آ... استادیار توی بخش شیمی داشت سراغ‌ـت رو می‌گرفت
گفتم یه خرده احساس کسالت می‌کنی
پس برات یه مقدار ... آوردم
...اُ... چی
...اُس... اُسکلیو
...اُسکیلیو
آک... آکلیو
اُک... اُکنیوم
آکلیوسکوسنیوم
...اُسیو
...اُسکلی... آ... اُکلیوکو
...آسلیوکوکنیوم، اون [ نوعی داروی همسان‌درمانی ]
تلفظ درست‌ـش اونه
...پس
یکی از اونا بخور
اوه، خدای من
،سیری
زنگ بزن 911
...فکر نکنم فهمیده باشم. می‌تونید - ...سیری -
دیشب حال‌ـش خوب بود
و بعدش، امروز صبح، ازم خواست برم براش «نای‌کوئیل» بگیرم [ داروی سرماخوردگی ]
و من گفتم: «نای‌کوئیل؟ منظورت روزکوئیل «نیست؟ چون اون‌جوری خواب‌ـت می‌بره
اون گفت: «من می‌خوام کُل روز رو بخوابم». و بعد... و بعد من عاقبت اُلس... اُلسکولیوم گرفتم
کلیکلوم؟ - ...شما مشاور خوابگاه یا یه نفر ندارید که بتونه -
!یعنی چی؟
!فکر کردم گفتی مُرده
،علائم حیاتیش صفر بود سه بار بررسی‌شون کردم
اوه، خدای... شرمنده
...خیلی متأسفم، آم
باید برام حواله کنید، چون من هنوز بیمۀ والدینم
آ... خانم، شما مرده بودی - ...الآن خوب‌ـم، پس -
من خوبم
من هنوز فکر می‌کنم بهتره بیاین بیمارستان، خانم - اوه، نه، نه. من خوبم -
خانم، شما خوب نیستی
دلسرد بودم که تبدیل نشدم به یه خون‌آشام؟
بله -
دل‌شکسته بودم
...ولی فکر کنم به‌خاطر اینه که
باید صبوری رو یاد بگیرم
و اربابم
جدیدا خیلی باهام خوب بوده
چطور به نظر می‌رسه، گی‌یرمو؟
انگار دارم پرواز می‌کنم، ارباب
!من یه خون‌آشامم
اما نیستی
ما از اینجا... تا اینجا سلطۀ مطلق داریم
پس می‌شه دو تا خیابون
خیابون ما و خیابون اشلی
بله. من یکم دروغ گفتم
راستش، از اونجا تا اونجاست
پس ما روی پنج تا خونه سلطه داریم؟
باید با چندتا خون‌آشام دیگه ارتباط برقرار کنیم
اتحاد سلطه‌ها رو برای استوارکردن کنترل کامل‌مون روی ناحیه در نظر بگیریم
بله - بله -
سایمنِ فریب‌کار خون‌آشامیه که ما قرن‌هاست می‌شناسیم‌
تابوت همه‌مون روی کشتی‌ای که ما رو آورد به آمریکا پیش همدیگه بود
،ما قدیما توی گودال قایم می‌شدیم بعدش با پچ‌پچ به همدیگه جوک می‌گفتیم
می‌خزیدیم این‌ور اون‌ور، همدیگه رو قلقلک می‌دادیم، صفا می‌کردیم
بعدش می‌رفتیم روی عرشۀ بالایی
و فقط هوای دریایی رو تنفس می‌کردیم و ملوان‌ها رو فرسب میدادیم و و می‌کشتیم
،ما رفتیم استَتِن آیلند اون رفت مناهتا
و خیلی سریع تبدیل شد به شاه خون‌آشام‌های منهتن
...و فقط 107 سالش بود، که
می‌دونید، یه پسرک اعجوبۀ واقعی بود. خیلی باهوش
اون اون‌قدرا هم باهوش نیست
خیلی‌خب، پس کی باهوشه؟
استاورُسِ باهوش
اون توی یه حراج میخ چوبی در مرکز فروش گل و گیاه پاش گیر کرد به شنل‌ـش افتاد مُرد
مرکز فرماندهی سایمن این کلاب شبانۀ خارق‌العاده به اسم «کلاب گربۀ جسور» توی مناهتائه
توی دهۀ 20 تمام مدت می‌رفتیم اونجا
و چارلستون و پی‌بادی می‌رقصیدیم، و یه مقدار خون خیلی عالی از یه سری جام خیلی عالی می‌نوشیدیم
اونجا باید شنل بپوشی
بله. همه شنل تن‌شونه
،و اگه شنل نپوشی
عین رعشه‌ای‌ها به نظر می‌رسی
!لازلو
اما راست می‌گه
اگه نپوشی، شکل اسکلای احمق میشی
این واسه شهر چطوره؟
اوه، آره
عین یه تیکه کاغذ دیواری قشنگ به نظر می‌رسی
یه شنل لازم داره
هوم؟ واقعاً؟
آره. هرچی گنده‌تر، بهتر
بدو
امشب می‌ریم داخل شهر
می‌خوایم خوش بگذرونیم و برقصیم
و با خون‌آشام‌های منهتن، متحد شیم تا بتونیم انسان‌ها رو له کنیم
به دل نگیریدا
پیداش کردم
نظر؟
به نظر می‌رسه زنده‌ست
چشم تیزی داری
صد در صد پوست جادوگره
سایمن همیشه خیلی به این کلاه حسودی‌ـش می‌شد
بی‌صبرانه منتظرم وقتی وارد می‌شم چهره‌ش رو ببینم
خواهشاً اون کلاه رو سرت نذار
زیادی شیکه؟ - نه -
یه کلاه یزرگ احمقانست که نفرین هم شده
،و هر دفعه که سرش میکنی یه اتفاق وحشتناک احمقانه میوفته
چرت نگو. گیزمو ازش خوشش میاد، مگه نه؟ - گی‌یرموئه -
کلاه احمقانۀ لازلو
یه نفرین خیلی گنده روش داره
چندین بار سعی کردم بندازمش بیرون، ولی واقعا چهاردست‌وپا برمی‌گرده
من این کلاه رو درحالی‌که داشتم خون یه «هکسنبرنر»، یا جادوگرسوزون»ِ باواریایی رو خالی می‌کردم به دست آوردم»
حتماً متوجه شده بود چشمم دنبالشه، چون توی نفس‌های آخر گفت کلاهم رو بردار،نفر...
«منم توی دل‌ـم گفتم: «آره، باحاله
کلاه مفتی
بهتر هم شد
به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر کن
قطحی سیب‌زمینی، اون زمانی که اون اسبه انداختت زمین و لگدت کرد
نه، نکرد - بعدش جفت پا زد تو شکمت؟ -
من اون رو یه نفرین به حساب نمیارم
موی انسانِ روبه‌رشده - دقیقاً -
مستخدم جدیدم، اون ازش خوش‌ـش میاد. مگه نه، داستین؟
جاستین‌ـه - بله، یه دست بزن -
اون مستخدم جدیدمون بود
بدرود
!به‌خاطر اون کلاه نفرین‌شدۀ ملعونه، لازلو
هیچ ربطی به کلاهه نداره. به‌خاطر قفسۀ کتابه
که تو رو مسئول تعمیرش کردم
این کلاه نفرین‌شده نیست
اوه، هی
آ... اتفاقی شنیدم که ممکنه برید منهتن
من خیلی دوست دارم همراه‌تون بیام
اوه
خط افق رو ببین، گی‌یرمو
بله، ارباب
جم نخور، گی‌یرمو
یه خرده لرزونه
دل‌ـم نمی‌خواد آب بره تو شنلم
اون‌جوری شنلم خیس میشه
چرا توی ترافیک لعنتی گیر کردیم، لازلو؟
نمی‌دونم - کلاه نفرین‌شده -
اون مَرده توی پیاده‌رو یه خرده غمگین به نظر می‌رسه. نفرین
چرا این ماشین بوی بد می‌ده؟ نفرینه
ببین، می‌تونی کُل شب اون رو بگی
من این کلاه رو سر میکنم
من یه خرده بابت دیدن سایمن مضطربم
اون قدیم‌ندیما، به طرز کار من نمی‌خورد که یه اتحاد تشکیل بدم
من توی نبرد همسایه‌هام رو سلاخی می‌کردم
ولی بعدش از خواب بیدار می‌شی و با خودت می‌گی: من که همسایه‌ای ندارم
اگه بخوام چیزی قرض بگیرم چی؟
من حاضرم یه تغییری ایجاد کنم
گراز قدیمیم
بَری
اون همه‌ش در حال لبخندزدنه
حاضرم یه دوست
پیدا کنم
صحبت رو من انجام می‌دم
دعوت‌تون می‌کنم داخل
اوه، خیلی کثیف و محقره
همه شبیه «بیلی آیدل»ن
مارمادوک جذابیه
دلم وا شد
ما تنها کسایی هستیم که شنل پوشیدن
دنبال سایمنِ فریب‌کار بگردیم؟
بیاید تا بقیه برسن دمخور بشیم
...دمخوری
دمخوری
دمخوری با تو
سلام - من می‌رم دنبال دستشویی بگردم -
اوه، گی‌یرمو
...مراقب باش چیز نشی
چرا نمی‌ری دمخور بشی؟
اوه، فکر نکنم
آ... معده‌ام یه خرده بهم ریخته
باد
پس، به نظرم امشب رو بچسبم به تو
باشه
لازلو، چرا انقدر لفتش میدی می‌دی؟ - به نظرم، تاکسی -
شنلم گیر کرده لای در
خب، بکِشش بیرون - پس به نظرت چه غلطی دارم می‌کنم؟ -
!...تُف
شوخی میکنی!
تو همون‌جا بمون
من میام پیشت
!اوه، عجب گیری کردیما - !اوه، اون کلاه لعنتی -
وای! لعنتی
...تُـ
« مستخدمین »
اون‌کارو امتحان نکردید؟
یک، بعد دو، بعد سه
و بعد میاید جایی که الآن هستیم
...ولی
آره
سلام - سلام -
کولبی
مستخدم زانتوسِ ظالم و ردنکای بی‌مروت
اه - اینجا اتاق مستخدمه -
آها
امالتا، میشا، جیمسون
سم - ...اوه، سم یه -
سم یه مستخدمه
سم یه گربه‌ست. گی‌یرمو، سلام
نندورِ بی‌رحم، پس، خوش‌وقت‌ـم
وایسا، نندورِ بی‌رحم از «آپر وست ساید»؟ [ یکی از محلات در منهتن نیویورک ]
نه، اون... نانسیِ بی‌رحمه
...مردم فکر می‌کنن ما «استَتِن آیلند»ـیم
ایول
پس می‌دونی، ما خیابون خودمون رو داریم
و همچنین خیابون اشلی رو
...می‌دونی، ما سرمون واقعاً توی استَتِن آیلند شلوغ بوده
ما می‌خوایم یه اتحاد تشکیل بدیم - پس بهم بگو -
در حال حاضر به خون‌آشام‌های دیگه‌ای متصلی؟
...آ... نه. نه، من
...بیا بریم پشت بوم و - هی، هی -
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید این ساختمون قبلاً چی بوده؟
مالک این ساختمون قبلاً هشر-اشمیتس فری‌یر بود
و فری‌یر با مراقبت از پای اسبی سروکار داره
یه جورایی «نایکی»ِ اسب‌ها
بله، همه اون رو می‌دونن. گوش کن، کالین
چرا زمانی که دارم حرف میزنم حرفمو قطع میکنی؟ با کی داری صحبت می‌کنی، نندور؟
...با
چی...؟
اینجا چی شده دیگه؟ - ...اوه، خدای -
این یه مضحکه‌ست
چرا ان‌قدر طول‌ـش دادید؟
کلاه احمقانۀ کوفتیش
چرا شنل نپوشیدن؟
به نظر می‌رسه توی مناهتا هر کسی می‌تونه خون‌آشام باشه
اون رو ببین
لعنت بهش، من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم
پس چند وقته یه مستخدمی؟
خیلی آشنا نمی‌زنی
اه
متوجه شدم چی کار کردی، ولی... ده ساله
ده سال؟ یه دهه - آره -
بعضی‌ها یه خبره به حساب میارنش
بسیارخب. باشه - دستشویی از کدوم طرفه؟ -
من واسه دستشویی اینجام
وایسادی توش - اوه، اون همچین چیزیه؟ -
اوه، سطل‌ها. زمانی که فکر می‌کردن قراره به شکل اتحادیه درآیم دادن‌شون بهمون
خبرنامه رو نمی‌خونی؟
خبرنامه هست؟
یه خبرنامه هست - می‌تونم ایمیلم رو بدم بهت -
کولبی، وقت رفتنه
اوه، اونا... - آره، من... -
من مستخدم‌شونم. اونا حدوداً 400 سال‌شونه
ولی باید نقش والدشون رو بازی کنم، من «بابا»ـشونم - تا کسی مشکوک نشه - همین الآن، کولبی
بهتره بری
بیاید بریم، بچه‌ها
بابایی داره میاد. بیاید بریم
اوه
ببخشید، سم
بسیارخب، ولادِ درشت، روشن کن
!سایمن! سایمن
این دیوانگیه. کی همچین کاری می‌کنه؟ - « سایمنِ فریب‌کار » -
!سایمن! سایمن! سایمن! سایمن - آمادۀ این؟ -
ابدان، نگاه کن. داری نگاه می‌کنی؟
اوه، پسر، امشب داریم خوش می‌گذرونیم
انقدر نترسین
به طرز قابل درکی، زندگی سرشار از معماست
...و برای معمای بعدی‌مون
!سایمن - ناجا؟ -
!هی
!ناجا
چه خوش شد دیدمت!
من مدت‌هاست ندیدمت - سایمن -
ببینت
شگفت‌انگیز به نظر میرسی؟
خدمت‌رسانی بدموقع وامونده
این رو پنج دقیقۀ پیش می‌خواستم
الآن دارم با نادیا صحبت می‌کنم
لطفاً، لطفاً
خب، چی‌کارا می‌کنی؟
خب، من... آ... توی... روی استَتِن آیلند زندگی می‌کنم
...آها - و اوضاع خیلی خیلی خیلی خوب پیش می‌ره -
خوب؟ خوبه - خیلی خوب. آره -
اوه، خیلی از شنیدن اون خوشحال‌ـم، چون نگران‌ـتم
...آ - بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا -
می‌دونی، نگران‌ـتم چون تمام این داستان‌ها راجع به تمام این خون‌آشام‌ها رو می‌شنوم، و اونا
یواش‌یواش متحول می‌شن و بعد توی این ازخودراضی‌گری واقعی گیر میوفتن
بعد، سرانجام، اونا... محو می‌شن
ولی تو نه - عمراً -
تو توی استَتِن آیلندی
خب، آره - و لازلو و نندور؟ -
تازگی‌ها باهاشون صحبت کردی؟
آ... خب، راست‌ـش، اونا همین‌جاهان
!نه
آره - !غیرممکنه -
خب، همگی باید یه نوشیدنی بخوریم
خیلی دوست دارم با اون کودنا گرم بگیرم
اه، اینجایی که
کُل شب چشمم دنبالت بود، کوچولو
اوه من فقط دنبال...
هر چی بودی همین‌جا پیداش کردی. خلاصی شیرین از زندگی
...آ... من از زندگی خوشم میاد. و من فقط - گی‌یرمو -
اوه
کمکی از دست‌ـم برمیاد، رفیق؟
...آ... خب، نه حقیقتش، ولی
...اوه، می‌خواستی
نه، نه، نه. نه - ...چون من توی فکرش بودم که -
باشه. خب، باشه - جداً؟ -
ترجیح می‌دم نکنی - چرا؟ -
اون یه جورایی مستخدم منه
من چطور می‌تونستم بدونم؟ - ...نه، من -
.نه، اشتباه‌ـت از روی بدخواهی نبود لزومی نداره عذرخواهی کنی
...می‌کنم. باید عذرخواهی کنم، خیلی متأسفم. من - ،باشه، به خدا، ببین، اگه واقعاً بهش دل بسته بودی -
نذار من سر راهت قرار بگیرم - خب، من خیلی دوست دارم که... - چی؟ -
ابداً. این بی ادبیه منه. و احساس بدی دارم - ...منظورم اینه، من مشکلی ندارم اگه -
منظورم اینه، اگه دوست داری می‌تونی - نه. نه. نه. عذرخواهی می‌کنم -
خوش بگذره. باشه؟ بترکون - آره -
!عجب
نه، نمی‌خواستم بذارم بخوردت
!گی‌یرمو
سایمنِ فریب‌کار می‌بیندتون
...باشه. عالیه. آ
کلاه‌ـت خون میاد - می‌دونم -
باید
...یه نفر روی توی «همپتون» بکُشی. آخه
لازلو! نندور؟
چقد خوبه میبینمتون عزیزای من
دیدن مجددت باعث افتخاره، سایمن
و ببین‌ـت. نادیا گفت اوضاع‌ـت خوبه
و حالا شماها رو توی شنل‌هاتون می‌بینم، و توی دل‌ـم «می‌گم: «خب، حس شوخ‌طبعی‌تون رو از دست ندادید
متأهلید؟ - بله بله
خب، رفتارت با من مانع ازدواج‌کردنت نشد - اوه نه، نه، نه، نه -
من به‌خاطر رفتار جسمانیش باهام فراموش کرده بودم
اوه، آخرین‌باری که همه با هم بودیم کِی بود؟
جشن دویست سالگی، 1976
آره، تو اون جوکه دربارۀ اون گروه ملوان‌ها رو گفتی
...آره. آ
همون جکه در مورد موان زبل...
خودشه
ولی من حتی شما رو به دارودسته‌ام معرفی نکردم، پوست‌چرمی‌ها
البته، اون «ولادِ درشت»ـه پشت‌تون
ابدان، امپوسا
،خواهران روانی رو اونجا داریم اونا دو تا خواهرن و نسبتی با هم ندارن
اون «ولادِ کوچولو»ـه
طرف یه روانی تمام‌عیاره
آقای دهۀ 50» رو داریم»
اِس» رو داریم، و اون به‌خاطر» اینه که اسم‌ـش «سارا»ـه
استیوِ خبیث» رو داریم»
!تونیِ دیوونۀ جشن». اه»
«اوناهاشش، «بلاوگلدِ بی‌خون‌گر
«و، البته، «بی‌صدا
هی
هی می‌ریم اون‌ور، ما «مایکِ آسیایی» رو داریم. اونم «چانت»ـه
.جِینِ بی‌روح، الگرادِ پنجم، هورواکِ اوستاچاله گانترَپال و برادرش کریلسک. «وزلی سایکس»ـه
دزدمونای جیغ‌جیغو
بله
لن هست، حسابدارم
و البته، کنت رپیولا
♪ 300سال توی نیویورک زندگی کردم، پسرجان ♪
♪ زودتر از 1991 شروع به قافیه‌پردازی نکردم ♪
بله، اون تازه در 1991 شروع کرد به رپ‌کردن
آره، خب... این دارودستۀ ماست
نندور هست. همسر خوبم ناجا، که مشخصاً می‌شناسیش. و خود خفنم
ما خوش‌مون میاد همه‌چی رو جزئی نگه داریم - سلام به همه -
من... من، منم با اونام
اون کیه؟ - هیچ‌کس -
من با اونام
حالا، ما زمان زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم که بدونیم این یه عیادت اجتماعی صرف نیست
اشتباه نمی‌کنی
...آم... ممکنه اون رو شنیده باشی، آ
بارون» برای بازدید اومده پیش ما»
بارون» اومد به استَتِن آیلند به دیدن شما؟»
آره. داشتیم فکر می‌کردیم، با توجه به اینکه - ما روی استَتِن آیلند سلطه داریم - آها
...و تو، سایمن، کُلی از منهتن رو کنترل می‌کنی، خب...
می‌کنم - ...آره -
منظورم اینه،میگن که احتمالاً می‌تونیم با هم متحد بشیم و یه بخش بزرگ نیویورک رو بگیریم
آ... که همچنین شامل خیابون ما و همچنین خیابون اشلی می‌شه
...پس، من منهتن رو میارم سر میز، و شما
...خیابون‌مون رو میاریم و
خیابون اشلی رو - خیابون اشلی رو -
و خیابون اشلی رو... - درسته - آره -
خب، اون خیلی جالب به نظر می‌رسه
اوه، اوه
...پس به گمونم مذاکره رو با
دادن اون کلاه بهم شروع می‌کنم
اوه، می‌دونستم این اتفاق میوفته
مطلقاً نه - لازلو -
سایمن، تو کلاه رو نمی‌خوای. کلاه خوبی نیست
نه... کلاه رو بده بهش. نه -
،من نگات میکردم که اون کلاه همیشه سرت بود :روی اون کشتی قدم می‌زدی و تو دلت می‌گفتی
این خون‌آشام لایق این کلاه» «نیست. من هستم.
خب، یه چیزی بهت می‌گم، اگه این کلاه رو می‌خوای، باید گردنمو بزنی
لازلو - اشکالی نداره -
ولادِ درشت»، درست پشت سرت، یه قمه داره»
«اون می‌تونه بگیردش، یا شاید بتونیم به «بی‌صدا بگیم، یا به «ولادِ کوچولو»، اون یه روانی تمام‌عیاره
و اگه بتونیم به «آقای دهۀ 50» بگیم، ممکنه «اون بتونه کمک کنه، یا خود «بی‌خون‌گر
یا، بذار ببینیم، هر بی پدری که اینجاست
،خیلی‌خب، خیلی‌خب منظورت رو رسوندی. ول‌ـم کن
کلاه وامونده رو بردار
اه، ممنون. هوم
اونی که یه جور چروکیدگی و مکندگی پشت کلّه‌ـمه چیه؟
دهن جادوگره
اوه، آره
خب، حالا که کلاه رو به دست آوردم، می‌تونم - بگم... اونا رو از اینجا پرت کنین بیرون
چی؟ چی؟
گورتونو گم کنین!
!از کلاب من برید بیرون
اوه... - به اینجا احضارتون کردم که - کلاه‌تون رو بگیرم، و حالا وقتشه که برید
هی، وقت رفتنه
،پس بزنید به چاک قافیه‌پردازی من خیلی مریضه
...در یه سطح دیگه سِیر می‌کنه !آره -
خفت‌باره - ممنون. ممنون. ممنون -
ضمناً، پول پارک‌تون رو حساب نمی‌کنیم
نه اینکه ماشین داشته باشید، چون شما خون‌آشام‌های شکست خورده این
توی شنل‌های ضایعِ رقت‌انگیزتون
این کلاه باعث می‌شه شبیه رابین هود بشم
ولادِ درشت»، کمان‌ـم»
آسمون رو لمس کن - آسمون رو لمس کن -
اون یه مشنگِ لوسِ گنده‌ست
یادم نمیاد ان‌قدر فریب‌کار بوده باشه
منظورم اینه، اسم‌ـش «سایمنِ فریب‌کار»ـه
!تُف - !تُف! اوه، تُف -
لعنت بر شیطون. عزیزم؟
بله؟ - فکر کنم احتمالاً کلاه‌ـم نفرین‌شده‌ست -
!خفاش
...اوه
گی‌یرمو
گی‌یرمو؟
هنوز بابت اون خون‌آشامی که سعی کرد بخوردت عصبانی‌ای، مگه نه؟
بله - انکارش نکن. مشخصه -
گفتم بله - دیدی، می‌دونستم -
...گی‌یرمو
بابت جوری که امشب باهات برخورد کردم متأسفم
من قدر‌ت رو می‌دونم
واقعاً می‌دونم
خب، بعضی‌وقت‌ها روش جالبی برای نشون‌دادن‌ـش دارید
...ممنون. ولی
امشب برات جبران‌ می‌کنم
این شگفت‌انگیزه، ارباب
.ازش لذت ببر، گی‌یرمو واقعاً داری پرواز می‌کنی
!این بهترین شب زندگی منه
،اوه، اون خیلی ناراحت‌کننده‌ست ولی همچنین خیلی قشنگ
شبیه یه خون‌آشام واقعی‌ام - روت رو زیاد نکن -
اون چیه اونجا؟ - کجا؟ -
فکر کنم ساختمون «امپایر استیت»ـه. همونه اونجا؟ [ یک بُرج ۱۰۲ طبقۀ تجاری در محلۀ منهتن ]
...چی، اونجا - !اه -
ای‌وای
تُف
هیس، گی‌یرمو
خودت رو توی زحمت ننداز
اون خوش‌سعادت بود
گیر کرد توی یه بیشه از درخت‌ها، و بعد روی سقف یه کامیون غذای سیار فرود اومد
...دل‌ـم می‌خواد بدونی که تو
دوست‌ـمی
...هوم - اه، نه، اون حس درستی نداشت -
یادت می‌ره من چیزی گفتم
بریم؟
...هورلیکس»ـت رو نگه دار» اون کلاه ملعون منه
توئی اون‌تو، سایمن؟
خب، من کلاه‌ـم رو پس می‌گیرم، عوضی برشته
اه