منزل خون‌آشام‌ها
بیا این رو امتحان کنیم
این شبیه چیه؟ هان؟
برنامه‌زدایی نندور داره بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردیم، طول می‌کشه
خفاش. خیلی‌خب، بیا این رو امتحان کنیم. من کی‌ام؟
منم، نندور. بزرگ‌ترین خون‌آشام دنیا
توام
خیلی‌خب، این چطور؟
خب، خب، خب
به نظر میاد چیزی که این‌جا داریم، ناتوانی در برقراری ارتباطه
،به زندانی یادآوری می‌شه که سعی نکنه این میله‌ها رو خم کنه
وگرنه رکب میخوری
داره... داره داغ می‌شه
داغ شد
می‌شه پس‌ش... ممنون، نندور
پس، به این‌جا رسیده؟
دوستان خودم روی حرف مستخدم ساده‌لوحِ خودم من رو زندانی کرده‌ان
محافظ‌ شخصی - مستخدم -
نندور، ما فقط سعی داریم کمکت کنیم
منظورم اینه، ببینت. واضحه که شست‌وْشوی مغزی داده شدی
من شست‌وْشوی مغزی داده نشدم
من چندین سال به‌تنهایی این خونه رو جمع‌وْجور نگه داشته‌ام
من رو دست می‌ندازید. به‌م بی‌احترامی می‌کنید، باهام مخالفت می‌کنید
آ... نه، نمی‌کنیم
لازلو
تو تنبل‌ترین خون‌آشامی هستی که من تابه‌حال بدشانسی آشنایی باهاش رو داشته‌ام
ممنون
توی ناز و نعمت بزرگ شدی
هیچ‌وقت واسه کمک بهم توی این خونه کاری نکردی
نه - چون جفت دست‌هات زیادی مشغول کارای خودت بودن -
ناجا، تو بابت محنت‌های عاشقانه‌م علناً می‌خندی و من رو دست می‌ندازی
که مایۀ رنج شدیدی برام هستن
،و وقتی به مسائل شورای خون‌آشامی می‌رسه
،وقتی من می‌گم «الف» رو انجام بدیم «تضمینیه که تو می‌گی: ««ب» رو انجام بدیم
آ... بعدی من رو بگو. این مفرحه
اگه اسم‌ت روی یه تکه کاغذ که تمام مدت توی جیب‌م نگه می‌دارم نوشته نشده بود، اصلاً اسم تو رو یادم نمی‌موند
تُف، نندور. بی‌معرفتیه - آره. اون‌قدری که فکر می‌کردم، خوشایند نبود -
!و تو
سرانجام جایی رو پیدا می‌کنم که توش خوش‌بخت‌ام
من رو از زندگی جدیدم می‌کشونی برمی‌گردونی داخل این جهنم
متأسف‌ام، ارباب
‫ از خستگی و تنفر خسته‌ام
که به همین خاطر تصمیم گرفته‌ام که تنها یک راه‌حل وجود داره
...وقتشه که
من یک «اَبَرخُسب» داشته باشم
نه، نه، نه، نه. اون... نه - امکان نداره -
فکر وحشتناکیه - چه اتفاقی داره میفته؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟
اَبَرخُسب» عمل‌یه که توسط» درمانده‌ترین خون‌آشام انجام می‌شه
اساساً زمستان‌خوابیِ خون‌آشام‌هاست
زمانی انجام می‌شه که خیلی به خون‌آشام‌ها سخت می‌گذره
نحوه‌ای از کناره‌گیری از برهه‌ای بد در تاریخ
اَبَرخُسب» شامل خوابیدن یک» ،خون‌آشام به‌مدت یا 50 سال، یا 100 سال
،یا بدترین حالت ممکن
تا 300 ساله
چاره‌ای بدتر از مرگه
اون‌هایی که وارد «اَبَرخُسب» می‌شن
در هستی‌ای تاریک و عاری از خواب فرو می‌رن
،وقتی بیدار بشن، از نیستی‌ها ضعیف، رقت‌انگیز، تهی
گرسنه‌ان - و هر انسانی که می‌شناختن، مُرده، و هر - خون‌آشامی که می‌شناختن به چهار جهت مختلف پراکنده شده‌ان
و بدون اون‌ها زندگی جدیدی رو شروع کرده‌ان
واقعاً مستأصلانه‌ترین اقدام برای هر خون‌آشام‌ـیه
و باید محترم شمرده بشه
ای‌کاش به این‌جا نمی‌کشید، ولی کشیده
شاید دوباره همدیگه رو دیدیم
ولی احتمالاً نه
نندور، اجازه هست؟ - بله -
،نندورِ بی‌رح
من از اوقات‌مان با یکدیگر در «شورای خون‌آشامی» که «.در آن به چیزهای زیادی دست پیدا کرده‌ایم، لذت برده‌ام
چون با همدیگه، عملیش می‌کنیم
،باشد که این «اَبَرخُسب» دردت را تسکین دهد»
و باشد که به دنیایی چشم بگشایی که «.با تو مهربان‌تر از آن‌چه باشد که ما بوده‌ایم
ممنون، ناجا
من هم یک چیزی نوشته‌ام - بله -
«.نن»
همین
شرمنده، دوست من، فکر می‌کردم چیز بیش‌تری نوشته باشم، ولی ننوشته‌ام
ممنون از کلمۀ مهرآمیز
عیب نداره، کالین رابینسون
نگذار عزیمت من ناراحتت کنه
...نه، قضیه اون نیست. فقط
نمی‌تونم به چیزی جز این فکر کنم که داری این کار رو می‌کنی تا از زیر اومدن به جشن تولد صدسالگی امشب من در بری
من اصلاً نمی‌دونستم امروز تولدته
!و اون هم یه دلیل دیگه برای گریه‌کردنمه
...خیلی‌خب، خب
یه‌جورایی فکر می‌کردم این لحظه کمی بیش‌تر راجع به من باشه، ولی... بگذریم، ممنون از همه
و حالا، به همه‌تون بدرود می‌گم
خداحافظ - خداحافظ. خداحافظ -
...و
این‌جوری ازمون فیلم نگیر
کالین، بیا
غلط کردی
بله. ممنون
!دست‌م رو ول کن
ای ‌کاش این کار رو نمی‌کردید، ارباب
گی‌یرموی عزیزم
دلت برام تنگ می‌شه. در رو ببند
خواهش می‌کنم، بچه‌ها
همه‌چیز باید فیلم‌برداری بشه؟
فقط... می‌شه فقط یک دقیقه بهم فرصت بدید؟
خواهشاً
...خب
اتفاقیه که افتاده
من با خبر اومده‌ام
چرا مثل بقیه از درِ وامونده استفاده نمی‌کنی؟
اگه قراره دور بیفتی از درها استفاده کنی پس فایده‌ش چیه قادر باشی تبدیل به دود بشی؟
خبرت چیه؟
شورای خون‌آشامی عالی جهانی» با قصد وارسی»» ...پیشرفتی که تاکنون در ادارۀ شورا داشته‌اید
شما را دعوت به پذیرایی از هیئتِ‌همراهی از .دنیای کهن، این‌جا در خانه‌اتان کرده است
این افتخار بزرگی برای ماست، ولی مثل
همۀ افتخارهای بزرگ
ولی به‌هرجهت افتخار بزرگیه - بله -
من همیشه رؤیای آشنایی با شخص مهمی رو داشته‌ام
هیچ کس مهمی هیچ‌وقت به دهکدۀ ما نیومد
،یک بار بود که آشغالی اومد آشغالا رو ببره
و تکه‌های آشغال رو به بچه‌ها اختصاص داد و امضاش کرد
تا سه ماه آینده رقصیدیم، پس ...می‌تونید تصور کنید که این واقعاً
وای! خیلی برام هیجان‌انگیزه
و این هیئتِ‌همراه کِی می‌رسه؟
...بذار ببینم، شبِ
امشب
چی؟ - ساعت 8:30 -
‏8:30 امشب؟
این همه‌ش خیلی خیلی زوده -
شاید بتونن فردا شب بیان، و بعد ...می‌تونیم یه تدارکِ درست‌حسابی
«شورای خون‌آشامی عالی جهانی» !تغییری در برنامه‌هاش ایجاد نمی‌کنه
خیلی‌خب، خیلی‌خب. موهات چیزیش نشه
من از قبل ترتیبِ اومدن چندتا خون‌آشام محلی به تولد کالین رابینسون رو داده‌ام
هرچه بیش‌تر، خوش‌تر
وایسید. من... من باید جشنِ‌تولدم رو با چیز شریک بشم؟ - !بله -
!خوش‌شانس‌ای که جشنِ‌تولد داری
درسته. و حالا، تو و نندور باید اظهاراتی دربارۀ ادارۀ مشترک شورا آماده کنید
خیلی علاقه‌مندن - ...خب، مسئله این‌جاست که -
‫8:30 حرف نداره، ممنون ‫فوق‌العاده
ای وای
فکری دارید؟ - بیدارش کنم؟ -
بیدارش می‌کنیم - من باید بیدارش کنم -
بیدارـش کن - باشه -
ارباب؟
ارباب، ببخشید
ارباب؟
کی اون‌جاست، و چه خبر شده؟
ببخشید، من‌ام، گی‌یرمو. ببخشید
عجب
‏‏‏800 سال خیلی زود گذشت
...خب، به‌خاطر اینه که دراصل -
گی‌یرمو، افتضاح به نظر می‌رسی
باشه - اثرات مخرّب زمان با تو و صورتِ پسرونه‌ت مهربون نبوده -
...خیلی‌خب، خب، به‌خاطر این‌که... زمان زیادی نگذشته
تعریف کن - سی دقیقه‌ست که خوابیده‌اید -
!پس چرا بیدارم می‌کنی؟
این که اصلاً کار ضروری نیست
ولی به همه گفته‌ایم که ما رهبران مشترک شورائیم
باشه. پس از اختیارم دست می‌کشم
حالا تو تنها رهبر هستی
مبارک‌ها باشه، زنده‌باد ملکه
شب تا ابد به‌خیر - ...ولی هیئتِ‌همراه فکر می‌کنه -
نندور، برگرد. برگرد - چیه؟ -
چرا «اَبَرخُسب»ت رو یه چند روزی عقب نمی‌ندازی؟
اون‌طوری تولد کالین رابینسون رو هم از دست نمی‌دی
چرا گیر دادی تولد کالین رابینسون؟ - چرا اون آویزونم باشه؟ -
فقط به هیئتِ‌همراه اطلاع بده که من تهدیدی برای قدرت بودم، بنابراین من رو کُشتی
تو بی رحم حکومت می‌کنی، یادته؟
اون‌ها عاشق اونن - اون پایان تحقیرآمیزی برای توئه -
چه اهمیتی داره؟ واسه من که نداره
پس، شب به‌خیر، تا ابد
صد سال دیگه می‌بینمتون، احتمالاً نبینم
ارباب، واقعاً کاش این کار رو نمی‌کردید
باز بساط «من رو خون‌آشام کن» پهن شد؟
نه. نه، نه، اون دیگه اصلاً برام مهم نیست
فقط... دلم نمی‌خواد برید
پس فقط صد سال آینده رو بمون، و زمانی که بیدار بشم، دوباره با هم‌ایم
‏‏‏130 سال‌م می‌شه، به‌عبارتی مُرده‌ام
مطمئن که نیستی
پس شاید بهتر باشه صد سال آینده رو صرف تمرین واسه این کنی که کم‌تر بدبین باشی
دیگه در رو می‌بندم، ممنون - ...نه، صبر -
!گی‌یرمو - ببخشید -
فقط دارم درتون رو تخته‌کوب می‌کنم
گی‌یرمو، ساعت چنده، و کالین رابینسون کجاست؟
‏8:28
و داره میاد
تُف، کارت‌ش رو امضا نکرده‌ای
اون آهنگ مورد علاقۀ کالین رابینسونه
خوبه. «رقص همستر» رو به فهرست پخش اضافه کردید
من... می‌خوام خاطرجمع شم وقتی «هامپتی هامپ» رو انجام می‌دم، دورم حلقه زده باشید
خیالت راحت -
اومدن! همه مرتب سر جاهاتون
کنتسا کارمیلا دمورنی
ایشون کنتسا کارمیلا دمورنی هستن
هزار سال‌شونه، احتمالاً با یه اسب ریختن روی هم
کنتسا، مایۀ افتخاره
افتخارش مال منه
خواهش می‌کنم، اگه تشریف ببرید طبقۀ بالا، بزم خونه‌تون در انتظارتونه
متشکر
دومینیکاسِ وحشتناک
ایشون دومینیکاسِ وحشتناک هستن
گفته می‌شه آتش‌سوزی‌ای که کتابخانۀ بزرگ اسکندریه رو خاکستر کرد رو راه انداختن
خب، من و یه یاروی دیگه
دوست خانم انسانیِ دومینیکاسِ وحشتناک، کوکو
چی؟ - چی؟ -
...خیلی‌خب... پس این
مونس من
شریک - دوست‌دختر -
من رو جوون نگه می‌داره
آره، متعهد شده‌ایم که نامزد کنیم
دلم نمی‌خواد روی چیزی که داریم اسم بذارم، که واقعاً خیلی ویژه‌ست
خوش اومدید. اگه تشریف ببرید طبقۀ بالا، بزم خون در انتظارتونه
می‌دونی که قرار نیست بمیره
پولش به تو نمی‌رسه
من بعداً رقص «هامپتی هامپ» انجام می‌دم
این آقا نیازی به معرفی نداره
برای من کاملاً شناخته‌شده‌ست
ایشون خون‌آشام بزرگ، کویین هستن
«دست‌راست دیکن فراست از «خانۀ اربوس
فقط یکی از نقش‌هاییه که بازی کردم. دانل لوگ
خیلی خوش‌وقت‌ام - وایسا، پس دانل لوگ عضو «شورای خون‌آشامی جهانی»ه؟ -
آره. بعد از این‌که «بلِید» اومد بیرون یه‌جورایی پریدم وسط
ولی خون‌آشام‌ای دیگه، آره؟
آره. حکایت نسبتاً خنده‌داریه
،زمان فیلم‌برداری «بلِید» خون‌آشام نبودم
ولی فیلم‌برداری خیلی مفرحی بود و یه‌جورایی به دام عشق اون سبک زندگی گرفتار شدم، بنابراین تصمیم گرفتم بپّرم وسط و نهایت تلاشمو بکنم
دانل
خواهش می‌کنم، همه تشریف ببرید بالا
بزم خون منتظره - و تولد منه -
احیاناً غذای انسانی‌ای برای زوجۀ من ندارید؟
خون دوست نداره، علاقۀ چندانی هم به غذای بزرگ‌سالانه نداره
آ... گی‌یرمو، چیز داریم...؟
خیلی‌خب - نوش جان. شما فقط امر کنید -
بفرمایید و وُیلا [ به فرانسوی: خدمت شما Voilà ]
ناگت مرغ واسه خانم جوان با خوراک جانبی اسپاگتی با فقط کره
ای وای من. خیلی‌خب، اسم سرآشپزتون رو لازم داریم
سُس دارید؟
!سُس برای زوجۀ انسانی
خدای من، چقدر سرصدا داره
کسی دیگه خون میل نداره؟
اجازه هست؟ - البته -
واسه همین اون‌جان دیگه - ممنون -
خوشایند
باید امتحانش کنی، ولی در حد یه جرعه - و بچرخونیش - بله
ممنون بابت به‌اشتراک‌گذاری، دانل
،می‌گم
کسی یادش بوده کارت تولد کالین رابینسون رو امضا کنه؟
همه‌تون با شوهر فوق‌العادۀ من لازلو آشنا شده‌اید
گوربه‌گور شو، لازلو
پس، رهبر مشترکت کجاست؟
نندورِ بی‌رحم نامدار
...اه... خوبه... نندور، بله، آم
،نندور تهدیدی برای قدرت من بود
،پس... به‌منظور ادارۀ درست شورا
...من
...چاره‌ای نداشتم جز این‌که
جنازه‌ش رو نفله کنم
چی کردی؟
ببخشید؟
کارت عالی بود، ناجا
چه دل‌پسندانه سنگدل
کاری که لازمه رو باید بکنی و تو کردی
نمی‌تونم به اون تنفر بورزم
من کُشتم‌ش
...به‌منظور ادای احترام نهایی‌مون به یک دشمن مغلوب‌شده، می‌شه
جنازه‌ش رو ببینیم؟
درستش کن - باشه -
هیچی من رو خوش‌حال‌تر از دیدن جنازۀ دشمن شکست خورده‌ت نمی‌کنه
ارباب؟ ارباب؟ ارباب؟
ارباب؟
منو اسکل کردی، نه؟
من الآن چقدره توی «اَبَرخُسب»ام، 20 دقیقه؟ نیم ساعت؟
راست‌ش دو ساعت شده - عالی -
یک «اَبَرخُسب» خوشایند دوساعته
!من لذت‌هایی داشته‌ام که بیش‌تر از اون طول کشیده
واقعاً؟ - !بله -
و اون‌قدری که ممکنه به نظر بیاد، خوشایند نیست
...خب، همون‌طور که می‌دونید، هیئتِ‌همراه این‌جاست، و - !برو سر قسمت خوبش -
خب، شما باید وانمود به مُرده‌ بودن کنید تا هیئتِ‌همراه بتونه بیاد جنازه‌تون رو ببینه و خیالش راحت بشه که واقعاً مُرده‌اید
خب چرا نیاوردیشون داخل و توی «اَبَرخُسب» نشون‌م بدی؟
حالتی به‌شدت شبیه به مرگ که هیچ‌کس هیچ‌وقت متوجه تفاوت‌ش نمی‌شه
خب، اگه اتفاقی وسط نگاه‌کردن‌شون به جسم‌تون بیدار می‌شدید چی؟
،نکتۀ خوبیه
ولی به نظرم نکته‌ای که می‌خوام در :نقض اون نکته به‌ش اشاره کنم اینه که
!هیچ‌کس اتفاقی از «اَبَرخُسب» بیدار نمی‌شه -
!مگر این ‌که بیای این‌جا و بیدارش کنی
خیلی‌خب، خب حالا اون... اون با عقل... اون روشنه - ولی هست؟ چون واقعاً به نظر می‌رسه هنوز نفهمیدی -
...پس... می‌تونم
بله، مشکلی نیست، فقط این خنگول‌ها رو بیار داخل و ،جنازۀ من رو نشونشون بده تا بتونیم قضیه رو تموم کنیم
و درنهایت بتونم کاری که خیلی وقته به تأخیر افتاده رو - آغاز کنم و این‌دفعه کاملاً بی‌وقفه... هی! - گی‌یرمو؟
بله، یک جنازه
گی‌یرمو؟ جنازه حالا برای مشاهده آماده‌ست؟
بله، بانو. هست - خیلی‌خب -
همه بیاید این‌جا. خواهش می‌کنم
نگاهی خیلی سریع می‌ندازیم، چون خیلی غم‌انگیزه
خیلی سریع - باشه -
از جلوی جلو - جسد رو آشکار کن -
بسیارخب
و ایناهاشش و کافیه - ...بنابراین ما
آخه فقدان خیلی بزرگی برای خون‌آشامیته
خیلی غم‌انگیز -
اون حقیقتاً یکی از بزرگان بود
ولی واقعاً بود؟
به‌عنوان یک جنگجو، بله، بود
به‌عنوان یک خون‌آشام، اون... بد نبود
نسبتاً خوب بود
به‌گمونم وضعیت میراثش هنوز نامعلومه
من مخالف نیستم - نندورِ بی‌رحم، ما شناخت چندانی ازت نداشتیم -
باشد که خوب بخوابد
بله - ،می‌دونی، ما خیلی از زندگی ابدی خسته می‌شیم -
درعینِ‌حال زمانی که با مرگ ابدی رودررو می‌شیم، واقعاً باعث می‌شه به فکر چیزهای بزرگی بیوفتی، مگه نه؟
بله، همین‌طوره
،حرف از چیزهای بزرگ شد
،شنیده‌ام علاوه بر جنگجویی سنگدل
...نندورِ بی‌رحم
!بله
من هم این رو شنیده‌ام
چی شنیدید؟
چطور این رو محترمانه بیان کنم؟
آ... شایعه شده که یکی از تحسین‌برانگیزترین اندام‌ها رو در بین تمام خون‌آشامیت داشت
هم در طول و هم در قطر
خب، حقیقت داره - واقعاً؟ -
آم... من هم... من هم این شایعه رو شنیده‌ام
نیم‌نگاهی بندازیم؟
فقط محض بازیگوشی؟ -
نه - فقط محض بازیگوشی -
به نظرم اون کار خیلی توهین‌آمیزه
یارو مُرده. این‌طور نیست که براش مهم باشه
من هم می‌خوام این دسته‌خر رو با دیدگان خودم ببینم
چیزی واسه تعریف‌کردن برای نوه‌ها وقتی برسم خونه‌ست
مستخدم، اندام‌ش رو هویدا کن
،با کمال احترام، کنتسا
من مستخدم نیستم
هویدا کن
البته
پسر، پسر، پسر، پسر، پسر
هرطور مایل‌اید، کنتسا
بفرمایید
کنار بایست
خب، ایناهاشش -
هاه. نظرـمون چیه؟
از نظر من که خیلی متوسطه
...زیر استاندارد نیست، ولی
چیز خیلی خاصی هم نیست
...من این رو هم شنیده‌ام که اون وقتی خیلی بزرگ می‌شد، پس
فکر نمی‌کنم
...خیلی‌خب، خب، ما... ما دیگه اون کار رو کرده‌ایم، پس
ببینید، نمی‌گم کوچکه
نه. نه، کوچک نیست
نه - شاید چگالی اندام بود که چنین تحسینی رو به دست آورد -
نه
چیز شایان‌ذکری هست؟
نه، به نظر می‌رسه وزن متوسطی داره، و... واژه‌ای که دنبال‌ش‌ام چیه؟
خم‌پذیری؟
...فک کنم. چیز نیست
پُرانحنایی
آره، از نظر من که آلت رده‌متوسط استانداردیه
بگذریم، برگردیم سر بزم خون -
از این‌طرفه؟ - بله! همگی از این‌طرف، خیلی سریع، بیاید -
...نمی‌خوایم
ممنون
دیدنش خیلی دل‌پذیر بود - خب، اون... جنجال الکی بود. ضدّعفونی‌کننده هست؟ -
ممکنه نندور از مرگاخشکی بهره‌مند شده باشه مرگاخُشکی یا جمود نعشی: حالتی که پس از مرگ ] [ در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت می‌شود
ممنون از اون بابت، گی‌یرمو
بدرقه‌ای شگرف
حالا درِ وامونده رو ببند و از این‌جا برو بیرون - بله، ارباب -
خب، حالا بیاید به‌سلامتی مهمانان و به‌سلامتی خودمون، جامی از خون بالا بیاریم
خون‌آشام هم‌اکنون و خون‌آشام تا ابد - !خون‌آشام تا ابد -
انگار که حق انتخابی داریم
آفرین، عزیز من، خوب گفتی
دنباله‌رَوی از تو سخته
ولی واقعا که چاره‌ای نیست، چون که امروز به چند دلیل ...روزی خجسته‌ست، که یکی از اون دلایل این هست که
چنین خون‌آشام‌های ارجمندی به ما ملحق شده‌ان
،دلیل دیگر ازقضا تولد صدمین سال هم‌خانه‌ای ما، دوست ما
و خون‌آشام انرژی، کالین رابینسون هست
خیلی‌خب، چرا که نه؟
بله... بیاید جامی به‌سلامتی کالین رابینسون بالا ببریم
نوش
خب، اگه همه...- اولین باری که با - ،کالین رابینسون آشنا شدم رو به خاطر دارم
پیش خودم گفتم: «یک مرد چطور «می‌تونه این‌قدر بی حوصله باشه؟
،دور از حقیقت نیست که گفت
اثرش رو روی استتن آیلند گذاشته
،همچنین دور از حقیقت نیست که گفت
اثرش رو روی قلب من گذاشته
...این دنیای فلاکت‌باریه که خودمون رو درش پیدا می‌کنیم
پُر از افراد سنگدلِ تنفرآمیز
گناه اصلی‌ش این بود که ملال‌آوره
من اصلاً زیاد از طرف خوش‌م نمیاد
،منظورم اینه، تاب تحمل طرف رو ندارم
ولی مفتخرم که اون رو دوست خودم خطاب کنم
لطفاً به‌احترام کالین رابینسون ایستاده باشید
!آفرین! - گُل گفتی - و مجدداً، کالین رابینسون -
،خب، اگه دوست داشته باشید برید به‌سمت کتابخونه
ما یک برنامۀ گایش زنده تدارک دیده‌ایم
بله، درسته -
می‌تونید وقتی دارید می‌رید بیرون، لباس‌هاتون رو در بیارید
از همین‌طرف - بله -
برنامۀ گایش زنده؟
اون دیگه چه بساطی بود؟
،اصلاً کسی نمی‌دونه کالین رابینسون کیه چه برسه تولدش به شاش بی‌صحاب‌شون باشه
چرا در حال حاضر این‌قدر فکرت درگیرشه؟ - عزیز من -
کالین رابینسون داره می‌میره؟ - !چی؟ -
چی؟
کالین رابینسون تا طلوع خورشید می‌میره -
و نمی‌تونیم کاری بابتش بکنیم
من چندین ماهه که خبر دارم
همون اولین باری که من و کالین توی ،کتابخانۀ شورای خون‌آشامی» بودیم»
اون شروع به جست‌وْجو دربارۀ خون‌آشام‌های انرژی و این‌که چطور به وجود میان و از کجا اومده کرد
می‌دونستم یکی‌دو صفحه راجع به خون‌آشام‌های انرژی در «راهنمای خون‌آشامیت»ِ ادموند ویلرایت وجود داره
ولی چیزی که پیدا کردم شوکه‌م کرد
نوشته بود: «خون‌آشام‌های انرژی «عمر متوسط دقیقاً 100 سال دارن
چرا داری اون صفحه از اون کتاب رو می‌کّنی؟
من راه خودم رو می‌رم، تو هم راه خودت رو
در روز تولد صدسالگی‌شون
از دنیا می‌رن
پس، کالین خبر داره؟
نداره
دلش رو نداشته‌ام به‌ش بگم
و عاقبت پی بردم، به نفع نکبتِ بی‌چاره‌ست که اصلاً ندونه
بهتره که من طی ماه‌های آخر زندگی‌ش بهش خوش بگذرونم
فقط داداشی‌ها
و احساس می‌کنم موفق شدم، ولی همچنین - ...احساس می‌کنم که این می‌تونه آغاز
هی، بچه‌ها
فکر کنم از خیر... برنامۀ بگذرم
یه‌ذره شکم‌درد دارم
من فلنگ رو می‌بندم و می‌رم دراز بکشم، یه چرتی بزنم
بزنید و بکوبید، داداشی‌ها
موت آغاز شده
سلام، کالین رابینسون
سلام، رفیق - سلام، داداشی‌ها -
ببخشید دا... دارم جشن تولد خودم رو خراب می‌کنم
ولی می‌دونی چیه؟ احساس می‌کنم دارم جون می‌گیرم
شاید آخرش بتونیم یه‌ذره تولد بازی کنیم
نه، نه، خودت رو به زحمت ننداز، دوست عزیز
نه
باشه -
اون لحظۀ معذب‌کننده
نه، سر بهترین‌مون هم میاد، مگه نه، پسرها؟
می‌دونی؟ چیزی می‌تونیم برات بیاریم؟
می‌شه لطفاً یه نفر یه... نوشیدنی زنجبیلی رژیمی واسه شکم‌دردم بیاره؟
،اون میاره، و در این بین
فکر کنم بهتره فقط به‌اندازۀ صد سال اخیر کِیف و دوستی رو به خاطر بیاری
آره، راستش یه‌جورایی احساس می‌کنم ...صد سال اول زندگی‌م تلف شد، پس
از فردا، شعار کالین رابینسون «جوون، هالو، سرشار از منی»ـه
...خب، اون شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه، و
،اگه کس دیگه‌ای چیزی واسه گفتن داره
به نظر من الآن وقت گفتن‌شه
...خیلی‌خب، کالین رابینسون، می‌دونم که تو بعضی وقت‌ها
شربت زنجبیلی رو واسه شکم‌ش آوردی؟
می‌تونم صحبت کنم؟ - خب، معده‌ش که خودبه‌خود درست نمی‌شه، می‌شه؟ -
می‌شه لطفاً صحبت کنم؟ - صحبت کن -
...کالین رابینسون
می‌دونم که ما نسبتی با هم نداریم، من و تو یا هیچ‌کس
اون رفت، نه من
ادامه بده
و می‌خواستم بگم که ما گاهی اوقات با نهایت ،احترام و مهربانی با هم برخورد نمی‌کنیم
ولی به‌نحوی عجیب ما باز هم یک خانواده‌ایم
ما این‌جا مثل یه خانوادۀ بزرگ‌ایم
الآن برمی‌گردم
شربت زنجبیلی رژیمی
واسه شکم‌ش
سلام، گی‌یرمو
افراد بیش‌تری رو آوردی که پدرمو دربیارن؟
نه، ارباب
کالین رابینسون داره می‌میره
و فکر کردم واسه اون همه باید دور هم باشیم
اوه
خیلی دیر اومدید. اون رفته
مُرده؟ - بله -
،آخرین حرفشم زد
از اون ملایم‌ها، و بعد از دنیا رفت
شما واقعاً باورنکردنی‌اید، می‌دونید؟
این مرد که نمُرده
نندور، مُرده
بار آخری که مُرده بود رو یادتون نیست؟
وقتی قبرش رو کندیم و داخل زمین دفنش کردیم، و کاشف به عمل اومد که تمام مدت داشت وانمود می‌کرد تا فقط جلب‌توجه کنه
و اون پنجمین باری بود که گول حقۀ من مُرده‌مش رو خوردیم
آره، خب، این‌دفعه واقعیه، نندور - !بسه -
پاشو، کالین رابینسون
!پاشو خواب‌آلو
دیگه مجبورم نکن قلقلکت بدم
قلقلک، قلقلک، قلقلک
این بی‌صحاب رو تموم‌ش کن
به‌گمون‌م وانمود نمی‌کرد
خب، این خیلی غم‌انگیزه