.
!نه، ای بلا، ای بلا
هیولای کریون‌ورث وارد مرحله جدیدِ توسعه‌ی قابل توجهی شده
خیلی احساساتی‌ـه
نه
برای موجودی که تماماً اعضای بدنش بهم متصل شدن
...اون هم اعضای جسد
پسر شیطون بشین. بشین، پسر
این حد از توسعه، براش یه پدیده محسوب می‌شه - باشه، فقط دست بجنبون -
همونطور که گفتم، خیلی احساسی‌ـه
پس، با خودمون گفتیم که دیگه وقتشه برای این هیولا آستین بالا بزنیم
...پس ما هم براش یه زن درست کردیم، منتهی با
اصلاً می‌بینمش عصبی می‌شم
لعنتی اگه می‌شه فقط ما دوتا توی تصویر باشیم
انقدر ورجه وورجه نکن
انقدر این کارو نکن
خب، کجا بودیم؟
این رفیق‌مون خیلی احساسی‌ـه
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
منو گیرمو تصمیم گرفتیم
بهم بپیوندیم تا با جرم و جنایت مبارزه کنیم
از لحاظ فنی، من هنوز با این قضیه موافقت نکردم
مگه اون لباسِ مبارزه با جنایتی که
واست گرفتم تا هویتت مخفی بمونه رو دوست نداری؟
آماده‌ای، پسر گاوچرون؟ پس بیا این شهر رو پاک کنیم
خیلی عالیه
فکر نکنم کسی قرار باشه از پسر گاوچرون بترسه
وقتی همکارش از راه برسه، حتماً می‌ترسن
و ببخشید تو کی بودی؟
به من می‌گن "تهدیدِ شبح"
نه
این اسم رو قبلاً انتخاب کردن
لعنتی
ما افراد شرور رو ردیابی می‌کنیم
اونم از طریق مخفی‌گاه‌ی زیر زمینی‌مون
وای. اینو ببین
این مخفی‌گاه دقیقاً کجاست؟
توی اعماق زمین
مثلاً 500 متر زیر این خونه
خب، یه اهرم مخفی روی تابوتم خواهد بود
که وقتی بکشمش زمین باز می‌شه
و تابوتم مثل یه آسانسور می‌ره پایین
جالبه
ممنون - اما گمون نکنم به مخفی‌گاه نیاز داشته باشی -
اون وقت باید این " ابر کامپیودر" رو کجا بذارم
چیت رو؟ - ابر کامپیودرم" رو" -
ایده مخفی‌گاه واقعاً موفقیت آمیزه
،به نظر جالب میاد ولی فکر کنم بدونم به چی ختم می‌شه
آخرش من باید تموم کارارو بکنم
قراره یه شراکت کاملاً عادلانه باشه
چطور اون‌وقت؟ - تو یه سری کارارو می‌کنی -
خب - منم یه سری کارا -
عالیه. حله
،بعدش اگه خیلی سرم شلوغ باشه اون موقع می‌تونی یه سری از کارای منو بکنی
شروع کرد
ما حدود 90% همسرِ هیولا رو آماده کردیم
ولی باز دوباره، باید بگردیم دنبال یه سر درست درمون
خداروشکر، هیولا بهمون نشون داده که ترجیحش چیه
خیلی مشخص و واضح نشون داده که سلیقه‌اش چطوره
برای شما، بانوی من
درسته. به نظر می‌رسه هیولای ما
زد خودشو ناکار کرد
تا فقط به راهنما یه هدیه بده
دوباره
،این یارو عاشقِ راهنماست ولی نندورم راهنما رو خیلی دوست داره
و واسه همین، از ناجا خواستیم تا ببینه
مشکلی نداره اگه راهنما...می‌دونین
چطور بزنم حرفمو؟
یعنی، فکر کنم یه بخشی از وجود راهنما
واقعاً عاشق نندوره
خب، چطوره بریم سراغ بخشایی که عاشقت نیستن
شاید باید یه کار دیگه‌ای با اون‌ها بکنیم؟
ببخشید، چی؟ منظورت چیه؟
امیدواریم با اینکه راهنما سرش رو برای ساختن عروسِ هیولای کریون‌ورث اهدا کنه، مخالفت نکنه
...و اون...اون
و...دست‌هاش
...یعنی، بیشترش رو و
دارن می‌گن ما دیگه کارمون تمومه - چی گفتی؟ -
فکر کنم هرچی نیاز داریم رو به دست آوردیم - خیلی‌خب -
البته. چیزهای خوبی ضبط کردین - آره -
...اگه می‌خواستی یه تیکه‌ای که می‌خوای رو برداری
ببخشید، ولی فکر کنیم دیگه به اندازه کافی فیلمبرداری کردیم
البته - باشه، آره -
مشکلی نیست
میکروفونم رو بردار
روز خوبی داشته باشی - ممنون -
ممنون
نه ممنون - اینم از این -
متاسفم. ببخشید
سلام - چه خبرا؟ -
چه خبر شده؟
همین الان شنیدم که بچه‌ها می‌گن مستند داره تموم می‌شه
یعنی، چی؟ - خب، الان 6 سال گذشته گیرمو -
گفتن دیگه به اندازه کافی فیلم دارن
...ولی چرا؟ الان دقیقاً وسط اصل مطلبیم و
همین؟ یعنی همه چیز تموم؟
خب، می‌دونی، همه چیزهای خوب باید یه روزی تموم شن
موعظه گر - کس دیگه‌ای هم احساس طرد شدن داره؟ -
من یه چیزهایی حس کردم
خب، داریم چی‌کار می‌کنیم؟ برنامه‌مون چیه؟
...می‌تونیم یه چوب دیگه توی شومینه بندازیم و
نه، اون نه
یا اینکه یه پتو بندازیم رومون؟
نه. رفقا فکر نمی‌کنین عجیبه که داشتیم فیلم‌برداری می‌کردیم
و یهو داره تموم می‌شه؟
همینجوری، تمومه یعنی؟ همه چیز تموم؟ یعنی چی؟
این آخرِ هیچی نیست
ما همچنان به کارای همیشگی‌مون ادامه می‌دیم
فقط مسئله اینه که این آدم‌هایی که میکروفون و دوربین دستشونه
دیگه ازمون فیلم نمی‌گیرن
حرف منم همینه
الان خیلی وقته داریم این کارو می‌کنیم چندین ساله
...شماها فکر نمی‌کنین یکم عجیبه
!لسلو
شاید الان نه خیلی
مشخصه که باید پوشک گیرمو عوض شه
من پوشک پام نیست
موضوع اینه که این اتفاق خیلی یهویی افتاد
راستی، کی می‌خواستی بهم بگی؟
اصلاً می‌خواستی بگی؟ من آخرین کسیم که خبر دار شدم؟
یهویی، همه چیز دود شد رفت هوا
حالا اینجوری "دودم" نشد که گیرمو - باشه -
بچه‌ها حداقل دو ساعت دیگه فیلم‌برداری می‌کنن تا فیلم‌های جایگزین بگیرن
شما تا دوساعت دیگه می‌رین؟ - آره، با طلوع آفتاب می‌رن -
اوه، اوه، یادم اومد
یه سری فیلم جایگزین از من درحال خوندن این کتاب بزرگ بگیر
گیرمو، سلام
دو ساعت خیلی هم زیاده واسه اینکه بخوای
هرکاری می‌خوای جلوی دوربین بکنی
می‌خوای بازی توضیح اجسام رو برامون انجام بدی؟
یا شایدم بتونی یه آوازی بخونی
حق با همسرمه یه آهنگ بخون
یکم برقص
آره، برقص یالا
!یالا پسر، برقص
اینجا خیلی گرمه، می‌رم یکم هوا بخورم
حرکاتت حرف نداره - !برقص -
!برقص! برقص! برقص - یالا برقص پسر -
برقص - خداحافظ عوضی -
نندور - می‌شه خصوصی صحبت کنیم لطفاً -
یالا - ببخشید -
باید همین الان بری با گیرمو صحبت کنی
!داشتم فیلم جایگزینم رو می‌گرفتم
این چطوره رفقا؟ این واسه ویرایش خوبه؟
!نندور! گوش بده ببینم
درواقع من خیلی چیزها درباره روانشناسی آدم‌ها یاد گرفتم
به خاطر اون شغل بزرگم در وال‌ استریت
و متوجه‌ام که گیرمو خیلی بابت تموم شدن مستند سازی
ناراحته
خوب می‌شه
شایدم نشه
فکر کنم هیچوقت متوجه نشیم شوخی کردم. حتماً متوجه می‌شیم
ولی تو متوجه نمی‌شی چون به خودت زحمت ندادی تا فیلم‌برداریش کنی
بی ادب نباش
چطوره که...آره
...یه چیزی مثل این چطوره؟ این ژست خوبه؟
نندور! جدی می‌گم
این شش سال اخیر تنها چیزهای جالبی‌ان
که در طول زندگی نکبت بارش براش اتفاق افتادن
چی؟ - می‌دونی، انگار، دوربین‌ها -
تظاهر به فیلمبرداری از اون می‌کنن
این باعث می‌شد حس کنه به اندازه‌ی ما مهمه
،مثل وقتیه که یه بارونی می‌ندازی روی یه سگ
و سگِ همینجوری راه می‌ره و فکر می‌کنه
هاپ، هاپ" من مثل یه آدم کوچولو ام
"یه کت تنمه
ولی اینطور نیست اون‌ها همون سگای بی‌ارزشن
گیرمو هم همینه
و اون قرار نیست دیگه این احساس رو داشته باشه
ولی مطمئنم در نهایت
یه اتفاق جالب برای گیرمو میوفته
باشه. درستش می‌کنم
چه حسی به اتمام این مسئله فیلم برداری دارین؟
می‌خوای با کسی صحبت کنید؟ یا... چون من اینجام
چیزی نیست رفیق
گوش بده، می‌دونی که من احساساتی‌ترین عوضیِ روی این کره خاکی نیستم
،ولی یه بار وقتی حالم گرفته بود
یه مرد دانا چیزی گفت
که دید منو وسیع‌تر کرد
چی گفت؟
گریه نکن چون تموم شده بخند چون اتفاق افتاد
،فکر کنم اینو روی یه ماگ خونده بودم ولی ممنونم
خیلی عالیه - البته -
تق تق، تق تق
کالین رابینسون، عیبی نداره با گیرمو یه کلام صحبت کنم؟
نه اصلاً. ما حرف‌هامون رو زدیم
ممنونم کالین
خب، بغلم نکن
گیرمو می‌دونم که این تغییر بزرگیه برات
ولی در زندگی، ما همیشه تغییرات بزرگی رو پشت سر می‌ذاریم
مثلاً، وقتی پسر بچه بودم
رنگ مورد علاقه‌ام قرمز بود
ولی حالا رنگ مورد علاقه‌ام نارنجیه
ببخشید، الان یه چیزی رو یادم اومد - بله -
تعداد نفسایی که می‌کشیم مهم نیست
بلکه تعداد لحظاتی که نفس گیرن مهمه
خوب بود. ممنونم
باشه. تا بعد
خداحافظی همیشه سخته
آره
من یه بار با یه قطار در حال حرکت
دست تکون دادم، اونم سه ساعت تموم
و بعدش متوجه شدم اصلاً قطار نبوده
یه تریلی بوده پر از توالت پرتابل
یه چیز دیگه - !دارم حرف می‌زنما -
تا وقتی که گریه‌مون در اومد خندیدیم"
تا آخرین خداحافظی‌مون "عاشق هم بودیم. ما بهترین بودیم
از فیلم آتش سنت المو محصول 1985 باشه، تا بعد
گیرمو، همه چیز تموم می‌شه
!و این سخته
به خاطر یهویی بودنشه
خیلی سریع داره برام اتفاق میوفته می‌دونی؟ یهویی تموم این احساسات
گیرمو، تو ایرلندی‌ای درسته؟ - نه -
باشه، عالیه، پس احتمالاً این یکی رو نشنیدی
باشد که مسیر برخیزد تا تورا ببیند"
باشد که باد همیشه پشت تو باشد
"...باشد که خورشید لعنتی، همیشه این بخشش رو یادم می‌ره
خب، چرا نمی‌ری تا یادت بیاد و برگردی؟ یا اصلاً برنگرد
باشه. شماهارو تنها می‌ذارم
کجا بودم؟ حتی یادم نیست داشتم چی می‌گفتم
...داشتی می‌گفتی که خداحافظی همیشه سخته
آره. پس چرا دست از عوضی بودن برنمی‌داری؟
بیا طبقه پایین تا همه‌مون بتونیم توی این ساعتِ درموندگیت
پیش هم باشیم
جلسه خانگی جلسه خانگی
خوبه. همه‌تون اینجایین
عالیه - ببخشید -
مسئله اول جلسه خانگی
می‌خوام درباره بهداشت عمومی در سلول صحبت کنم
لطفاً اول کل بدن یه قربانی رو بخورین
بعد برین سراغ قربانی بعدی، باشه؟
آره این کثیف کاریه - دریافت شد -
برو گمشو بابا - فقط این کارو بکن -
دیگه چی داریم؟ بله
مسئله دوم جلسه خانگی
متوجه شدم که
گیرمو خیلی احساساتی شده
چرا که مستند داره تموم می‌شه
نه خوب می‌شم ممنونم - خوب نیستی -
خوبم - تو سرتا پا پر از آشفتگی‌ای -
و به نظرم باید درباره‌اش صحبت کنیم
مشخصه که گیزمو به کانون توجه بودن معتاد شده
چی؟ نه اینطور نیست
او در این دنیای زودگذر، بازیگری بیچاره‌ست (شعر شکسپیر)
که زندگی چیزی جز یه توهم برای او نیست (مکبث)
و در انتها از بین می‌رود
لسلو، خیلی عمیق بود
خیلی ممنونم. همین یه لحظه پیش به ذهنم خطور کرد
می‌دونی چیه؟ یه بار دیدم که گیرمو یه قوطی
...چیپس پرینگل از روی میزِ
تنقلات خدمه‌ی فیلم برداری برداشت
پس شاید نگرانه که
دیگه نمی‌تونه غذا ازشون بدزده
اون دزدی نیست
نه، اون ناراحته چون مخفیانه با نیت، اپراتور میکروفون، وقت می‌گذروند
چی؟ - ای گیرموی بلا -
می‌دونی، یه بار دیگه‌ام دیدم که گیرمو
تا جایی که می‌تونست دستش رو پر از خوشبو کننده دهان کرد
باشه
شماها هیچی از روانشناسی انسان نمی‌دونین
گیرمو می‌ترسه
که 16 سال از زندگیش رو با خدمت کردن به ما هدر داده
و این قضیه بهش فرصت رشد
یا تغییر از هر لحاظی رو نداده - نکته خوبی بود -
پایان این مستند داره بهش نمایی از اتمام زندگی انسانی و شکننده‌اش رو نشون می‌ده
به نظرت درسته گیزمو؟ چیزی به ذهنت نرسید؟
فکر کنم سوالی که گیزمو داره از خودش می‌پرسه اینه
"بودن یا نبودن؟"
چون این سوالیه که، گیزمو داره از خودش می‌پرسه
خیلی سخنوره
دوباره می‌گم، همه این‌ها یهو به ذهنم می‌رسه
خب برگردیم سراغ حرفی که داشتم می‌زدم
گیرمو خیلی نگرانه
که احساس کنه
هدفش از سفرِ زندگی محقق نشده و این سفر یک سفر بی معنا بوده
همگی، مراقب خودتون باشین
اینطور نیست - می‌دونم موضوع چیه -
،با گرِگ دوست شدی فیلمبردار اول، درسته؟
بگو ببینم، یواشکی با گرِگ، فیلم بردار اول
دوست شدی؟
نه - آیا نیت، اپراتور میکروفون -
از این قضیه خبر داره؟ - من با کسی دوست نشدم -
نکنه با اون پسرِ فرانک که یکم شبیه نندوره دوست شدی؟
اون شبیه من نیست - نه، مسئله این نیست -
نه. قصد توهین نداشتم
باید ناراحت باشین که همه چیز داره تموم می‌شه نه؟
خیلی بدم نمیاد اگه این جلسه خونگی زود تموم شه
خب مثلاً اگه مستند تموم شه چی می‌شه؟
خیلی زود، یه اکیپ فیلم برداری جدید
میان و یه مستند کاملاً جدید درباره‌مون می‌سازن
خب، این خیلی بعید به نظر می‌رسه
ببخشید. این اولین مستندی نیست که درباره ما ساختن
چی؟
!جلسه خانگی !جلسه خانگی
خوبه همه‌تون اینجایید، عالیه [خون‌آشام‌ها، برادران مایسلس، 1958، منتشر نشده]
درسته. مسئله اول جلسه خانگی
می‌خوام درباره بهداشت عمومی در سلول باهاتون صحبت کنم
لطفاً لطفاً اول کل بدن یه قربانی رو بخورین
بعد برین سراغ بعدی، باشه؟
خب، اگه قبلاً این چیزهارو گفتیم لازم نیست دوباره بگم
جری، بله کار جدید؟
یه کسب و کار خیلی قدیمی
واقعاً فکر می‌کنم باید پیشرفت بیشتری در خصوص
فتح آمریکا بکنیم
سلام؟ ما داشتیم پیشرفت می‌کردیم
همین الانشم یه مقداری از خیابون اشلی رو گرفتیم
لسلو، داری می‌شنوی؟
آره، آره، خیلی خوبه، ممنون
بسه
وایستا، کجا می‌ری؟
بذار بهت بگم می‌رم به حالت سوپر اسلامبر (حالتی که در اون خون‌آشام می‌خوابه تا اوقات سخت رو پشت سر بذاره)
همیشه همینو می‌گفت - باز شروع شد -
ببین چقدر لوسه! لسلو! الو؟
!یوریکا - چی؟ -
فهمیدم! اگه ولتاژ ورودی به عضلات دیافراگم
،رو افزایش بدم قلبش باید شروع به تپیدن کنه
تقریباً اینطوری
لعنتی
وای لسلو
هی، یه خبر بزرگ توی روزنامه
به گفته‌ی نندور لی، یه" دندان پزشک ساکن این محل
این بدترین سیلی بود که بعد "از سیل عظیمِ سال 1892 دیدم
نندور، ای احمق
حالا همه می‌فهمن که ما خون‌آشامیم
و اینکه الان صدها ساله اینجا زندگی می‌کنیم
همه لباس مبدل تن کنن
باید قبل ازاینکه بیان سراغمون بریم
همگی، چمدونای مسافرتی‌تون رو بگیرین
...نه، اینجا جاییه که آخرین
!لعنتی
شاید فکر نکنن که ما خون‌آشامیم
بهشون گفتم که دندون پزشکم
نه احمق جان! گفتی "نندورِ بی‌امان"
اون‌ها فکر کردن گفتی "نندور لی، دندان پزشک"
لعنتی
تو کدوم خری هستی؟ و اصلاً چطوری وارد اینجا شدی؟
از دیدنتون خوشحالم خانوم جوان
اسم من دایتوناست جکی دایتونا
من اهل توسان هستم "توسان، "آریزونا
این یارو اومده مارو بکشه؟
!منم، لسلو
لسلو، این یارو جذابه که اهل "آریزوناست" رو
...دیدی؟ اون
می‌دونی چیه؟ بیخیال باید بزنیم به جاده
آره، همینطوره - !نه، من تسلیم هیچ احدی نمی‌شم -
!بس کن - باید یه کار دیگه بکنم، عزیزم -
!ولش کن
فکر کرده بدون کلاهِ پوستِ جادوگرم از اینجا می‌رم
!ولش کن - خب، یه همچین حرفی چرنده -
!من قالب تهی نمی‌کنم
وای، خیلی از اتفاقاتی که موقع حضور من در اینجا
اتفاق افتاد، قبلاً هم اتفاق افتاده
،یعنی اصلاً منی در اون زمان وجود نداشت
ولی ماجراجویی خیلی جالبی داشتم
خب، این مستند اصلاً پخش شد؟
نه. ده سال ازمون فیلم برداری کردن
ولی بعدش تصمیم گرفتن که
به اندازه کافی چیز خوبی دستگیرشون نشده
گفتن، این مستند از یه سری آدم حوصله سر بره
که هر روز یه کار رو تکرار می‌کنن
هیچی تغییر نمی‌کنه هیچ‌کس هیچوقت بزرگ نمی‌شه
بی فایده‌ست و این‌ها - اینم بود -
ببین، می‌خواستم همینو بگم می‌دونی؟
به ما یه فرصت دوباره داده شده
تا یه فیلم از زندگی خون‌آشام‌ها ضبط کنیم
نمی‌تونیم الان فیلمبرداری رو متوقف کنیم الان نه
حتی ذره‌ای هم
از شکوه خون‌آشام‌ها فیلم نگرفتن
...اون‌ها حتی - گیرمو، گیرمو، عزیزم -
عیبی نداره اگه از درک عمیقم
از روانشناسی انسانی استفاده کنم تا بهت کمی کمک کنم؟
نه، ممنونم ناجا
باشه، به هرحال این کارو می‌کنم
می‌خوام مطمئن شم که صحبت‌مون دو طرفه‌ست نه فقط یه طرفه
ممنونم - و این حرف رو با عشق می‌زنم -
!تمومه
...متوجه شدی، یا - چی؟ -
اگه واقعاً حس می‌کنی که این قضیه باید پایان خاصی داشته باشه
یه ساعت وقت داری تا اجراش کنی کاپیتان
درواقع، الان نیم ساعت وقت داری
چرا نمی‌رقصی؟ تو که دل تو دلت نبود برقصی
بعدشم پا می‌شیم می‌ریم می‌خوابیم - برقص -
!یالا پسر، برقص - برقص برقص برقص -
برقص برقص برقص برقص
وایستا! به یه پایان بندی نیاز داریم باید خوب باشه! باشه؟
باید خوب باشه و باید معنی داشته باشه
به بیننده‌ها یه پایان بندی احساسی بدین
کاملاً حق با اونه
خیلی از برنامه‌ها سر این که حرکت آخرو عالی تموم کنن، باهم کل کل دارن
نمی‌تونم بهت بگم که چندتا کامنت
درباره این موضوع نوشتم
برین کامنتای منو توی بخش دیسکاشن
ردیت، ایندی وایر، ورایتی، دد لاین
،تی‌وی گاید، تی‌وی اینساید، آی‌ام‌دی‌بی هالیوود ریپورتر، دن آف گریک، بخونین
یه پایان بندی عالی در نظر دارم
عالیه
گیرمو تبدیل به خون‌آشام می‌شه - لعنتی -
ما که سال پیشم این کارو کردیم
جدا؟ - بله -
گیرمو رو تبدیل به خون‌آشام کردیم
،و بعدش گیرمو تصمیم گرفت که
"دیگه دلم نمی‌خواد خون‌آشام باشم"
پس مجبور شدیم دوباره آدمش کنیم
خیلی زمان برد
واقعاً باید همون موقع فیلم برداری
رو تموم می‌کردیم به نظرم پایان خوبی بود
باشه، یالا باید یه چیزی باشه
که طی این شش سال یاد گرفتیم
می‌دونی، اینکه چطور رشد کردیم درسای زندگی
چی یاد گرفتیم؟
اینکه نباید گیرمو رو تبدیل به خون‌آشام کرد
باشه. کس دیگه‌ای نظری نداره؟
درسی که آموختیم
،چقدر رشد کردیم چقدر تغییر کردیم
درسته؟ کسی نبود؟
لسلو، یالا ،تو دانشمندی
پس حتماً تو باید چیزی یاد گرفته باشی
خیلی‌خب
♪ ما خیلی بهم عشق داشتیم - ♪ اها -
♪ خون زیادی ریختیم - ♪ آره -
و بعد کاملاً بی‌حس همدیگه‌رو طرد کردن. چطوره؟
عالیه - خوبه. خوبه -
کس دیگه‌ای نظری نداره؟ راهنما
می‌دونی چیه؟ البته، فکر کنم احتمالاً
چیزی داشته باشم که کمک‌تون کنه
ممنون! عالیه - خیلی‌خب -
خب، همه ماهایی که توی این اتاقیم مهاجریم
ما از سرزمین‌های دور اومدیم
به این دنیای جدید برای شروعی تازه
...و با اینکه ما خون‌آشامیم - بعضی‌هامون -
این کشور بدون ما اونی که الان هست، نمی‌بود
و ما هم بدون این کشور اونی که الان هستیم، نمی‌بودیم
آره - بله -
چقدر زیبا
ولی اخیرا انگار مهاجران زیادی
به صورت غیرقانونی وارد این کشور شدن
خب - ...و ما نمی‌تونیم -
فکر نکنم بخوایم با همچین چیزی پایان بندی کنیم
فقط یه چیزی گفتم، همین
کالین تو چطور؟ تو چی یاد گرفتی؟
داربخع
...خب - چی؟ -
داربخع
دوباره آمریکا رو برای خون‌آشام‌ها عالی کنین
...باید
باید اون قسمت رو ویرایش کنیم و احتمالاً بسوزونیمش
پسر بزرگم
داری خیلی این قضیه رو سخت می‌گیری
،اگه واقعاً به این پایان بندی خاص نیاز داری
سلام، من یه خون‌آشامم
می‌تونم هرکسی که داره این برنامه رو تماشا می‌کنه هیپنوتیزم کنم
و پایان بندی‌ای که خیلی باهاش حال می‌کنن رو تقدیم‌شون کنم
اصلاً این کار عملیه؟
اینطوری
شماهایی که دارین این برنامه رو می‌بینین
اکنون بهترین پایان بندی‌ای که
می‌تونین با مغز ساده انسانی‌تون تصور کنین رو می‌بینین
گیرمو
گیرمو، بیدار شو
باورت نمی‌شه چه خوابی دیدم
نمی‌خوای بشنوی چی دیدم؟
باشه، نندور، چه خوابی دیدی؟
من یه خون‌آشام بودم، و با یه سری خون‌آشام دیگه زندگی می‌کردم
تو یه خونه قدیمی توی جزیره‌ی استیتن
خوش به حالت، شب به‌خیر
هیچی توی این خونه معقول نبود
یه زوج خون‌آشام بودن
مرده مثل یه بریتانیایی از ادوار خیلی دور بود
و همسرش اهل یه جزیره‌ی مدیترانه‌ای کوچیک بود
و اون خیلی خشن و باهوش‌تر از من بود
و یه یاروی کچلی بود که
...که خیلی خسته کننده بود
ولی به عمد اینطور بود
و تو پادوم بودی، یه همچین چیزی
خب، فهمیدم چی شد
دیگه قبل از خواب نباید غذای ژاپنی بخوری
شب به‌خیر
و ما مدام پیش همدیگه بودیم
البته تو نه گیرمو
بگیر بخواب بابا
شب به‌خیر رفیق
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
خب، هیپنوتیزم جوابه؟
احتمالاً، شاید
یعنی، از هیپنوتیزم خیلی قدرتمندی استفاده کردم
،پس هرکسی که داره تماشا می‌کنه
آی‌کیوش از 10 تا 20 نمره افت می‌کنه
البته با توجه به درگیری‌ها مغزیش
،ولی قیمت کسب و کار همینه دیگه
اینطور نیست؟
درواقع می‌خوام یه چیزی بگم
در خصوص چیزهایی که در طول این چندسال یاد گرفتم
،همه ما در خانواده‌هایی به دنیا میایم
...و خانواده من خیلی خوب نبود
ولی ما خانواده‌هایی هم داریم که خودمون انتخاب می‌کنیم
کسایی که می‌خوایم همیشه دورمون باشن
شاید هم خونِ آدم نباشن
ولی مراقبتن و تو مراقب اون‌هایی
و تورو بابت همونی که هستی می‌پذیرن
و وقتی بخوری زمین بلندت می‌کنن
اینکه امشب با شماها ...اینجام، باعث می‌شه بفهمم
آخی
باعث می‌شه بفهمم چقدر دلم برای خانواده‌ای که خودم انتخاب کردم تنگ شده
خانواده‌ای که همه‌شون در حادثه‌ی کشتی بخار سال 1906 مردن
که برام هیچ چاره‌ای نذاشتن جز اینکه با شما احمق‌های بوگندو وقت بگذرونم
باشه، می‌دونی چیه؟ ...من سعی‌ام رو کردم و
نه، می‌دونی چیه گیرمو حق با توئه
این لحظه مهمه
و به کلمات مهم نیاز داره ببخشید؟
منم مثل کالین رابینسون داشتم به این فکر می‌کردم
نه فقط به این دنیا، بلکه به زندگی خودم
از آغاز حقیرانه‌ام به عنوان یه پیاده نظام در القلندور
تا عصری که همه ازم به عنوان یه جنگ‌جوی بزرگ وحشت داشتن
غارت و کشتارم در حالی که سوار اسبم، جان بودم
از تبدیل شدن به یه خون‌آشام
تا رسیدن به این سرزمین حاصل خیز
،من کامل زندگیم رو کردم
ولی همیشه یه چیزی وجود داشت که کم بود
و حالا متوجه شدم اون چیز چیه
یک مخفی‌گاه‌ی زیرزمینی مبارزه با جنایت
که فقط از طریق تابوت آسانسوری می‌شه بهش دسترسی داشت
،حالا، ببینین چی می‌گم ،از اهرم روی تابوت استفاده کنین
...وقتی بکشیش، زمین باز می‌شه - باشه -
...و تابوته... - باشه، باشه -
دارم حرف می‌زنما
خب، فکر کنم دو هفته گذشته رو فقط به همین فکر کردی
مرسی که رویام رو به گند کشیدی
...سعی نداشتم - ،درواقع می‌دونی -
این اسم خیلی خوبیه برای این مستند
ممنون که گند زدی به کل رویاهام
باشه، بسه می‌دونی چیه؟
من دیگه نیستم - وایستا. نه، گیرمو -
چرا بهمون نمی‌گی که خودت چی یاد گرفتی؟
حتی بهتر، چرا با آهنگ بهمون نمی‌گی؟
آره، می‌تونی یکمم باهاش برقصی
آره، می‌تونی هم بپر بپر کنی - برقص پسر -
برقص برقص برقص
برقص برقص برقص برقص
ساکت! نه رقصی درکاره، نه آوازی نه بپر بپری
گیرمو، سِن در دست توئه از ته قلبت حرف بزن
باشه
بهت باور دارم
ممنونم - خوب از آب درش بیار -
...فکر کنم - رو به دوربین -
باشه
...فکر کنم - اون یکی دوربین -
...فکر کنم - گند نزنی‌ها -
...خب
فکر کنم به این خونه اومدم
چون می‌خواستم یه خون‌آشام بشم
و تبدیل هم شدم
خب، خیلی کوتاه
...فقط زیاد به من نمی‌خورد
ولی توی این خونه موندم
و چرا موندم؟
...خب یعنی، واسه 16 سال
دنبال این رویا بودم، می‌دونی؟
...و وقتی این رویا از بین رفته بود - لعنتی -
همچنان موندم
خدای من داره چی‌کار می‌کنه؟
...فکر کنم آدم‌ها دوست دارن فکر کنن - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
...که ما هزاران مسیر داریم - می‌شه جلوش رو بگیریم؟ -
که می‌تونیم هرکدوم رو انتخاب کنیم نه؟
فکر نکنم که من بتونم - درواقع فقط دو راه داریم -
وقتی حرفش تموم بشه، تمومه - ...تو همیشه فقط وقتی از خونه می‌ری -
اگه بدونی منظورم چیه - یا همیشه برمی‌گردی به خونه -
...من که با این قضیه مشکلی ندارم
خونه چیه؟ خوشحالم که پرسیدی
زل زده تو چشمای من
خونه، لزوما جاییه که دوست‌هات اونجان
...دوستان - زل نزن بهم -
می‌شنوی صدام رو؟ میکروفون این صدارو ضبط می‌کنه؟
...داشتم درباره دوستان حرف می‌زم - خانوم راهنما، منو ببین -
دوستانی که حضور دارن تا تورو ترمیم کنن - ارزشش رو داشت -
اون‌ها هستن تا ازت پشتیبانی کنن - ...اون‌ها فقط
...داشتم پیداش می‌کردم - حضور دارن. یه بخشی از تو می‌شن -
اون‌ها تبدیلت می‌کنن به کسی که هستی اون‌ها همه چیز تو ان
خوبه - ممنون -
خب، فکر کنم دارن برای هیولا
و هرکاری که با اون خرسه کردن دست می‌زنن
گیرمو باورت نمی‌شه الان چی شد
هیولا دیوونه شده بود
خیلی عجیب و غریب بود
باز زد دستشو کند - نه -
داره می‌دتش به راهنما
باز بگین عشق مُرده
...اگه گیزمو قرار نیست آواز بخونه
بفرمایید - پس من شاید بخونم -
آره. نه
من عاشق آوازم نمیای؟
شماها ادامه بدین
♪ دوباره همو می‌بینیم ♪
♪ نمی‌دونم کجا ♪
همگی، به من بپیوندین
♪ خب می‌دونم دوباره همو می‌بینیم ♪
♪ در یک روز آفتابی ♪
♪ همچنان همینگونه بخند ♪
♪ درست مثل همیشه‌ات ♪
♪ همیشه بخند ♪
♪ تا زمانی که آسمان آبی ابرهای سیاه را ♪
♪ دور کنند ♪
همه به جز راهنما - آره -
♪ پس می‌شه لطفاً سلام کنی ♪
♪ به دوستان من ♪
♪ بهشون بگو خیلی طول نمی‌کشه ♪
گیرمو، حرف‌های آخرِ خردمندانه‌ات
خطاب به دوربین منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
ممنون
راستش رو بخوای گیرمو، منم وقتی گفتن مستند داره تموم می‌شه، یکم ناراحت شدم
،ولی بعد ازاینکه کلی راجع‌بهش فکر کردم
به نظر اتفاق خوبیه
که همیشه‌ی خدا دوربین‌ها ازمون فیلم نمی‌گیرن
چرا اون وقت؟
دلایل زیادی داره
مثل؟
اون چراغ‌های بزرگی هست که موقع فیلمبرداری ازش استفاده می‌کنن؟
بعضی‌ وقت‌ها خیلی داغ می‌شن
و وقتی اینجوری می‌شن یه بویی به مشامم می‌خوره
،و وقتی اون بو به مشامم می‌خوره
حس می‌کنم موهام داره می‌سوزه
پس اصلاً دلم برای فیلمبرداری تنگ نمی‌شه
...خب یه یه دلیل دیگه‌ام بگو
درواقع، می‌دونی فقط همین بود
وایستا - بله -
فکر کنم باید بدونی که فردا
وقتی بیدار شی من اینجا نخواهم بود
چی داری می‌گی گیرمو؟
وقتشه که یه تکونی به خودم بدم
خیلی وقته که من باید
یه تکونی به خودم بدم
،و حالا که مستند و همه چیز داره تموم می‌شه
...یعنی
دیگه به چه نشانه‌ای از کائنات نیاز دارم؟
پس این کارو می‌کنم
ولی پس پیوستن‌مون به ارتش
و مبارزه برابرمون با جنایت چی؟
فعالیت از توی یه مخفی‌گاه‌ی زیرزمینی
که فقط از طریق تابوت بهش دسترسی داریم
بذار یه چیزی بهت بگم
هرجایی که برم، هرجایی که باشم
من هرشب اخبارو چک می‌کنم
و اگه یه موقع بشنوم که یه نیمه انسان، نیمه خفاشِ ترسناکِ باشکوه
داره شروران رو به سزای اعمالشون می‌رسونه
می‌دونم اون آدم کیه
چون اون شخص منم
آره. منظورم همینه
خداحافظ گیرمو
خداحافظ ارباب
می‌تونی صدام کنی نندور
می‌دونم
ولی تو همیشه ارباب منی
کات
نردبون
همون‌جا
سلام، متاسفم، ببخشید
ببخشید رفقا ...فقط یه لحظه، من باید
کارو متوقف کنین
ممنون - آره -
متاسفم
گیرمو، خیال کردم دیگه نمی‌بینمت
نه من فقط اون حرف‌هارو زدم
چون می‌خواستم یه پایان بندی برای مستند درست کنم
پس می‌تونیم اون همکاری‌مون دربرابر جنایت رو آغاز کنیم؟
نه. من واقعاً باید برم سراغ کار خودم
،ولی چون صرفاً باهم کار نمی‌کنیم
به این معنا نیست که نمی‌تونیم باهم دوست باشیم
دوست؟
آره
گیرمو، هیچوقت تاحالا ...نذاشتم این کارو کنی ولی
بیا توی تابوتم کنارم بشین
واقعاً؟
دوست بودن باهات جالبه
ولی می‌دونی چی خیلی خفنه؟
چی؟
شوخیت گرفته؟ چی؟ کی این کارو کردی؟
الان مدتیه دارم روش کار می‌کنم - خب، کار می‌کنه؟ -
فقط یه راه هست واسه فهمیدنش گیرمو بزن بریم
وایستا، وایستا، وایستا
...حالا قبل ازاینکه بریم سراغ خوندن نامه
خب، این نسخه اول فیلمه درسته؟ تذکر و پیشنهاد می‌پذیرین؟
کالین رابینسون
لطفاً قبل ازاینکه برین سراغ قربانی بعدی
ابتدا قربانی اول رو تموم کنین باشه؟
من خیلی این حرفو می‌زنم نه؟
خب این قراره از تلویزیون پخش شه؟
امیدوارم اینطور نشه
خب اصل مطلب رو درک می‌کنم - بهداشتی نیست -
فکر کنم منم درک می‌کنم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»