چی میتونم بگم؟
این کلاب شبانه جدیدا خیلی جهش پیدا کرده.
نادجا یه موضوع خیلی داغ
برای محل ایالت انجمن های خون آشام ها شده.
و من، ملکه اش!
بیشتر خون آشام هایی که صف کشیدن نمیتونن داخل بشن
اونم بخاطر زشتی کلی. حرکت کن!
باشه، شما دو تا شنل پوشیدین، اتفاق نمی‌افته.
به سمت نیو جرسی برگردین.
اینجا جدیدا سلبریتی های آدمیزاد رو هم جذب میکنه
که خیلی برای تجارت عالیه.
الان فعلا سه تاشون هستن.
سوفیا، و توی عوضی،
کی قراره منو تو یکی از فیلم هات بازی بدی؟
میخوام‌ که به دوربین حلقمو نشون بدم.
هی، واقعا کولین
امشب اجرا میکنه، درسته؟
ما واقعا خیلی هیجان زده ایم، مرد.
هفته ها دربارش شنیدیم.
کولین تا سه دقیقه بعدی رو استیج میاد.
عالیه، اون بچه خیلی خوبه.
بیشتر از یه ستاره، اون یه پدیدست.
اون واقعا یه استعداد واقعی و عالی داره.
اون حتما کلی تلاش ذهنی داره. واقعا مطلق نامفهموم بود‌.
میشه فقط ازت بپرسم،
"سلبریتی خاص" چیه، و واقعا پنج هزار دلار می‌ارزه؟
اوه، سلبریتی خاص!
یه چیزی که بهش علاقه داری؟
- آره، خیلی. - آره، لطفا. - جیم؟
برای من نه. صبح فیلم برداری میکنیم.
و، واقعا، من از اون جور پولا در نمیارم.
سلبریتی خاص برای دو نفر، کسی دیگه ای نیست؟
باشه،
شما دوتا، اونجا.
امکانش هست که
سلبریتی خاص رو به شما اهدا کنم؟
خیلی عالیه.
لعنتی، خیلی واقعی بنظر میاد.
خیلی بیشتر حال میده
وقتی خود سلبریتی شخصا براش درخواست میکنه.
اون خالیه.
زود باشین، شما بچه ها. تو خیلی خوبی.
این عالیه.
- سرشو انجام بده. - خیلی خب‌.
سرشو انجام بده.....
هیچوقت نمیتونم پول دهن بندی مثل اونو بدم.
این عالیه.
واقعا خوشحالیم از نمایش لذت میبری، جیم.
اینجا!
- سوفیا؟ - فکر میکنی سلبریتی ها
میتونن معروف بشن، ولی من کلویی سوینگنی
و تیکی باربر رو برای فردا شب رزرو کردم.
و فران لبوویتز عالی روز پنج شنبه.
هر چیزی که داریم دربارش فکر میکنیم رو میگه.
باشه، یه کم‌ زمان برای پول درار کوچولوی خودم، بیبی کولین.
بیاین با نمایش پیش بریم.
الان، کجاست؟
واقعا داری باهام شوخی میکنی؟
منظورت چیه که بیبی کولین اجرا نمیکنه؟
هر شب ساعت ۱۲ کارشو شروع میکنه.
میدونم، عزیزم، ولی همه چیز تغییر کرده.
کلاب شبانه به طور خارق العاده ای موفقه،
و دوتامون میدونیم چرا، پس قراردادش رو این تاثیر داره.
- اون هیچ قراردادی نداره. - مخالفش.
یکی شو امروز صبح تنظیم کردیم.
خب بین خودمون بمونه
با یکی دوست شدم
خب، یه کم پیش، وقتی با نادجا تو انگلستان بودم.
این پسره ام بود، فردی،
و آره، خیلی خوش گذروندیم
از وقتی اینجا بودیم من همیشه سرکار بودم،
همیشه.
و حالا، اون برای تعطیلات به نیویورک میاد.
- میبینمت. - باشه.
خیلی هیجان انگیز و خیلی ترسناکه،
برای اینکه اون اولین آدمیه که
به طور رسمی و واقعی باهاش دوست شدم، میدونی؟
میخوام که برم فرودگاه دنبالش،
و کل تعطیلات رو تو شهر خواهیم بود،
فقط فردی و من و.....
ببخشید. ببخشید، بچه ها. برمیگردم.
- سورپرایز. - فردی.
پروازم زود رسید.
اوه خدای من، به صورتت نگاه کن.
"به صورتم نگاه کن." اوه، واو.
اینا کی‌ان؟
تیم مستند سازی.
چطور جامو پیدا کردی؟
آدرسی که با بسته پستی برام فرستادی.
ببخشید، ایمیلی که برام فرستادی. اوه خدای من، شما آمریکایی ها.
گیلرمو؟
خیلی لطف داری
ولی الان اصلا گرسنه نیستم.
شماره یک،
"کارکنان کلاب شبانه با کولین ارتباط چشمی برقرار نمیکنن
تا زمانی که یه کادویی بهش بدن."
هی، نادجا، حدس بزن چی شده؟
- چی؟ - ترسیدی.
باشه، شماره دو،
"همینطور یه میز وسایل داریم،
"جایی که سی دی های فشرده کولین رو میفروشیم...."
ساعتی برای آهنگ خوندن
و خنده برای کل فمن دمیلی.
- میخوای امضاش کنی؟ - البته که نه!
عزیزم، اگه بخاطر این پسر نبود،
کلابتمثل یه دیسکوی خسته کننده میشد.
- و حدس بزن چی؟ - چی؟
تنها چیزی که میخوام‌ خوندن و رقصیدنه و اینکه کاری کنم مردم بخندن.
واقعا هیچ اهمیتی به این قرارداد نمیدم.
نه، نه، نه، نه. اون نمیدونه چی داره میگه.
پس، معامله تموم شد؟
فقط بزارین یه کمی بهش فکر کنم و تحلیلش کنم.
- خیلی خب. - این از چی درست شده؟
لعنتی نه! واقعا فکر میکنی که کلاب من
به این خواننده کوچولوی عجیب و غریب نیاز داره؟
- هی. - ولی اون اصلی ترین جذابیت ماست.
تو ثانیه ای میتونم جا به جاش کنم.
خب، باهاش موفق باشی.
کل روز و شب در حال حرف زدن با صاحب یکی از
کلاب های شبانه خون آشام ها بودم،
و اون تنها کس نیست.
پس واقعا قراره بری؟
اینجوری بنظر میاد، نه؟ بیخیال، پسر.
بیا مهارتتو به سمت شمال نیویورک ببریم.
آلبانی و بینگهامتون، برای بیشتر دقیق بودن، ولی.....
باید از یه جایی شروع کنی.
واو، اینجا مثل یه موزست.
نمیتونم باور کنم این خونه توئه، گیلرمو.
خب، درواقع این خونه برای من نیست.
فقط تو مراقبت کردن از ناندور کمک میکنم.
چطور تا حالا دربارش حرفی نزده بودی؟
فکر میکردم تو سازمان ملل کار میکنی.
احمق نباش.
گیلرمو تو سازمان ملل کار نمیکنه.
خیلی از چیزارو فراموش میکنه.
مغزش مثل قبلا دیگه کار نمیکنه، پس.....
- تو روزای تعطیلم داوطلب میشم. - خیلی شیرینی.
گیلرمو.
چرا نگفته بودی که یکی از دوستات میاد؟
- دوستا... - خب ما یه کمی
واقعیتش ما خیلی با هم صمیمی ایم
آهان، باشه.
- دوست های صمیمی. آره دیگه...
اون‌ دوست خیلی صمیمه.
و ببخشید که زود تر بهت نگفتم.
این خبر عالی ایه.
- درسته؟ - خوبه.
بعد از مدت زیادی این‌ اتفاق افتاده.
خیلی تنها بوده.
خیلی زیاد تنها.
- نه انقدر تنها. - خیلی تنها.
نه انقدر تنها.
خیلی رقت انگیز. خیلی تنها.
ممنون، ناندور، خیلی هیجان انگیزه‌.
و میشه فقط تکرار کنم که خونتون خیلی زیباست؟
منظورم اینه، این پرده، ترکیه ایه؟
- بله. بله.... - دور و بر صده ۱۵. این یکی که اینجاست؟
فردی درواقع یه سال سومی
تو حراج خونه ای تو لندنه.
اون یه جورایی عاشق هنره‌.
- نه. - چشای خیلی خوبی داری.
به خیلی از روستایی ها التماس کردم تا این پرده رو گرفتم.
داریم به بالابردن دوز داروهاش فکر میکنیم
برای اینکه.....
بیشتر داستان های تورو میخوام بشنوم، ناندور.
واقعا خوشحالم که یه رفیق جدید دارم.
اوه، منم.
من رفیقتم.
اینجا همینطور خیلی گردو خاکیه.
میخواستم بهت بگم برای اینجا یه رومبا بگیری، ولی،
فکر میکنم ممکنه خودشو بکشه.
نمیتونم مخالفت کنم.
نمیدونم‌ هر کدومشون چه معنی ای دارن، ولی دوسش دارم.
خب. چقدر قدیمی.
این یه چیز ژنتیکی تو خانوادست.
و اگه کسی رو لازم داشتی تا بهت کمک کنه
به این گنج ها نگاه کنی،
قول بده باهام تماس میگیری، باشه؟
واقعا از آشنایی باهات خوشبختم. چه سعادتی.
- به زوری میبنمت. - باشه.
- خیلی خب. - امیدوارانه.
- خداحافظ. - درباره اون متاسفم...
اشکالی نداره.
نمیتونم بخوابم.
ذهنم با افکار
یه شخص خاص پر شده.
یه شخصی به اسم....
فردی.
از موقعی که اون و گیلرمو
به سمت هتل رفتن، جذابیت فردی
و جذابیتش و حمایت کننده بودن ذاتیش از ذهنم بیرون نمیره.
اون واقعا تحت تاثیر قرارم داد.
همینطور، یه سری چیزا خیلی قدیمی شدن
با ماروای خودم.
داری،....
از نشستن رو اون صندلی لذت میبری؟
آره.
و برای تو خوبه؟
بله،....
یه کمی سفت بود، پس یه متکای کوچولو روش گذاشتم.
- عالیه. - آره.
لعنتی، خیلی کسل کنندست،
ولی ازدواج خیلی برام مقدسه.
هیچوقت به یکی از ۳۷ تا همسرام خیانت نکردم،
و حالا هم‌ نمیخوام شروع کنم.
میتونم فردی رو از گیلرمو بدزدم؟
البته.
ولی این خیلی بی رحمانه میشه.
.و همینطور، میدونی، آدم‌ کثیفی میشم.
اگه فقط....
ببخشید یه لحظه.
مطمئنم نیستم که این ممکنه یا نه،
ولی آرزو میکنم ماروا به
یه کپی واقعی از فردی تبدیل بشه.
ظاهر، شخصیت، همه چی.
- چرا داری زمزمه میکنی؟ - برای اینکه ماروا کسیه که
خیلی دوسش دارن،
و نمیخوام بقیه بشنون قراره
به یه آدم کاملا متفاوت تغییرش بدم.
هر طور بخوای.
ماروا؟
سلام.
سلام. من فردی ام.
- از آشنایی باهات خوشبختم. - سلام.
پسر، اینجا خیلی کثیفه.
میخواستم بگم که برای اینجا یه رومبا بگیری،
ولی فکر کنم خودشو بکشه.
ببخشید، نتونستم مقاوت کنم.
فردی.
مجری درجه یکمون
خیلی بد موقع از کلاب ناجا جدا شد
درواقع یه کمی نگرانشم.
اداره کردن یه کلاب خیلی استرس آوره
و جدیدا مقدار خیلی زیادی
خون آدمیزاد خورده
داری دربارم چی میگی؟
- نه. - هی، مثل یه خواهر دوست دارم، بیبی.
خودت میدونی، ولی اگه به
صدمه زدن به برند من فکر میکنی، به دو قسمت مساوی تقسیمت میکنم!
باشه!
- لازو، حدس بزن چی شده؟ - چی؟
باورم نمیشه من با تور اتوبوس خودم تو راهم.
حالا، شاید مثل اون
افسانه برگرداندن قرن کامرون کروو خوب نباشه
- تقریبا معروفه، ولی.... - باید به سمت جایگاه بالاتر کار کنیم، پسر.
باید وارد تور بشیم.
اینجوریه که بهترین بازی های خون آشام‌ها شروع شد.
گلوریا استفانگ. لعنتی.
بت استونز. بتبوی اسلیم.
هال و تروتز. تیم ایمپالر.
آندد کین دیز.
خون تازه ی
یه سلبریتی انسان پریشون.
فقط یه کمی تا ماما رو سرحال نگه داریم.
در بهشت آرام بخواب، سوفیا کوپ کوپولا.
بیاین شروعش کنیم. اولیشو بیار!
خب، اول جک متکالف رو داریم.
اون توسط مدیریت کریستی مارکس آموزش دیده.
قدش چهار فیت و دو اینچه.
بده! بده!
تو صلاحیتشو نداری، بیبی‌.
از صحنه بیرون بیا. بعدی!
پیتر داسکین، توسط پدربزرگ و مادربزرگ آموزش دیده.
باغ گل.
ب ا غ گ.....
چرا کسی تو کمدی جایی حبست نکردن؟
قلدرا دیگه بلد نیستن قلدری کنن!
بعدی!
خب، بسه، فقط داری تنبل هارو میاری‌.
اگه میخوای ببینی، پس باید پولشو بدی. زود باش.
نه، نه، نه.
نه.
باشه.
دارم میام. متوقفش کن.
باشه، زدنو بس کن، ببین و یاد بگیر، عوضی.
اودیشن ها تموم شدن.
نه، خوب داره پیش میره. اون فینال بود.
تا دا!
همه چی واقعا واقعا با فردی داره خوب پیش میره.
ممنونم. واقعا ممنون.
حتی بهش اجازه دادم که لیست کارایی که
همیشه میخواسته تو نیویورک انجام بده رو بنویسه.
بهترین زمانو با فردی دارم.
اون یه لیستی از کل کارایی ‌که
دوست داره تو نیویورک انجام بده رو نوشته،
و حالا داریم اون کارارو انجام‌ میدیم.
- دفعه بعدی نوبت توئه؟ فکر میکنم.... - نه.
اوه، خدای من!
واو.
اوه، واو!
- وایسا، وایسا. - باشه. خیلی خب.
بیا.
خب، این تعطیلات
کاری کرد بفهمم که واقعا
- به یه زندگی بیرون از کار نیازمندم. - آره.
واقعا احساس میکردم همه جا ناندور رو میبینم......
که خیلی خنده داره.
بخاطره اینکه این دقیقا اندازه ایه که تو ذهن منه.
- بهرحال، درباره ناندور صحبت نمیکنیم. - نه.
- بیا بریم یه کمی چیزکیک بگیریم. - باشه.
سلام.
خب، اودیشن دیشب خراب کاری کامل بود.
و بعد خودم فهمیدم،
چرا واقعا دارم تلاش میکنم یه بچه ی اجرا کننده دیگه پیدا کنم؟
لعنت به بچه ها.
این ترسناکه، کلاب شبانه مهیج برای بزرگسالان.
پس تصمیم گرفتم به یه سیرک خفن زنگ بزنم
لی سیرک یه کنسرسیوم افسانه ایه
غیر طبیعیه و عمیقا
یه چیز جسمانی اجرا کننده های سیرک خون آشام‌هاست.
یه سری نمایش های زشت و لرزاننده،
که برای خون آشام ها شناخته شدست.
خیلی برای رزرو کردن معروفن
ولی امشب به اینجا میان
تا اجرا کنن!
لامار!
آره، دارم بررسی میکنم. اینجا عالیه.
۲۴ ساعت روز، همیشه هست.
و رایگانه.
باید برم، 'برای اینکه وقت نمایشه.
چرا اون‌ پسره حرکاتشو انجام‌ نمیده؟
چرا حرکاتتو انجام نمیدی، پسر.....
- هی. وقتشه بری سراغ ‌کارت. - لعنتی.
این ستاره ی کوچولو آمادست تا کار پول درارشو نشون بده‌.
مشکلی هست؟
احساس میکنی یه چیزی اشتباهه؟
نه. تا محل دادگاه چقدر راهه؟
به کجا؟
محل دادگاه.
خیلی دور نیست‌.
چی؟
درست، الان این یه کمی شوکه کننده بود.
انگاری امشب به سن بلوغش میرسه.
بدترین چیز اینه که، فکر نمیکنم خودش فهمیده باشه.
خیلی خب.
کل راه از جزیره استاتن
بیا یه خوش آمدگویی گرم
به با مهارت ترین پسر کوچولوی دنیا بگیم،
بیبی کولین.
سلام، بینگهامتون.
اون فقط یه بچست.
بیخیال، بیا یه تشویق عالی بکنیم.
اون بیبی کولین نیست.
- هست.... آره، هست. - لعنتی.... گمشو.
فکر نمیکنم خودش باشه.
- از صحنه بیا پایین! - همه از من بدشون میاد!
اون افتضاحه!
- برو گمشو. - زود برمیگردم.
اوه، بامزست.
زود باش، نمایش های سیرک به زودی شروع میشه سلام.
گوستیو لی روی از سیرک .
سلام، من نادجام. خوش اومدین.
و بقیه نمایش دهنده هاتون،....
فکر کردم بهتون گفتن.
امشب فقط من هستم.
آره، هیچکس بیکار نبود، ولی خوشبحال شما،
من خیلی آزادم.
میخوام که شمارو اطراف کلاب بذارم، لطفا.
فقط شما؟
"دلقکی که میتونه خودشو بزنه."
لطفا یه کمی کمدی هم توش قرار بدین.
حالا، جای خوب برای اینکه،
گرم کردنمو شروع کنم کجاست؟
الو؟
فقط لازمه یه کمی کفی کفش برای پاهام بگیرم.
دارن منو میکشن.
....دست چپم.
هی، ببین کی اینجاست.
فردی، داری چیکار.... چطور؟
- خوش اومدین. - همین الان تو ماشین باهام بودی‌.
احمق نباش. این فردی تو نیست.
- این فردی خودمه. - خیلی خب.
چی؟
از دجین خواستم که ماروا رو تبدیل به
یه کپی از فردی تو بکنه.
- مشکل تو چیه؟ - دربارش عصبانی نباش.
باید احساس غرور و افتخار کنی - برگردونش.....
- جیجی، چی انقد طول کشید؟ باید بریم. - نه،....
فردی، باید تو ماشین منتظر بمونی، چون....
لطفا به سرگرمی خود برای عصر خوش آمد بگین،
آقای گوستیو لی روی، بله؟
بله!
آره!
خب، بیا ببینیم.
بله!
واقعا داره میره سراغش.
داره برای یه کار افتضاح میره!
هی، سوفیا، اینجور که معلوم شده
یه مردی هست که نمایش اجرا میکنه.
بهرحال، خیلی بامزست که شما بچه ها اونجوری
اون شب بعد از اون حقه شعبده بازی ناپدید شدین،
که هنوزم دارم تلاش میکنم بفهمم.
ولی دیگه بسه. زود باش، بهم زنگ بزن.
- واقعا؟ - همین؟
- فقط ۲۰ ثانیه بود.
خانم ها و آقایان،
باعث خوش شانسیه
که این نمایش رو براتون اجرا کنم.
- اون دیگه چی بود؟ - عالی نبود؟
وقتش تا حالا انقد نشده بود.
قرار بود کل عصر نمایش باشه.
خیلی بی مصرفی‌.
باشه، برای،
سرگرم و سرزنده نگه داشتن شما،
اب پاشی خون رو آزاد میکنیم.
برای کلی خون آماده باشین.
- اوه، آره! - برای خون آشام ها خون رو بپاشید.
ما خیلی خون دوست داریم.
نم نم خون. میتونیم نم نم خون رو بگیریم؟
بیاین بگیریمشون.
بیلی!
خب....
- عوضی! برو، دیگه بسه.
صبر کن. نه، نه، نه، نرو، 'برای اینکه میخوام برم‌ اجرا کنم.
زود باشین، بچه ها. بیاین تشویق کنیم.
اوه، نه.
با شماره سه، دو، یک، برو!
- خب، کانال پاناما. - گرفتم.
- سرآشپز پیتزا. - بله.
- عروسک‌ باربی، آلاسکا. - بله. بله.
خب، یه کمی هیپنوتیز
روی هر دو فردی انجام دادم.
درواقع، گفتم کل پروسه کپی کردن رو
خیلی بزرگش نکنن.
- گنجی مونوگاتوری توسط موراساکی شیکی بو. - سلام!
ماجراجویی جدید کریستین قدیمی.
- بله. و وقت تمومه
- آره! زود باش، فردی.
شما دو تا، خیلی تاثیرگذار بود.
خیلی هماهنگ.
خیلی خوب.
الان دیگه خیلی خوب با هم کنار میان
پس وضعیت کاملا خوبه.
نمیگفتی، چه عصر خوبی رو داریم؟
نه، نمیگفتم.
- نمیشه بزاری یه کارو فقط خودم بکنم؟ - اینکارو کردم.
تو کارای خودتو داری و منم برای خودم رو.
پس زنتو گرفتی،
و تبدیل به یه زن فوق العادش کردی،
و باز تبدیل به یه کپی از دوست من کردیش؟
این بهت نشون نمیده که خراب کاری کردی؟
گفتن کارایی که کردم‌ رو تموم کن.
این آخرین شب من با فردیه.
باشه، این مثل یه بازی خیلی بزرگ برات بنظر میاد، ولی برای من اینطور نیست،
- واقعا بهش اهمیت میدم. - میدونم، من فقط....
اینو مفهمی که هیچوقت، تو کل زندگیم،
یه رابطه دوستی طولانی نداشتم؟ نه واقعا.
و حالا یه راهی پیدا کردی برای خودت بکنیش.
پس واقعا ممنون.
وایسا....
- فردی؟ داریم میریم. - بله؟
اون،....
اون درواقع،....
.... فردی خودمه.
فردی، داریم میریم.
خیلی خوب بود که دیدمت، فردی.
منم خیلی از دیدنت خوشحال شدم، فردی.
فردی، با فردی صحبت نکن.
خب،
فردی باید با انگلستان برگرده.
خداحافظ.
دوست دارم.
...این یعنی با زندگی نرمالم برمیگردم،
نوکر نندور بودن
و کپی برابر اصل دوستم بودن.
حدقل از طریق اینترنت میتونیم در تماس باشیم.
چطور پیش میره؟ - امشب هم برای شام
- لوبیا داری؟ - آره. آره.
- واقعا یه دیوونه لوبیایی تو، عزیزم. - گناهکارم.
همونیه که بهش فکر میکنم؟
اوضاع چطوره، فردمیستر؟
خب، بد نیست، فردمیستر.
این شانسو بدست آوردی تا خوب...
تا تو سالن پالاتین این ماه تو ژورنال روزتا آنالیزش کنی؟
بزار فکر کنم. جواب بله چطوره؟
این بخش برای ظروف سفالی قرون وسطاس که تازه حفاریش کردن؟
بامب شل، درست میگم؟
باید ژورنالو ول کنم و اطراف
- بلوک قدم بزنم. - منم همینطور باید ژورنال رو
ول کنم و اطراف بلوک قدم بزنم.
- صادقانه. - منم همینطور! باید.....
ببخشید، میشه کات بدیم؟
نمیتونی قرارمونو کنسل کنی، عوضی.
یه قرارداد داریم.
- عصبانیم نکن. - چرا این اتفاق برا من می‌افته؟
من زننده‌ام.
وااای! این بوی گند از کجا میاد؟
منم. و لازلو، و حدس بزن چی؟
- چی؟ - ازت متنفرم. زندگیمو خراب میکنی!
بیخیال، پسر، اونجوری نباش
میتونم درستش کنم. آره؟ امشب به صحنه میبرمت.
نه! دیگه از اون آهنگای بچه گونه نمیخونم.
- و حدس بزن چی؟ - چی؟
از الان به بعد، فقط
اگر آهنگ پاپا روچ یا ایوان سین باشه اجرا میکنم!
- گمشو! - ساکت شو.
دارم فکر میکنم کاری که کردم
واقعا اشتباه بوده.
قطعا نه، ولی... شاید.
میخوام اوضاعو با گیلرمو درست کنم
بهش پیشنهاد دادم‌ تا فردی خودمو بهش میدم،
به عنوان عذرخواهی
و حداقل میتونن با هم وقت بگذرونن
نه. فردی خودم نیست
- خیلی شبیهه. - ولی نیست.
همون وقتیه که میدونستم باید
فردی خودم رو ول کنم.
که این یعنی
بزاریم همسر خودم‌ ماروا هم بره.
ولی تو شکل فردی ولش کردم،
'برای اینکه اونطوری خوشحال تر بنظر میرسید.
اگه کسیو واقعا دوست داشته باشی
فقط دلت نمیخواد چیزایی که تو دوست داری رو دوست داشته باشه
فردی شیرینم.
فردی من همیشه بهم میگفت که آرزوش
اینه که به دور دنیا سفر کنه،
اشتیاقشو برای هنر و تاریخ جستجو کنه.
یادت نره رومبا بخری.
یادم نمیره.
فکر میکنم من تنها کسی ام که
آرزو میکنه.
لعنتی افتضاحه.
حالا برام واضحه که
بدون بیبی کولین به عنوان جذابیت اصلی،
این کلاب نمیتونه سرپا بمونه.
اینجا مرکز دنیای خون آشام ها بود.
ولی الان فقط یه جای بزرگ پر از چرت و پرته.
و بجز امید من برای برگشتن،
واضحه که روزای خوبمون پشت سر مونده.
- عزیزم؟ - لازلو!
به یه راهی برای نجات کلاب فکر کردم.
چطور؟
درباره این دلقک بی نظیر شنیدم
که میتونه نمایش خوبی اجرا کنه.
این کیه؟
بیبی کولین رو یادته؟
خب، یه جهش بزرگ‌ داشته.
میتونیم بریم؟
- آره، آره، آره. - خداحافظ.
سلام از جولی قدیمی انگلستان.
تصمیم گرفتم برم فردی رو سورپرایز کنم.
برای اینکه، چرا که نه؟ تو یه بار فقط زندگی میکنی.
تنها چیزی که‌ دارم پولیه که ذخیره کردم.....
هر چی، از کلاب دزدیم.
اصلا خبر نداره من اینجام، پس.....
خودشه؟
همونجا، با....
- دوست دارم، فردی. - منم دوست دارم، فردی.
- یه کمی تلخ نکنیم؟ - چرا که نه؟
ایمپیلر سوییفت.
برونو اسکارز. لیندزی ساکینگهام.
و حتی اون نمایش روح رو ازش حرفی نمیزنه.
برونی ریث. ریث هیل. ریث ایوانز.
بیلی ریث سیروس.
ریث بیشتری نیست.
ریث چارلز.
میتونم ادامه بدم.