.
،خوش اومدین به دفتر گزارش فصلی ،با حضور مخلص‌تون
من
خیلی‌خب ...خب سرمایه‌گذاری‌ها توسط بخش
همه چیز سر کار داره عالی پیش می‌ره
حس می‌کنم بالاخره اون کاری که براش آفریده شدم رو پیدا کردم
جیمی
تاحالا کسی صدات کرده بیگ رِد؟ - نه -
و حس خیلی خوبی داره که بالاخره قدرت رو بدونن
بزن بریم
بیرون - بیرون -
!لعنتی
بالاخره حس می‌کنم به یه جایی تعلق دارم
همه چیز داره درست می‌شه گیرمو
تو هم برو به درک
باشه سلام منو به پاتریس برسون. خداحافظ
رفیق، عجب حرکتی زدی روی سالازار
لعنتی. از کجا می‌دونستی ما باید کوتاهش کنیم؟
اونجا آشنا داری؟
فقط تحقیقات کردم همین قدر بدونی کافیه
،حرف منو که می‌دونی
هرکاری بتونی می‌کنی تا انجامش بدی درسته؟
و از اونم استفاده نکن
این همون چیزی‌ـه که می‌خوایم تحلیلگر تمام وقتمون داشته باشه
آقای نلسون داشت می‌گفت خیلی از کارت
راضیه - چی؟ -
ممکنه خیلی سریع ترفیع بگیری جی
،درواقع
فرداشب باید اینجا یه جشنی بگیریم
به افتخار این حجم از خفن بودنت
حتماً یه سخنرانی آماده کن
چون یه برنامه‌ی خاصی چیدم برات
برنامه‌ای که عاشقش می‌شی
دوست‌هات رو هم دعوت کنم؟
آره - رفیق که داری درسته؟ -
آره بابا، من یه عالمه رفیق دارم - ایول دلم می‌خواد ببینم‌شون -
[عمارت خون‌آشام‌ها]
پس من یه سخنرانی آماده می‌کنم
و شماها همه به عنوان رفیقای من میاین اونجا
خب، منظورت به عنوان دوست‌های خودته یا کسی دیگه؟
رفیقای یکی دیگه حس بهتری داره
من قراره به عنوان یه ،کارمند ارزشمند بیام اونجا
نه به عنوان دوست شما
باشه، می‌دونین چیه؟ فراموشش کنین فکر کنین اصلاً چیزی نپرسیدم
مسخره‌ست. من هم به عنوان کارمند سابق هم شرکت می‌کنم
،و اصلاً نگران نباش ...من اصلاً با برگشت به راهروهایی
که یه زمانی به عنوان یه آبدارچی ،برتر به شدت زیر سلطه داشتم
تحریک" نمی‌شم"
فکر کنم تو فقط یه آبدارچی ساده بودی
،و منم باید بیام چرا که این مراسم شبانه تو باید برای
هیولای کریون‌ورث کامل شده‌ی من عالی باشه
،شرایط خیلی سخت بوده ،ولی همونطور که می‌تونی ببینی
اون خیلی خوشتیپه
و خیلی از نندور باهوش‌تره
این چه کوفتیه؟ - آره -
نمی‌دونم والا لسلو، آخه
،آخرین باری که بردیمش پیش بقیه
کله‌ی جری رو مثل یه کنه، پروند
جری که واقعاً حقش بود
تازه قول داده دیگه‌این کارو نکنه
وایستا بیا اینجا
،اگه قراره اصرار کنی واسه آوردنش
باید لباس درست بپوشه
امشب نه، جوزفین
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
باشه، رسمیه
تو داری خودنمایی می‌کنی
لسلو خوشش میاد؟ - تو خوشت میاد؟ -
ارباب لسلو لسلو چی دوست داره؟
باشه. می‌دونی چیه، منو تو لازم نیست بریم به این مراسم هیولا
یعنی می‌تونیم بمونیم خونه و سریال ببینیم
ایالات متحده تارا
نه. لسلو می‌گه باید بریم به جشن
ولی تو همچین چیزی می‌خوای؟
می‌خوام باعث افتخار لسلو بشم
می‌خوای باعث افتخار من شی؟
لسلو اربابمه
باشه، حله
هی، رفقا
امروز همه دارن درباره نقل مجلس حرف می‌زنن
هرچیزی که شنیدین، باور نکنین هیچیش حقیقت نداره
یالا شنیدیم کم کردن پروژه سالازار همه‌اش کار تو بوده
آره، اون بخشش درسته می‌تونین باورش کنین
باورشون می‌کنم. من بهت اعتقاد دارم - !آره -
یه لحظه منو ببخشید !اومدین
!اینجارو باش! رفیقاش اومدن - آره -
اون‌ها واقعی‌ان، نیشگونم بگیر - نیشگون -
وای وای وای وای
ببخشید - به دوربین‌ها توجهی نکنین -
داریم یه مستند تبلیغاتی می‌یازیم
درباره کنون کاپیتال، چیزی که اسمش رو گذاشتیم روش کنون
پس بهشون عادت می‌کنین - جوردن -
بله، نان...نانسی؟
آره - بسپارش به من -
دوست کاملاً عادیم باید بره دستشویی
کجا باید این کارو کنه؟
دستشویی همین الان
تهه راهرو، سمت چپ - ممنونم، بیا -
یالا. سمت چپه
شاید توهم زدم
ولی این یارو همونی نیست که دهنت رو سرویس کرد؟ همون کچله؟
چی؟ فکر نکنم - شبیه خودشه -
و...هی، تو
تو اینجا آبدارچی نبودی؟
ها، اینو خیلی‌ها بهم می‌گن ...نه اون
برادر کند ذهنم بوده که خیلی شبیه منه
ولی اون یه آدم کاملاً متفاوته
خب، دنیای کوچیکیه نه؟ - آره -
ولی گوش بده. متاسفانه باید برادرت رو اخراج می‌کردیم
خیلی به محیط اینجا نمی‌خورد می‌دونی؟
البته، البته
...فکر کنم نتونست خوب از پسش بربیاد، پس
خوشحالم که من اون شخص نیستم
آره والا خب، کار تو چیه؟
قبلاً در خاورمیانه، فرمانده ارتش بودم
این‌ها محرمانه‌ست‌ها - البته -
مثل سازمان‌های مخفی؟
عافیت باشه - گیرمو نوشیدنی، یالا -
نه - تو باید دوتا نوشیدنی بخوری -
اون داره نوشیدنی می‌خوره - کارشو بساز جیمی -
باشه. ولی الان برمی‌گردم اما زود برمی‌گردم
خب، گیرمو رو از کجا می‌شناسی؟
اون سالیان سال دست راست من بود
پسر، ای کاش چهارتا گیرمو داشتم، مگه نه؟
واقعاً کسب و کارم رو رونق بخشیده
ای کاش دوتا گیرمو داشتم
اون موقع یکیش مال تو بود یکیش مال من
و بعدش اون دوتا گیرمو می‌تونستن باهم دوست شن
و می‌تونستم بگم "هی "گیرمو برو خودتو مسخره کن
و اون واقعاً می‌تونست این کارو کنه
...باشه، خب
اینو کات کنین - از آشناییت خوشحال شدم -
اینجاست - آره -
نه. دل تو دلم نیست تا کار با تورو شروع کنم
باشه. مراقبت کن
نه. تو مراقب خودت باش
چطوره جفتمون مراقبت کنیم؟ بسه. باشه، خداحافظ
چی شده؟
همین الان یه شغل عالی بهم پیشنهاد دادن
ولی گیرمو با اینکه که تو دیگه حواست بهش نباشه مشکلی نداره؟
چی‌کار کنم؟ - یادت نیست؟ -
همون دلیلی که در وهله اول کار در اینجا رو آغاز کردی
آره، فکر کنم کلا این موضوع رو فراموش کرده بودم
خب، بره به درک
اون کارش خوبه، درسته؟
من که کارم قطعاً خوبه
باید اعتراف کنم که از ترک کنون کاپیتال ناراحتم
می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ما اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
لامپ می‌فروشیم؟
ساخت یا فروش لامپ‌های خیلی بزرگ؟
...ولی ...کارای خیلی زیادی هست که باید انجام شه
قبل از اینکه واقعاً بتونم جشن بگیرم
متاسفانه، وقتی در دنیای انسان‌ها از کارت استعفا می‌دی
باید تموم پل‌هایی که در محل کارت ساختی رو خراب کنی
این یه رسم خیلی عجیبِ انسانیه
فکر کنم این کارو می‌کنن تا دل همکاراشون
براشون خیلی تنگ نشه
کار جالبیه
،کاملاً متوجه این رسم نمی‌شم
...ولی همونطور که کالیپراکسوس باستان می‌گه
که یعنی "هرچقدر که "می‌تونی همه چیزو داغون کن
آره، اون‌ها جامعه خیلی نابودگری بودن
چی می‌گه؟
زبان لاتینه، عوضی‌ها - می‌دونستم -
هی، چطوره یه استراحتی کنیم
و ببینیم چندتا تیکه پیتزا می‌تونیم کنیم توی دهنت؟
لسلو راضیه؟
نه عدد پی رو با پنج رقم اعشار بگو
3.1416?
!پنج‌تا! گفتم پنج‌تا
داری چی‌کار می‌کنی؟ اون اصلاً بهش خوش نمی‌گذره
معلومه که می‌گذره اوقات خیلی خوشی داره
داره مجلس رو می‌گردونه
نه اینطور نیست
و اصلاً خوشم نمیاد که مثل یه خرس رقصنده انقدر اذیتش کنی
خب، من اون چیزی که تو خوشت میادو به یه میمون نمی‌دم که
اون خر کیفه
بهت پیشنهاد می‌کنم بری یه نوشیدنی بخوری
تو برای خودت نوشیدنی بگیر
هفت تا - درست گفت؟ -
بله - معلومه -
واسه اینکه اون حرف نداره بیا اینجا ببینم
همگی جمع شین می‌خوام این رو تماشا کنین
درسته، بیاین بیرون هرچه سریع‌تر
موزیک بذار
این یکی رو دوست داره
،خب، اون پاتریک سوازه نیست ولی بلده برقصه
خیلی خوبه نه؟ همینه
بسه دیگه؟
نه، نه، تو وقتی بس می‌کنی که من بهت بگم لعنتی
هیچوقت خسته نمی‌شه می‌تونه کل شب این کارو کنه
کتی، می‌خواستم بهت بگم که
کارای آماریت خیلی داغونن دخترجون
یعنی، از لحاظ ریاضی زوال عقلی چیزی داری؟
،و براک
نامزدت الان سال‌هاست که می‌خواد ولت کنه
خیلی دلم برای جفت‌تون تنگ می‌شه
لعنتی
سلام. شما جوردن رو ندیدین؟
یکی شیشه‌های اتاق کنفرانس بی رو شکسته
لیسا، آدم مورد علاقه من - یالا -
...صدات خیلی بمه - آره -
و تو دماغی و رو مخه
،و کل حسی که به آدم می‌دی
انگار دنبال عشقی چون هیچوقت به عنوان بچه بهت عشق ورزیده نشد
یعنی، اصلاً والدینت کجا بودن؟
کنار تو بودن خیلی دشواره
!گفته بودم گریه نمی‌کنم
اون میز تو نیست
نه دیگه نیست
خیلی عالیه
یه دستشویی توی دفترت داری؟
آره - تاحالا شده وسوسه بشی که -
فقط بشینی توی دفترت
و هرموقع دلت خواست با کله بری دستشویی؟
نه، ولی باید این کارو امتحان کنم
لازم نیست درباره این چیزها پیش رئیسم صحبت کنیم
آروم باش بابا جی
من همیشه به گیرمو می‌گم که خیلی سخت کار می‌کنه
اون همیشه اینجاست باید هواش رو داشته باشم
درغیر این صورت، یه روزی اون میاد پشت این میز
درسته؟ - نه نه -
خودِ کوچولوم. شاگردم دست راستم
اون واسه منم همین بود
اسمش رو می‌ذاشتیم کارای بی‌خودی
مثل همیم - نه، این‌ها مثل هم نیستن -
واسه بارم که شده، اینجا بابت کار کردن چیزی عایدم می‌شه
...خب چطوره یه نفسی بکشیم؟
آره - چطوره بری برام نوشیدنی بیاری؟ -
یکی ام برای خودت بیار - البته رئیس -
و یکی هم برای من بیار
جدی؟ تو هم نوشیدنی می‌خوای؟
بله، گیرمو من نوشیدنی دوست دارم
با یخ
برو نوشیدنی بیار - باشه -
همیشه باید با این یارو بحث کرد
می‌دونی، وقتی برای منم کار می‌کرد همینطور بود می‌دونی؟ خیلی بحث می‌کنه
همیشه جوابت رو می‌ده
مثل یه بچه‌ی نغ نغو
دقیقاً، آخه لعنتی کاری که بهت می‌گم رو بکن
آره. مثل یه خادم
این حرف‌هارو تو زدیا نه من
البته، البته
ولی تو قدر گیرمو رو به عنوان یکی از اعضای تیم می‌دونی درسته؟
بذار یه چیزی بهت بگم، تو باید حداقل یکی رو داشته باشی
که هرکاری برای خوشحالی تو بکنه
نیاز انگیزه خوبیه
اون همیشه به یه چیزی نیاز داشت
غذا. آب - آره -
یه شونه جدید برای موهام
می‌دونی دیگه، چیزهای همیشگی آدم‌ها سطح پایین
خب، تو چطوری با این مسائل کنار میای؟
خب، احتمالاً به همون روش تو
لبخند، و ذره‌ای امید
و اون‌ها هرکاری که تو نیاز داری برات می‌کنن
منظورم هرکاریه‌ها
ولی خب، تو که اینطوری از گیرمو سوءاستفاده نمی‌کنی نه؟
نه. به صورت رسمی نه
من به رفیق گیرمو، جردن مشکوک شدم
فکر نکنم که صلاح گیرمو رو بخواد
ولی حتماً، یه رهبر واقعی هیچوقت حتی خیالِ
همچین رفتار تحقیر آمیزی با یه خادم وفادار به سرشم نمی‌زنه
اینم یه امتیاز
اصلاً شدنی نیست
...یه لحظه می‌شه منو ببخشی جردن؟ من فقط
باید مطمئن شم که گیرمو زیادی یخ توی نوشیدنیم نمی‌ریزه
نه جدی می‌گم پسر، حس می‌کنم این روزها همه دارن تصمیم می‌گیرن بچه‌دار بشن
خیلی حال بهم زنه
متاسفم، من دلم نمی‌خواد همیشه با بچه‌ها وقت بگذرونم
آره. تو چی پسر؟ تو بچه می‌خوای؟
بچه؟ من از چی درست شدم؟ پول؟
ایول. رفیق خودمی - خوبه -
همینو می‌خوایما - !مبارزه کن! خطر -
!متاسفم
نگران نباش پسر
تمیزش می‌کنیم ترو تمیز می‌شه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
داشتی با اون احمق‌ها خوب پیش می‌رفتی
اشتباه - من باید اینو بهت بگم -
آروم باش بابا لسلو
خودت آروم باش هیولای من، قوانین من
ولی اون احساسات داره
احساسات؟ اون یه هیولاست
اون وقتی احساسات داره که من بهش بگم
دستشویی
غافلگیر شدم - خب، دیدی چی‌کار کردی؟ -
حس می‌کنم بالاخره جایی" رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم
و می‌خوام مخصوصاً از جردن تشکر کنم
"که چیزی در من دید که خودم احتمالاً ندیدم
گیرمو، باید فوراً باهات صحبت کنم
نه، الان نه دارم سخنرانیم رو تمرین می‌کنم
گیرمو نه به این یارو جردن اعتماد دارم نه به قصد و غرضی که برای تو داره
البته
البته چی؟ - بالاخره همه چیز داره درست پیش می‌ره برام -
من یه هدف دارم. یه آینده دارم
و حالا تو سعی داری همه‌اش رو نابود کنی چرا؟
چون حسودی؟ - سعی دارم کمکت کنم -
،هیچوقت بهم باور نداشتی هیچوقت تشویقم نکردی
تو فقط می‌ذاشتی بیشنم یه گوشه
و با خودم بگم چرا به اندازه کافی خوب نبودم
من هیچوقت از این کارا نمی‌کنم
و جردن شبیه تو نیست
من قراره ترفیع پیدا کنم به سمت تحلیلگر تمام وقت
و حالا تو سعی داری مثل همیشه که من یه چیز خاص پیش رومه
این رو هم خرابش کنی
خیلی‌خب همگی جمع شین یالا، بیاین
خب، می‌دونین چقدر از سخنرانی ...در جمع بدم میاد ولی شماها
...گیرمو - نه -
این همونطوریه که باید باشه
آدم سخت کار می‌کنه و پاداش می‌گیره
،و اگه خوشت نمیاد لازم نیست بخشی از زندگیم باشی
ما سود عظیمی از تغییر در فروش سهام سالازار کسب کردیم
تشویق کنین - آره -
ولی یه نفر هست که واقعاً باید ازش تعریف کنم
دلیل جمع شدن‌مون امشب، اینجا، اونه
،بنیان گذار رویایی کنون !آقای جین نلسون
افسانه‌ای در میان ما! آره
،نذار مزاحم حرف‌هات شم جردن
امشب واسه تو و تیم ستاره‌ای‌ته
خب، می‌دونین چیه قربان؟ این‌ها واقعاً یه تیم‌ان
من همیشه به آدم‌های اینجا می‌گم
که ما مثل انتقام جویان وال استریتیم درسته؟
البته که ما کاپیتان آمریکا رو هم داریم اینجا
و بیوه سیاه و مرد عنکبوتی هم اینجان
و راج، می‌دونی که تو تور منی، چکشت رو بزن زمین
و دیگه کی؟
فکر کنم گروت ...خیلی محکم. و
خب، اون وقت من چی‌ام؟ کی همه‌رو دور هم جمع می‌کنه؟
تونی استارک - تونی استارک. قبول دارم -
به افتخار آقای نلسون
بیاین همینطوری به کارمون ادامه بدیم
...هی جردن خیال می‌کردم - مرسی رفیق -
...پس سخنرانی من - ...هی آقای نلسون -
خیلی ممنونم جردن
ولی من باید یه مسئله واقعی رو به استحضارتون برسونم
متاسفانه، من دیگه قرار نیست در کنون کاپیتال
کار کنم
می‌دونم راحت باشین، گریه کنین
ولی پیشنهادی بهم شد که نمی‌شد ردش کنم
از طرف یه شرکت جدیدِ جالب
و فکر کنم اون‌ها خیلی منو می‌خواستن
چون تنها کاری که برای به دست آوردن این کار باید می‌کردم
این بود که ده هزار دلار پول بدم بهشون
وایستا، چی؟
!گولشون زدم - !آره -
خب، حالا تنها کاری که باید کنم اینه که 15 نفر دیگه رو قانع کنم تا باهام بیان
کی میاد؟ - سرت رو کلاه گذاشتن -
آره، از شغل کاملاً مواقعیِ جدیدت لذت ببر عوضی
چی؟ - ،و اگه اون‌ها استخدامت نکنن -
مطمئنم مدلینگ لباس‌های قدیمی هستن. لباس‌هات عالی‌ان - آره -
...یه شغل جدید گیرم اومده - !ناجا رو ول کنین -
آروم باش دلم نمی‌خواد سر یه نفر دیگه رو بترکونی
آروم باش
عوضی
خیلی ممنون عوضی
مثل یه حیوون داری رفتار می‌کنی
یالا، انقدر خودت رو نزن
لسلو ازم عصبیه
نه از دستت عصبی نیست
فقط داشتی همون کارایی که قدیما توی مهمونی می‌کردن رو می‌کردی
کی اهمیت می‌ده اگه افسار گسیخته شدی؟
من هیولام
تو هیولا نیستی
تو یه آدم باحالی
لعنتی. داره از جای بخیه‌هات خون می‌چکه
باشه، هفته بعد باهات صحبت می‌کنم مرسی که اومدی
هی جردن، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
ببخشید، این نلسون پیر مدام حرف می‌زد
ولی این زنشه، پرستارشه، کیه، بردتش بیرون
خب چه خبرا؟
کنجکاو بودم ببینم چرا نذاشتی برم اون بالا
و سخنرانی کنم؟
خیلی متاسفم یادم رفت
،اخه آقای نلسون اینجا بود خیلی عجیب بود
فقط نمی‌خواستم بقیه گیج شن
قضیه اینه که تو ازم خواستی سخنرانی آماده کنم
و خیال کردم تو از روند کاری من راضی‌ای
معلومه، عالیه
درواقع یه چیزی گرفتم برات
که خیلی بهتر از سخنرانیِ احمقانه‌ست
یه چیزی که حق توئه
همین‌جا منتظر بمون
داره اتفاق میوفته
چشمات رو ببند
بیا. بازشون کن
فقط یه تشکر کوچک برای تموم تلاشایی که اینجا می‌کنی
ما تیم خوبی هستیم، نه؟
خب. ممنونم
فقط بذارش همون‌جا روی میزت خیلی خوشگله
...این فقط یه
من فکر کردم شاید قراره بهم ترفیع بدی
نه، نه...تا وقتی آماده نباشی نمی‌تونم بهت ترفیع بدم
وقتی موقعش برسه حتماً
فرضاً این زمان چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم حدوداً یکی دو سال
نمی‌تونی عجله کنی گیرمو
نه
نه - وای -
وقتی وقتش برسه؟ !تا همین الانم خیلی وقت تلف کردم
مشکلت چیه داداش؟
مشکل من اینه که فقط بهم وعده و عید می‌دن !و دیگه‌ این کارو نمی‌کنم
جدی؟
خب، شاید بهتره حواست به رفتارت باشه و یادت باشه
که داری با رئیس کوفتیت صحبت می‌کنی
تو کسی هستی که به آدم‌های واقعاً مهم کمک می‌کنی
کاراشون رو پیش ببرن
تو کار درست نیستی باید جایگاه کوفتیت رو بدونی
ببخشید؟
رفیق، این‌ها وسایل شرکتن
می‌دونی با کی در افتادی؟ - متاسفم -
فکر کنم نمی‌دونی با کی در افتادی
نه نه، نندور - نه -
نندور، بذارش زمین نندور
تو شاید موفق‌تر، پولدارتر باهوش‌تر و خوشتیپ‌تر باشی
و از اون بهتر باشی
ولی اجازه نداری باهاش اینطوری حرف بزنی
باشه لطفاً بذارش زمین - منو بذار زمین -
نمی‌تونیم تحمل کنم که اینطوری با گیرمو صحبت کنی
همین الان بذارش زمین
باشه
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
من کارم درست نیست. ولی بلدم یه جوری بهت صدمه بزنم که خوب نشی
فکر کنم با کمیسیون بورس و اوراق بهادار تماس بگیرم
!آره
این یعنی چی؟ - نگران نباش -
چرنده. چی؟ تو می‌خوای بر علیه من بشی؟
تو خیلی راحت مدام درباره تجارت داخلی غیرقانونی صحبت می‌کنی
عه، خب؟ چطور می‌خوای ثابتش کنی؟
آره، داداش، این مستند خودمه
می‌گه مستند خودشه
آره، طی این سال‌ها فهمیدم آدم باید از خودش مراقبت کنه
هی، اینو ببین
و جمع‌اوری اطلاعات یه راه عالیه برای مراقبت از خودت
خیلی‌خب، همه‌اش رو ضبط کردی؟ - بله -
حالا پاکش کن
چرا؟ - رفیق، هیچ رد کاغذی‌ای نباید باقی بمونه -
چیزی نیست، مسئول کمیسیون بورسه خیلی ترسوئه، کاری نمی‌کنه
مردم خیلی دوست دارن باهام حرف بزنن
یا به خاطر صورتمه، یا به خاطر اینه که اصلاً حضورم رو حس نمی‌کنن
به هرحال، من مدارک همه چیز رو نگه می‌دارم
و من فقط درباره مصرف‌کننده‌ها صحبت نمی‌کنم
این مستند اونه
!کات. کات. کات
خب، عجب شبی بود
انگار دوباره برگشتم به هیئت نقاشان
با هیولای کریون‌ورث
من هیولای کریون‌ورث نیستم - پس چی هستی؟ -
من هیولای رابینسونم
انقدر مسخره نباش
خب، تو اونجا خیلی به این بیچاره سخت گرفتی
و اون داشت چی‌کار می‌کرد؟ داشت با بقیه وقت می‌گذروند
اون توی دستشویی گریه کرد
حتی بدون اینکه سر یارو رو بترکونه هوای ناجا رو داشت
قبول کن، ما یه هیولا با احساسات واقعی ساختیم
من به شخصه، تحت تاثیر قرار گرفتم
تحت تاثیر - آره -
فکر کنم حق با توئه. و بین خودمون بمونه کالین رابینسون
ما کل جامعه علمی رو به غلط کردن می‌ندازیم
خب بایدم همینطور باشه - آره -
من عاشق هر دوی شمام
البته - همینطوره -
حالا همو بغل کنین
...من
چی گفتی؟ - همین حالا همو بغل کنین -
نه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته
نمی‌دونم، یعنی می‌تونیم همو بغل کنیم
هنوز 7 طبقه دیگه مونده
اون واقعاً به باباش رفته
عوضیِ دوست داشتنی
باشه، بیاین از این سگدونی بریم بیرون
بله - حتماً -
منطقیه
خب، معمولاً، این یه کار یه نفره‌ست
دستت رو بده من. مراقب باش
اول شما
وای. عجب شبی
آره. حس می‌کنم می‌تونست شب بهتری باشه برام
اون طوری که ما دوتا اون شیاد رو نشوندیم سرجاش
حتماً انجام یه کار خوب همچین حسی داره
حس می‌کنم... خیلی حالم خوبه
!این‌ها برن به درک
!لعنتی
آره! بازنده
!ایول! نندور - حس عالی‌ای داره -
می‌دونی، این باعث می‌شه به فکر فرو برم
دیگه باهم چی‌کارا می‌تونیم کنیم
من قرار نیست دوباره خدمتکار تو باشم
من نمی‌خوام تو خدمتکار من باشی گیرمو
ببین، من همیشه آدم‌ها رو می‌کشم چون یه خون آشامم
کار ما همینه ولی اگه قرار باشه بیشتر وسواس به خرج بدیم چی؟
اگه از قدرتام برای صلاح مردم استفاده کنم
تا به این دنیای ناعادلانه عدالت رو برگردونم
منظورت یکی مثل بتمنه؟
نمی‌دونم این کیه
،ولی همچنین داشتم فکر می‌کردم چرا یه لونه زیرزمینی مخفی نسازیم؟
و منم دستیار جوان خودم رو خواهم داشت
مثل رابین (رابین شبیه کلمه رابینگ به معنای دزدیه)
فکر نکنم دزدی از مردم ایده خوبی باشه
نمی‌دونم - تو نمی‌دونی -
خوبم می‌دونی! به خاطر همینه که برگشتیم پیش هم
تصمیم من نیست که تورو تبدیل به یه خون آشام کوفتی کنم
همه این‌ها بره به درک
ولی ما باید یک اتحاد نابود نشدنی بسازیم
تا به مردم این جامعه داغون کمک کنیم
یه همچین چیزهایی
بپذیرش گیرمو تو قرار نیست فقط یه آدم معمولی باشی
تو به این مردم تعلق نداری
تو به ما تعلق داری
ولی من که خون آشام نیستم
نه نیستی تو یه چیز خیلی باحال‌تری
یه جنگ‌جویی
باشه، دیگه دستم رو ول کن
یکم عرق کرده - ببخشید -
دیگه چی می‌تونم سمت اون ساختمون پرت کنم؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
من دیگه با اون شرکت داغون کاری ندارم
کلا یه ساعت اونجا بودی لسلو - همونم بس بود -
به من خیلی خوش گذشت واسه خودم سوغاتی برداشتم
منم همینطور
نه. اون لیزائه؟
واقعاً خیلی دوستش داشتم
خب، شب به‌خیر
...اگه کاری داشتین من توی کلبه‌ام
گیرمو کجا داری می‌ری؟
برگرد اینجا
باید درباره یه سری چیزها صحبت کنیم
برای دستور کارمون، بیا اول درباره شنل صحبت کنیم
چطوره شنل جلوی خودمون آویزون باشه؟