این جا جاییه که قبلا داداشت توش بازی می‌کرد
تو روی تاب هلش می‌دادی
پدر و مادرت اون رو یادشون نمیاد، ولی تو چرا
تو از کجا در مورد دنیل می‌دونی؟
باهام میای؟
-سلام جی -تو کی هستی؟
-داداشم‌ کجاست؟ -متاسفم
نمی‌تونیم برای کسایی که اون‌ها پیداشون کردن،
-کاری بکنیم -اون‌ها؟ اون‌ها کی‌ان؟
کسایی که داداشت سعی کرد در موردشون بهت هشدار بده
کسایی که بردنش
کاری که اون‌ها می‌کنن،
رو همه‌مون جواب نمی‌ده
باید بریم
تو اخیرا سوال می‌پرسی
رفتارت دردسرساز شده
اگه تا حالا هم متوجه نشدن، الان میشن
نمی‌دونم چه قدر زمان داری
مگه این که با ما بیای
آروم‌تر برو، با مردم یکی شو. دارن بهمون نگاه می‌کنن
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن میان
تکون نخور
نه!
فرار کنین!
برین!
یکی دو روز این جا می‌مونیم، تا وقتی که برای رفتن امن باشه
سلام‌ به همگی
این جیه
سلام
بزار برات یه کیسه خواب بیارم
سخته، می‌دونم
یه چیزهایی هست که نمی‌تونیم درستشون کنیم...
هر چه قدر هم که بخوایم
هی
تو امروز خیلی شجاع بودی
من رو یاد بابات انداختی
اگه بود، واقعا بهت افتخار می‌کرد
-تقریبا وقتشه -باشه
برو، بهش بگو عاشقشم
باشه؟
هی
می‌خوای به بابام سلام کنی؟
بابات کجاست؟
مجبور شد بره واسه جنگ کمک کنه
ولی قول داد برگرده
بابا، فرانکی‌ام، می‌شنوی؟
امروز یه اوتلایر دیگه رو آوردیم این جا
از همین الان ازش خوشم‌ میاد
همیشه یه داداش می‌خواستم
هی!
من رو این جوری صدا نزن. من داداشت نیستم
فایده‌ای نداره که این پیام‌ها رو بزاری
بابات رفته
درست همون جوری که داداش واقعی من رفته
بابا، اون جایی؟
به پایگاه نزدیک می‌شیم
-هیچ کاری نکن -چرا باید بکنم؟
هر دومون یه چیز می‌خوایم
این که اون رو درستش کنیم
واسه همینه که داری من رو می‌بری به اردوگاه، آره؟
فکر می‌کنی خیلی می‌دونی، مگه نه؟
راجع به تو؟
هیچوقت کاملا نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی
ولی جایی که داری من رو می‌بری؟
آره، اون جا رو می‌شناسم
کیلب..
پاشو
الان کدوم‌ گوری هستیم؟
این هم یکی دیگه از بازی‌هاته؟
دخترم‌ کجاست؟
دخترت، دخترت، دخترت،
مثل یه صفحه موسیقی شکسته
تو تنها کسی نیستی که یکی رو از دست داده
کیلب
گذشته از این...
چرا باید چیزی بهت بگم وقتی تو چیزی بهم‌ نمیگی؟
چی بهت بگم؟
گونه تو، اوتلایرها
همه‌اش از تو شروع شد
نمی‌فهمم
بر خلاف تو، گونه من بی‌نقصه
جاودان بی‌نقص
منطقی بی‌نقص
و با این حال، دارن انتخاب‌های غیرمنطقی می‌کنن
فانی بودن رو انتخاب می‌کنن، خودشون رو به مرگ آلوده می‌کنن
چه طور مجبورشون می‌کنی این کار رو بکنن؟
از کدوم‌ گوری باید بدونم؟
یه بار بهم‌ گفتی
که می‌تونی با تاثیرات پارازیتم مقابله کنی
چون چیزی داری
که من ندارم
تو یه چیزی می‌دونستی، حتی اون موقع
چی؟
متاسفانه نمی‌تونم بگم
لازم‌ نیست این یه خیابون یه طرفه باشه
می‌خوام بهت یه انگیزه بدم
تو مُردی، کیلب
خیلی وقته که مردی
این بدنی که ذهنت رو بهش برگردوندم
موقتیه
همین الانش هم داره خراب می‌شه
شک دارم بیشتر از چند روز پر از درد
برات مونده باشه
بعدش میندازمت دور
و دوباره از اول شروع می‌کنم
ولی..
یه راه حلی وجود داره
یه پایان برای این شکنجه
فقط اگه سوالم رو جواب بدی
شاید با طرف بعدی شانس بیشتری داشته باشی
اگه تو بهم نگی،
شاید دخترت بهم بگه
فرانکی..
-اون.. -زنده‌ست؟
فعلا
چرا می‌خندی؟
حدس می‌زنم خیلی زودتر از تو بشکنه
اون زنده‌ست
دخترم...
زنده‌ست
و تو نمی‌تونی بگیریش
می‌تونی؟
من جات بودم خیلی مطمئن نمی‌بودم
یه ملاقاتی براش فرستادم
از این اطلاعات تا وقتی که همین جوریه، لذت ببر
من بهت پیشنهاد آزادی دادم
تو هم انتخابت رو کردی
همه‌تون کردین
هی، هی!
رله رو بررسی کن
ببین بقیه زنگ نزدن
جواب سوال‌هایی که به خاطرش شب بیداری کشیدم،
همه‌اش تو سر اونه
پس بیدارش می‌کنیم، می‌تونی از بپرسی
اول یکم تجهیزات می‌خوایم
مثل این که زیاد در مورد این جا می‌دونی
معمار این جا و وست‌ورلد یکی بوده
خب؟
قبلا اون جا کار می‌کردم
مواظب باش پات رو کجا می‌زاری، این جا رو جوری نساختن که خیلی بادووم‌ باشه
تو پارک چیکار می‌کردی؟
میزبان‌ها رو برنامه ریزی می‌کردم
تو به عروسک‌ها نخی دادی که اون قدر بلند باشه
که دنیا رو خفه کنه
هیچوقت قصدم‌ این نبود
نه، این نتیجه‌اش بود
پس این جوری تونستی
اون دو تا میزبان رو تو رستوران تشخیص بدی؟
کارمند نمونه‌ای!
هیل به یکی مثل تو نیاز داشت که
کمک کنه پارازیتش رو پخش کنی
تو توش دستی داشتی؟
نه، اون بعد از زمان من بود
ولی دلوس به این معروف بود که کارمندهاش رو
مثل مهمون‌ها بی‌اطلاع نگه داره
من هیچوقت
پیچیدگی مشکل رو درک نکردم
ولی چیزی که الان بیشتر از همه نگرانشم...
راه حله
تعمیر بدن میو نسبتا ساده‌ست
ولی ذهنش یه بحث دیگه‌ست
زیاد زیر زمین موندن، بخش کنترلش رو خراب کرده
باید با یکی دیگه جایگزینش کنیم
مال این خوبه
برق داریم
سیم‌ها به ژنراتور وصلن
فکر می‌کنی این جواب بده؟
۶۰ درصد احتمال داره
بیدار بشه و با نقشه‌مون موافقت کنه
اون ۴۰ درصد دیگه،
می‌شه این طوری گفت که
از دنده چپ پا می‌شه
نمی‌خوای بهم بگی این پیش‌بینی‌ها رو
چه طوری محاسبه می‌کنی، نوستراداموس؟
عادت قدیمیه
به خاطر سال‌ها محاسبه کردن الگوریتم‌های احتماله
کسایی که پارک اصلی و میزبان‌ها رو ساختن...
اول شروع کردن اون‌ها رو
تو یه شبیه‌سازی درست کردن
یه کپی
شارلوت هیل هم همین کار رو کرد
دنبالم بیا
تو پارک‌های قدیمی..
از کلاه برای جمع‌آوری اطلاعات استفاده می‌کردن
تکنولوژی داخلشون کند بود
نسبت به استانداردهای امروزی اولیه بود
برای این که کنترل دنیا رو به دست بگیره،
هیل نیاز داشت که با سرعت بیشتری ذهن‌ها رو بفهمه
پس به چی ارتقائش داد؟
یه سیستم که همه‌ جا بود
عملا تو هر اتاقی از پارک یه دونه بود
به راحتی مخفی می‌شد چون
اساسی‌ترین غریزه انسانی رو نشون می‌داد
پوچی
از اون طرف شیشه
نه
یه نگاه دقیق‌تر بنداز
-چیکار داری می‌کنی‌؟ -پردازنده‌اش رو اصلاح می‌کنم
می‌تونه به خوبی اطلاعات خیلی زیادی رو تو خودش جا بده
که بهمون کمک می‌کنه انتقال اطلاعات میو رو سریع‌تر انجام بدیم
اون ذهن میوه
چه قدر طول می‌کشه؟
خیلی زیاد، متاسفانه
دوست‌هات به زودی میان این جا
نمی‌تونیم اجازه بدیم دخالت کنن
هی!
چی؟
هی، هی
فرانکی زنده‌ست، باشه؟
باید برم بیرون
تنها راه بیرون رفتن...
مرگه
نه
نه! این به اندازه کافی خوب نیست!
مردن فقط...
اولشه
باید..
بسوزی
چی؟
اگه موفق شدی..
فرار می‌کنی
اگه شکست بخوری..
قایم‌ می‌شی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
من فقط چیزی رو می‌دونم..
که به خودم گفتم
تو..
نیاز به..
زمان داری
آخ
زود باش بابایی! باهات مسابقه می‌دم!
می‌بینم که تصمیم گرفتی دوباره به ما ملحق بشی
به دنیا خوش برگشتی
الان..
هستم؟
این قطعا حیاتی‌ترین سوالی بود
که اخیرا کسی ازم پرسیده
می‌دونی کجایی؟
اون برگشت؟
دوستم؟
خب
شیفتم طولانی بود
پودینگت رو خوردم
باید برگردم سراغ نجات دادن جون آدم‌ها
کیلب..
حتی اگه دوستت برنگشت..
به هر حال بیدار می‌مونی؟
وقتی مامانم مریض شد،
باید همه کاری براش می‌کردم
می‌شستمش، بهش غذا می‌دادم،
وقتی که دیگه نمی‌تونست آب بخوره، رو لباش یخ می‌مالیدم
مراقب بودم
چون نمی‌خواستم بیشتر از چیزی که باید
دردی حس کنه
درست مثل الان تو
این قسمت از روند نیاز به ظرافت داره
اون یه میزبان عادی نیست، هست؟
تو می‌شناختیش
می‌شناختم
آخرین باری که بابام رو دیدم، با اون بود
و بعدش هیچوقت برنگشت
مطمئنم خیلی درد می‌کشه اگه بفهمه..
که واسه‌اش چه اتفاقی افتاده
من می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
و اون درد رو حس نمی‌کنه
هیچ کدومشون نمی‌کنن
احساسات برای اون‌ها فقط یه جور تظاهر کردنه
یه کلید که می‌تونی روشن و خاموشش کنی
وقتی فقط یه انتخاب باشه، نمی‌تونی کاملا عاشق بشی یا از دست بدی
پس نه،
من دلم به حال اون نمی‌سوزه، ظاهرا برخلاف تو
نجات دنیا باعث می‌شه هم‌خواب‌های عجیب پیدا کنی
برگشتن
خب، پس شاید وقتمون تموم شده باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
اسلحه رو پیدا کردیم
یه میزبان کوفتی؟
خیلی بد بود
یه اوتلایر رو نجات دادیم، لیندزی
چی شد؟
انگار می‌دونستن داریم میایم
و فقط وقتی این اتفاق میفته
که یکی برای دشمن جاسوسی کرده باشه
همه رو جمع کن، وقتشه جواب بگیریم
زحمت نکش
سی!
این هم از خالت
اون یه میزبانه
با این می‌شه دو تا
آروم باش
-این چیه؟ -یه اسکن، از من
پارک طراحی شده تا از مهمون‌ها اطلاعات جمع کنه
اون داره سعی می‌کنه همه‌مون رو کپی کنه
واقعا؟
پیچیده‌ست، باید باورم‌ کنین
باور می‌کنم
باو می‌کنم که داری بهم دروغ میگی، به همه‌مون
از این جا ببرینشون بیرون
-حالا، وایسا -بریم
بخش کنترل این میزبان کجاست؟
نمی‌تونیم الان نابودش کنیم
چرا؟
در مورد بابام اطلاعات داره
وقتی به دستش آوردم،
می‌تونیم همه‌شون رو بکشیم
خب
همه بیرون، حاضر بشین که بریم
اگه این دوتا پیدامون کردن، شاید بیشتر بشن
نامهربون‌ترین زخم
ما اومدیم این جا که کمکت کنیم
چرت و پرته
تو به دلیل‌های خودت اومدی این جا
و حالا مال من تو اولویته
باید بدونم واسه بابام چه اتفاقی افتاد
تو چندین بار من رو کشتی
نتیجه‌ رو عوض نمی‌کنه
چه طوره دوستت رو بکشم؟ این چیزی رو عوض می‌کنه؟
الان، باید رو دوست‌هات تمرکز کنی
اوه آره، واسه چی؟
یکیشون اونی که ادعا می‌کنه نیست
-یکیشون بهت خیانت می‌کنه -چرت و پرت میگی
بهش گوش کن
معمولا تو این جور موارد درست میگه
خیلی رو مخه، ولی درست میگه
لعنت به تو. کی؟
همه تکرارها رو اجرا کردم
کاش می‌تونستم بهت بگم
بعضی‌ وقت‌ها دوستت اودیناست
بعضی‌ وقت‌ها جی یا لیندزیه
لعنتی، حتی یه بار استابز بود
چی؟
به من نگاه نکن
مول هنوز اون بیرونه، سی
گروهت زدن به دل شهر هیل
ولی یکیشون برنگشت
خفه شو
می‌دونم شنیدن این سخته،
ولی هیچ دفعه‌ای نیست که
همه‌تون از این جا زنده برین بیرون
خب، پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟
باید یکیشون رو بکشی
یا اون‌ها تو رو می‌کشن
باید برم
می‌دونم
فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
اون چیزی رو بهت گفت که می‌خواستی بشنوی
سخته جلوش مقاومت کنی
نفهمیدی نقشه‌اش چیه؟
فقط معماهای بیشتر
حداقل دیگه نمی‌تونه خرابی به بار بیاره
نمی‌دونم سی
فکر کنم چیزهای دیگه‌ای هم هست
مطمئن نیستم اون دوتا این جا تنها کسایی باشن
که نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
فکر می‌کنی یکیمون خیانت کرده؟
خیانت کرده، پارازیتی شده، نمی‌دونم
ولی اون بیرون پخش و پلا بودیم. هر وقتی می‌تونست اتفاق افتاده باشه
و از این اوتلایر جدید چی‌می‌دونیم؟
شاید از اولش طعمه بوده
سی..
الان تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
تو تو اون‌ ماموریت نبودی، علاوه بر اون..
تو هیچوقت فقط چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم‌ نمیگی
پس، چیکار کنیم؟
همین وضعیت رو نگه دار
بزار من نگران لیندزی و بقیه باشم
تو یه نگاهی به دفاعمون بنداز، وقتی تموم شدی برگرد این جا
باشه
با این عجله کجا میری؟
تعقیبم‌ می‌کنی؟
نه، دنبالت می‌گشتم
خوبی؟
فقط عصبی‌ام
جی بهم دستور داد دوباره اطراف رو چک کنم
ببین، عزیزم چه خبره؟
مثل همیشه نیستی
و برگشتم دیدم داری
اون چیزه رو اون جا درست می‌کنی
چی تو فکرته؟
لازم‌ نداشتی ازم بپرسی چرا واسم مهمه
نه اگه من رو می‌شناختی
اون قدر می‌شناسمت که بدونم
این جا نیومدی که اطراف رو چک کنی
می‌خوای بری درست کردن اون رو تموم کنی
خب، اون ذهن میزبانش رو کجا قایم کردی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط تکون بخور
-فکر می‌کنی من یکی از اون‌هام؟ -شاید
شاید تحت کنترلشونی
شاید حتی خودت ندونی
ببخشید
اگه یکی از اون‌ها نباشی، در هر صورت این جا جات امن‌تره
هنوز داره فرار می‌کنه
ولی زیاد دور نمی‌شه
این آدم‌ها
این مقاومت‌های ناچیزشون
هر کاری که می‌کنن این قدر کوچیکه که خسته کننده‌ست
تو روزهات رو تو شهر می‌گذرونی
آره
تا حالا شده...
برن رو مخت؟
من به اوتلایرها نزدیک نمی‌شم
گوسفندها رو ترجیح می‌دم
می‌خوام این قضیه رو تموم کنم
لعنتی!
نکن
هی، فرانکی زنده‌ست
فرانکی..
من باید..
باید از این جا برم بیرون، من..
باید بهش برسم
از من استفاده کن
ببخشید، ببخشید
هی، هی، فرانکی! آروم‌تر، وایسا من هم برسم!
بابایی!
هی هی هی، خوبی؟
بزار زانوت رو ببینم
این اولین زخم جنگته
می‌خوای سعی کنی باهاش راه بری؟
غیرممکنه
هی، هیچی غیرممکن نیست
می‌دونی چه جور آدمی شکست نمی‌خوره؟
اونی که تسلیم نمی‌شه
خیله خب؟
بفرما، عزیزم
بفرما
من دیده بودمش
می‌دونستی؟
وقتی بچه بودم
تقریبا صورتش رو فراموش کرده بودم، ولی...
هیچوقت یادم نرفت چی رو ازم گرفت
سی، می‌دونم چرا می‌خوای بیدارش کنی
ولی خیلی خطرناکه
نمی‌دونیم براش چه نقشه‌ای داشتن
می‌تونه همون لحظه‌ای که چشم‌هاش رو باز می‌کنه، همه‌مون رو بکشه
من هنوز واسش پیام میزاشتم
واسه بابام
روی رادیو، با فرکانس قدیمیمون
و می‌دونم دیوونگیه که فکر کنم اون‌ها رو می‌شنید
ولی اگه شانس زنده‌ موندنش باشه..
باید بدونم
من نمی‌خوام چیزیت بشه، سی
تنها کاری که این می‌کنه، باز کردن یه زخم قدیمیه
اون نمی‌تونه برش گردونه
باید قبل از این که هیل ازش برای نابودیمون استفاده کنه
بخش کنترلش رو نابود کنیم
و اگه بابات اون بیرونه، یه جور دیگه پیداش می‌کنیم
با همدیگه
تو خونواده‌امی، سی
واسم مثل خواهری
نمی‌تونم تو رو از دست بدم
برنارد مرواردیش رو گذاشت طبقه پایین
زود باش
ببخشید
می‌دونم سخته، ولی نمی‌تونیم ریسکش رو قبول کنیم
می‌دونم
جی می‌تونست یه عوضی باشه، ولی حداقل راست می‌گفت
هیچوقت نمی‌خواست داداشم باشه
سی کوچولوی بیچاره
همیشه از خونواده لعنتیت گله می‌کنی
رقت انگیزه
من نمی‌خوام بکشمت، سی
این خبر خوبیه سی
میو هیچی در مورد بابات نمی‌دونه، ولی من می‌دونم
بهم بگو مرواریدش کجاست
و هر چی که بخوای رو بهت میگم
زحمت مذاکره رو نکش
هر چی که تو میگی چرت و پرته
کوکی
فرانکی، سلام
من باباتم
می‌دونم اون بیرونی
و اگه این رو می‌شنوی، می‌خوام بدونی
که تو قراره برنده بشی
تو قراره کاری رو بکنی که..
من نتونستم
چون تو قوی هستی
خیلی قوی‌تر از من
این دنیا..
این دنیایی که.. دنیایی اون ساخته..
دروغه
واقعی نیست
ولی چیزی که... چیزی که تو داری..
چیزی ‌که تو داری...
واقعیه
و معذرت می‌خوام که شکست خوردم..
که کنارت نبودم..
که حالا باید تو این کار رو بکنی
ولی تو می‌تونی انجامش بدی
تو جنگجوی منی
عاشقتم
کوکی
فرانکی، سلام. من باباتم
می‌دونم اون بیرونی
و اگه این رو می‌شنوی، می‌خوام بدونی
که تو قراره برنده بشی
تو قراره...
بهم بگو مرواریدش کجاست
لعنت بهت. من برش داشتم. قایمش کردم
کجا؟
پشت سرت
کیلب..
شنیدم، زنده‌ست
-تو... -دخترشم
البته که هستی
چه ناامید کننده
من زمان زیادی منتظر بودم
که بدونم چی می‌خوای به دخترت بگی
تو...
صدها بار
پای حافظه مسخره‌ات نشستم
امیدوار بودم که یه سرنخ پیدا کنم
تا بدونم چرا این قدر خاصی،
این قدر نسبت به دستوراتم مقاومت می‌کنی
و هیچی نفهمیدم، واسه همین هم فکر کردم
چیزی بهتر از یه امید کوچیک نمی‌تونه پته‌ات رو بریزه رو آب
تو خیلی بیشتر از بقیه پیش رفتی
و تنها کاری که کردی این بود که
با یه معذرت خواهی بی ارزش فرصتت رو هدر بدی
فکر می‌کنی چندتا کلمه می‌تونه انتخاب‌هایی که
سال‌ها پیش کردی رو جبران کنه؟
مهم نیست
تموم شده
اون نشنیدش
لازم نیست
هنوز هم قراره ببازی
ما میزبان‌هات رو آلوده نکردیم
نمیگی که
کی کرده؟
تو
میزبان‌هات ترجیح میدن بمیرن
تا این که تو دنیای تو زندگی کنن
اون‌ها آلوده نشدن
فقط دارن سعی می‌کنن از دستت فرار کنن
وقتی رفتم..
فکر کردم دارم بهش یه فرصت میدم
فکر نمی‌کردم باعث همه این‌ها بشه
یه بخشی از من تو رو مقصر می‌دونست
و یه بخش دیگه‌ام می‌دونست
که اگه شانس زنده موندنش وجود داشته باشه،
به خاطر این بوده که تو کنارش بودی
هر کاری شماها کردین...
واسه همون‌هاست که ما این جاییم
خب پس..
بیا چیزی که شروع کردیم رو تموم‌ کنیم
کیلب
پاشو
wls_translator (53)