« منزل خون‌آشام‌ها »
امروز روز خیلی ویژه‌ایه
روز جلوس» اربابمه»
سالگرد زمانیه که به‌عنوان نایب‌السلطنه‌ی عالیِ
ال کولندار» تاج‌گذاری شد»
پس یه‌جورایی مسئله‌ی مهمیه
موردعلاقه‌اش. کاغذ چندش‌آمیز
هر سال، سعی می‌کنم کار ویژه‌ای برای رویداد انجام بدم
کُل خونه می‌ره توی حس، یه ‌جورایی، واقعاً می‌ره توی حس
« جشن روز جلوس سال قبل »
!بله! اوه، آره
...کالین رابینسون یه‌خرده
بیش‌ازحد می‌ره توی حس
...اه - اوه، نه -
نه. فکر نمی‌کنم باید دوباره اون عمامه رو ببندی
خب، فکر کنم باید یه‌خرده تحقیقات انجام بدی
،چون نه‌تنها این عمامه با تمدن‌های «پرشیای» باستان تطابق داره
که ازقضا هدیه‌ای هم از طرف دوست خوب‌م، مهاراجه دولیپ سینگه
چه به مهاراجه... ،پس اگه چیزی واسه گفتن چه به خود من داری - آخه، قضیه اون نیست-
داخل زیرزمین توی انبار نگه داشته شده بود، و موش‌ها داشتن توش لونه می‌زدن
اوه، درسته
اوه. ایناهاشش
بزن بریم
گوربه‌گو شو
هی، ارباب
♪ آفتاب زده ♪
♪ همه‌ی ستاره‌ها بیرون اومدن ♪
♪ !تا شب بزرگت رو جشن بگیرن ♪
!روز جلوس مبارک، نندور
روز بزرگ جلوستونه، ارباب. یادتون رفته بود؟ - نه -
خیلی‌خب
خب، به‌گمونم فقط یکی از اون صبح‌هاست
ولی شب تازه داره شروع می‌شه
شرط می‌بندم - !ایول -
یه چیز کوچولو براتون درست کردم، و امیدوارم خوشتون بیاد
عالی
خب، از اون خوش‌ش نیومد
♪ روز جلوس مبارک ♪
♪ ...آقای بی‌رحـ ♪
چشه؟
کالین رابینسون، می‌تونی رقص شکم رو تموم کنی
اون اصلاً توی اتاق نیست - می‌دونم -
این فقط واسه خودمه
روز جلوسی» دیگر»
رقت‌انگیز
،صدها سال پیش در چنین روزی
در کشورم به قدرت رسیدم
...فلان و فلان و فلان، و... و... و
فقط نقطه‌عطفی دیگر واسه جشن گرفتن برای باقی عمره
،می‌خواد باورت بشه یا نه، عزیزم ولی افسردگی خون‌آشام عندِ واقعیته
چشم‌انداز نامیرایی
می‌تونه گند بزنه به اعصاب بعضی خون‌آشام‌ها
متنفرن که به تونل ابدی زندگی زُل بزنن
همه‌ا‌ش به چه معناست؟
هیچی
وقتی یه خون‌آشام افسرده‌ست، بهترین علاج - اینه که هرجورشده ازش اجتناب کنی آره-
،من 700 سالمه
و چی دارم براش نشون بدم؟
من یه خون‌آشام کاملاً بالغم، و هنوز هم‌اتاقی دارم
شریکِ‌زندگی‌ای ندارم
فرزند زنده‌ای ندارم
هیچ‌کس رو ندارم رؤیاها یاترس‌هام رو باهاش به اشتراک بذارم
...ببخشید، نندور. ما فقط داشتیم
...فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم، آم - زود باش -
منظورم اینه، به‌محض این‌که یه چند باری ،رقص شکمِ کالین رابینسون رو ببینی
جادوش یه‌جورایی از بین می‌ره
اهمیتی نداره که من موجودِ
بی‌نهایت قدرتمندی‌ام
وقتی تا ابد زنده باشی هیچ ارزشی نداره
وقتی تا ابد زنده باشی، همه‌چیز مفهومش رو از دست می‌ده
...در طی تمام سال‌هایی که نندور رو می‌شناسم، من
من هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمش
فکر کنم ممکنه بحران میان‌سالی داشته باشه
...ولی اون نامیراست، پس به‌گمونم
شاید بیش‌تر بحران محض باشه
نندور توی بحرانه
خب، همگی، ما وظیفه‌ی شورای خون‌آشامی خیلی مهمی داریم
که متأسفانه حتی برای مهارت‌های مطلقاً شگفت‌انگیز من هم بیش‌ازحد سخته
مدتی می‌شه که یه نفر دِین اتحادیه‌ی شورای خون‌آشامیش» رو ادا نکرده»
اوه، نه
بعضی وقت‌ها خوبه که یه تُک‌پا بیای و به نندور یادآوری کنی که... اون خون‌آشامِ خیلی مهم
...با وظایف خیلی مهمیه و
«همچنین، وصول دِین «شورای خون‌آشامی
اساساً خرحمالی خون‌آشامیه
!و من دلم نمی‌خواد انجام‌ش بدم
ولی، می‌دونی، اولویتم اینه که دلم می‌خواد دوستم رو سر حال بیارم
خب، کی می‌خواد به این‌یکی رسیدگی کنه؟
خب، نمی‌دونم، بانوی من
مطمئن‌اید اینجا کسی از عهده‌ی کار بر میاد؟
اوه، تُف. آم... آره... اوه. نه، عزیز من
من به‌قدر کافی مرد نیستم؟
هوم؟
...اوه. آ
خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی، متأسفانه من هم به‌قدر کافی مرد نی‍... حالا هرچی
نه، درسته. تو مرد خیلی احمقی هستی، پس تو از پسش بر نمیای
تو چطور، نندور؟ وصول بدهی؟
خیلی‌خب، باشه. من انجامش می‌دم
!بفرما. آره
...کار خیلی ویژه‌ایه، و ما نیاز به - !گفتم که انجامش می‌دم -
!اون رو بده من. گل بگیرن
می‌خواید من باهاتون بیام؟ - !نه -
اه
اوه، عالی
حالا دیگه خون‌آشام‌های فرزیستی دارن
« مرکز فرزیستی پساخفاشی »
...آم
احیاناً نمی‌دونید کجا می‌تونم کسی به اسم جَن رو پیدا کنم، می‌دونید؟
خیلی متشکر
اون دیگه چه بساطیه؟
یالا دیگه
!کششون بیارید. همین رو می‌خوام ببینم، آره - ♪ Chocksy - One Night ♪ -
!اون «همی‌ها»‌ رو کش بیارید، سوزش رو احساس کنید! آره
...آم - اوه، خوش اومدید -
...ببخشید، من فقط واسه چیز اینجام
جَن؟
لطفاً بهمون ملحق بشید، دوربین‌هاتون رو بیارید
اینجا مخفی‌کاری‌ای وجود نداره - آ... نه -
من فقط واسه وصول بدهی اینجام - بفرما بشین -
...خب
عاشقِ... چی... هستیم؟ - عرق‌ریختن -
و چطور عرق بریزیم؟
با رقص
و به تازه‌واردها چی می‌گیم؟
خوش اومدید. قبل از رقصیدن باید حرکات کششی انجام بدید
،آ... همون‌طور که گفتم، درحالی ‌که اون‌ور وایساده بودم
من فقط اینجام که بدهی حق عضویت «شورای خون‌آشامی» که 132 ساله پرداخت نکرده‌اید رو وصول کنم
اوه، حتماً اشتباه گرفتید
اینجا خون‌آشامی وجود نداره، رفیق
ولی تو جَنی دیگه، آره؟
آره، ولی دیگه خون‌آشام نیستم
اون... عجب
ایش. همه‌تون نیش‌هاتون رو کِشیده‌اید
بسی نگران‌کننده‌ست... ولی منکر این حقیقت نمی‌شه که... مبلغ زیادی بدهکاری
،مبلغی برای پرداخت وجود نداره، دوست چراکه ما دیگه خون‌آشام نیستیم
ما دوباره آدم شده‌ایم
اوهوم
همچین چیزی اصلاً چطور ممکنه؟
خوش اومدی. بفرما داخل، بگیر بشین
آ... نه، ممنون
همون‌طور که می‌دونی، از اونجایی که خون‌آشام‌‌ام، نمی‌تونم بخورم یا بنوشم
طفلکی
...اه
چند وقته گرفتار این ماجرای سِیر خون‌آشامی هستی؟
،من بیش از 700 ساله که خون‌آشام‌ام
اگه سؤال‌ت همینه - بله، ولی... یه ثانیه -
نه، نه، نه، نه، نه، روی پنجره‌ی صفحه‌ی چاپ باید «اپسون 4750» رو انتخاب کنی
«نه چاپِ «بونجور
خیلی متأسفم. یک ثانیه
اه... تعریف کن
از خون‌آشام‌بودن خوش‌حالی؟
روزهای بهتری هم داشته‌ام - چی می‌شد اگه بهت می‌گفتم راه دیگه‌ای هست؟ -
راهی که می‌تونی پا زیر آفتاب بذاری
راهی که می‌تونی دوباره انسان بشی
بهت می‌گفتم حرف اضافی میزنی
اه... خب، شاید این راه برای تو نیست
،راه مشکل و خطرناکیه
...ولی پاداشش
...پاداشش به‌طور غیرقابل‌وصفی
دل‌پذیره
...پس، بعد از تعمقی جزئی
بله
:تصمیم گرفته‌ام که به جَن و اجتماعش محلق بشم
«سابقاً نیش‌دار»
دفترکش خیلی مجاب‌کننده‌‌ست
،من ذاتاً شکّاک‌ام، ولی این جَن
واقعاً باهاش ارتباط داشته باشه، می‌دونی؟
خیلی هم خوشگله و هیکل خوبی داره
پس، از خون‌آشام‌گراییت چشم‌پوشی می‌کنی
تا بری سعی کنی به‌عنوان انسان زندگی کنی؟
بله. کدوم بخشش واضح نیست؟
خب، کُلش چطوره؟
نمی‌تونی همین‌طوری وانمود کنی که انسانی، مغزفندوقی
وانمود کردن به انسان‌بودن تازه گام اوله
خب، گام دوم چیه؟
هنوز درک درستی از تمام گام‌ها ندارم
چرا عین تندیسک «پلِی‌موبیل» لباس پوشیدی؟
چون قبلاً که انسان بودم، پوششم همین‌جوری بود
این کلاً خیلی احمقانه‌ست
!ناگفته نمونه که ما رهبران «شورای خون‌آشامی» هستیم
وقتی بفهمن زارزار فرار کرده‌ای که بری تیپ‌زنی انسانی بازی کنی، مضحکه‌ی خاص ‌و عام می‌شیم
درسته؟ - منظورم اینه، من به‌شخصه نمی‌خندم، ولی افرادی هستن که می‌خندن-
،خب، دیگه لزومی نداره نگران اون باشید
چون دیگه هرگز من رو نمی‌بینید
اون رو بده من
!بده‌ من
ابدیت ناروشن‌فکرانۀ عالی‌ای داشته باشید
!بدرود
!آف ویدرزین
!شب خوش، سیاتل، و سلامت روان خوبی داشته باشی
تا بعد - ارباب. ارباب؟ -
اتاقش مال من
!ارباب، وایسا
،به‌عنوان محافظ‌ شخصی رسمیتون ...وظیفه‌ی منه که باهاتون همه‌جا بـ
!من دیگه اربابت نیستم
بدین‌وسیله تو رو از خدمت معاف می‌کنم
چی؟
وقتشه که من به خوش‌بختی برسم
!خب، من هم می‌خوام به خوش‌بختی برسم
به نظرتون 11 سال گذشته رو دارم چی‌کار می‌کنم؟
اوه، پسر. باز این کثافت شروع شد - به نظرتون چرا این‌همه مدت پیش‌تون زندگی کردم؟ -
...می‌شه لطفاً
لطفاً قبل از این‌که برید، من رو تبدیل به خون‌آشام کنید؟
،تا بعد از این‌همه سال
من و شما جفتمون، جفتی بتونیم خوش‌بخت باشیم؟
گی‌یرمو
،صرف‌نظر از دلِ مُرده‌ی سرد من و شخصیت بی‌تعریف تو
کمی بهت علاقه پیدا کرده‌ام
...فقط یه‌خرده، ولی، می‌دونی - ...من هم به شما، اربـ -
خب، بدیهیه
،ولی خون‌آشام‌گرایی یک نفرینه
و من بیش ‌ازحد دوستت دارم که با اون سربارت آشنا بشم
اون‌طوری خیلی روی وجدانم سنگینی می‌کنه
بوپ. این هم از اون لبخند
...زمانی خون‌آشام
امشب، تنها یک انسانم
صورتت رو خشک کن
عین یه جفت زیرپوشِ خیس شده‌ای
از اونجایی که دیگه نمی‌تونم پرواز کنم، یه قدم‌زنی شبانه‌ی قشنگ به پیش جَن خواهم داشت
فقط یک مرد انسانی از خیابون رد می‌شه - موا... مواظب باشید -
!گیر آوردی ما رو؟
نمی‌شه همین‌طوری رفت وسط خیابون
باید دو طرف رو نگاه کرد
اون به معنای واقعی کلمه قانون اول انسان‌بودنه
شروع بدیه
با این چه غلطی کنم؟
یک ماه گذشته از وقتی که... اسمش چی بود؟
نندور! بی‌خیال، لازلو
ببخشید. آ... از وقتی که اون گورش رو گم کرد
اما راستش رو بخواید، چیز زیادی تغییر نکرده
،یک چیز که تغییر کرده، که خیلی مایه‌ی تسکینِ‌خاطره
اینه که تمام مدت این موسیقی متنِ دائمی گریه‌زاری رو توی خونه نداری
دلمون واسه اون تنگ نشده، مگه نه؟ - نه -
پس، من اسباب‌کشی کردم توی اتاق نندور
آ... مدتی طول کشیده تا
بوم رو روی همه‌چی به جا بذارم
خون‌آشام‌های عادی دستگاه گواره‌ای ندارن
خون‌آشام‌های انرژی دارن، تا برن روی مُخ دور و بری‌هاشون و قلمروشون رو نشانه‌دار کنن
کم‌کم داره عین خونه‌ی خودم می‌شه
حقیقتش یه‌جورایی سخت بوده
،می‌دونی، من زمان زیادیه نندور رو می‌شناسم
و حالا اون دیگه توی زندگیم نیست
،حتی آدرسی چیزی هم نذاشت
که درد آوره
منظورم اینه، به‌گمونم حالا می‌فهمم چه حسی داره
تمام دفعاتی که گذاشتم رفتم یا دست کشیدم
...فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
...که اون کسی باشه که، می‌دونی، می‌ذاره می‌ره، پس
،فقط متأسفم که نتونستیم خوشبختش کنیم
و امیدوارم الآن خوشبخت باشه
♪ یک هفته از زمانی که بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
♪ «سرت رو کج کردی و گفتی: «عصبانی‌ام ♪
♪ :پنج روز از زمانی که ب‌م خندیدی، گفتی ♪ - « تمرینات هوازی 7 بعدازظهر » -
♪ «خودت رو جمع ‌و جور کن، برگرد و من رو ببین» ♪
♪ سه روز از زمان اتاق نشیمن ♪ - « جلسه‌ی فی‌البداهه‌نوازی 8 شب » -
♪ پی بردم همه‌اش تقصیر منه، ولی نتونستم بهت‌ بگم ♪
♪ دیروز من رو بخشیدی ♪
♪ ولی باز هم دو روز می‌کشه تا بهت بگم متأسفم ♪
زندگیم در اینجا رو خیلی دوست دارم
احساس سرزندگی می‌کنم
« باز هم بروکلی « آماده‌سازی شام گیاه‌خوارانۀ 9 شب - یادم رفته بود زندگی‌کردن عین آدمیزاد چقدر هیجان‌انگیز بود -
،حالا، وقتی دارید مالیات‌تون رو حساب می‌کنید - خانم‌ها، جوری رفتار کنید که انگار متوجه نمی‌شید « انسانیت تن‌به‌تن 10 شب » -
بله، نندی؟
بله، به نظر من این «عمو سم» داره خونمون رو می‌کنه توی شیشه
!شاید بهتر باشه خونش رو بریزیم
نه، نه، نه، نه، نه. ما با «الفبای آوانگاری بین‌المللی» یا شاید یه دوچرخه‌سواری شبانه خشممون رو تخلیه می‌کنیم
خیلی‌خب، بیاید بریم سراغ نحوه‌ی انعام‌دهی
هر لحظه ارزشمنده
!بجنب، نندی
« آیین دندان‌کِشی 11 شب » - ما هر شب نیش‌هامون رو می‌کِشیم -
همیشه تا صبحش دوباره در میاد
!ولی جَن می‌گه داره روی یه روشی کار می‌کنه که دائمش کنه - !آره -
چون برامون ممنوعه به هر طریقی از نیروها - ،یا قدرت خون‌آشامی‌مون استفاده کنیم « اوقات فراغت » -
زندگی مدام غافل‌گیرم می‌کنه
،من 123 دست پشت‌سرهم توی بازی سوراخ ذرت باخته‌ام - « سوراخ ذرت 3 صبح » -
و هیچ‌وقت بیش‌تر از این احساس سرزندگی نکردم
!به هدف نزدم! به هدف نزدم
بله، نندی. خیلی انسانی
جَن خیلی بهم یاد داده
این علی‌الخصوص برای زن‌ها مهمه
وقتی توی یه چیزی خبره‌اید، و یه مرد بهتون توضیحش می‌ده
چشم‌های کش‌اومده ولی لبخند گنده
♪ یک هفته از زمانی که بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
♪ «دست‌هات رو انداختی یه طرف و گفتی: «ببخشید ♪
♪ ...پنج روز از زمانی که ♪ - کی می‌دونست زندگی‌کردن به‌عنوان انسان -
آتش اشتیاق به زندگی رو که فکر می‌کردم خیلی وقته خاموش شده، دوباره شعله‌ور کنه؟
♪ دیروز بهم لبخند زدی ♪ - خاطرجمع شید جوجو یاد بگیره -
♪ ولی باز هم دو روز می‌کشه تا بگیم متأسفیم ♪
♪ ...باز هم دو روز می‌کشه ♪ - جَن خیلی سرزنده و پُر تب ‌و تابه -
زندگیم رو عوض کرده
اوه، آره، حرف داریم
،یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، درستش کن
احتمالاً باید جویای حالش بشم
،نه به طریقی عجیب‌غریب. مثلاً ...لزومی نداره من جویای حال ملت
،فقط می‌خوام خاطرجمع بشم حالش خوبه
،چون اگه مشکلی وجود داشته باشه و من کاری بابتش نکنم
اون‌وقت نمی‌تونم با خودم کنار بیام
پس، به‌عنوان یه دوست خوب، بدون این‌که باخبر بشه، ته‌توش رو در میارم
چی‌کار داره می‌کنه
واقعاً نگران‌شم
اون توی دنیای واقعیه، و ممکنه خطرناک باشه، می‌دونی؟
مثلاً، اگه توی دردسر واقعاً بزرگی باشه چی؟
وای
توی اتاق من چی‌کار می‌کنی؟
حتماً نندور یه جایی یه‌جور سرنخی گذاشته که به‌مون بگه کجاست یا کجا داره می‌ره
مثلاً، شاید این کتابچه که افتاده جلوی چشم؟
محض این‌که یه‌وقت واسه یکی از شما» «...بی‌شعورهای خنگ احمق مهم باشه
...«بی‌شعور با یه «ش
«کجا رفته‌ام، اینجاس.»
اون رو بده من
خیلی‌خب، ممکنه دلت بخواد دست‌هات رو بشوری
اون یه اتاق پُر وسیله داره
دلت نمی‌خواد قرمزی چشم بگیری، یا شاید بخواد، نمی‌دونم
واقعاً مهم نیست
جَن می‌گه تابه‌حال کسی رو این‌قدر متعهد
به سبک زندگیمون ندیده بود
به من توجه نکن
!آره
پس یه‌جورایی بهم ترفیع داده
الآن من شماره دوئم
چطور به نظر می‌رسم؟ - بی‌عیب ‌و نقص -
،و می‌گه ما همیشه از دست غریبه‌ها در امان خواهیم بود
و یک روز، به‌قدر کافی آدم می‌شیم که نور خورشید رو ببینیم
و من می‌تونم توی اون کار کمک کنم
،در خانه‌ی قبلی‌ام
«برای گفتن چیزهایی مثل: «من شماره‌ی دوئم بی‌رحمانه دست انداخته می‌شدم
ولی اینجا، با شماره‌های دو با نهایت احترام برخورد می‌شه
هوم
نندور یه چیزیش شده
حسش‌ می‌کنم، پس فقط خاطرجمع می‌شم که حالش خوبه، چون من دوست خوبی‌ام، یا این‌که دوست بودیم
چیزه... می‌دونی
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم همه‌چیز مرتبه
یه احوال‌پرسی کوچولو
اون‌ها چطوری رفتن اون‌تو؟
وقتشه ورزشمون رو شروع کنیم
سلام
ببخشید. ببخشید
فقط این رو می‌ذارم این‌ور
اینجا جای کسیه؟
ارباب. ارباب. ارباب
گی‌یرمو، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فقط اومده‌ام به یکی از کلاس‌های موردعلاقه‌ام
آره، چه تصادفی اینجا می‌بینمتون، خیلی دیوانه‌واره
خیال کردی من دیروز متولد شدم؟ من خیلی قبل‌تر از دیروز متولد شدم
اومده‌ای اینجا من رو بپایی، مگه نه؟ - ...نه، فقط می‌خواستم -
!بسیارخب - تُف. گند بگیرن -
!بیاید صحبت کنیم
!آره - بله! کی آماده‌ی سوختنه؟ -
بریم توی کارش
پنج، شش، هفت، هشت
بالا، بالا. یالا. یه چیزی بهم بدید
اوه، نندی، داری خبره می‌شی
خوب به نظر می‌رسی، عزیزم
خوب به نظر می‌رسی، یالا
دل به کار بدید
!آهنگ رو قطع کنید
اوه، تُف
...تو
تو کی هستی؟
اوه، من فقط گی‌یرموئم
اینجا چه غلطی میکنی، گی‌یرمو؟
...آم... من... فقط
من که نمی‌شناسمش
فقط روی تناسب‌اندامم کار می‌کنم
اوهوم - ساکش رو بگردید -
خب، اون ساک منه، پس نمی‌تونید اون کار رو بکنید
اون مال منه - اوه، نه، نکردی. به‌م بگو که نکردی -
آره، فقط مثلاً حوله و وسایل
!سلاح
تُف - ای ای ای ای ای ای ای -
...اون‌طوری که به نظر میاد اون‌طوری که به نظر میاد نیست
...قصد نداشتم... اون فقط محض احتیاط - اوه، نه، نه، نه، نه. اوه، نه، گی‌یرمو -
من به کسی صدمه نمی‌زنم
!فرزندانم
،فرزندان انسانی هم‌نوع من
به ما نفوذ شده
...نه، من - یک نخوده هر آش اومده ما رو نابود کنه -
اومده اینجا ما و رؤیاهامون رو بکُشه
نباید اینجا رو ترک کنه
افراد بیشتری مثل خودش میاره
فرزندان من، ما هدف حمله قرار داریم
نمی‌تونیم بذاریم این گی‌یرمو بدون مجازات بمونه
چی‌کار کردی، گی‌یرمو؟ - صورتت رو بپوشون -
چی؟ - !صورتت رو بپوشون -
!ای! اه
!حالا
!یالا، بزن بریم
!تو دوستان من رو غرق در پودر سیر کردی
!ببخشید
...اون - !بجنب -
ببخشید، جنت
هی، ول کن
تو یه صلیب توی جیبت داری؟
کار جالبی نیست - !خفه شو! بزن بریم -
!باید چیلکس باشی
!دوست‌هام - !از این‌طرف -
!به دوست‌های من صدمه نزن
آخ! به سرت ضربه خورد؟
نمی‌دونم چی رفته توی جلدش
!مامی
!میمی، از این بابت شرمنده‌ام
ای
!بجنب! بجنب - !ول کن -
ببخشید، مامی - !از من جدا نشو -
!بجنب - تو الآن جرمی رو با مشت زدی -
!گوربابای جرمی
بزن بریم - !چی‌کار داری می‌کنی؟ -
دارم نجاتت می‌دم، ارباب - ،اگه انسان نبودم -
کلت رو له می‌کردم و می‌کوبیدمش زمین
تو انسان نیستی - دستت رو بکش! اه! قلقلک می‌ده -
شست ‌و شوی مغزی داده شدی
من رو کجا داری می‌بری؟
!می‌برمت خونه
!نمی‌خوام این بیرون باشم. می‌خوام اون ‌تو پیش جَن باشم
می‌خوای خونه پیش ما باشی - سوار ون شو -
اونجا جاییه که دلت می‌خواد باشی، باشه؟
من نیازی به نجات‌ دادن ندارم
اونجا داشتم کُلی کِیف می‌کردم تا این‌که تو اومدی و همه رو اذیت کردی
!اون‌ها سعی داشتن من رو بکُشن
اون‌ها همۀ نیش‌هاشون رو کشیدن. قرار نبود کسی گازت بگیره
ما مردمان مهربانی هستیم، انسان‌های مهربان
!تو انسان نیستی، ارباب
نیستم؟ پس این رو چطور توجیه می‌کنی؟
♪ یک هفته از زمانی که بهم نگاه کردی می‌گذره ♪
♪ «سرت رو کج کردی و گفتی: «عصبانی‌ام ♪
♪ پنج روز از زمانی که بهم خندیدی ♪
کُل آهنگ وامونده رو بلدم
از نظر من که اون شدید انسانیه، قبول نداری؟
شست و شوی مغزی داده شده‌ای
شست‌ و شوی مغزی فلان، شست‌ و شوی مغزی بیسار
می‌دونی، این دقیقاً همون چیزیه که جَن بهمون هشدار داد، که بی‌اعتقادها ما رو بهش متهم می‌کنن
شست‌ و شوی مغزی داده شده‌ای، ولی عیب نداره، چون برنامه‌زداییت می‌کنیم
بس کن. ول کن
!واسه یک ثانیه هم فکر نکردی که... گوش کن چی می‌گم
اصلاً واسه یک لحظه در نظر گرفتی که شاید من برای اولین بار بعد از چندین دهه خوشبخت باشم؟
!چندین دهه
که جایی رو پیدا کردم که بهش احساس تعلق دارم؟
که باعث می‌شه به طرقی که هیچ‌وقت احساس نکردم احساس مفیدبودن و قدرتمندبودن به‌م دست بده
!هیچ‌وقت
نه در 700 سال
اصلاً اون رو در نظر گرفتی؟
نه - نه -
،پس کاری که الآن می‌کنم اینه که از این ماشین پیاده می‌شم
،و می‌رم سوار تاکسی یا اتوبوس یا مترو می‌شم
و برمی‌گردم به اجتماع انسانیم
تموم شد رفت
کِی روی این لگن، کمربند ایمنی نقره‌پوش نصب کردی؟
ببخشید، ارباب. به صلاح خودتونه
بچه‌ها، بچه‌ها
نفست رو تازه کن، پسرک
فکر کنم کار خیلی قابل‌توجه‌ای انجام دادم
اوه، مغزتو رو سوراخ کردی؟
...نه، چی - کلتو خال‌کوبی کردی؟ -
...بچه‌ها - از کارات بیش‌تر برامون بگو -
هیچ‌وقت این‌قدر جالبِ‌توجه نبودی
دست از صحبت راجع به من بکشید، باشه؟
!کاری با خودم نکردم
خیلی‌خب، فقط اعتماد کنید کاری که کردم رو باید می‌کردم، باشه؟ بهم اعتماد دارید؟
نه - نه -
اون کدوم خریه؟ - !ای وای... اَه‌اَه -
یعنی چی؟
من که می‌گم شست‌ و شوی مغزی داده شده
،صحیح، خیلی‌خب، کالین رابینسون
برو کتابخونه‌ی شورا و ببین کتبی در باب هنر برنامه‌زدایی هست یا نه
نه، لزومی به اون کار نیست، کالین رابینسون، چون من شست ‌و شوی مغزی داده نشدم. من کاملاً عاقلم
فقط داشتم با دوست‌های جدیدم خوش می‌گذروندم
پاتریشیا کرنوینکل هم اساساً همین رو گفت «اکه همچنان در زندان به سر می‌برد
دهنت رو باز کن
پروردگارا، نیش‌هاش رو کشیده
نه، نه. نه، نه، نه، اون چیزی که فکر می‌کنید نیست
نندور! همون‌جا بمون، رفیق قدیمی، من هم می‌رم یه نفر رو پیدا کنم که اون مغزِ به‌ فنا رفته‌ا‌ت رو شفا بده
نه، لزومی به انجام اون کار نیست
لازلو، گی‌یرمو؟ خواهش می‌کنم. یالا - ببخشید -
!گی‌یرمو! نه
تو گفتی اگه بهت اعتماد کنیم، همیشه ازمون محافظت می‌کنی
!بهمون دروغ گفتی
آروم باشید. لطفاً آروم باشید، فرزندان من
زمان عدمِ‌پذیرش نهایی زندگی ابدی فرا رسیده
!وقتشه
!وقت سوختن نهایی
!همگی، به روی پشت‌بام. بله
همه به زیر نور خورشید قدم برمی‌داریم
یالا، عزیزم
یالا. خودشه
...خودشه. اوه
فرزندان من، فرزندان من
نگران نباش، مریلین
!من هم یه‌دقیقه‌ای اونجام، دختر
درست پشت سرت‌ام
خب، از نو شروع کنیم