!توجه! اتوبوس جشن تا لحظاتی دیگه راه میفته
،ما کُلی کار عقب‌افتاده از «شورای خون‌آشامی» داریم
و همه‌تون الآن رو برای مسافرت انتخاب می‌کنید؟
‫همه‌اش کار بدون تفریح، ‫کالین رابینسون رو کسل‌کننده می‌کنه
گی‌یرمو، دو تا کمه
عالی
!وقت تعطیلاته
چندین دهه از زمانی که به گشت‌ و گذاری دور از خونه‌مون رفتیم می‌گذره
...ولی شان و شارمِین
!شانی
بله، دقیقاً، شان و شارمِین از خونه‌ بغلی برای جشن‌گرفتن سالگرد ازدواج‌شون، یک سفر گروهی کوتاه ترتیب داده‌ان
آره - ...و -
!ما رو دعوت کردن
برای خون‌آشام‌ها، مسافرت به دور از خونه می‌تونه خیلی مشکل باشه
عین نگاه‌ کلی ‌انداختن به
چندتا برگه یا کف‌دستی‌زدن واسه موریس از «استیرج» نیست
خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست
‫مهم‌ترین قانون... ‫ باید خاک زادگاه تابوتت رو با خودت بیاری
...بدون این خاک آب ‌و اجدادی - ممنون -
،نمی‌تونی بخوابی، نمی‌تونی جایی بری
بیا - نمی‌تونی هیپنوتیزم کنی، و قدرت‌هات به-
گند آبکی محض کشیده می‌شه
خاک رو با خودم می‌برم. همه‌اش رو
گره بزنید. خیلی امن - بفرما -
!آماده‌ی سفر
برخی مقصدمون رو
کعبه‌ی منحرفین می‌نامن
زمین بازی اصلی عیاشی ‌زیان آمریکا
!شهر گناه، ایالات متحدۀ آمریکا
♪ زنده‌باد آتلانتیک سیتی ♪
♪ ...زنده‌باد ♪
‫آتلانتیک سیتی،
آتلانتیک سیتی - ♪ ...زنده‌باد ♪ -
تو نه، گی‌یرمو
♪ زنده‌باد ♪ - ♪ آتلانتیک ♪ -
♪ !سیتی ♪
♪ نورما تانگا، تو مرده‌ای ♪
!آتلانتیک سیتی
!یالا، بچه‌ها، از اتوبوس پیاده شید
!آره
بفرما، عزیز من
خونه‌ی دومت
راستش رو بهت می‌گم... حسودیم می‌شه
اون تخت‌تاشو خیلی راحت به نظر می‌رسه
واقعاً؟ می‌خواید تخت بزنیم؟
نه، فقط داشتم نزاکت به خرج می‌دادم. مشخصاً خیلی افتضاحه
ممنون بابت تخت‌خواب ریزه‌میزه
،بدین‌وسیله من به شما، مهمان‌خانه‌دار
،پری از یک کلاغ ماده تقدیم می‌کنم
همون‌طور که میان مسافرین مرسومه
آ... قربان، ببخشید، نه، این برای شماست
اون رو من می‌گیرم، ممنون - خاکم رو پخش می‌کنم -
هی، ناجا، لازلو، اون‌جا دارید همدیگه رو می‌زنید؟
!بله، کالین رابینسون، همین کار رو می‌کنیم
اوه
♪ ال کولندار ♪
«بوی گند می‌ده. خیلی‌خب، پس 65% تخفیف، «نوردستروم رَک
!نه - بله -
چی‌کار داری می‌کنی؟ - بس کن، به جان مادرم -
نروژ؟ عجب - نه، خب، «نوردستروم رَک»، آره -
دینگ، دینگ، دینگ. دینگ، دینگ، دینگ
!دینگ، دینگ، دینگ
حالا، هرکی که من رو می‌شناسه می‌دونه که من زیاد اهل سخن‌وری نیستم
!شانی - !هی! ایناهاشش -
...ولی... فقط می‌خوام به همسرم بگم
منم
‫که خیلی دوستت دارم...
آره - منظورم اینه، ما رو ببین -
می‌دونی؟ 11 دوست، همه دور هم
خیلی فوق‌العاده‌ست، می‌دونی؟ ‎- آره -
تو روحش. درست مثل یازده یار اوشنه
«چیه، شماها نرخ گروهی‌ای چیزی گرفتید؟» - !آره -
!عاشق اینم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
من همیشه قلباً طرفدار «دوازده» بوده‌ام
،ولی، اخیراً، «یازده» رو باز تماشا کردیم
و باید بگم که... یک پیش‌درآمدِ صرف نیست
کُلی هم جهان‌سازی داره
خیلی‌خب، بیاید یه‌خرده جذاب‌ترش کنیم
بیاید یه ادای احترامی به بهترین رفقام بکنیم
رفیق شفیقم، لاز - !شانی -
‫به افتخار داداشم. ‫فرانکی، ما با هم «پی‌وی» بازی کردیم
!فرانکی - آره، اون رو یادته؟ -
‫هی، مایکی! بیدار شو! ‫ما هم با هم «پی‌وی» بازی کردیم، درسته؟
!اوه! تو روحش - !مایکی -
!چیه، هنوز هیچی‌نشده، از خود بی‌خود شدی؟ - اوه، نه -
توی غذای همه‌مون شیشه ریخته شد
نمی‌تونیم بخوریم - خفه، خفه، خفه، خفه -
گیزمو، مستخدم خوبی باش و برو یه جارو بیار
...خب، من دیگه مستخدم نیستم، پس
!همین حالا یه جارو از میزبان بگیر بیار، گی‌یرمو
اوه، اه
مردک گستاخ
آره، تغییر از
...مستخدم به محافظ‌ شخصی کمی
به‌گمونم اسمش رو نمی‌شه گذاشت تغییر؟
گی‌یرمو دیگه مستخدم نیست
پس فقط کاری کنید احساس کنه جزئی از تیمه
نه، نه، حق با نندوره. منظورم اینه، من در هر اداره‌ای که «کار کرده‌ام، همیشه می‌گن: «ما اینجا یه خانواده‌ی بزرگیم
و مردم رو ترغیب می‌کنه سخت‌تر کار کنن
و به خانوادۀ واقعی‌شون کم‌توجهی کنن و با همه‌جور گند‌کاری خوارکننده‌ای مدارا کنن
خیلی‌خب
قراره تی و جارو بیارن
اوه
هوم؟
...آم
سلام، گی‌یرمو
آم... تو... علایقی داری؟
سؤال خیلی خوبیه
برای من هم سؤال بود
علایقی دارم؟ - هوم -
...بله، البته که - عجب! چه باحال -
علایق داره و می‌دونه که چی... جالبه
آره. من هم علایق دارم - هوم -
مهمه
خیلی‌خب - عین همیم -
همه علایق داریم - هوم -
آ... تو هم علایق داری، مگه نه، کالین رابینسون؟ - من دوست دارم چرخ بزنم -
دوست دارم زُل بزنم - ...من -
من چیزی رو از دست دادم؟
ما همه اینجا یه خانوادۀ بزرگیم
درسته
،این علایقی که داری
به جنس ظریف‌تر مربوط می‌شه؟
اون کار رو نمی‌کنم
...قرار نیست حرف از - گی‌یرمو، واسه خودت یه نامزد خوب داری؟ -
...چرا باید ... می‌دونی چیه
شاید یه نامزد؟ - بله. یه راز کوچولو داری، آشغال مریض؟ -
«آره، بجنب، کوندۀ بوگندو. «کتابخونه بازه
...قطعاً قرار نیست حرف از
اوه، از هر کدوم یه‌دونه، ناکس عوضی - اوه، آره، داره -
نه، من... من فقط... به‌گمونم توی خانواده‌ای بزرگ شدم که، می‌دونی، صحبت راجع به زندگی شخصی‌ا‌ت
اونه
شخصیه - اوه، ولمون کن -
می‌دونی زیباترین چیز در دنیا چیه؟
چی؟
آسیب
درهم‌تنیدگی جور واجور دست‌ و پا
مردها، زن‌ها. زن‌ها، مردها
زن‌ها، زن‌ها، زن‌ها
زن‌ها، مردها، مردها، مردها، مردها
هر چیزی من رو اذیت می‌کنه
گاهی اوقات مشکل‌ساز می‌شه
نه برای من
...همه قبل از این‌که با نیمۀ گم‌شده‌شون آشنا بشن - هوم -
هزاران نفر رو می‌بینن و باهاش حرف ،می‌زنن. ولی اگه شانس باهاشون یار باشه
می‌تونن مثل ما ازدواج کنن
فکر نکنم برای پدر مادر من هم همین‌طور بوده باشه
از اون بیش‌تر برامون بگو
واقعاً می‌خواید بدونید؟
آره، آره - بله-
آ... خب، آره
سخته. منظورم اینه، یادمه اولین بار ده یا ...یازده سالم بود که متوجه شدم که من
فرانکی توی «پیکاتا» شیشه ریخت و رستوران بهمون خسارت داد، بنابراین کُلی ژتون گیرمون اومد. بزنید بریم کافه
خیلی‌خب - یالا، ناجا. بزن بریم نمایش «رت پک» رو تماشا کنیم -
گفتی «رت پک»؟
آره، کارشون خوبه - اینجان؟ -
آره، آره، «رت پک»ـه
!ژتون‌ها گوش‌ به‌ فرمان
!آره
!آتلانتیک سیتی
واقعاً «رت پک» رو می‌بینیم؟ - !آره -
وقتی شارمِین گفت «رت پک» رو می‌بینم، نمی‌تونستم باور کنم
منظورم اینه، چه تصادفی
!رفیق‌رفقای قدیمی‌ام، اینجا اجرا دارن، امشب
اوه، قدیم‌ها چقدر با هم
خوش می‌گذروندیم
اونجا با مشاهیرِ
کوسا نوسترای» محلی وقت می‌گذروندیم»
چه می‌شه گفت؟
،یه مشت شب‌زنده‌دار بودیم
و هیچ‌کس هم سخت نمی‌گرفت
من قبلاً توی هر نمایش داد می‌زدم
«!اون یه لگد به سر نیست»
،چون وزن‌ شعر مورد علاقه‌ام بود و همچنین
می‌دونی، چه اسم احمقانه‌ای برای یه آهنگ
فرانکی قبلاً می‌گفت که من رو باید «صدا» صدا کنن
...می‌گفت که
،ناجا، نمی‌دونم کدوم بیشتر مسئله‌ست»
«صدای تو یا سلیقه‌ی من توی مو طلایی‌ها
!نوش جان، خانم‌ها - من عاشق نوشیدنی‌ام -
باید بنوشمش
!خیلی‌خب، ایناهاشن
!فرانکی! دینی
!این واسه من فوق‌العاده‌ست
!من‌ام، ناجا! سلام
♪ یه مرد چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟ ♪ -
اوه، عجب. منظورم اینه، اصلاً عوض نشده‌ان
!ناجا از آنتی‌پکسوس! سلام
«خیلی می‌گفتن «رینگ‌اِدینگ‌دینگ
!رینگ‌اِدینگ‌دینگ - که یکی از -
تکیه‌ کلام‌هاشونه
!ناجائم! یادتونه؟
خیلی‌خب
ولی، می‌دونی، آوازخون‌ها
آوازشون رو می‌خونن
♪ فوری بهم بگو ♪
♪ اون یه لگد ♪
♪ به سر نیست...؟ ♪
اوه، پسر. خیلی‌خب
امشب چندتا سرزنده داریم
خب، واسه مبارزۀ دوشنبه‌شب طرفدار کی‌اید؟
متوجه‌ام که دارید به‌طور غیرمستقیم اشاره می‌کنید که می‌خواید ادامه بدم
،ولی هنوز دارم کارت‌هام رو ارزیابی می‌کنم که در چارچوب حق‌و حقوقم هست
رادریگز، البته، اون مشت رو به ‌بالا رو داره
ولی جکسون طولِ‌دست داره. 178 سانتی‌متر ‌الکی نیست
بله
چندین ساعته که تکون نخورده
بخوام روراست باشم، تابه‌حال این‌طوری ندیده بودمش
بزن بریم. یالا
دارم یه بازی به اسم
بازی «نظریۀ مِه‌بانگ» انجام می‌دم
خیلی مسحورکننده‌ست
بدجور من رو گرفته
!دو لئونارد و یک راج. من سه تا راج لازم دارم
دوباره
!من بردم
!...بازینگا
بازینگا» رجز جنگی شلدون، رهبر قدبلندشونه»
خیلی وقته ندیدمشون
،فرانکی، دینی، سامی
رفقای عزیزم
،منم
!شانس، خانم باشتون
اوه - ،اوه -
شما امشب بهترین‌های کافه بودید
!رینگ‌اِدینگ‌دینگ
!ایناهاشش
فکر نکنم مسابقه‌ی کلاسیکی باشه
بگذریم... بذار ببینیم
...یه شش داریم و یه پن‍
واقعاً نمی‌دونم این رو چه‌جوری بازی کنم
بجنب، شلدون - ،آره، می‌دونم هنوز دارن خوش می‌گذرونن -
ولی چیزی تا طلوع خورشید نمونده
برای یک محافظ‌ شخصی خیلی مهمه که زمانی که وقت لالاست، در کنترل باشه
به‌خاطر من انجامش بده، راج
وقتی خواب شبانه‌شون گیرشون نیاد خیلی عصبانی میشن - بازی بی‌صاحاب-
دیدید؟
وقت شب‌به‌خیر گفتنه - بجنب. گی‌یرمو، الآن نه -
باز هم 25سنتی بهم بده. باز هم 25سنتی لازم دارم - نه، فکر... فکر می‌کنم وقت شب‌به‌خیرگوییه -
نه
الآنه که آفتاب بزنه
نمی‌تونی مجبورم کنی - ای جان. بجنب -
نه، این‌ها دوست‌های جدیدم هستنن - بهتره بریم -
از این‌طرف. این‌ور. این‌طرف - این‌یکی چی‌کار می‌کنه؟ -
نه، کاری نمی‌کنه
هنوز نمی‌تونم بخوابم
کالین رابینسون، خوابیدی؟
نه. و ان‌قدر ازم نپرس
!اون‌ تو خوابیدید؟
!ما در خوابیدن به مشکل خوردیم
!بله، ما هم قادر به خوابیدن نیستیم
گی‌یرمو، تو خوابیدی؟
گی‌یرمو
گی‌یرمو، بیدار شو! ازت پرسیدم، خوابیدی؟
این چیه؟
اوه، تُف
تُف. نه
!تُف. تُف
!خاک آباد و اجداد‌م
!نیست
!خاک آباد و اجدادیمون نیست
!چه اتفاق نحسی داره میفته؟
می‌دونید که وقتی چشم‌بند تماشای بی‌وقفه رو
زده باشی، چه‌جوریه
درگیر برنامه‌ای شدم که فکرم رو مشغول کرده، و فقط اینجا توی هتل
پخشش می‌کنن
♪ تاس رو بنداز ♪
♪ ...اون چرخ رو بچرخون ♪
...بگذریم، نظافتچی اومد داخل، و
دقت نکردم چی‌کار داره می‌کنه
♪ سوشی خامه ♪
♪ «یه برنامه تماشا کن و بزن به «اسپا ♪
این خیلی بَده - !خیلی بَد»؟» -
!این فاجعۀ محضه
،اگه خاک آبا و اجدادی‌مون رفته باشه !اون‌وقت نمی‌تونیم استراحت کنیم
...و اگه نتونیم استراحت کنیم، اون‌وقت قدرت‌هامون
حتی نمی‌تونم به زبون بیارمش
!قدرت‌هامون دود می‌شه می‌ره هوا
من می‌تونم محو شدن قدرت‌هام رو حس کنم
!خفاش
گنجشک وا مونده
ضایع‌ترینِ پرنده‌ها
تنها یک راه‌حل وجود داره
،گی‌یرمو
،تو باید به سفر بری
یک سفر اکتشافی
چه احساسی از اون بابت داری؟
...آ
خوبه. جاده‌ها نااَمن خواهند بود؟ بله - ! بله -
...شاید بهتر باشه من - در هر پیچ دشمن در کمین خواهد بود؟ -
صدالبته - بله. بله -
من دشمنان زیادی دارم - از اون خوشم نمیاد -
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونه ما رو نجات بده
به‌قدر کافی مرد هستی؟
...آ
خوبه
اون بهترین دوستمه - خواهش می‌کنم -
نه، من بهترین دوستتم
قدرت‌های هیپنوتیزم‌کنندگی‌ام به فنا رفته
پس باید یه جای دیگه دنبال تأمین پول سفر گی‌یرمو باشم
ممکنه این بزرگ‌ترین دوستی زندگیم رو خراب کنه؟
!شانی - هی -
!هی، لاز
چی‌کار می‌کنی؟! دفاع پشت خط رو بگیر
بایستی کارت اعتباریت رو قرض بگیرم و بهت نگم چرا
نمی‌تونی بهم بگی چرا باید کارت اعتباریم رو قرض بگیری؟
توضیحی لازم نیست
واقعاً؟ - تو بهترین دوست منی -
اوه، «مارون». شوخیت گرفته؟
نیکس» وامونده. هر دفعه دلت رو می‌شکنن. ولی» نمی‌تونم ازشون دست بکشم. می‌دونی منظورم چیه؟
آره- هی، گوش کن، باید تقریباً فوری - پول‌م رو برگردونی. هرچه زودتر، باشه؟
چون دیسکاور کارتِ یادبودی «پاتریک ایووینگ»، اون مختص مواقع ضروریه
زود برش گردون. گوش کن، بهت اعتماد دارم
تو رفیق شفیق منی. من برات جون می‌دم
باز هم ممنون
...آره، می‌دونم خاک‌جمع‌کردن گندکاریه، ولی
...من تا به‌ حال اروپا نبوده‌ام، پس
شانی - بله -
« مراسم تجدید عهد » - بیست سال گذشته همیشه آسون نبوده -
«ما در ساختمان «گراند هتل و کافه موناکو
توی برزخ ابدی گیر افتاده‌ایم
‫رُزها و خارهایمان...
اوه، اون رو ببین
اوه، هنوز هیچی‌نشده خیلی رفته بالا
قدرت‌هامون داره افول می‌کنه، و ذهنا‌مون داره به سوپی گوله‌گولۀ غلیظ تبدیل می‌شه
...بله، باید بگی که
مثل آب پیازِ داغه
و بعد اون رو می‌ذاری توی کلّها‌م و الآن مغزم اونه
به نام
عیسی مسیح
،چنان‌که صفحات تقویم میفتن
...کاری جز صبر از دست‌مون ساخته نیست
!نه
‫در میان لاله‌های شکسته...
در ایالت بوستان
مراسمات تجدید
عهد
خیلی طولانی. زیادی طولانی‌ان
و شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
بیهوده
هفته‌ها از آخرین باری که هر کدوم از ما حتی لحظه‌ای خوابیدیم می‌گذره
،راستش فقط 14 ساعت شده
ولی وقتی نتونن بخوابن، کمی هذیان‌گو می‌شن
سه، دو، یک
پنیر - پنیر. بریم توی کارش -
!پنیر
« فرودگاه بین‌المللی هیترو » - خیلی‌خب، ما الآن در... انگلستانِ نشاط ‌آوریم -
من لندنم، رفیق
اوه، اون که خوب نیست
فقط باید این خاک رو بردارم
پس می‌ذارمتون این پایین
من فقط واسه خاک بریتانیا برای لازلو اینجام
خیلی‌خب
دوباره سوار هواپیما شم
نظریۀ مِه‌بانک» واقعاً خیلی خوبه» - بازینگا -
خیلی به دستگاه سکه‌ای وفاداره
آره - آره -
!واسه بار آخر می‌گم می‌شه صدای تلویزیون رو کم کنی؟
لازلو گاهی اوقات می‌تونه یه لئونارد واقعی باشه، مگه نه؟ - اوهوم -
لازلو احساس خیلی بدی بابت گرفتن هفت‌ هزار و پونصد و سی ‌و نه دلار
از شان برای بلیت‌های هواپیما داره
عین یه دزد فرومایه
...باید این رو راست‌ و ریس کنم - آره -
همین الآن هم باید راست ‌و ریسش کنم
!بازینگا
!خفه شو
چی‌کار داری می‌کنی، داری !پینگ‌پونگ بازی می‌کنی یا بسکتبال؟
!بی‌خیال - ...شانی -
آره. هی، لاز
از دیدنت خوش‌حالم
!گند بگیرن! لعنت
!گیر آوردی ما رو؟
!یاد بگیر چه‌جوری از تخته استفاده کنی
...ای بابا
خوبی؟
گوش کن، لاز، می‌تونم باهات روراست باشم؟
البته
...من قدیم‌ها
مشکل قمار سنگینی داشتم
صحیح - ،یه‌جورایی سنگین. می‌دونی، به شارمِین قول دادم -
می‌دونی، گفتم: «هی، گوش کن، می‌ریم اِی‌سی»، این‌دفعه سربه‌راه می‌مونم» - صحیح-
و بعد کُل پولی که قرار بود سر کفِ جدید خرج کنیم رو به باد دادم
و هنوز بابت اون تجدید عهد احمقانه بدهکاریم
و من کُل پول‌مون رو از دست دادم
پولی وجود نداره، لاز
باید دوباره به دستش بیارم
هی، هی، هی، هی
ترکم می‌کنه، لاز
ترک‌م می‌کنه
آره، آره
وقتی بهترین دوستت در کُل دنیا داره رنج می‌کشه
مقداری خاک از زادگاهت به چه درد می‌خوره؟
!...شانی
و بعد به ذهنم خطور کرد
چندتا بچه سراغ دارم که توی پول و پله غلت می‌خورن
مطمئناً نبود چندتا «صدف» مفلس‌شون نمی‌کنه
اوه، حال و احوال‌گیری از شما فلان‌فلان‌شده‌های قدیمی چه سردردی بوده
متأسفانه، به‌علت وضعیت کم‌بنیه‌ بودنم ...نمی‌تونم هیپنوتیزمشون کنم. ولی
،مطمئناً می‌تونم از بزرگ‌ترین قدرت غیرخون‌آشامیم استفاده کنم
حرف‌های حیرت‌انگیزم
چطوره هرچی پول دارید بدید به من؟
هی، پسرها؟
فکر نمی‌کنم، عزیزم
فکر نمی‌کنی؟
!خب، من فکر می‌کنم
چون اگه همین الآن کیف‌پول‌های ،آشغالتون رو خالی نکنید
!همه‌تون رو خالی از عمر می‌کنم
!می‌کُشمتون! جنازه‌تون رو نفله می‌کنم
درسته
...آ
فقط انجام‌ش بدید. اون... حالش خوش نیست
آره - بفرما، عزیزم -
بچه‌‌های «ماراسکینو»ی شیرینم خدافظ - آره -
لازلو، گوربه‌گور شو - ،آره، آره. می‌گم، آقای سیناترا -
...من رو ببخشید، ذهن‌م کمی درهم‌ و برهمه، ولی
آخرین باری که نگاه کردم، شما چینی نبودی
رینگ‌اِدینگ‌دینگ
در اشتباه بودم
شما با اون آدم‌ها کار می‌کنید؟ من اون مایه رو لازم دارم
بفرما
خیلی‌خب
‏‏20 دلار
‏‏‏100 دلار. چی؟
این حدود 300 دلاره
...اوه، لعنت- !سی‌صد دلار آشغال -
،عزیز من، منفجر نشی
ولی مطمئنی اون‌ها «رت پک» واقعی‌ای هستن که سال‌ها پیش باهاشون آشنا شدی؟
دقیقاً سعی داری چی بگی؟
هیچی. رواله
سلام. من یونانم
« ساحل پارالیا وریکا، آنتی‌پکسوس »
اَئروپوئرتو... فرودگاه... می‌شه لطفاً بریم فرودگاه؟
ممنون
هی
اون رو ببین
‫«چندتا «کوترپالی» داری، ‫یه «هافستادر»، و چهار تا «والوویتز
اوه، و «پنی». بد نیست
می‌دونی چی برام سؤال بوده، کالین رابینسون؟
چی؟ - چرا بهش می‌گن «نظریۀ مِه‌بانگ»؟ -
راجع به آفرینش جهانه
چی‌چی؟
و در
،یک آن
زندگیم زیر و رو شد
‫به‌تبعش فرضیۀ شامینویچ-کوهن...
،طرح کُلی رو بهش دادم
به بیانی... چم‌ و خم خورشید مرکزی
‫اون‌طور که فکر می‌کردی، ‫هیچ ارتباطی به گربه‌ها نداره
ولی چهار تا فیل چی؟
،به‌مدت 750 سال
:باور داشتم که حقیقت رو می‌دونم
...که زمین بر شانه‌های چهار فیل نیرومند تکیه زده
چهار فیل رو فراموش کن
‫که روی لاکِ یک لاکپشتِ بزرگ و باعظمت...
ایستادن
لاکپشته رو ببین
آها - ...و بعد چهار تا فیل دیگه -
...که خورشید
و ماه و همه‌ی ستاره‌ها دورش می‌چرخن
،ولی حالا، به لطف علم نوین
نندور متوجه شده که ما همه تجمعاتی موقت از غبار و سیالیم
که روی صخره‌ای بزرگ
که فقط یکی از بی‌شمار صخره‌های بزرگ به‌همین‌اندازه ناویژه‌ست، اردو زدیم
که جزئی نهادی
از این جهان وسیع و بی‌تفاوته
این علمه
ولی این یه لاکپشته
...دنیایی که من به‌مدت هفت‌ و نیم قرنه می‌شناسم
یک دروغه
،خیلی‌خب، پس ما اینجا لب مرزیم
و اون داره با سربازها حرف می‌زنه
همزمان با این‌که ... داره اون کار رو می‌کنه، من می‌رم
خیلی‌خب
« مرز جنوبی ایران، ال کولندار سابق » - یه‌خرده خاک از همین‌جا برمی‌دارم -
...فقط می‌خوام
باید بریم
ساعت‌ها گذشته، اما سخنان کیهانی کالین رابینسون
همچنان در سر خواب‌آلود من بالا و پایین می‌پره
واقعاً آدم رو به فکر فرو میبره
هدف از همه‌اش چیه؟
خون‌آشام‌بودن به چه معناست؟
منظورم اینه، ما خانواده‌های واقعی‌ای نداریم
بعضی‌هامون حتی نامزد هم نداریم
حتی «شلدون» هم نامزد داشت
ولی من؟
،من تک و تنهام
...مثل یک دانه‌ی کوچک شنِ خزدار
در جهان تاریکِ سرد شناورم
گیرشون آوردم
یک، دو، سه
...همه‌شون رو گیر - نوشیدنی میل دارید؟ -
!نه، ممنون
...من برگشتم! و همۀ
اینجا... چی شد؟
من باعث شدم بهترین دوست انسانیم شان
در شُرُف تباهی مالی و اندوه قرار بگیره
...ما درست مثل «رت پک»ِ محبوب من هستیم
زمانی شکوهمند، حالا رعیت‌های نفرت‌انگیز
و، همچنین، من تا به ‌حال این‌قدر احساس خواری نکرده بودم، و هدف هر چیزی چیه؟
نمی‌ذارن برنامه‌ی موردعلاقه‌ام رو با صدای بلند تماشا کنم
خیلی‌خب
نوبتی هم باشه نوبت خوابه
هان؟ - ،بفرما. و زمانی که خو‌ابید -
من یه برنامه‌ای می‌ریزم - ولی، اول، خاک رو بپاش دور اجسام پستمون -
نه. اول، صدای برنامه‌ی تلویزیونی تجملیم رو زیاد کن
قبل از این‌که شروع کنیم، گروه رو چک کنیم، ببینیم انرژی همه در چه وضعه؟
نه. زر نزن - خیلی‌خب. پس برگشتیم به حالت عادی -
پس، ساعت 6:47 می‌رم گیشه
بلیت‌هامون برای مبارزه رو می‌خرم
بله، گی‌یرمو، گرفتیم - باشه، باشه -
فقط می‌خوام خاطرجمع شم همه می‌دونن برنامه چیه - شرافتاً، گاهی اوقات فکر می‌کنم عاشق صوت صدای خودتی -
می‌دونید چیه؟ بزنید بریم
بیاید... بیاید برنامه رو انجام بدیم
من درست گوش نمی‌کردم، پس اگه موردی نداشته باشه تکرارش کنی
ارباب، قراره چی‌کار کنید؟
...قراره ساعت 6:52 بعدازظهر دم آسانسور اصلی
با هدفم، ایلای جکسون بوکسر آشنا بشم
تُف
می‌ریم پایین
به درون خلسۀ هیپنوتیزم‌کننده‌ام
لازلو؟ - ساعت 6:55، آرتوریو رادریگز رو هیپنوتیزم می‌کنم -
آقای رادریگز، می‌تونم یه عکس خودنگاره بگیرم؟
باشکوه
عین آشغال ‌خوردن
ساعت 6:59ست
وقتشه یه شرط قشنگ ساده ببندیم
!سلام
،و کنج قرمز
...قهرمان سنگین‌وزن - و ساعت هشت شب، موقع مبارزه -
سر جاهامون می‌شینیم
،ده ثانیه که از راند شش گذشت
موجب هیپنوتیزمِ دو مرد
جنگجوی بسیار بزرگ می‌شم
...با نعره‌زدنِ
اون لگد»
«به سر نیست...؟
!نه
!جواب داد - !آره -
!اون رو ببین - !آره -
و به همین خاطر فرانکی گفت که من باید «صدا» باشم
...‏‏23
بنجامین فرانکلین
خیلی‌ها فکر می‌کنن اون رئیس‌جمهور بود
اشتباه می‌کنن. اون سفیر بود
‏‏24... با من بمون
...با... من
گندش بزنن. حالا جام رو از دست دادم
آ... چطور...؟ - باید بری روش -
!روشم. روشم - ...فقط -
چه اتفاقی داره میفته؟ دارم پرواز می‌کنم؟ - فقط به این بچسب -
تسخیرشده توسط جادوگرها - ناجا، برگرد، برگرد -
بپّر، بپّر، بپّر، بپّر - واینستا. بپّر -
ایناهاشش. شان
هی، لاز. چه خبر؟
،بدهی آقا
کامل بازپرداخت شد
!اوه
!اوه، خدای من
!لاز، تو ناجی جونی
ممنون. نمی‌دونی الآن چی کردی
،می‌تونم ببینمت و بهت قول می‌دم
من دیگه هرگز هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
بهتون قول می‌دم. همینه. تموم شد - هوم -
دیگه قمار نمی‌کنم. من یه آدم جدیدم - خوبه -
مرد خوب - خیلی‌خب. شماها ناجی جونید -
اوه، خدا رو شکر - ما الآن کار خیلی خوبی کردیم، عشق من -
فکر کنم کردیم
!همه‌ا‌ش رو بذار روی شماره‌ی شانس 12
‫من کفِ کاج نمی‌خواستم، ‫ و حالا یه کفِ کاج کوفتی مونده روی دستم
اوه، چه سگ آبی خفنی
شارمِین... چه وضعشه؟ روی کف شرط‌بندی کردی؟
کارت خیلی خوب بود، گی‌یرمو
اوه. ممنون
این از طرف همه‌مونه
این... این چیه؟
سورپرایز
«تو مستخدم خیلی خوبی هستی»
و «مستخدم» خط خورده و «محافظ‌ شخصی» جایگزینش شده
محافظ‌ شخصی توئی - محافظ‌ شخصی -
ما همه اینجا یه خانواده‌ی بزرگیم