.
‫لیست انتظار استاسا شش ماهه‌ست.
‫چطور با یه تلفن تونستی اون رو تا جریکو بکشونی؟
‫اون روی اعضای قطع شده از بدن ‫نقطه ضعف داره.
‫و دستمزد معمولش رو سه برابر کردم.
‫خیلی شرمنده‌م که ‫تولد تینگ رو فراموش کردیم.
‫نابخشودنیه.
‫اینقدر درگیر بچه‌ها و ریاست ‫جشن خیریه بودم که...
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫غصه نخور، زیبای من.
‫یه ساعت دیگه زیر دست ماهرانه‌ی استاسا،
‫تینگ یه دست نو می‌شه.
‫بگو ببینم، جمع‌آوری کمک مالی چطور پیش میره؟
‫عذاب‌آور.
‫دیشب،
‫یهو دلم خواست به مامان زنگ بزنم،
‫و ازش بخوام که
‫مهمان افتخاری جشن باشه.
‫چقدر ناراحت‌کننده.
‫اون ثروتمندترین فارغ‌التحصیل نورموره.
‫بی‌شک برای همینه که ‫مدیر دورت من رو انتخاب کرده.
‫البته که نه، عزیزم.
‫هیچوقت نمی‌فهمم چرا...
‫... مامان عزیزم
‫باید هر تعاملی رو ‫اینقدر عذاب‌آور کنه.
‫خوشبختانه، من آستانه‌ی درد ‫بسیار بالایی دارم.
‫که همینش من رو مجذوب می‌کنه.
‫شاید بتونم کمکت کنم حواست رو ‫از...
‫مادرت پرت کنم.
‫عزیزم، میرم یه لباس ‫رسمی‌تر و خاص‌تر بپوشم.
‫مطمئن شو کلی ‫خار و سگک داشته باشه.
[تلاش خوبی بود، ونزدی] [مادر بافکرت]
‫شنوایی خفاش‌مانندت رو دست کم گرفته بودم.
‫و غریزه‌ی مادریم رو.
‫واقعاً فکر کردی ‫کتاب گودی رو اون تو قایم می‌کنم؟
‫تو همیشه هدیه‌های "روز مردگان" ما رو ‫اینجا قایم می‌کردی.
‫چون می‌خواستم اون‌ها رو پیدا کنی.
‫قصه‌ی قبل از خواب مورد علاقه‌م رو یادت میاد؟
‫رونوشت‌های محاکمات جادوگران سیلم.
‫هیچی سریع‌تر از یاوه‌گویی‌های ‫محکومین تو رو به خواب نمی‌برد.
‫به اون‌ها اجازه داده می‌شد ‫در برابر قاضی از خودشون دفاع کنن.
‫به منم همین لطف رو می‌کنی؟
‫در آخرین رویای من،
‫فهمیدم که من مسئول ‫مرگ اینیدم.
‫چی دیدی؟
‫یه سنگ قبر با اسم اینید.
‫وسط یه قبرستان ‫پر از کلاغ بود.
‫یه کلاغ تک‌چشم اون‌ها رو رهبری می‌کرد.
‫بعد اینید ظاهر شد ‫و ادعا کرد که تقصیر من بوده.
‫گالپین توسط همون ‫کلاغ تک‌چشم به قتل رسید.
‫و همکار سابقش هم ‫توسط همین پرنده‌ها کشته شد.
‫این‌ها حملات تصادفی نیستن. ‫یکی پشت همه‌ی این قضایاست.
‫یه آوین؟
‫باید قاتل رو پیدا کنم ‫قبل از اینکه به اینید برسه.
‫من به تو به عنوان مادرم متوسل نمی‌شم،
‫بلکه به عنوان یه همکار غیب‌بین .ازت کمک می‌خوام
‫به عنوان یه همکار غیب‌بین، ‫تو می‌دونی که رویاهات غیرقابل اعتمادن
‫و تعابیر زیادی دارن.
‫مال من نه.
‫من به تواناییم مسلط شده بودم. ‫دقیقاً چیزی رو که باید می‌دیدم بهم نشون داد.
‫مثل اون قاتل سریالی؟
‫در کانزاس سیتی.
‫هر هنرمندی به امضای خودش نیاز داره.
‫استدلال بسیار قانع‌کننده‌ای آوردی...
‫برای اینکه هیچوقت اون کتاب رو بهت پس ندم.
‫تو به هیچی مسلط نیستی.
‫ولی تنها جواب‌هایی که دارم ‫تو اون کتابه.
‫اون‌ها جواب نیستن.
‫میان‌بُر هستن
‫که تو رو به یه مسیر ‫خیانت‌بار و پر از درد می‌کشونن.
‫جاده‌ی پرخطر تو، ‫تفرجگاه منه.
‫دقیقاً مثل اوفلیا حرف می‌زنی.
‫اون هم بی‌صبر و خودرأی بود،
‫و اجازه داد تواناییش ‫اون رو به جنون بکشونه.
‫من خواهر تو نیستم.
‫نه، تو دختر منی.
‫و من در مورد تو شکست نمی‌خورم
‫همون‌طور که مادرم در مورد اوفلیا شکست خورد.
‫این ماجرا تموم نشده.
‫تیش؟
‫متأسفم، عزیز دلم.
‫حال و هوای خلاقانه‌م ‫به طور غیرمنتظره‌ای پرید.
‫شاید بعداً.
[ونزدی]
[فصل دوم، قسمت سوم: ندای اندوه]
‫تا وقتی نتونم تهدید مادرم رو خنثی کنم ‫و کتاب گودی رو پس بگیرم،
‫شاید مجبور بشم این پرونده رو ‫به روش قدیمی حل کنم.
‫گالپین ممکنه بالأخره ‫یه سرنخ مفید به جا گذاشته باشه.
‫ولی حتی در مرگ هم ‫از همکاری سر باز می‌زنه.
‫من محکوم به شکستم.
‫هیچی ندارم بپوشم.
‫و لباس شنای ‫گورخری من کجاست؟
‫از خجالت قایم شده.
‫می‌خوای به اون چشم چندش‌آور ‫زل بزنی،
‫یا به دوستت کمک کنی؟
‫یه سفر کمپینگ یک شبه‌ست.
‫مگه چند دست لباس می‌تونی لازم داشته باشی؟
‫لباس مناسب اتوبوس هست،
‫بعدش آتش اولیه‌ی کمپ، ‫بعد شنای آخر شب،
‫بعد پیاده‌روی صبح، ‫و گردهمایی نهایی.
‫تازه صبحانه، ناهار و شام ‫که به کنار.
‫اگه بیای، یه فرصت ‫عالی می‌شه
‫که گروه گرگ‌ها رو بهتر بشناسی.
‫همونطور که ولتر گفته: "شادترین ‫زندگی‌ها، یک انزوای پرمشغله است."
‫نمی‌تونی برای همیشه از مردم دوری کنی.
‫کنایه‌آمیزه، با توجه به اینکه ‫تو داری از ایجکس دوری می‌کنی.
‫اون هی پشت در هدیه می‌ذاره ‫مثل یه راکون مستأصل.
‫فقط انتظار نداشتم رابطه‌م ‫با برونو اینقدر سریع جدی بشه.
‫ما رسماً پریدیم به مرحله‌ی حرف زدن.
‫نمی‌دونم چطور ‫به ایجکس حالی کنم.
‫یه ضربه‌ی سریع به سرش کفایت می‌کنه.
‫نمی‌خوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم. ‫تقصیر اون نیست که از هم دور شدیم.
‫دیوینا لباست رو قرض نگرفته بود؟
‫خدای من. شاید گرفته باشه. ممنون.
‫نمی‌دونم دیوینا ‫لباسش رو قرض گرفته یا نه.
‫لازم داشتم سطح سروصدا ‫پایین بیاد تا بتونم فکر کنم.
‫اون پیشگویی بین خودمون می‌مونه.
‫اون سر یه لباس طوری رفتار می‌کنه ‫انگار دنیا به آخر رسیده.
‫کی می‌دونه اگه بفهمه من رویای ‫مرگش رو دیدم چه واکنشی نشون می‌ده؟
‫اینید داره می‌میره؟ می‌تونم تو مراسمش آواز بخونم؟
‫"جایی بالای رنگین‌کمان".
‫خیلی به اینید میاد. ‫شعرش رو هم بلدم.
‫چقدر وقته اینجایی؟
‫از... این موقع.
‫دوباره غیبش کن.
‫اینید قرار نیست بمیره،
‫چون من اول قاتل رو ‫پیدا می‌کنم.
‫یه کلمه حرف بزنی...
‫یه راه شیطانی و عجیب و غریب ‫برای کشتنت پیدا می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫خب، حرکت بعدیمون چیه؟
‫حرکت بعدی‌ای وجود نداره.
‫من خودم یه دست راست دارم.
‫به یکی دیگه احتیاج ندارم.
‫برو یکی دیگه رو برای تعقیب کردن پیدا کن.
‫هر چی بیشتر من رو پس بزنی،
‫بیشتر می‌خوام راضیت کنم.
‫تکنیک کلاسیک دستکاری عاطفی.
‫برای یه مراسم تدفین دیرم شده.
‫اگه وقتی برگشتم اینجا باشی، ‫برای یکی دیگه زود می‌رسم.
[هورت]
‫پس، هورت همین‌طوری خودش برگشت؟
‫آره. وقتی امروز صبح اومدم ‫اینجا بود.
‫متفاوت به نظر میاد.
‫من... من فکر کنم داره خوب می‌شه.
‫داخل جمجمه‌ش رو نگاه کن.
‫فکر کنم حتی داره دوباره ‫اون تو مغز درمیاره.
‫باورنکردنیه.
‫انگار داره با سرعت فوق‌العاده‌ای ‫خودش رو بازسازی می‌کنه.
‫بهت که گفتم، کار همون گوشت مرموزه.
‫هر چی بیشتر می‌خوره، زنده‌تر می‌شه.
‫اگه دوباره فرار کنه ‫می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫فرار نمی‌کنه.
‫شاید بی‌مغز باشه، ولی می‌دونه ‫اینجا چه جای دنجی داره.
‫دیگه کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟
‫واو! این لارو رو نگاه کن!
‫پروانه‌ی مرده‌خوار نیواینگلند. ‫فوق‌العاده نایاب. فقط پیدا می‌شه...
‫در جنازه‌ها؟
‫چه‌ته پسر؟
‫شنیدی؟ اولین کلمه‌ش رو گفت.
‫دا...
‫درسته، من داداشتم!
‫اون یه زامبی‌ـه.
‫نمی‌خواد بهت بگه داداش. ‫داره سعی می‌کنه بگه "مغز".
‫از کلمه‌ی "ز" استفاده نکن.
‫اون حساسه.
‫چطور این رو نمی‌دونی؟
‫ما قرار بود دوست‌هاش باشیم!
‫گاز نگیر! گاز نگیر! هورت بد!
‫این خیلی خطرناکه. ‫باید به یکی بگیم.
‫نه!
‫اون‌وقت می‌برنش، ‫یا بدتر، خلاصش می‌کنن.
‫اون همین الان هم مُرده‌. نمی‌تونیم وقتی ‫رفتیم کمپینگ اینجا تنها ولش کنیم.
‫نگران اون نباش.
‫من قبلاً فکر اونجاش رو کردم.
‫باشد که جاده به استقبالت بیاید.
‫باشد که باد همیشه پشتت باشد.
‫باشد که آفتاب چهره‌ات را گرم کند، ‫و باران بر مزارعت ببارد.
‫باشد که خدا همیشه نگه‌دارت باشد. آمین.
‫دو نفر عزادار.
‫دو نفر بیشتر از چیزی‌ـه .که گالپین لیاقتش رو داشت
‫اداره مجبور بود یه نماینده رسمی بفرسته.
‫اون کلانتر سابق بود.
‫من تو شیر یا خط به رایکن باختم.
‫و من اینجا نماینده‌ی تایگرم.
‫اون خیلی تلخ ازم خواست ‫مطمئن بشم پدرش واقعاً مُرده.
‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫من کار و تفریح رو قاطی کردم.
‫مراسم تدفین یه سرگرمیه.
‫و قاتل‌ها عادت دارن تو مراسم ‫خاکسپاری قربانی‌هاشون پیداشون بشه.
‫دکتر فیربرن بهم گفت که ‫تو ویلوهیل به تایلر سر زدی.
‫اون بهت سرنخ نمی‌ده.
‫اون تو رو به بیراهه می‌کشونه.
‫دیدن این موضوع به سال‌ها ‫کار پلیسی احتیاج نداره.
‫این سال‌ها کار پلیسی نبود که تایلر رو ‫به عنوان یه هاید رسوا کرد. من بودم.
‫پس نباید لازم باشه بهت هشدار بدم
‫که از تیررس یه طردشده‌ی ‫روانی دیگه دور بمونی.
‫هر کی که گالپین و بردبری رو کشته ‫شوخی نداره.
‫با سرنوشت بازی نکن، خانم آدامز.
‫گالپین هیچوقت به تایلر سر زد؟
‫واقعاً انتظار نداری که ‫بهت بگم.
‫یک بار.
‫در عرض چند ثانیه، تایلر تغییر شکل داد. ‫نزدیک بود اون میله‌های تیتانیومی رو نصف کنه.
‫پنج دقیقه با یه قلاده‌ی شوکری طول کشید ‫تا به حالت انسانیش برگرده.
‫هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم.
‫خشم خالص و بی‌حد و مرز.
‫این قاتل، فکر کنم یه آوین‌ـه.
‫توانایی کنترل پرنده‌ها.
‫نظریه‌ی جالبیه.
‫مطمئن باش، ما هیچ بیمار ‫آوینی تو ویلوهیل نداریم.
‫از صداقتت قدردانی می‌کنم.
‫همونطور که گفتی، تنها دلیلی که تایلر ‫صحیح و سالم زندانیه به خاطر توئه.
‫فکر کنم این ارزش یه بده‌بستان ‫غیررسمی رو داشته باشه.
‫این بیشتر از چیزی‌ـه که گالپین بهم داد.
[مهمانسرای اپل ‌هالو]
‫به مهمانسرای "اپل هالو" خوش آمدید.
‫اتاق می‌گیرید؟
‫کلید اتاق 302 رو می‌خوام.
‫مزاحم این مهمان نشید.
‫و من هیچوقت اینجا نبودم.
[لطفاً مزاحم نشوید]
‫منم.
‫مامان؟
‫بهت گفتم این‌ها رو بسته نگه دار. ‫بیرون که نرفتی، رفتی؟
‫چشمم به اخبار بوده.
[هجوم به مجتمع مورنینگ سانگ]
‫آره. شنیدم اف‌بی‌آی امروز صبح ‫به مجتمع "مورنینگ سانگ" حمله کرده.
‫ولی گیدیون اونجا نبود.
‫من می‌ترسم.
‫تنها راه خروجت از اون فرقه ‫با دستبند یا تو کیسه‌ی جنازه بود.
‫- نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. ‫- می‌دونم.
‫ببین، گیدیون تو آسیب‌پذیرترین ‫حالتت پیدات کرد.
‫من سرزنشت نمی‌کنم.
‫باید این کار رو بکنی.
‫هر دومون می‌دونیم تنها دلیلی که با من ازدواج کرد
‫این بود که کمکش کنم مردم رو جذب کنه ‫تا بتونه پولشون رو بدزده.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫قسمت سختش تموم شده.
‫من تو رو بیرون آوردم.
‫حالا فقط باید به نقشه پایبند باشی.
‫تو مدارکی که ثابت می‌کنه گیدیون یه کلاهبرداره رو داری ‫و من اون مأموران فدرال رو وادار به اقدام کردم.
[تحت تعقیب: گیدیون استرلینگ]
‫پیداش می‌کنن.
‫و بعد، وقتی که بازداشت بشه، ‫ما آزاد می‌شیم.
‫قول می‌دم ازت محافظت کنم.
‫این تحقیقات به بن‌بست رسیده.
‫تنها شانس برای احیاش ‫انجام اقدامات شدیده.
‫اگنس، وقتی اون پیام‌های ‫تعقیب‌گرانه رو برام فرستادی،
‫چطور قفل گوشی گالپین رو باز کردی؟
[کلانتر سابق جریکو در خانه‌اش مُرد]
‫دماغش یه‌کم بزرگ‌تره.
‫باز شد.
‫تغییر شکل خوبی بود، جوزفین.
‫هر کاری برای ونزدی آدامز می‌کنم.
‫قبل از اینکه پلیس‌ها یه بازرسی کامل بکنن، ‫هر چی تونستم از خونه‌ی گالپین برداشتم.
‫برای اولین پرونده‌ی مشترکمون، ‫می‌خواستم سنگ تموم بذارم.
‫بی‌حد و مرز بودنت رو عصبانی‌کننده ‫و ارادت چاپلوسانه‌ت رو آزاردهنده می‌دونم.
‫اما تواناییت مزایای ‫تحقیقاتی خودش رو داره.
‫از نزدیک حتی بی‌رحم‌تره.
‫برید. هر دوتون مرخصید.
‫اون‌ها دنبالم هستن.
‫اگه نتونستم فرار کنم، ‫مدارک تو "بولپن" امنه.
[پیغام صوتی از کارل بردبری]
‫بولپن؟
‫بردبری سال‌هاست دیگه پلیس نیست.
‫شک دارم منظورش بولپن ‫ایستگاه کلانتر بوده باشه.
‫فکر کنم دنبال آدرس ‫یه خونه یا آپارتمان می‌گردیم.
[بولپن، سال 2015، پاین کرست]
‫پاین کرست، 2015.
[جریکو]
[پاین کرست]
‫بله، ولی چطور به اونجا برسیم؟
[اردوگاه جریکو]
‫به نظر میاد طبیعت گردی ‫بالأخره داره ما رو صدا می‌زنه.
‫سلاح بردارید.
‫خبردار!
‫وقتشه به ندای ماجراجویی پاسخ بدیم!
‫صبح به‌خیر، طردشدگان عزیز من!
‫خیلی خوشحالم که چهره‌های ‫روشن و درخشان شما رو می‌بینم.
‫اتوبوس‌ها رسیده‌ن.
‫موقع بار زدن اون تابوت‌ها مراقب باشید.
‫اولاً، مراقب همدیگه باشید.
‫دوماً، خوش بگذرونید!
‫این آخرین چشیدن طعم تمدن منه ‫برای دو روز کامل.
‫من یه فوروچینوی بزرگ می‌خوام، ‫دو پمپ شکلات، یه پمپ توت فرنگی،
‫و یه پمپ اضافه سس استیک، لطفاً.
‫مثل اینکه آماده نبودی ‫به چیزی متعهد بشی.
‫هی.
‫می‌دونم دوست داری تا لحظه آخر ‫نظرت رو در مورد لباس‌هات عوض کنی.
‫آره، داشتم خیلی سعی می‌کردم ‫روی اعتیادم به بار و بندیل زیاد کار کنم،
‫ولی تا الان به طرز فجیعی شکست خوردم.
‫بذار کمکت کنم.
‫نگران نباش. خودم از پسش برمیام.
‫خانم سینکلر.
‫یه لحظه؟
‫ممنونم.
‫تو کمپ می‌بینمت.
‫حتماً. برنامه‌ی خوبیه.
‫به نظر میومد کمک لازم داری.
‫باید یه سری قوانین اساسی رو ‫با همه مرور کنیم،
‫چون یکی تصمیم گرفته یه سفر کمپینگ ‫رو تو ماه کامل برنامه‌ریزی کنه.
‫آقای تودور پول!
‫خدای من، آره!
‫تصمیم گرفتی بیای. ‫قراره خیلی خوش بگذره.
‫هیجانت رو کنترل کن.
‫این فقط یه پوشش برای ‫تحقیقات قتل در حال انجام منه.
‫یه تعطیلات به سبک ونزدی، با چاشنی قتل.
‫گم شو، روانی، قبل از اینکه ‫پنجه‌هام بلغزه.
‫گوله‌ی پشمیت رو به هم گره نزن.
‫من دارم به ونزدی کمک می‌کنم.
‫موفق شدم مختصات دقیق ‫کلبه رو پیدا کنم.
‫یه پیاده‌روی 30 دقیقه‌ای سریع ‫از کمپ ماست.
‫به خودم زحمت دادم و ‫چندین مسیر رو مشخص کردم.
‫اون سعی کرد من رو بکشه، یادت که نرفته؟
‫بله، ولی شکست خورد، ‫که ثابت می‌کنه اون فقط یه آماتوره.
‫آخ.
‫من... من حقم بود.
‫کوله پشتی من رو بگیر.
‫برام یه صندلی کنار پنجره بگیر.
‫با یه چشم باز می‌خوابم.
‫خودت رو خسته نکن، توله.
‫در هر صورت اومدنم رو نمی‌بینی.
‫خانم آدامز، خوشحالم که در لحظه‌ی آخر ‫به ماجراجویی ما اضافه شدید.
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫طبق تجربه‌ی من، ‫همیشه یکی تو جنگل می‌میره.
‫شاید شانس با ما یار باشه.
‫♪ من با یه زامبی راه رفتم ♪
‫♪ دیشب ♪
‫♪ من با یه زامبی راه رفتم ♪
[اردوگاه جریکو] [خوش آمدید]
‫♪ من با یه زامبی راه رفتم ♪
‫♪ دیشب ♪
‫با وجود تلاش‌های من برای خون‌گیری، ‫تو کاملاً بی‌خون نیستی.
‫آبجی، چه... چه خبر؟
‫این تابوت خون‌آشام چیه؟
‫ازش برای قاچاق منورهای سیگنال ‫و بنزین استفاده کردم.
‫می‌دونی، برای آتش‌سوزی جنگل؟
‫منظورت آتش کمپه.
‫هر... هر چی. تا وقتی که یه چیزی بسوزه.
‫سلام، نابغه‌ی شرور من.
‫به نظرت بوی هوای تازه ‫به طور مثبتی تهوع‌آور نیست؟
‫این ظهور وحشتناک رو مدیون چه چیزی هستیم؟
‫یه فراخوان برای سرپرست‌های والدین داده شد،
‫و من قبلاً سهم خودم رو زیر ‫سایبان طبیعت گذروندم.
‫می‌دونی که جنگل بتنی ‫حساب نیست.
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫تصور اون از "ارتباط با طبیعت" ‫چیدن رزهای پژمرده تو گلخونه‌ست.
‫فکر کردم بهتره یه کار خانوادگی بکنیم.
‫من و پاگزلی می‌تونیم یه‌کم ‫صمیمیت پدر و پسری داشته باشیم.
‫نه... نه ممنون، بابا.
‫من... من فکر کنم با یوجین بمونم.
‫لرچ، می‌تونی کمکم کنی؟
‫شاید شما دو تا بتونید با هم کنار بیاید.
‫نگاه یه شکارچی رو داری.
‫اجازه بده طعمه‌ی بی‌دفاعت باشم.
‫الان نه، عشق من.
‫تیش، از دیدنت تو این حال بدم میاد. ‫شاید باید کتاب رو به ونزدی بدی.
‫می‌دونم غریزه‌ت اینه که ‫در برابرش کوتاه بیای، ولی نمی‌تونیم.
‫می‌تونم با کینه‌ی زهرآگینش کنار بیام، ‫ولی نمی‌تونم از دستش بدم.
‫و عزیزم،
‫به حمایت کامل تو احتیاج دارم.
‫ممنون که چادر رو برپا کردی.
‫این بیرون، دنیای تراریوم منه.
‫این موشک‌های بطری‌ای چی‌ان؟
‫سیستم هشدار اولیه.
‫برای چی؟
‫هورت اینجا چی کار می‌کنه؟
‫همونطور که تو گفتی. ‫نمی‌تونستیم تنهاش بذاریم.
‫پس اون رو با تمام همکلاسی‌هامون ‫آوردی کمپینگ تو جنگل؟
‫آروم باش. اگه سعی کنه فرار کنه، می‌فهمیم.
‫همینه. من پیش بقیه پسرها می‌خوابم.
‫من پیش یه زامبی نمی‌خوابم.
‫زامبی‌ها نمی‌خوابن. واقعاً که.
‫سلام؟
‫سلام، پسرها. با هدیه اومدم.
‫خب، مادرتون یه‌کم ‫آجیل مخصوص دست‌ساز فرستاده.
‫کرم خاکی، حشره، خاک، ناخن پای اضافه.
‫هر چیزی که تو راه پیدا می‌شه.
‫باحاله. ممنون.
‫فقط صدای شکم‌امه.
‫چه به موقع با خوراکی‌ها اومدید.
‫خب، قراره من رو دعوت کنید تو ‫تا چادرتون رو بازرسی کنم؟
‫نه... نه.
‫یوجین همین الان یه گند حسابی زد.
‫آره، بوی گند میده ‫انگار یکی اون تو مُرده.
‫خب، اگه به دردسر افتادید،
‫اولین قانون کمپینگ رو یادتون باشه.
‫هیچ ردی به جا نذارید.
‫مخصوصاً از جنازه‌ها.
‫بامزه بود، آقای آدامز.
‫برای دو روز آینده،
‫اردوگاه جریکو
‫از این به بعد به عنوان...
‫اردوگاه طردشدگان شناخته می‌شه!
‫این یه سنت سالانه‌ی جدیده در نورمورـه.
‫یه اردوی تفریحی در طبیعت ‫که باعث ترویج جامعه‌سازی،
‫روحیه تیمی،
‫و مهم‌تر از همه...
‫غرور طردشدگان می‌شه!
‫آره!
‫در اردوگاه طردشدگان، هیچ تلفن همراهی نیست.
‫و تا کیلومترها هیچ آدم عادی‌ای نیست.
‫اشتباهه!
‫با نکته آخرتون مخالفم.
‫ران کروگر،
‫فرمانده پیشاهنگان ققنوس.
‫من این اردوگاه رو شش ماه پیش رزرو کردم
‫برای کمپ سالانه‌ی "کلاو" خودم.
‫پیشاهنگان... "کلاو" یعنی چی؟
‫کمپینگ، یادگیری، ماجراجویی، طبیعت!
‫ما یه قرارداد امضا شده داریم.
‫که یعنی باید چادرهاتون رو جمع کنید ‫و فوراً جنگل رو تخلیه کنید.
‫خب، منم یه قرارداد دارم
‫که توسط صاحب کمپ امضا شده.
‫جک پیر؟ آره، اون تو اورلاندو بازنشسته شده.
‫پسرهاش الان کار رو می‌چرخونن.
‫حتماً همزمان به دو نفر رزرو دادن.
‫بوی بی‌کفایتی آدم‌های عادی میاد.
‫خب، می‌بینمت، گروهبان.
‫من 364 روز گذشته داشتم ‫این پسرها رو آماده می‌کردم
‫برای چالش نهایی در طبیعت.
‫که همین آخر هفته برگزار می‌شه!
‫پیشاهنگان، کمکشون کنید .جمع و جور کنن و بار بزنن
‫طردشده‌ها تا ساعت 1600 رفته باشن.
‫قربان، بله قربان!
‫اگه تو و اون پهپادهای بی‌روحت ‫اینقدر این اردوگاه رو می‌خواید،
‫پس براش با ما بجنگید.
‫ببخشید؟
‫برنده همه چیز رو می‌بره. بازنده میره خونه.
‫از این خوشم اومد.
‫مگر اینکه تو و پسرهات ‫آماده‌ی چالش نباشید.
‫باشه، مو بافته.
‫ما به زبون هم حرف می‌زنیم.
‫پیشنهادت چیه؟
‫در یه تغییر غیرمنتظره در برنامه‌مون،
‫اولین جنگ رنگی پیشاهنگان در مقابل ‫طردشدگان رو اعلام می‌کنم.
‫هر طرف نماد تیم خودش رو خواهد داشت، ‫که توسط دانش‌آموزان داوینچی‌مون طراحی شده.
‫قوانین درگیری ساده‌ست.
‫تیم‌ها شامل حداکثر ‫ده عضو خواهند بود.
‫اون‌ها به مدافعان ‫و مهاجمان تقسیم می‌شن.
‫مدافعان نماد تیم مقابل رو ‫گروگان می‌گیرن.
‫مهاجمان مجازن با هر وسیله‌ای ‫که لازمه نماد رو پس بگیرن.
‫وقتی یه تیم نمادش رو پس گرفت،
‫یه منور شلیک می‌کنه.
‫بعدش یه مسابقه تا خط پایانه، ‫از عرض آبشار سایدریک،
‫تا اینجا به برج دیده‌بانی.
‫اولین تیمی که نمادش رو روی سه‌پایه‌ی ‫بالای برج بذاره برنده می‌شه.
‫پنج دقیقه وقت دارید ‫هم‌تیمی‌هاتون رو انتخاب کنید.
‫مثل اینکه "نایت‌شیدز" برگشته.
‫- من و برونو می‌خوایم باشیم. ‫- منم همینطور.
‫رفیق.
‫متأسفم. این تیم فقط مخصوص ‫اعضای نایت‌شیدزـه.
‫- ولی، حتماً. بفرمایید. ‫- خب نقشه چیه؟
‫خب، ما می‌تونیم از نماد محافظت کنیم.
‫من سنگ‌شون می‌کنم و تو با آواز هر کسی ‫که بهمون نزدیک بشه رو اغوا می‌کنی.
‫بقیه‌مون هم تو حمله هستیم.
‫موفق باشید، عجیب‌الخلقه‌ها!
‫من فقط تختم رو با یه چادر عوض کردم ‫تا کلبه‌ی گالپین رو پیدا کنم.
‫یه گروه کله‌پوکِ پر از تستوسترون ‫این مأموریت رو به خطر نمی‌اندازه.
‫نوآ، دیلن، گریفین، جاسپر.
‫شما یه خط دفاعی تشکیل می‌دید.
‫- نذارید اون عجایب رد بشن. ‫- قربان، بله قربان!
‫من یه سری تجهیزات نظامی غیرمجاز ‫قایم کردم تا شانس‌ها برابر بشه.
‫بیلی، تو جوخه‌ی حمله‌ی ما رو رهبری می‌کنی.
‫پیروزی تنها نتیجه‌ی قابل قبوله.
‫قربان، بله قربان!
‫شکست یه گزینه نیست.
‫- قربان، بله قربان! ‫- نمی‌شنوم!
‫قربان، بله قربان!
‫- موفق باشید، بچه‌ها! ‫- ایجکس، از این طرف.
‫- جوخه‌ی حمله، جدا بشید. ‫- بله قربان. بریم!
‫- تمرکز کن، پیشاهنگ. ‫- بله قربان!
‫نمی‌تونم وقتی هدفون دارن ‫با آوازم اغواشون کنم.
‫کلاه گورگون رو هدف بگیرید.
‫نه.
‫چشم‌هاتون رو ببندید!
‫گرفتمش! منور رو شلیک کن!
‫یالا!
‫منور سبز. پیشاهنگ‌ها نمادشون رو گرفتن.
‫یالا!
‫آره!
‫سگ‌های شکاری رو خبر کن.
‫یالا!
‫- مواظب باش! ‫- گاز اشک‌آوره!
‫به پشتیبانی هوایی علامت بده.
‫برش دار... برش دار!
‫چیزی بیشتر از جنگ شیمیایی لازمه
‫تا اشک به چشم‌های من بیاره.
‫منور بنفش! ونزدی نماد رو گرفت!
‫آره!
‫ولی ونزدی خیلی عقبه.
‫یالا!
‫یالا، یالا!
‫یالا، بریم.
‫هوو، آره!
‫نقشه چیه؟
‫چی؟ یالا.
‫یالا، بریم.
‫آره!
[اردوگاه جریکو]
‫کلبه‌ی گالپین تقریباً ‫چهار کیلومتری شرق اردوگاهه.
‫آماده باش برای بازگشت ‫عذاب‌آور سیاه‌بال ما.
‫اگه الان راه بیفتیم، می‌تونیم قبل از اینکه ‫کسی بفهمه رفتیم، برگردیم.
‫امشب به جشن دور آتش ‫بهمون ملحق می‌شید، خانم آدامز؟
‫من معمولاً از مجازات‌های بی‌رحمانه و ‫عجیب لذت می‌برم. امشب نه.
‫بیشتر مردم فومو دارن.
‫"ترس از دست دادن."
‫من فوبی دارم. "ترس از شامل شدن."
‫خب...
‫فقط می‌خواستم بگم ممنون ‫که جلوی اون آدم‌های عادی ایستادی.
‫برای کسی که ادعا می‌کنه ‫ضداجتماعیه،
‫تو یه بعد از ظهر به چیزی رسیدی
‫که هزارتا تمرین ‫اعتمادسازی هیچوقت نمی‌تونست برسونتت.
‫پس ممنون.
‫یه کلمه برای عملکرد امروزتون دارم.
‫رقت‌انگیز!
‫قربان، بله قربان!
‫شما از یه طردشده‌ی ‫نوجوان فسقلی بازی خوردید!
‫اون هم یه دختر!
‫چه حسی بهتون می‌ده؟
‫جواب درست بی‌ارزشی‌ـه!
‫ممنون از بازخورد ارزشمندتون، قربان!
‫شما در هم شکستید... ‫و در نبرد تحقیر شدید.
‫اما یه ققنوس همیشه از شکست برمی‌خیزه!
‫امشب،
‫ما اردوگاه جریکو رو پس می‌گیریم!
‫قربان، بله قربان!
‫♪ ماه بد رو در حال طلوع می‌بینم ♪
‫ممنونم.
‫♪ دردسر رو در راه می‌بینم ♪
‫♪ زلزله و صاعقه می‌بینم ♪
‫♪ امروز روزهای بدی می‌بینم ♪
‫♪ امشب دور و بر نرو ♪
‫♪ خب، حتماً جونت رو می‌گیره ♪
‫♪ یه ماه بد در حال طلوعه ♪
‫♪ صدای وزش طوفان‌ها رو می‌شنوم ♪
‫♪ می‌دونم پایان به زودی فرا می‌رسه ♪
‫♪ از طغیان رودخونه‌ها می‌ترسم ♪
‫♪ صدای خشم و ویرانی رو می‌شنوم ♪
‫هر آینه‌ای یه روی تاریک داره.
‫پاتریشیا ردکار.
بیمارستان روانی ویلوهیل اعلام کرد بیمار طردشده‌ی] [.قدیمی‌شان؛ پاتریشیا ردکار 23 آوریل درگذشت
‫برونته ویگان.
‫جولین میوهاس.
‫این‌ها همه‌شون آگهی ترحیم طردشده‌هاست.
‫بعضی‌هاشون بیشتر از 15 سال پیش مُردن.
[گریفین ویتکر، درگذشتۀ 2 ژانویه‌ 2021]
‫همه‌ی بیماران ویلوهیل.
‫"لوئیس."
‫اگه اون کسیه که طردشده‌ها رو هدف گرفته، ‫اینید می‌تونه قربانی بعدیش باشه.
‫کتاب گودی تنها راه برای ‫پس گرفتن توانایی‌مه.
‫من با روی خوش درخواست کردم. ‫وقتشه یه چیز تیزتر رو امتحان کنم.
‫♪ خب، حتماً جونت رو می‌گیره ♪
‫♪ یه ماه بد در حال طلوعه ♪
‫♪ طلوع ♪
‫♪ یه ماه بد هست ♪
‫♪ در حال طلوع ♪
‫ممنونم.
‫صدای زیبایی دارید، خانم آدامز.
‫من معمولاً فقط تو مراسم تدفین آواز می‌خونم.
‫این یه جلسه‌ی بداهه‌ی ‫جمع‌آوری کمک مالیه؟
‫نه.
‫ولی با مادرم تماس گرفتم.
‫امم، می‌دونم که اون سال‌هاست ‫که یه خیّر فعال نبوده.
‫تونستید قانعش کنید ‫که تجدید نظر کنه؟
‫تماسم رو جواب نداد.
‫خب، شاید بتونیم ‫به آکادمی دعوتش کنیم.
‫رو در رو همیشه بهتره.
‫به نظر میاد رابطه‌ی ‫پیچیده‌ای دارید.
‫اون خیلی غیرپیچیده‌ست.
‫دوست داره هر موقعیتی رو دستکاری کنه، ‫و من از بازی کردن تو بازیش امتناع می‌کنم.
‫خب، به اطرافتون نگاه کنید، خانم آدامز. ‫نورمور یعنی این.
‫فکر می‌کنید شاید بتونید ‫اختلافات‌تون رو کنار بذارید
‫و شاخه‌ی زیتون دراز کنید؟ (نماد صلح)
‫مامان فقط شوکران رو قبول می‌کنه.
‫بعد از اینکه توله‌ها رو تو قفس کردیم،
‫یواشکی می‌ریم پایین دریاچه ‫برای آخرین هواخوری. هستی؟
‫چقدر وقته از هم جدا شدیم؟
‫می‌دونم که گورگون‌ها ،می‌تونن یه‌کم دیرفهم باشن
‫ولی فکر کنم فقط ‫نمی‌خواستم باورش کنم.
‫حق با توئه، ایجکس.
‫باید همون اول مدرسه بهت می‌گفتم ‫که احساساتم تغییر کرده.
‫- کار بدی کردم؟ ‫- نه.
‫فقط، تو تابستون،
‫فهمیدم که دیگه اون دختر ترسویی نیستم ‫که فکر می‌کرد هیچوقت جا نمی‌افته.
‫ولی من اون دختر رو دوست داشتم.
‫می‌دونم.
‫و اون گرگ شد. و خودش رو پیدا کرد.
‫هیچوقت بهم خبر ندادی.
‫کاش می‌تونستیم فقط ‫در موردش حرف بزنیم قبل از اینکه تو...
‫قبل از اینکه بدون من ادامه بدی.
‫واقعاً متأسفم.
‫فقط انتظار نداشتم اوضاع ‫با برونو اینقدر سریع جدی بشه.
‫اون روز رو تو "اورایا هیپ" یادت میاد؟
‫فکر کنم سنجاب‌ها و موش‌ها ‫بالأخره با هم کنار نمیان.
‫یه جورایی دلم برای اون گورگون می‌سوزه.
‫- منم همینطور. ‫- حرکت کنیم.
‫ونزدی،
‫همه‌ی فعالیت‌های دور آتش رو از دست دادی.
‫پس زمان‌بندیم عالیه.
‫اینجا اومدی حرف بزنی؟
‫ما تو این خانواده هیچی رو ‫با حرف حل نمی‌کنیم.
‫ما با عمل انجامش می‌دیم.
‫اکثراً هم اعمال کثیف.
‫نمونه‌ش، دزدیدن کتاب گودی توسط تو.
‫بهت یه فرصت آخر می‌دم ‫که به من برگردونیش.
‫می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم.
‫پس هیچ چاره‌ای برام نمی‌ذاری.
‫دارم تو رو به دوئل چشم‌بسته دعوت می‌کنم.
‫می‌خوای تو یه دوئل چشم‌بسته شمشیر بزنیم؟
‫اثر انگشت‌های استخونی ‫مادربزرگت رو روی این نقشه حس می‌کنم.
‫می‌دونم شما دو تا با هم حرف زدید.
‫اون قبلاً من رو هم به همین شکل ‫مقابل اوفلیا قرار می‌داد.
‫این هیچ ربطی به مادربزرگ نداره.
‫ربط به رد کردن حد و مرز توسط تو داره.
‫امشب دوئل می‌کنیم، زیر ماه کامل.
‫چالشم رو قبول می‌کنی؟
‫این هم از مین زمینی کوچولوی من.
‫عزیزم،
‫من و ونزدی قراره تو جنگل ‫شمشیربازی کنیم
‫و اختلافاتمون رو حل کنیم.
‫چه خبر دلنشینی.
‫میرم تو یکی از اون کابین‌های ‫روستایی دوش بگیرم.
‫خوش بگذره.
‫اول این محیط بیرونی چادرها رو ‫امن کنید.
‫با استفاده از مهارت‌های برترتون ‫در گره زدن، طردشده‌ها رو ببندید.
‫قربان،
‫ما فکر نمی‌کنیم این ایده‌ی خوبی باشه.
‫اون‌ها عادلانه و منصفانه بردن.
‫کی به تو گفت فکر کنی؟ ‫همینجوریه که کشته می‌شی.
‫زنده موندنت به دنبال کردن دستورات .بستگی داره
‫دستورات من.
‫ببینید و یاد بگیرید.
‫همه‌ش به مخفی‌کاری و غافلگیریه.
‫برید! برید! برید!
‫شما پسرها با من‌اید.
‫هوپ، هوپ، هوپ...
‫- هورت. ‫- هورت.
‫این پسر منه.
‫دوئل چشم‌بسته یه سنت ‫خیلی قدیمی در خانواده‌ی آدامزه.
‫نتیجه‌ی این دوئل لازم‌الاجراست.
‫من از عواقبش آگاهم.
‫تینگ شاهد ماست.
‫فکر کردم بهتره این قضیه ‫بین خانواده بمونه.
‫در این مورد موافقیم.
‫هر کس اول قلب شیشه‌ای دیگری رو ‫سوراخ کنه برنده می‌شه.
‫اگه من ببرم،
‫کتاب گودی رو برمی‌گردونی.
‫و اگه من ببرم...
‫اون رو می‌سوزونم.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌دونستم باید به یکی می‌گفتیم.
‫به هر حال هورت بیشتر دوست تو بود.
‫پناه دادن به یه زامبی قاتل حتماً ‫باعث اخراج جفت‌تون می‌شه.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫با انجام دادن کارهای کم‌اهمیت خواهرت، ‫خودم رو بهش ثابت می‌کنم.
‫مثل زنده نگه داشتن شما.
‫باید هورت رو پیدا کنیم.
‫عمراً.
‫من دیگه با کار و بار زامبی کاری ندارم.
‫آروم باش. هورت هیچوقت سعی نکرد .مغز من رو بخوره
‫چون اون بدون کالری ‌بود.
‫ببین، آخرین باری که با یه هیولا ‫تو جنگل تنها بودم،
‫سر از کما درآوردم.
‫اینقدر پز نده.
‫داری زنگ می‌زنی، مادر. ‫عملاً می‌تونم صدای جیرجیرت رو بشنوم.
‫هنوزم با چاقو به جنگ شمشیر میای؟
‫تو هر چی می‌دونم رو بهم یاد دادی.
‫ولی من هر چی می‌دونم رو بهت یاد ندادم.
‫♪ مرا دریاب ♪
‫♪ مرا بسیار دریاب ♪
‫♪ گویی که امشب ♪
‫♪ آخرین بار است ♪
‫♪ مرا بسیار دریاب ♪
‫صبر کن، قلب آتشین من.
‫هوای روستا یکی رو سر حال آورده.
‫هو، اوه...
‫اوه!
‫تو امشب یه ببر ماده‌ای.
‫تبر بازی...
‫بذار من...
‫واو!
‫نه، هورت! پدرم نه!
‫♪ ... بسیار ♪
‫♪ که می‌ترسم از دستت بدم ♪
‫واو.
‫♪ از دستت بدم... ♪
‫بذارید رد شم. بذارید رد شم.
‫چی شده؟
‫عشقم...
‫برید! برگردید تو چادرهاتون! بدوید!
‫متأسفم، عزیزم.
‫زامبی‌های نوجوان،
‫فرماندهان پیشاهنگ خودپسند...
‫کمپینگ حتی از چیزی که تصور می‌کردم ‫وحشیانه‌تره.
‫معلوم شد طبیعت ما رو ‫کنار هم جمع نمی‌کنه.
‫ما رو از هم تیکه پاره می‌کنه.
‫ضعیف رو می‌بلعه،
‫و قوی رو رها می‌کنه .تا تلوتلوخوران ادامه بده
‫شکست‌خورده از مادرم.
‫محروم از کتاب گودی.
‫خالی شده از تواناییم.
‫یک قدم هم به نجات اینید نزدیک‌تر نشدم.
‫در معرض شکارچی‌ای هستم ‫که همیشه در حال تماشاست.
‫در جلوی چشم پنهان شده.
‫منتظر زمان مناسب برای حمله‌ست.
‫زمان برای این تحقیقات رو به اتمامه.
‫چرا گالپین آمار ‫طردشدگان فوت شده رو نگه می‌داشت؟
‫لوئیس کیه؟
[لوئیس]
‫و چطور به مرگ قریب‌الوقوع ‫اینید مرتبطه؟
‫دو راه در جنگل از هم جدا می‌شن.
‫من باید راه کمتر پیموده شده رو برم.
‫و اون راه...
‫به ویلوهیل منتهی می‌شه.
‫دکتر فیربرن، انتقالی اینجاست. ‫گذاشتمش تو 3989.
‫می‌خوام برای این یکی .امنیت بیشتری در کار باشه
‫فوق‌العاده خطرناکه. ‫مسئول حداقل دو قتله.
‫من مجوز نظارت و مراقبت ‫24 ساعته رو صادر می‌کنم.
‫مطلقاً نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫به ویلوهیل خوش آمدی.