کالین، برات قرص سرفه‌ای چیزی بیارم؟
نه، مرسی
کالین، لارا میخواد کمی باهات .توی دفترش صحبت داشته باشه
لارا؟
...گمونم اتفاقی که افتاده اینه که
...بالاخره فهمیدن که
.من اصلاً نمیدونم کار این شرکت لعنتی چیه
...فقط نگاه کنین
.من میخوام خیلی خونسرد باشم
.سلام، لارا
...من کارات رو ارزیابی میکردم
نه. نه
.نمیتونی این کار رو کنی
...دست بر قضا کاملاً خلاف اون چیزی بود
که فکر میکردم باشه
در واقع تصمیم گرفتن که .بهم ترفیع بدن
.این خوب نیست
...بیشتر به خاطر دوستام هست
.نندور، لزلو و نادجا
نمیخوام کاری کنم که نذاره .باهاشون وقت صرف کنم
مثل اون ضرب‌المثل قدیمیه. میدونین؟
.همکارها میمیرن
...ولی هم‌اتاقی های خون‌آشام
.تا ابد باهم میمونن
خب، ما تصمیم گرفتیم که کارهای هنری‌مون رو بچرخونیم
این قسمتی از یک طرح بزرگتر به نام "گرنیکا" هست
من اون قسمتی که توش هستم رو جدا کردم
...اما حتی از اونایی که خوشم میومده رو
...دویست ساله که نگاه میکردم
برای همینم الان ازشون متنفرم
"پابلو پیکاسو. بهتره بگیم "پابلو پی اسکل
اون اولین کشتی منه
خیلی آشغال بود
این رو میشناسی؟
پای منه
قطعاً همینطوره
نندور! کی به تو گفت نگاه کنی؟
خب، پس به سمت من نشونش نگیر
لزلو، این رو یادته؟
...همون نقاشی ای هست که ادعا کردی
پورتریت بامب" رو اختراع کردی" (فوتوبامب: خراب‌کردن عکس کسی با ناگهانی ظاهر شدن)
من "پورتریت بامب" رو اختراع کردم
...اینجا پشت یه عزیزی هستم که مُرده
و دو انگشت توی هوا گرفتم
و ادای خرگوش در آوردم
مجبور بودم 7 ساعت اونجا بشینم
و هنوزم این کار رو انجام میدن چرا؟ چون خنده داره
...نه، ازش متنفرم - .هم اتاقی‌های من -
.ازش خوشم میاد
!ما اون بُز رو اون بالا نمیذاریم
ازش متنفرم - سلام. سلام. چه خبر؟ -
ایول ایول
کالین رابینسون، این قضیه به تو مربوط نمیشه
پس لطفاً به اتاق خواب زیرزمینی ـت برو
ممنونم - پس دارین نقاشی ها رو دوباره می‌چینین؟ -
...خب، من کارم در زمینه چیزهای چهارگوش
.و پیداکردن جاهای ایده‌آل روی دیوارها عالیه
...پس اگه به کمک نیاز داشتین
نه، به کمکت نیازی نداریم، کالین رابینسون
.باشه
...حالا که حرفش شد
.من امروز سر کار یه ترفیع بزرگ گرفتم
اما هنوز نمیدونم که قبولش کنم یا نه
...قطعاً باعث میشه نشه باهم وقت بگذرونیم
...کالین رابینسون، اگه میخوای انرژیمون رو بگیری
لطفاً تمومش کن
آره، کالین، لطفاً بذار کارمون رو کنیم
و میتونی این خودنگاره‌ات رو هم با خودت ببری
اما ما همه‌مون توی این تصویر هستیم
با نرم‌افزار طراحی "تگزاس اینسترومنت پینت‌پرو" ساختمش
...یکی از سخت‌ترین چیزها
...وقتی یک خون‌آشام انرژی باشی اینه که
...حتی وقتی از روی صداقت صحبت میکنی
...یا دنبال درد و دل
...و حمایت هستی
مردم بازم فکر میکنن .داری انرژی‌شون رو تخلیه میکنی
کاش مردم میفهمیدن که من برای تخلیه انرژی زندگی نمیکنم
من انرژی تخلیه میکنم تا زنده بمونم
ولی براشون هضم این مسئله سخته
خب، من رییسم
یه دستیار دارم
جوآنا
سلام، جوانا
سلام آقای رابینسون
کالین رابینسون" صدام کن"
میشه یک کپی برام بزنی لطفاً؟
البته. کپی از چی، قربان؟
...اووم
.اون
من دارم نگات میکنم
کار بیشتری انجام بده
...باید اعتراف کنم که در رابطه با رییس‌بودن
خیلی استرس دارم
با این گفته، بالاخره فهمیدم که کار شرکت چیه
توی کار طراحی و بازاریابی زمین بازی هست
یا طراحی و تولید مین زمینی
یکی از اوناست
باید اولین ارائه‌ام رو بدم
انسان. انسان. انسان
!سلام
...با اینکه یک افزایش جزئی بوده
...ما تونستیم
...یک
...خیلی خب
به نظر پروژکتور رفت یه سر قهوه بخوره
!برگشتیم
من آماده‌ام تا ازم عکس گرفته بشه
!! خیلی خب
دیدین؟
اونا داشتن به حرفام گوش میدادن چون که من رییسم
مجبور بودن گوش بدن
این قضیه رییس‌بازی ممکنه جواب بده
اما قضیه اصلی اینه که همه‌مون 100درصد ...مایه میذاریم
به جز وقتی که بحث اهدای خون وسط بیاد
...کاملاً ممکنه
حرفی که رپرها میزنن حقیقت داشته باشه
آخه رییس‌بودن واقعاً خفنه
...همه اینا تازه مقدمه‌ی پاورپوینتِ بزرگتریه
که میخوام بهتون نشون بدم
...حس میکنم قدرت هزارتا گاوچرون
الان توی رگ هام جاریه
...هی، اریک
روی اون نشینی
دومینیک و دن روش نشستن و شکستنش
...نگران بودم که مبادا رییس‌بودن بتونه
من رو خیلی از هم‌خونه‌ای هام جدا کنه اما اونا با من به عنوانِ یک فرد پست برخورد میکنن
اما سر کار، من ارشد و برتر هستم
سلام دن. به سمت چپت بچرخ
تخلیه‌ی فوری
...دن، من احضارت کردم تا فی‌البداهه
عملکردت رو ارزیابی کنم - چراا؟ -
اگه یک درخت می‌بودی، دوست داشتی چه نوع درختی باشی؟
.نمیدونم. افرا
.باشه، جالبه
...میخوام به قسمت خودت بری
و یک مقاله‌ی 2000 کلمه‌ای در مورد علت اینکه انتخاب کردی درخت افرا باشی، بنویسی
آرنی، با جوانا صحبت نکن
اون دستیار منه
تایلر، سلام .کالین رابینسون هستم. رییست
بیا اینجا
درسته، گیرمو .مراقب عکس من باش
با دستت چیکار داری میکنی؟
چطور جرئت میکنی؟
دستت رو از روی اون بردار
مرسی عزیزم
درسته، اما توی دفتری یا...؟
چقدر از دفتر دوری؟
میدونم که توی دفتر نیستی - سلام کالین رابینسون -
روز اول رییس‌بودنت چطور بود؟
.نه که خیلی براتون مهمه
چقدر با دفتر فاصله داری؟
کالین رابینسون چشه؟
...تا به حال نشده از هیچ فرصتی
برای تعریف‌کردن در مورد روز خسته‌کنندش بگذره
اون آدم غیرقابل پیش‌بینی ـه
چی داری میگی؟ غیرقابل پیش‌بینی نیست
...اونقدر خسته‌کننده و قابل‌پیش‌بینی هست که
قشنگ میشه با یک نگاه حدس زد میخواد چیکار کنه
میتونی به دفتر بری؟ - کالین رابینسون -
دوست داری یک نقاشی انتخاب کنی تا نصب کنیم؟
هنوز یکم فضا هست
صبرکن. نه
باید چندتا تماس بگیرم
اما همیشه به این یکی علاقه داشتم
چی؟ - عجب -
چطور این کار رو میکنه؟ - میتونی به دفتر بری؟ -
! عجب منظره زیبایی
چرا قبلاً این نقاشی رو ندیده بودم؟
کی میدونه والا؟ به هرحال به این اتاق نمیاد
باید از شرش خلاص بشیم
به یک یتیم‌خونه‌ای چیزی اهداش کن، گیرمو
دقیقاً شبیه همون روستایی هست که توش بزرگ شدم و آتیش گرفته
...اون - .بذار یه نگاه از نزدیک تر بندازم -
توی داستان ها در مورد این حمله شنیدم
...قرن ها قبل از اینکه به دنیا بیام
...گفته شده که روستام
جای خیلی خاصی بوده
میگن که آبش مثل عسل بوده
...حتی بدن توش بوی گلاب میداده
و میتونستی ازش بنوشی ...و وقتی ازش مینوشیدی
یک جوری میشدی که میخواستی بخونی
جای خیلی خاصی بوده ...و بعد
یک ارتش وحشتناک اون رو نابود کرده
...فقط از جون احمق ترین و مُنگل‌ترین افرادِ
توی روستا گذشتن ...و بچه هاشون
.همه داغون بودن
.هرگز اون نبرد رو فراموش نمیکنیم
اون روز خیلی باد میومد ...و رهبر اون ارتش
...روی یک صخره‌ی بلند ایستاده بود
: و گفت "...شما هرگز اسمم رو فراموش نمیکنین"
"...اسمم هست"
...اون موقع اسمش رو نفهمیدیم
اما الان میدونم
نندور سنگدل" هست" !همین هم‌خونه‌ای آشغالم
تمام این مدت هیچی نگفتی
کلی زندگی به باد رفت ...تمامی مردان روستام
به خاطر سوءتغذیه قدشون 97 سانته
ولی وقتی خودش رفت اونجا ...یک پا غول بود
این هم‌خونه‌ای خون‌آشامم چقدر بدبختی و فلاکت به بار آورده
!بزدل
ما مطمئن نیستیم که این دقیقاً روستای تو هست یا نه
این پرچم روستام هست که توی نقاشی آتیش گرفته
...خب
هرکسی ممکنه غارت کرده باشه
نمیتونی عجولانه انگشت اتهام رو به سمت من بگیری
راست میگه، عزیزم ما مدرکی نداریم که کار اون بوده
پس این یارو ایرانیه که شبیه "فرانک زاپا" هست و سوار اسبه، کیه؟
آره خودشه
روستاهای خیلی زیادی بودن
...غارت های زیادی هم شد. من
چیه؟ گیرمو، جلوش رو بگیر
شروع میشود
! نندور، میکشمت
! ناموساً میکُشمت
! تک تک موهای بدنت رو میکَنم
قسم میخورم که اون مرد رو تیکه‌تیکه میکنم
و ازش لباس میسازم
لزلو، ولم کن - نه عزیزم -
باید آروم بگیری
الان خیلی مرگبار شدی
و دم خونه خانوادش میرم و میگم "ازش خوشتون میاد؟"
"این پسرتونه و به عنوان لباس پوشیدمش"
لزلو ولم کن - گیرمو، سپر انسانی بگیر -
باید آروم بگیری - فکر کردم در موردش صحبت کردیم -
تو باید وقتی میخوام یکی رو بکُشم، ازم حمایت کنی
در این مورد نه، عزیزم - آره، مرسی -
!ولم کن، لزلو
الو؟ کسی پشت خطه؟ - سلام، آره، بث و سارا هستیم -
...ما زنگ میزنیم از
کالین رابینسون پشت خطه از شعبه استاتن آیلند
الو؟
کسی بهمون ملحق شد؟ صدای بوق شنیدم
صدای بوق نشنیدیم؟
آره، فیل و پائول از شعبه هوبوکن هستیم ...مـا
ما صدای بوق شنیدیم کسی پای خط هست؟
آره اینجاییم کالین
آره اینجاییم - عالیه، بچه ها، صداتون رو میشنویم . باشه -
...بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
شعبه استاتن ایلند. صدام رو میشنوین؟
ما اینجاییم کالین - عالیه، ادامه بده -
...در رابطه با پروژه سیگورنی/اوتیس ، ما
آخر هفته‌تون چطور بود؟
انگار هرچی بیشتر تغذیه میکنم بیشتر میخوام
هیچوقت تو زندگیم انقدر احساس زنده بودن نداشتم
دارم تغییر میکنم
دارم تبدیل به چیز جدیدی میشم یک چیز قوی‌تر
حتی دیگه لازم نیست با وراجی زیاد انرژی کسی رو تخلیه کنم
میتونم تنها با یک عبارت این کار رو بکنم
خدا رو شکر امروز پنج‌شنبه است
یک جای دنیا الان ساعت پنجه
...دن
سخت کار میکنی یا به سختی کار میکنی؟
چه خبر...؟
و هرلحظه قوی‌تر میشم
خب، به نظر من نندور داره میگه که متاسفه
درسته، ارباب؟
خب...همم
چطور میتونی معذرت‌خواهی نکنی؟
اشک‌های کودکی من بودن
این افسانه‌های متکبرانه و خودخواهانه تو رو ...پرورش دادن
نادجا به خاطر نابود کردن روستاش خیلی از دست من عصبانیه
ولی واقعا
آروم بگیر نادجا
ما این کارها رو 200 سال قبل از اینکه تو به دنیا بیای کردیم
به سختی یادم میاد چه اتفاقی افتاد مال خیلی وقت پیشه
به علاوه، خیلی هم بی هوش بودم
فقط 200 نفر بودیم که داشتیم خوش‌میگذروندیم
خیلی‌خب، درست میگی
ببخشید که داشتم کارم رو انجام میدادم- !اوه، بزدل-
مسئله اینه که من یک غارتگرم و داشتم غارت میکردم
!یک چیزی بهش بگو
کار..کالین رابینسونه
اون بینتون اختلاف انداخته
داره ازش تغذیه میکنه
فکر کنم گیرمو داره درست میگه
موهاش دراومده، و داره انرژی ما رو تخلیه میکنه
نه تنها داره انرژِمون رو تخلیه میکنه بلکه این یک فوق تخلیه است
با این حال من بهترین موهای دنیا رو دارم
چطور میتونی بگی بهترین مو رو داری؟
موهای من رو ببین
یک چیزی تو اتاقم جا گذاشتم
موهات شکل سگه
...از بالا تا پایین یک تیکه است- آره، الان میتونم پرواز کنم-
من هیچ لایه‌ای تو موهات نمیبینم
همش لایه لایه است عوضی
کالین رابینسون
خیلی قدرتمند شده
دیگه انرژی کافی برای خون خوردن نداریم
لزلو کجاست؟
پشت سرته
رفته تو حالت مرگ تا انرژی ذخیره کنه
اوه
اصلا دوست ندارم این رو بگم ولی وضعیت اضطراریه
.برای همین میگم بیاین گیرمو رو بخوریم
نادجا درست میگه
.تنها راه همینه گیرمو؟
گیرمو، بیا اینجا و گردنت رو بذار تو دهنم
نه، تو باید بیای و انجامش بدی چون من نمیتونم بلندشم
نادجا، این‌ها همش تقصیر تو هست
تو بودی که کالین رابینسون رو دعوت کردی
تا بیاد با ما زندگی کنه
این تقصیر من نیست لزلو دعوتش کرد
اشتباه میکنی، خونه رو که گرفتیم اونم باهاش بود
ما رو ببین رقت‌انگیزیم
!تو این وضعیت ازمون فیلم نگیر
دوربین شماره دو، بیا اینجا و گردنت رو بذار تو دهنم
...کالین رابینسون جدیدا
به قدرت عظیم و وحشتناکی دست پیدا کرده
فقط لازمه وارد خونه بشه و ما کارمون تمومه
ولی یک نقشه داریم میخوام حواس کالین رابینسون رو پرت کنیم
و ارباب‌هایی که توی دفتر کار
بهش این قدرت رو دادن رو نابود کنیم
باید مجبورش کنم یک لیست درست کنه
و بعد میتونیم فرار کنیم
عاشق لیسته
سلام کالین رابینسون
چی میخوای؟ سرم شلوغه
این چندوقت کجا بودی؟ تو خونه دلمون برات تنگ شده بود
،آره جون خودت انگار براتون مهمه
تنها کسانی که براشون مهمه دوست‌های واقعیم هستن، دوست‌های سرکارم
و بهم گوش میدن چون مجبورن
خب، خیلی دوست دارم درباره دوست‌های سرکارت بدونم
اسمشون چیه؟
خب، دن و آرنی
...و بعد هم جیمی که
.واقعا توی دفتر کار نمیکنه برگرد، هنوز تموم نشده
و بعد هم دِیو دیابتی رو داریم
اِلی که من فیبی صداش میکنم چون اعصابش خورد میشه
و البته بِن
و یک بِن دیگه من صداش میکنم بِن بالزامیکی
چون طرفدار اون بازیگره "مارتین بالزام"ـه
نه به خاطر اینکه سرکه بالزامیک دوست داره
...و بعد میرسیم به
...اچ‌آر
دوباره بگو نقشه چیه
اینکه در بریم
چرا... به جاش راه نمیریم؟
تا جایی که میتونستم بهش گوش دادم
...اما از همیشه قدرتمندتره
چیه؟ چی شده؟- اَه-
هیچی عزیزم
صورت‌هاتون
بیا کنار من بشین
اینجوری میتونیم دوتایی باهم بپوسیم
تو بیا اینجا کنار من اینطوری بهتره
بیخیال
خب از اونجایی که قراره بمیریم
فکر کنم باید یک چیزی رو اعتراف کنم
...یادتونه وقتی اون خون‌آشام‌ها ...کشته می
گیرمو، لطفا اعترافت رو بعد از اینکه مُردم، ادامه بده
بله، ارباب
سلام، بچه‌ها
میتونه با ذهنش بخوره؟
کالین رابینسون، چرا داری این کار رو با ما میکنی؟
ما تنها دوست‌ها تو هستیم
چرا باید ما رو مورد این عذاب قرار بدی؟
دوست؟ آیا دوست‌ها دوستشون رو نادیده میگیرن
وقتی بهشون میگه که یک ترفیع بزرگ گرفته
و داره به این فکر میکنه که قبول نکنه
فقط برای اینکه بتونه وقت بیشتری با دوست‌هاش بگذرونه؟
آیا دوست‌ها به دوستشون تهمت تخلیه انرژی میزنن
...وقتی دوستشون فقط میخواست
...که باهاشون وقت بگذرونه- گیرمو، برو. خودت رو نجات بده-
هی، هی گیرمو- نه-
چه خبر گیرمو؟- نه-
...سلام ...سلام
این دیگه چیه؟- اوه، نه-
...اون ها چندتا
...مشخصه که
من دیگه به دوست‌هایی مثل شما نیاز ندارم
فقط به خودم نیاز دارم
من الان دوست صمیمی خودمم
کالینتور
سی‌من
به ما رحم کنین، کالین رابینسون‌ها
رحم؟ جالب بود
آیا تو به من....صبر کن
"درواقع وقتی میگی "سی‌من
تلفظش شبیه کلمه "سیمِن" هست
مخففِ کالینه- خودم درستش میکنم-
اصلا مهمه؟
یعنی، باحاله
سی من- آره، مهمه و نه-
باحال نیست- باشه، ولی چرا مهمه؟-
...شاید لازمه
یک جلسه خصوصی داشته باشیم؟
...برنامه‌ام رو چک میکنم اما
برنامه سی من خالی خالیه- "نگو "سی من-
اصلا موضوع جسله چی قراره باشه؟
اسم‌هامون- ...درواقع-
فکر میکنی کلمه‌ای که دنبالشی اسم خودمونی" باشه"
انگار کالین‌ها دارن انرژی همدیگه رو تخلیه میکنن
نه، "لقب" بهتره - من "عنوان" رو ترجیح میدم -
نام مستعار؟ - اون کلمه‌ فرانسویه؟ -
...یعنی
"اسم خودمونی"
اوه، نه
درحد مرگ حوصله همدیگه رو سر بردن
هوم، چه بد- کاریه که شده-
کالین رابیسون خودش رو ضرب‌در سه کرد
و بعد تا سرحد مرگ حوصله خودش رو سربرد
خیلی ناراحت کننده ست
...یک چندتا کالین داریم که باید
تو خاک دفن کنیم
چیزی نیست، دستت رو گرفتم
اون پایین خوبه
خیلی با احترام، گیرمو
ما امشب از خونمون به باغچه اومدیم
تا کالین رابینسون رو به خاک بسپاریم
کالین رابینسون و...سی من
درکنار حصار مورد علاقش
عاشق این حصار بود
چندبار اینجا دیده بودیمش
کالین رابینسون ...وقتی درباره
جنگ‌های دریایی قرن 19 باهام حرف زدی
من واقعا به موضوع علاقه‌مند بودم
ولی اجازه ندادم تو بفهمی
چون اونوقت دیگه ادامه نمیدادی
شاید من میخواستم که تو به صحبت ادامه بدی
...کالین رابینسون در راه کسب قدرت
و حاکمیت بر محل کارش از دنیا رفت
ممنونم نندور، زیبا بود
بعضی وقتا بعد از اینکه من و لزلو یک دعوای زن و شوهری داشتیم
کالین دم در می‌ایستاد
"و من بهش میگفتم "ساکت شو
و اون اکثر وقتا شنونده لال خیلی خوبی بود
میخوایم که این رو با تو به خاک بسپاریم، کالین رابینسون
چون تو دوستش داشتی و ما ازش متنفریم
با یک چیزی که دوست داره خاکش میکنیم
و از شر چیزی که دوست نداریم راحت میشیم
آفرین- !ها-
!احمق عوضی
گولتون زدم من زنده‌ام
فقط میخواستم سخنان قبل از خاکسپاریتون رو بشنوم
میدونستم که شما درواقع از من خوشتون میاد
قبول دارم که یکمی زیاده‌روی بود ولی جواب داد
پس مشکلی نیست- ...اون-
دوتای دیگه چی؟
زود باشین بچه‌ها
بیاین
اووه فکر کنم..واقعا مردن
خیلی‌خب- فکر کنم وقت جشن گرفتنه-
گیرمو- این ها لحظات لذت‌بخشی هستن-
به کندن ادامه بده
میخوام مطمئن بشم مردن
سلام
سلام من کالین رابینسون هستم
جدیدم
...جای قبلی
که توش کار میکردم از لحاظ اقصادی نابود شده
کارکنان انقدر انرژی‌شون تخلیه شده بود که هیچ کاری نمیکردن
برای همین من اینجام تا یک جای جدید برای کار پیدا کنم
من جدیدم من جدیدم
چقدر اینجا از سقف آب میچکه
!اسمتون رو میذارم: فرزندانِ باران
...من رسماً
استخدام نشدم
دارم سعی میکنم جای خودم رو پیدا کنم
نمیتونم پیداش کنم
فکر کنم قراره هم سلولی باشیم
امیدارم خیلی شبیه زندان نباشه
هی، طرفدار رادیو حزب محافظه کار هستی؟
یک جای خالی پیدا میکنم
و برای چند سال آینده
اینجا رو دربرمیگیرم
...مثل یک زنبور انگل
در میان زنبورانِ کارگرِ خنگ بالفطره
...همسرم لزلو مهارت های هنری‌اش رو
صرف درست کردن این نقاشی کرده تا جوری باشه که
هردومون خوشحال و راضی باشیم
!برج ساعت رو درست کردی- آره-
و تو هم اینجایی عزیزم روی یک تپه کاه
و دست هام هم افتاده بیرون
اینجا رو چیکار کردی؟- تو رو پاک کردم-
و خودم رو به جات کشیدم
و این منم که دارم به سمت زنم می‌تازم
تا بهش عشق بورزم
و من کجام؟
تو این تویی شانس خوبی نداشتی رفیق
چه بی‌ادبانه- ...خب، از بی‌ادبی تو بود-
که روستای خانوادگی من رو به آتیش کشیدی
...سفر پر خطری بود
اما "نندور سنگدل" استوار و سربلند ایستاده بود
از این رو، خون‌آشام‌های بزرگ عازم شدند ...تا دنیای جدید را به تسخیر در بیاورند
و شکوه والای عالم نامیرا را تصاحب کنند
واقعاً موهام اونقدر فِر داره؟
به نظر عالیه
من که هیچوقت چنین لباسی نمیپوشم