،خب
« نندور و ناجا » - امروز اولین روزمون سر کار به‌عنوان رؤسای شورای خون‌آشامیه -
من و ناجا توافق کرده‌ایم که تیمی با هم کار کنیم
فعلاً، می‌ذارم نندور فکر کنه که
قدرت رو شریک می‌شیم
،ولی تنها یک «رئیس عالی» می‌تونه وجود داشته باشه
و من هر کاری لازم باشه، انجام می‌دم
همین‌جوری تنها کسی می‌شی که از بین 17 تا بچه جون سالم به در می‌بره
قاطعیت ناجا و پر سر و صدابودنش رو تحسین می‌کنم
ولی رهبر باتجربه‌تر منم
سرانجام، اون رو شماره‌ی دوم می‌کنم
...پس داری می‌گی که
باید شماره‌ی دو کنی؟
حقیقتاً. همین الآن نه، ولی به‌زودی
چیزی نیست که باید تحمیلش کنی
ولی داری می‌گی مهمه که شماره‌ی دو خیلی خوبی داشته باشی
بله
چیز خنده‌داری راجع به یک شماره‌ی دو موثق وجود نداره
دوباره می‌گی برنامه چی بود؟
...برنامه اینه که من... نندورِ بی‌رحم
روی تخت پادشاهی‌ام نشسته و یک شماره‌ی دو ایجاد خواهم کرد
خیلی‌خب، برو بیرون
♪ نورما تانگا - تو مرده ای ♪
« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »
حالا، این پایین ما سلول‌های نیمه‌امنیتی و کشتارگاه‌های مختلف داریم
خاطرجمع شید جاتون رو روی برگۀ ورود رزرو کنید، چون کشتارگاه‌ها بدجور شلوغ می‌شن
خیلی‌خب، حالا، این‌ور اتاق استراحت رو داریم
حالا، خاطرجمع شید که روی خوراکی‌هاتون برچسب بزنید
چون هر جمعه همه‌چی رو می‌ریزیم بیرون
!اوه - اوه! به‌به -
...و پشت این در
«اتاق تحفه‌ها»
گنجینه‌های نسل‌های بسیاری خون‌آشام
از سرتاسر دنیا گردآوری و در اینجا جمع شده
عتیقه‌های جاودانۀ ماندگارِ شگفت‌انگیز
:اما بر حذر باشید
بعضی از این وسایل !بی‌اندازه قدرتمندن و نباید انگلوک بشن
!با اون ور نرو - کالین رابینسون -
چه نادونی - ولی بعضی‌هاش فقط واسه سرگرمیه -
این آشنا به نظر می‌رسه؟
نه. چیه؟
اوه، فقط دست ون‌هلسینگ
بی‌خیال، گی‌یرمو
همه اون‌قدر خوش‌شانس نیستن که دست پدرِ پدرِ پدرِ - پدرِ پدربزرگ‌شون رو بگیرن توی دست‌هاشون هوم -
می‌دونم که من مطمئناً دوست می‌داشتم
اون دیگه چی بود؟
بیاید صدامون رو بیاریم پایین، خیلی‌خب؟
دلمون نمی‌خواد آزرده‌خاطرش کنیم
پشت این در محل سکونتِ سایر
سایر»ِ واقعی؟» - «خودِ «سایر -
خود خودش - سایر» کیه؟» -
سایر» مسن‌ترین خون‌آشامِ زندۀ جهانه»
اون خون‌آشامیه که همۀ خون‌آشام‌های دیگه از نسلش‌ان‌
همه‌شون
هرگز این در رو باز نکنید
دالی
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم
...هرگز این در رو باز نـ - در رو باز نکنیم. آره، آره، آره. گرفتیم -
اوه. این چیه؟
!به اون دست نزن
این شنلِ تکثیره - چی‌چی؟ -
همگی، شاید دلتون بخواد این رو ببینید
خیلی باحاله
نشونتون می‌دم - تکثیر؟ -
نظاره کنید
بوپ
دیدید؟ دیوانه‌واره، نه؟ - شگفتا -
شگفت‌انگیزه
شنلی جادویی که پوشنده رو فوراً بسی خوش‌تیپ‌تر می‌کنه
هر کسی نظر خودش رو داره
شوخی می‌کنم
این اصل رو می‌گیرم که باعث می‌شه کسی شبیه کس دیگه بشه
بسیار خوب
اوه، باز هم که تویی - ولی کسی نباید بهش دست بزنه -
حتی منِ کارکنِ تمام‌وقت هم نباید انگولکش کنم
و این‌ور اتاق مستخدم‌هاست
می‌تونید تا پایان روز کاری اینجا انبارش کنید
بدو ببینم
راستش اون مستخدم نیست
اون محافظ‌ شخصی‌مونه - محافظ‌ شخصی -
نمی‌تونیم اجازه بدیم یه انسان اینجا آزاد واسه خودش بچرخه
مگر این‌که خون‌آشامش می‌کنید
محاله. مطلقاً نه - نه، مطلقاً نه. نه -
اون جواب خیلی سریعی بود - شرمنده، گی‌یرمو -
کاری از دست‌مون برنمیاد
بدو ببینم
...و فرض می‌کنم که در باز می‌مونه
هی. چی؟ - خداحافظ -
احساس خیلی بهتری نسبت به اون دارم
بر پدرش لعنت - تُف -
عمه‌ی سر به ‌هوام
طبق عالمِ صفحۀ چاپی، اینجا «والهالا»ست
،و چیزی که به‌عنوان شایعه رد کرده بودم، در واقع حقیقت داره
،«چراکه این «شورای خون‌آشامی
قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین مجموعۀ بد‌نگاری رو در اختیار داره
نابنامیکانن
هر چیزی که یک جوانک و خانمک
« نابنامیکان (706 بعد از میلاد) » - لازمه راجع به خودشیرینی بدونن -
دیگه چی داریم؟
«اوه، بله... «بت‌پرستی گوتنبرگ
اون اصله
،اوه، این... رساله‌ی برون‌ریخت توکویله
با برون‌ریخت روش، طبق احساسی که می‌ده
«درازترین بت مصر»
«روی کوهن، 169 بت‌پرستی نجیب‌زاده»
شرط می‌بندم نمی‌دونستید همچین چیزی وجود داشت
این چیه؟
«کتاب دوم شعرشناسی ارسطو»
اون رمزه؟
نه
!هی، پیداشون کردم
بایگانی - باشه -
من امسال
صدساله می‌شم
یه‌جورایی من رو وارد حال‌ و هوای متفکرانه کرده
هرچی که می‌خوای راجع به خون‌آشام‌ها و دودمان خون‌آشام بدونی، همین‌جاست
من خیلی چیزها می‌خوام بدونم
از کجا میام؟
چطوری خون‌آشام انرژی شدم؟
،تبدیل شدم
یا به‌قول استفانی جرمنوتا، این‌طوری زاده شدم؟
:توی دلم گفتم، می‌گم: «کالین»، می‌گم
قبل از این‌که صدساله بشی، سر» «در میاری کی هستی و از کجا اومده‌ای
آ... می‌گم
جزئیات باید اینجا باشه
،منظورم اینه، این دژِ مجهز به سیستم کنترل اقلیمه
ساخته شده که تا ابد
...از اسناد محافظت کنه. پس
چی... چی‌کار داری می‌کنی؟
چرا داری اون صفحه از اون کتاب رو می‌کنی؟
من راه خودم رو می‌کشم، تو هم راه خودت رو
اوه، عجب. اینجا واقعاً گرد و خاکیه
وقت جامه‌های رسمی شوراتونه، هان؟
هی، آرام
رداست
درز من رو می‌خوای چی‌کار؟ - 44اینچِ بلنده -
احتمالاً باید کمرش رو تنگ کنی و سرشونه‌ها رو گشاد
!هی، از هواکش بیا بیرون
به مستخدم‌تون بگید از هواکش بیاد بیرون
مستخدم نیست. محافظ‌شخصیه
!از هواکش بیا بیرون، گی‌یرمو
شیطونه
از هواکش بیا بیرون. برگرد توی اتاقت
شیطون فسقلی
خیلی‌خب، اصلاحاتتون خیلی زود آماده می‌شه
عالی - تا اون موقع، می‌تونید هم‌زمان با این‌که من با شرکتِ -
آب و برق درباره‌ی ناهم‌خوانی‌هایی در قبض اخیرمون سر و کلّه می‌زنم، مجموعۀ نابه‌نجاری‌هامون رو بررسی کنید
...می‌خواستم ببینم می‌تونم باهات درباره‌ی
به‌محض این‌که «شنلِ تکثیر» رو دیدم
می‌دونستم که جوابِ مشکلات عاشقانه‌امه
می‌دونید، من با نامزدم مِگ در تقلّام
راست‌ش هنوز نامزدم نیست
،مِگ توی «مسیو فیتنس» کار می‌کنه
زورخانه‌ای 24ساعته که قبلاً می‌رفتم
،قدیم‌ها که یک ارتش رو فرماندهی می‌کردم
من و سربازها حاضر می‌شدیم
و همدیگه رو به شاهکارهای مختلف استقامت و قدرت می‌طلبیدیم
،«مردان زورخانۀ 24ساعتۀ «مسیو فیتنس
اون‌ها علاقه‌ی چندانی به هیچ‌کدوم
از این‌ها ندارن
،به نظر نمی‌رسه زیاد متوجه همدیگه بشن
یا همدیگه رو تحسین کنن
ای‌وای
بهترین چیز در خصوص زورخانۀ 24ساعتۀ مسیو فیتنس» ارتباطیه که با مِگ دارم»
محبت زیادی بهم داشته
متأسفانه، هنوز ارتباط رو وارد مرحلۀ جدیدی نکرده‌ایم
تو بامزه‌ای
ممنون بابت اون تمجید
و بابت حوله
عاشق لهجه‌اتم. فرانسویه؟
نه
نه، نیست
من هیچ‌وقت توی صحبت‌
با زنان امروزی وارد نبوده‌ام
ولی خوش‌بختانه، یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
لازلو
لازلو - !اه، بله -
چی می‌خوای؟
من «شنلِ تکثیر» رو بلند کرده‌ام
لازلو یه خانم‌باز اصله
اون همیشه می‌دونه با زن‌ها چطوری حرف بزنه
چی؟ پس یه لحظه صبر کن
،می‌خوای من اون رو بپوشم
هوم - ،تبدیل به تو بشم -
اوهوم - این بانوی جوان به اسم مِگ رو از راه به در کنم -
بله، مِگ - به شش روش سامورایی باهاش صحبت کنم -
برگردم اینجا. بزنم قد همه
نه، نه، نه، همون تیکه‌ی اول کافیه
و بعد خودم ترتیب بقیه‌اش رو می‌دم. می‌ذارمش اینجا
،نندور ازت می‌خواد اون رو بپوشی
،تبدیل به اون بشی این زنه به اسم مِگ رو از راه به در کنی
و بعد برگردی
...من خودم می‌رفتم، ولی
تنبله
مشخصاً من خودم رو به‌دفعات بسی محرک خیال‌پردازی کرده‌ام
«شگردی وجود داره به اسم «متلک‌گویی که مشتاق‌ام امتحانش کنم
بهتون توضیح می‌دادم، ولی احتمالاً زیادی ساده‌اید که متوجه‌اش بشید
چطور به نظر می‌رسم؟
بی‌خیال، نظر شما اهمیتی نداره
و حالا عصبی هستید چون الآن دوباره بهتون متلک گفته شد
هیچ گندی رو نمی‌تونم ببینم
بهتر شد. تماشا کنید و یاد بگیرید
اوه، سلام، نندور
مدتی می‌شه که ندیدمت
سلام، آشغال
جانم؟
آ... قبلاً یه آدم جذاب اینجا کار می‌کرد
مِگ، فکر کنم؟
مِگ منم
زیبا‌تر بودی
مشکلت چیه؟
خیلی‌خب، آروم باش، عزیزم
چقدر هم حساس
بذار برم سر اصل مطلب
زندگی اون‌جوری که برنامه داشتی پیش نرفت
تو یه بت رو به‌ نابودی که شیفت شب توی باشگاه کار می‌کنه
احتمالاً زنجیره‌ای از دوست‌ها داشتی که قول دادن دنیا رو به پات بریزن، و بعد با یه دروغ به قولشون عمل کردن
خب، این هم از فرصتت
،همین الآن می‌تونی با من بری
یا این‌که نظاره‌گر این‌ها باشی که برای همیشه از این در بیرون می‌رن
صبر کن. بذار فقط وسایلم رو بردارم - باشه، همین کار رو بکن -
همین‌جا منتظر بمون
این کپل‌ها منتظرتن
عالی - اون رو دیدید؟ -
مغز من توی این مجموعه، اون طفلک هیچ شانسی نداشت
هی، رفیق. اینجا مشکلی هست؟ - سلام -
سلام. مشکلی نیست، رفیق - این دوربین بی‌صاحاب رو از جلوی روم ببر اون‌ور -
یالا. بیرون، پسر - تو باید... ما... باید فرار کنیم -
گورت رو گم کن - بیاید فرار کنیم -
تُف
« قصه‌های حیرت‌انگیز از خواب » - انتظار اون رو نداشتم -
!اوه - خب، اون وقت‌تلف‌کنی محض بود -
مشخصاً توی نخ اونا نیست - واقعاً؟ -
آره - من امتحانش کنم؟ -
می‌تونی سعی خودت رو بکنی
،منظورم اینه، توی نخ آدما نیست پس شاید تو شانس بهتری داشته باشی
«کالین رابینسون، ما می‌ریم به «کویینز
یک گروه خون‌آشام سرکِش دینشون رو ادا نکرده‌ان، و تو باید یادداشت‌برداری کنی
!من می‌خواستم بگم
«می‌ریم بازدید یه گروهک خون‌آشام سرکِش در «کویینز
طعم خشم ما را خواهند کشید و فوراً تسلیم خواهند شد
من آماده‌ام که قضیه رو به سطح دیوانه‌واری شدت ببخشم
بیش‌تر بازدید تکریمیه
من می‌تونم در بزنم
هی
...بالأخره، دختر‌ها
وس بلنکنشیپ؟ - بله -
سلام و درود، من نندور هستم - شما تمام تلاش‌های ارتباطی رو نادیده گرفته‌اید -
زانو بزن، وگرنه کالین رابینسون رو رها می‌کنم - این ناجائه، این هم کالین رابینسونه -
خبرمبر؟
ما «شورای خون‌آشامی» جدیدتونیم
مدتی هست خبری ازتون نداریم، بنابراین گفتیم یه توک پا بیایم ببینیم همه‌چیز مرتبه یا نه
.خیلی‌خب، فقط بیاید تو !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
من همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم
!اسم من وس بلنکنشیپه و به مکان من خوش اومدید
!بزن بریم، عزیزم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه اینجا یادداشت‌برداری کنم
نه، نه. تو اجازه نداری اینجا باشی
عصبانیه، همون‌طور که زن‌ها اغلب اوقات هستن
خواهش می‌کنم، بانوی خوب
...می‌دونم قبل‌تر اومدم اینجا، ولی هرچی که گفتم
و یادم نمیاد... خودم نبودم
...خب، با عوضی صداکردن من شروع کردی، پس
مصداقی جز شوریدگی خود بنده نیست
تو، عزیز من، بازو اعظمِ محکم یک برندۀ - ...دربی ایرلندی رو داری خیلی‌خب، آم-
خیلی‌خب، یه‌خرده زود گازش رو گرفتم، ولی بشنو چی می‌گم
حقیقت اینه که، من اومدم اینجا که دلت رو به دست بیارم، ولی به‌قدری مضطرب بودم که
دوایی آرام‌بخش خوردم تا اضطرابم رو تسکین بدم
اون دارو من رو تبدیل به هیولایی بی‌شاخ‌ و دم کرد
تُف، «کلونوپین» بود؟ - به‌راستی. اون‌یکی -
آره، می‌دونی، من خودم هم دیگه نمی‌تونم مصرفش کنم
اوه. پس خیلی هم مثل هم‌ایم
می‌تونم یه چیزی برات بخونم؟
اوه، خدا... به‌گمونم
♪ عکس‌ات رو می‌بینم ♪
♪ اسم‌ات با نور بالاش ♪
♪ این شروع‌به‌کار بزرگته ♪
♪ رؤیای به‌حقیقت‌پیوسته‌ست ♪
♪ و وقتی برای دوربین لبخند می‌زنی ♪
♪ می‌دونم عاشقش می‌شن ♪
مِگ - آ... عجب. اون خیلی خجالت‌آور بود -
...می‌دونی، من... من سر کارم، پس - چیز دیگه‌ای نگو -
می‌تونم یه چیزی رو نشونت بدم؟
احساس می‌کنم در هرصورت کار خودت رو می‌کنی
تعدادی از بدترین و هنجارشکن‌ترین بدنگاری‌هایی که تابه‌حال چشمانم بهش افتاده
!کریس - گند بزنن -
هیچی یادت نمی‌مونه
رهایم کن، رعیت ملعون
نندور چطور این جسم آشغال رو به کار می‌گیره؟
خیلی‌خب
تو رسماً ممنوع‌الورودی، عوضی
فقط گورت رو گُم کن
خودت گورت رو گُم کن، مردک کچل
به من ناسزا می‌گه
پس، ببین، دلیل این‌که خبری از ما به ،گوش‌تون نرسیده، اینه که، خب، این قبیله
ما صلاحیت «شورای خون‌آشامی» رو رد می‌کنیم
آ... هی، آروم‌تر، آشغال
تا «به مکان من خوش اومدید» دارمت
بنابراین، ما هیئت حاکمه‌ی خودمون رو دست‌ و پا کرده‌ایم
آره. اسم ما «شورای خون‌آشام‌ها»ست
شاید شماها دوست داشته باشید بهمون ملحق بشید
،تنها یک «شورای خون‌آشامی» وجود داره
و یا زانو می‌زنید یا با عواقبش روبه‌رو می‌شید
...بله، اون
نگرش سلسله‌مراتبیِ همیشگی
!انگشتت رو سمت من نگیر - اوه، اوه، اوه، اوه -
وس، تو خون‌آشام خیلی منطقی‌ای به نظر می‌رسی
ما هم خون‌آشام‌های منطقی‌ای هستیم - من نیستم -
بیاید در این باره صحبت کنیم
‫آ... صبر کن. اَش، می‌شه، ‫می‌شه لطفاً جواب اون رو بدی؟
...چرا من باید انجامش بدم؟ یک نفر، دو نفر
چون من دارم با پیرها صحبت می‌کنم. سالمندها - آره، باشه -
روی پیشونیم نوشته «منشی»؟
یادشون می‌ره دارن با کی حرف می‌زنن
باشه، ولی من جواب نمی‌دم - خیلی‌خب، باشه. خودم جواب می‌دم -
بچه‌ها، لطفاً یه لحظه من رو ببخشید
جر و بحث‌شون رو یادداشت کنم؟ - همه‌ا‌ش رو یادداشت کن -
ما داریم یادداشت‌برداری می‌کنیم
چی‌کار داری می‌کنی؟
بهش می‌گن دیپلماسی
بیشتر به خوردن ناخنشون میخوره
اوه، تُف
آقای رابینسون؟
دِیو لوئیس، خون‌آشام انرژی
طرفدار پر و پاقرص‌ام
خب، ممنون، یه کسل‌کننده‌ی دیگه
زیاد کسل می‌کنی؟ - تمام مدت -
به دوست کوچولوی من سلام کنید
مطمئنی کالین رابینسونِ درست رو گرفته‌ای؟
تو روحش
به اون کتاب دست نزن، گیزمو
خارج از توان نورس‌ته
ببخشید. می‌دونم نباید اینجا باشم
فقط حواست به خودت باشه
در غیر این ‌صورت، خودکُشی با بدنگاری خواهد بود
اون «شنلِ تکثیره»؟ فکر می‌کردم نباید به اون دست بزنیم
به درک - خب، می... می‌تونم بهش دست بزنم؟ -
،راستش، اگه می‌خوای یه لطفی در حق نندور بکنی «می‌تونی اون رو بپوشی، بری «مسیو فیتنس
و یه قرار با یه منشی به اسم مِگ جور کنی
،من شانس خودم رو امتحان کردم ولی مشخصاً توی نخ اونا نیست
هیپنوتیزمش کردم، پس از نو شروع می‌کنی
اوه، عجب. عجب
لازلو، ببین
عین نندورم
آره، خارق‌العاده‌ست. بزن به چاک
اه، این معرکه‌ست
می‌تونم پرواز کنم
خفاش! نمی‌تونم پرواز کنم
خب، چه‌جور تخلیه‌ای به کار می‌بری؟ - بیش‌تر چیزهای مرتبط با علف -
،ایندیکا» در برابر «ساتیوا»، قوانین قانونی ‌کردن» ...سی‌بی‌دی، خوراکی، خردشده
می‌تونم ادامه بدم و می‌دم - یا خدا -
قطعاً تپل و خوش‌حال نگه‌ام می‌داره
یه‌جورایی کتونی‌باز هم هستم و جدیدا یه پهپاد دوربین‌دار خریدم
ملت ازش بیزارن - شرط می‌بندم -
بذار... یه سؤال ازت بپرسم، دِیو لوئیس
هیچ‌وقت برات سؤال نمی‌شه ما از کجا اومده‌ایم؟
می‌دونی، خون‌آشام‌های انرژی؟
پسر، اصلاً به ذهنم خطور هم نکرد
آ... روحم هم خبر نداره، می‌دونی؟
تو روحش
داری انرژیم رو تخلیه می‌کنی، داداش؟
نه - فکر کنم داری حسابم رو می‌رسی -
نه، من... من اون کار رو با تو نمی‌کنم - آره -
،به نظر می‌رسه دارید گوش می‌کنید ولی درست نمی‌شنوید
چرا. ما داریم به همه‌چی گوش می‌دیم، مگه نه؟
ما به حمایت کورکورانه از
یک شورای خودگمارده‌ی متمایل به قضاوت‌های خودسرانه بر اساس جادو جمبل و رقص تفسیری علاقه‌مند نیستیم
وایسا... روالش دقیقاً این‌جوری نیست
ما قطعاً از سر و ته رقص آیینی می‌زنیم
هه! غلط کرده باشیم
هیس - می‌تونیم بعداً درباره‌اش بحث کنیم -
شورا» کُلی خدمات مهم ارائه می‌ده» - بله -
هوم، مثلاً چی؟ - !مثلاً چطوره که فضولیش به تو نیومده -
شماها واقعاً واسه اداره‌کردن هیچ آدم صلاحیت‌دار به نظر نمی‌رسید
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
«...شماها واقعاً واسه اداره‌کردن هیچ »
اون رو یادداشت نکن - ببخشید، شما واسه اداره‌کردن چه کسی صلاحیت دارید؟ -
من فوق‌لیسانسِ شهرسازی دارم
می‌شه یه لحظه توی مطبخچه باهات صحبت کنم؟ - آره -
اون تکۀ آخر رو پاک کن
نمی‌دونستم فوق‌لیسانس داره
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
اِه
خیلی‌خب
می‌دونی، احساس می‌کنم قبلاً همیشه سر می‌زدی
چطوره که دیگه نمی‌بینمت؟ - ...اوه، آم -
بیش‌تر به‌خاطر کاره
،در حال حاضر خیلی پُرمشغله‌ام
و یه‌جورایی احساس بدی دارم ،چون، می‌دونی، بهترین دوستم
،راستش اون عضویت این باشگاه رو برام گرفت ...و من زیاد ازش استفاده نمی‌کنم، پس
آ... راستی اسمش گی‌یرموئه
ولی، منظورم اینه، اون همه‌اش از این کارها برام می‌کنه، و من یه‌جورایی قدر نمی‌دونم
پس، می‌دونی، کار من همینه
خب، نندور، این که خیلی بده
اون نمی‌خواد باهات دوست بمونه
نه، می‌مونه
ولی یه‌جورایی ضایع‌ست، چون با هم کار می‌کنیم
ولی اگه نسبت به کسی احساس به‌خصوصی داشته ...باشی، و یه چیزی روی د‌ت سنگینی کنه، اون‌وقت
خیلی‌خب
این یارو حتماً خیلی ویژه‌ست - هست. خیلی -
بیا راجع به تو حرف بزنیم. تو چطوری؟
نه، به نظرم یه روز بعد از کار باید ببریش بیرون و بهش بگی چه احساسی داری
ممکنه اون هم نسبت به تو احساسات داشته باشه
...احساسات، نه، اون
...ما فقط همکار هستیم، پس، اون
باید برم
ببخشید
اون علناً سرکِشه. باید از بین بره
می‌دونی که می‌تونم صدات رو بشنوم، درسته؟
شنوایی خون‌آشامی - آره، من مشکلی باهاش ندارم -
ما مشخصاً اینجا تک افتاده‌ایم، بله؟
‫توصیه می‌کنم عقب‌نشینی، ‫ تجدیدِقوا و راهبردپردازی کنیم
خیلی‌خب - !بله -
از آشنایی با تو بسیار خوش‌وقت شدیم، وس
خالصانه - آره -
...خیلی به ما
هی... تُف
انتظار اون رو داشتم
اوه، تُف
اوه، اون رو ببینید
مؤعد ادای دِین «شورا» اولین ماه کامل هر ماهه
خیلی‌خب - آره -
سؤالی نیست؟ فکر نمی‌کردم باشه
به سالمندا‌تون احترام بذارید
کالین رابینسون، شنل من رو بیار
آوردم - اون واسه یه پیرزن چطوره؟ -
هی، دیگه مراقب خودت باش، دِیو
قراره مِگ عزیزم رو ببینم؛ دونستن اینکه لازلو و زبان چربش بستر رو برام فراهم کرده
اعتمادبه‌نفس تازه‌ای بهم داده
سلام، باز برگشتی
شب شانس منه - بله -
،می‌دونم قبل‌تر اینجا بودم. خیلی من رو خندوندی
...وقتی راجع به چیز صحبت کردیم
اون یارویی که برات کار می‌کنه، گی‌یرمو؟
واقعاً؟ - به نظر می‌رسه واقعاً توی فکر شی -
واقعاً این چیزیه که داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم؟
...آخه
چطور باید بیانش کنم؟
مِگ، تو کسی هستی که من توی فکرش هستم
باور دارم که تو عشق زندگی من هستی
باور دارم که ما باید تا ابد با هم باشیم
می‌دونی من توی فکر اونا نیستم دیگه، درسته؟
من از اونا خوشم میاد
من هم
تو هم از مردها خوشت میاد، هم از زن‌ها. عیب نداره - بله، تو هم از اونا میاد؟ -
نه، فقط از اونا من متفاوتم
مطمئنی؟ - قطعاً مطمئن‌ام -
هیچی یادت نمی‌مونه
گند بزنن - بی‌ریخت -
...فکر کردم بهت گفتم دیگه قیافه‌ات رو اینجا
ای‌وای
مردکه
خوبی؟
باز شو - !هی، ناجا -
من تازه خوابیدنم رو آغاز کرده بودم
اتفاقی که امشب در «کویینز» افتاد، به‌هیچ‌وجه نباید تکرار بشه
تو چته؟
نمی‌دونم
زندگی در آمریکا باعث شده صورتت آب بره؟
فکر کنم فقط اخیراً دارم یه مسائلی رو از سر می‌گذرونم
هیچ‌وقت برات سؤال نمی‌شه که شاید این زندگی چیزی بیش‌تر از
کشتار و خون‌خواهی بی‌خردانه باشه؟
چرا - واقعاً؟ -
!نه! معلومه که نه
به این خاطره که تو لازلو رو داری که !زندگی‌ات رو باهاش شریک بشی
!اوه! مریم مقدس
تو پسرک خیلی نازک‌نارنجی‌ای شده‌ای
چطوره که با اون فکر بخوابی؟
!شب به‌خیر - !هی -
هوم
دیگه چیه؟
!ترسو - !برو رد کارت -
تو یه پسربچۀ نازک‌نارنجیِ ترسیده‌ای
حرف از ترس شد، من الآن دارم دستات رو فشار می‌دم
خوشت میاد؟
!دستت رو از شونه‌ی من بکِش
عین یه تیکه گوشتِ اضافه‌ست که آویزونه - !دستت رو بکِش -
لازلو، اون کاری که همیشه می‌خواستی امتحانش کنی رو یادته؟
مردکه