‌ای
شانی، اینجا چه خبره؟
لاز داره واسه فردا برام یه مصاحبه با راه‌آهن ترتیب می‌بینه
می‌شه یه دقیقه وقتت رو بگیرم سرورم؟ - اگه واجبه بله -
کارای زن و شوهریه می‌دونی
.نگران نباش رزومه‌ام رو چک می‌کنم
.ای احمق راه‌آهنی در کار نیست
.خب، واسه همینم یکی ساختیم
یه راه‌آهن ساختین؟
خب، کلش رو نه که فقط دفترش رو
تا بتونی برای شان کار جور کنی؟
.معلومه که نه. کاری در کار نیست
،تا بتونیم با شان یه مصاحبه کنیم
.اعتماد به نفسش رو ببریم بالا
بعد از این، از چپ و راست براش کار می‌ریزه
یادم نمیاد تاحالا توی کینکو کار کرده باشم
،لسلو
شان خیلی خوش شانسه که رفیقی داره
که انقدر سخاوت‌مند و با فکره
.بله
،به‌نظرت من باید
باید کلاهی چیزی بگیرم؟
البته، که دلم برای محیط دوستانه شرکت تنگ می‌شه
ولی نفرین مردان قدرتمند چنینه
چه خبرا گنگستر؟ - چه خبرا؟ چی؟ -
.حداقل دارم به گیرمو کمک می‌کنم
حالت خوبه پسر؟ - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
خوبی؟
.باشه. باید برم
باشه - می‌بینمت -
،البته که یکم درد داره
.ولی یاد زمانی افتادم که جنگ سالار بودم
من همیشه مشوق برادری بین مردانم
وای، اینجا عجب دفتر شلوغیه
و این تازه شیفت شبشه؟
خب، ما در راه‌آهن دوست داریم مدام کار کنیم
.متوجه شدم الان چی‌کار کردی
آماده‌ای؟ - کاملاً -
هی، گوش بده، دوست دارم تا اینجا یه سلامی به نندور کنم
آره، فکر نکنم ممکن باشه فعلاً خیلی سرش شلوغه
.ایناهاشش خب، حالا وارد اینجا می‌شیم
آره - قراره آقای اسمیت رو ببینی -
،خب، ببین خیلی سرسخته خیلی کم حرفه
فقط آروم و خودت باش - حله -
،اگه بهت گفتم از دفتر برو بیرون برو بیرون
چی‌کار می‌کنی؟
از دفتر می‌رم بیرون - تو جیبته -
ببین لسلو و شان هستن - آره -
آقای اسمیت ایشون همون کسی‌ان که بهتون گفته بودیم
شان رینالدی، با آقای گرگ اسمیت آشنا شو، ایشون مسئول ثبت نامن
آخر هفته یه تصادف کوچولو داشته
.به اون نیازی نداریم
من جای تو بودم انقدر مطمئن نمی‌بودم
.سلام
هی، ممنونم بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتین
لعنتی، عجب سلام علیکه جالبی
،تصمیم گرفتیم با یه تیر دو نشون بزنیم
،یعنی، شان می‌تونه مصاحبه‌اش رو داشته باشه
و هیولا می‌تونه نشون بده که یه شخص باهوش و باحاله
کدوم شان؟
.سوال خوبیه
شان رینالدی کیه؟
،خب من آدم سخت کوشیم اهل کار تیمی‌ام
چرا شان می‌خواد توی راه‌آهن کار کنه؟
.بوم، یه سوال عالی دیگه
اگه امروز قتل عامی صورت بگیره تورو مقصر می‌دونم
صورت نمی‌گیره - شاید بگیره -
،فکر کنم برای من
استتن آیلند و راه‌آهن جنوب غربی
برای من یه کسب و کار انتقالات نیست
.کار رویاییه منه
آره البته، یکم دیگه می‌خوریم
خیلی خوشمزه‌ست
.ببخشید، باید بپرسم رفیق
تو کی هستی؟ تو اصلاً اهل کجایی؟
خب، من اهل استتن آیلند هستم ولی توی برانکس بزرگ شدم
.نه، عوضی
منظورم اینه که دو هفته پیش، گاری نامه‌هارو حمل می‌کردی و حالا تحلیلگر شدی؟
یعنی، چه غلطی کردی که اینطور شد؟
،خب، یه تحلیلگر تازه کار ولی آره، فکر کنم کارم خوبه
بهتره بگیم کارت حرف نداره
.آره
نه نه، ولی واقعاً داش جوردن فکر می‌کنه تو اصل جنسی پسر
جدا؟ - درسته -
.آره، آره، دروغ نمی‌گم
،و بعدش می‌گم "مشکل من نیست"
.نوش جونتون عوضی‌ها
.نوش جون
!بریم تو کارش
دوباره، بیاین دوباره بنوشیم
یالا دلت می‌خواد، یالا
یه بار دیگه یه بار دیگه
.بله، آره
.وای رفیق - آره -
...اول از کوچیک شروع می‌شه بعدش
.هی، گوش بدین
.می‌خوام یه چیزی بگم می‌خوام بار این حرف از روی سینه‌ام برداشته شه
زود می‌گم، بعدش می‌خوایم بریم سراغ جشن‌مون
،وقتی به تموم کسایی که سر می‌زن نگاه می‌کنم
بعضی‌هاتون تا چند ماه دیگه قرار نیست اینجا باشین
متوجه‌ام به علت سطح عملکردتون
،ولی محض اطلاع اکثرتون من خیلی این گروه رو دوست دارم
.خیلی به این تیم افتخار می‌کنم
ترسو - دخلت رو میارم عوضی -
خفه خون بگیرین سعی دارم حرفم رو تموم کنم
می‌دونین که خیلی از مهربون بودن خوشم نمیاد
.ولی می‌خوام به زبون بیارمش شماها خیلی سخت کار می‌کنین
،و اگه یه چیز درباره من بدونین
اونم اینه که من هرکاری که می‌کنم برای زن و بچه‌مه درسته؟
.و با وجود این قضیه، اون‌ها برن به درک
!این خانواده لعنتی منه اینی که اینجاست
گیرمو. بیا این بالا
بیا این بالا بیا بالا گیرمو دلاکروز لعنتی
،این پسر زود میاد سرکار تا دیروقتم می‌مونه
،تا حد مرگ کار می‌کنه هیچوقتم غر نمی‌زنه
.و من عاشق این رفتارشم
.و تورو دوستت دارم به خانواده خوش اومدی داداش
!تشویق به افتخار گیرمو
،ممکنه که مشتاق به نظر برسم ولی این قیاقه تموم ژنرال‌هاست
وقتی می‌شنون که سربازان در حال ادامه دادن هستن
بذار آواز بخونن و شاد باشن
.بهتره که فاصله‌ام رو با اون‌ها حفظ کنم
!گیرمو بزن بریم
،خب، دیگه نمی‌خوام بیشتر از این وقتت رو بگیرم آقای اسمیت
فقط باید بگم به قدرت راه‌آهن باور دارم
و نه صرفاً به خاطر اقتصاد این کشور بزرگ
.بلکه برای کل این سیاره
این یکی از اون دلایلیه که فکر می‌کنم خیلی به درد این کار می‌خورم
.چون جوانم، خنگم ...یه احمقم
.گرگ اسمیت می‌گه دیگه بسه
.بله
.لعنتی، نباید اون شوخی رو می‌کردم
راه‌آهن چیزی بیشتر از رفتن از نقطه اِی به نقطه بیه
چیزی بیشتر از یه کار برای سود آوریه - آره -
این کار واسه اتصال مردم به هم دیگه‌ست - آره -
.این کار واسه دور هم جمع کردن بقیه‌ست
.آره، واقعاً موافقم
گرگ اسمیت دلش یه تیکه از بازوی شان رو می‌خواد
.به راه‌ آهن خوش اومدی
.ایول
.الان خیلی مفتخرم
بهت گفته بودم، اون کارای بیشتری ازش برمیاد، نه اینکه فقط غرغر کنه
آره، ولی می‌دونی درواقع نباید شان رو استخدام می‌کرد
.آره
خب، چند روز مرخصی دارم؟
منطقیه ولی کسی رو نکشت
،باورم نمی‌شه استخدامش کردی
تازه معاونش هم کردی
چی؟ به نظرم شان معاون درجه یکی می‌شه
.من یه تیکه از بازوی شان رو می‌خوام
آره واقعاً باهات موافقم هیولا
،اون خیلی کفایت داره و خیلی هم کاریزماتیکه
.یعنی، لعنت به شان که انقدر خوبه
چه خبرا عوضی‌ها؟
عوضی‌ها؟" مگه الان نباید توی آلونکت باشی؟"
نه، منو جوردن و تیم ال‌بی‌او ...رفتیم بیرون استیک خوردیم
...چون ما
یه معامله با هنکاک و پسران بستیم
هنکاک و پسران لباسای با کیفیت تولید می‌کنن
.دیگه نه
ما فقط برای برند و زمینش خریدیمش
.بقیه‌اش بره به درک
اوه - نه نه، نره به درک -
همونطور که جوردن گفت، این یه تاثیر مثبت داره روی مصرف کننده، تا یه محصول ارزون‌تر بگیره
...این روش مودبانه گفتنِ اینه که
شما از استخون‌های کارگرهای قدیمی پول درمیارین
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی می‌دونی چرا؟
.چون تو عضوی از تیم نیستی
.عوضی، من خود تیمم
.من از هیچ‌کس بودن رسوندمت به اتاق نامه‌ها
توی جلسۀ معارفۀ من بهم گفتن که
بهم گفتن که توی کنن کپیتال استراتژی هیچوقت به کسی نگو هیچ‌کس
درست نیست که این عوضی گستاخ
.بیاد ادعا کنه که از من بهتره
حالا هرچی، ناجا، باشه؟
آره، شاید کمکم کردی یه چند قدم رو به جلو بردارم
ولی می‌دونی چیه؟ اونقدرام عالی نیستی
درواقع، کل اون دفتر از عوضی‌هایی مثل اون پر شده
جوردن عاشق منه، چون کارم حرف نداره
و شماها همینجوری بی‌کار نشستین یه گوشه
چرا که نه؟ اینجا خونه ماست
اون عوضی‌ها بابت اون روزی که از بالا به من نگاه کردن پشیمون می‌شن
،باشه پس بیا منتظر حمله‌شون باشیم
ولی آماده باشین که خیلی ،باهاشون خشن رفتار کنین
.چون قبلاً همچین چیزی دیدم
باشه؟ - حله -
دیگه چی توی دستور کار داریم؟ ...می‌دونم که یکم دیگه
کدوم یکی از شما عوضی‌ها می‌خواد توی یه عمارت زندگی کنه؟
آره، فکر کنم وارد جلسه اشتباهی شدی الوایرا
باشه؟ این جلسه تیم ال‌بی‌اوئه - ببخشید -
فکر می‌کردم این تیم کار درست‌هاست
ولی اگه انقدر سرگرم این جلسه‌تونین من می‌تونم برم
وایستا ببینم من کنجکاوم قبل ازاینکه اخراجت کنم، بگو ببینم چی داری؟
از قطار خوشت میاد؟ حتماً میاد
و این قرارداد حتی برای آدمی مثل تو هم بزرگه
استتن آیلند و راه‌آهن جنوب غربی سرشار از دارایی
فصل خریده - آره، این ممکنه چیز خوبی باشه -
خب، چه حسی داره؟
انگار به تیم تعلق دارم درسته؟
الان باید چی‌کار کنم؟ جلسه ترتیب بدم؟ یه لیست درست کنم؟
.دنیا صدف ماست
تو الان مقامت از ماهم بالاتره
جدی؟ - آره بابا تو معاونی -
لسلو، معاون مدیر ارشده
و من رایزن راه‌آهنم
خدای من، چه مسئولیت زیادی - آره -
.باید یه کار رسمی‌ای بکنیم بیا بریم قطارارو چک بکنیم
ایده عالی‌ایه بیاین بریم قطارارو چک کنیم
قطاری در کار نیست - می‌دونم -
.فقط نمی‌خوام شان رو ناامید کنم
شاید بتونیم بهش بگیم که قطارا دزدیده شدن؟
نه، همچین دروغ مضحکی رو باور نمی‌کنه
وایستا ببینم ناجا اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.خب، رسیدیم
می‌تونین ببینین چقدر زنده و فعال و واقعیه اینجا
عزیزم. عجب سورپرایز جذابی مهمونات کیان؟
بانکدارای کسب و کارای آمریکایی خیلی به استتن آیلند
و راه‌آهن جنوب غربی علاقه‌مندن به دنبال خریدشن
درست نمی‌گم دوستان؟
متاسفم. شوخی‌تون گرفته؟
اصلاً داری به چی اشاره می‌کنی؟ - چی؟ -
اصلاً چیزی توی این کاغذ نیست
و از طرف دیگه توی این کاغذ هی پشت سرهم فقط نوشته قطار، می‌بینین؟
.این کامپیوتر تقلبیه پلاستیکیه
این شوخی ای چیزی‌ـه؟ دوربین مخفیه؟
داری سر به سرمون می‌ذاری - چون واقعاً بامزه‌ست -
.نه نه نه این واقعاً یه قرارداد کاری خیلی خوبه
.خیلی چیزهای خفنی داره
.و انقدر طلا جمع می‌کنیم که خفه شیم
چیزی نیست عزیزم اون‌ها فهمیدن
.این دفتر الکیه
فقط برای صلاح رفیقم شان درست شده بود
خب، حالا روشن شد - شان -
بله، و اون وقت شان کدوم خریه؟
.شان بهترین رفیق منه اون خیلی برام ارزشمنده
پس تو مارو واسه یه مسئله کاملاً چرند آوردی به استتن آیلند؟
تقریباً آره و خیلی هم عالی می‌شد
.البته اگه شماها باهام همکاری می‌کردین
اون آدم خوبیه - آره اینطور فکر نمی‌کنم -
.این قضیه خیلی مسخره‌ست
جوردن قراره خیلی ناراحت شه - جوردن برام مهم نیست -
همسرم 3000دلار خرج اینجا کرد
درواقع 3500 دلار
.وایستا
وایستا ببینم کل اینجارو به 3500 گرفتی؟ - فقط واسه یه ماه -
،لعنتی، قیمتش کف بازاره حتی توی استتن آیلند
حواستون به بازار باشه رفقا - خوبه -
عجیبه - احتمالاً بخشی از املاک خانوادگی‌ـه -
خانواده‌ای که همه‌شون از هم متنفرن و می‌خوان پول‌هاشونو بکشن بیرون
.این خانواده در بحران قرار داره بریم
.آره. ایول، آره
با اینکه راه‌آهنی در کار نبود، قیمت ملکش خیلی کم بود
آره، تازه اون دختره که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم، همون که املاکی بود
اون بهم گفت استتن آیلند قراره بوشوِک جدید باشه
!ایول
شاید ندونم این حرف‌ها یعنی چی ولی این هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.همچنان کارم رو کردم
.کارت خوب بود بزن بریم ماگدا
.شاید کارت رو نجات داده باشی آره
همسر عزیزم ناجا، نه تنها توانایی‌ش در سرمایه گذاری رو ثابت نکرد
.بلکه مسئله شان رو هم حل کرد
.اون یه شغل در راه‌آهن گیر آورد
کار راه‌آهن راه افتاد
شوخیت گرفته؟ - این در کنترل من نیست -
اون قطاری که پدربزرگم بهم داد رو می‌گیرم
.اینجا لیاقت من رو نداره من می‌رم
پس یه لطفی بهم کن وقتی اون میزارو می‌ذاری کنار هم
فقط می‌خوام یه بررسی دوباره کنی
...تا مطمئن شی تموم گسترش‌های سرمایه‌ای
چه مرگته رفیق؟
فکر کردم بهت گفته بودم اون آبدارچی عوضی رو اخراج کنی
...آره، می‌دونم ولی - نمی‌خوام حرف‌هاتو بشنوم باشه؟ -
.انجامش بده
.نمی‌خوام نندور رو اخراج کنم
ولی همونطور که جوردن گفت، باید به درد شرکت بخوری
.لعنتی
و شاید این همون چیزی‌ـه که ما بودیم، یا نبودیم
نندور نتونست منو خون‌‌آشام کنه و منم نمی‌تونم اونو یه آبدارچی کنم
باشه. خب واسه همین کاره که بهت حقوق می‌دن دیگه
نندور، هی، مشغولی؟
.فقط دارم یه سری تمیزکاری‌های سبک می‌کنم
.لطفاً بگیر بشین
.عالیه
.خیلی خوبه که یکم استراحت می‌کنم
آره، استراحت خوبه - چی شده؟ -
می‌دونی، همون داستان همیشگی
می‌دونی، متوجه شدم که جوردن داره کم کم اعتماد زیادی بهت نشون می‌ده
،گیرمو و خیلی خردمنده که چنین کاری می‌کنه
ممنونم - جدی می‌گم -
.به نظرم اینجا خیلی موفق می‌شی
...منم همین فکرو می‌کنم، واسه همینم - بهت افتخار می‌کنم -
می‌دونی، راه آسونی برای گفتنش نیست پس منم فقط به زبون میارمش
چیو؟
،که ما، به عنوان شرکت نیاز به تعلیق نیرو داریم
تعلیق نیرو چیه دیگه؟
به نظر جالب میاد - نه -
نه، وقتیه که باید به کارمندات بگی پاشن برن
جیمی رو که نمی‌خواین بفرستین بره، نه؟
.نه، جیمی نیست
.جیمی داداشیمه
نه، دارم اینو به تو می‌گم چون تو باید بری
داری منو اخراج می‌کنی؟
،آره، ولی اگر درباره‌اش فکر کنی
این بهترین اتفاقیه که می‌تونست برات بیوفته
فقط می‌خوام بدونی که تصمیم من نبود
...چیزی نیست، من فقط
.خیلی متاسفم
.موفق باشی گیرمو
موفق باشی نندور
.ببخشید
.می‌دونی چیه، حالم حرف نداره تجربه مثبتی بود
گیرمو، مثل یه جوجه پرنده می‌مونه
مثل یه شاهینه که دنبال اولین شکارشه
.باید خودش رو ثابت کنه
پس، نه من اصلاً احساس شرم نمی‌کنم که
...توسط خدمتکار سابقم اخراج
...می‌دونی چیه؟ من
.بله
.ببخشید
.لطفاً
!گفتم لطفاً
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
همیشه اون مقدار محدودی که در راه‌ آهن بودم رو غنیمت می‌شمارم
.آفرین
ازش دور شدم بدون اینکه بدونم ارزشمندم
.لعنتی
شان رینالدی، اصل جنسه
.برام آرزوی موفقیت کنین
می‌دونین مصاحبه شان رینالدی کجاست؟
یعنی هنوز در بخش نقل و انتقالات دنبال سمت معاون رئیسم
،ولی تا وقتی که یکی از فرصت‌ها گیرم بیاد
همین‌جا توی تسک‌ربیت مشغول می‌مونم
.چون این پسر قراره بترکونه