‫ترجمه از افسانه
‫محض احتیاط اگر تعجب کردین میخوام بدونین
‫من معمولا زیاد احضار انجام نمیدم
‫من زنده‌ها رو به زور تحمل میکنم. چرا باید بخوام با مرده‌ها ارتباط داشته باشم؟
‫ولی مادرم بهم گفت
‫گودی تنها کسیه که میتونه یادم بده توانایی‌های ذهنیمو کنترل کنم
‫هرچه زودتر یاد بگیرم، زودتر میتونم این پرونده رو حل کنم۰
‫متاسفم.
‫نمیخواستم وسط...
‫دوست ندارم بدونم وسط چی...
‫داشتم به ماو سیاه مردگان دسترسی پیدا میکردم تا با یه آشنا ارتباط برقرار کنم.
‫بهت میخوره اینکارو بکنی. ‫اسم آشنات گودیه؟
‫اون یکی از طرد شده‌های اصلیه
‫سعی میکردم احضارش کنم
‫ولی به نظر میاد اون داره منو نادیده میگیره
‫در مورد استفاده از یکی از شمع‌های معطر من فکر کردی؟
‫رایحه چوب تارتار به طرز کشنده‌ای خوبه.
‫شاید گودی بالاخره جوابت رو داده.
‫شک دارم با بریده‌های مجله ارتباط برقرار کنه
‫خودت اصرار کردی بیای
‫تنهایی مشکلی نداشتم.
‫به نظر میاد شخص مورد نظرمون همین الانشم اینجاست.
‫ایی.
‫چی مرد؟
‫بوی بچگی میده.
‫بیا.
‫نظرم عوض شد. ‫چرا بیرون اینجا منتظر نمونم؟
‫میدونی، مثل پشتیبانی.
‫اینِد؟
‫هرکسی هستی، خودت رو نشون بده.
‫حرکت کن تا اعضای بدنتو از دست بدی.
‫سورپرایز!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، ونزدی عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک♪
‫باید میدونستم زیر سر توِ
‫کدوم قسمت از "مجازات پارتی کمتر از مرگ نیست" رو متوجه نشدی؟
‫فکر کردم دیزاین کیکم کاملا الهام گرفته باشه.
‫بادکنک صورتی ایده من بود.
‫چرا آرزو نمیکنی؟
‫صبر کن، این لاتینه.
‫هنگامی که من برخیزم...آتش میبارد.
‫این واقعا یه آرزو نبود.
‫بخش اول این جمله روی چمن‌های نورمور سوزنده شده بود.
‫این نمیتونه تصادفی باشه.
‫صبر کن، ما اصلا قرار نیست اون کیک رو بخوریم، نه؟
‫سنگ آتش داره میاد
‫- گودی. ‫تو کلاغ سیاه نسل منی-
‫ونزدی.
‫به من گفتن تو میتونی یادم بدی تواناییم رو کنترل کنم.
‫یه رودخانه خروشان نمیتونه کنترل بشه.
‫تو باید یاد بگیری که بدون غرق شدن هدایتش کنی.
‫زمان طرف ما نیست(وقت نداریم)
‫برای متوقف کردن سنگ آتش، تو باید این مکان رو بگردی.
‫همیشه با معما حرف میزنی؟
‫همیشه دنبال جواب‌های ساده‌ای؟
‫راه یک کلاغ یه راه منفرده.
‫تو تنها میمونی، نمیتونی به کسی اعتماد کنی
‫فقط تاریکی رو درونشون میبینی
‫این قراره منو بترسونه؟
‫باید بترسونه.
‫مواظب باش، ازت عصبیم.
‫اون رو سرزنش نکن، مهمونی ایده من بود.
‫همه سزاوار جشن توی روز تولدشون هستند.
‫من ترجیح میدم بدنام باشم.
‫چی شد؟ ‫به نظر میرسید یه حمله داشتی.
‫اونقدرم خوش شانس نبودم.
‫میتونم حداقل یه تشکر برای بیرون کشیدن تو از اون حالت داشته باشم؟
‫نجاتت تحسین برانگیز بود.
‫"امیدوارم که ۱۶ سالگیت پر از بدختی‌های دلخواهت باشه."
‫"مادر و پدر همیشه دلتنگت."
‫اونا قبل از رفتن تو هفته والدین از اون خواستن که پنهانش کنه.
‫ایی! این حال بهم زنه.
‫من سنجاب‌های زنده رو ترجیح میدادم.
‫حالا که داریم کادو میگیریم...
‫خب، دوسش داری؟
‫دقیقا چی هست؟
‫این یه شال گردنه، احمق جان.
‫با رنگ‌های همیشگیت درستش کردم.
‫و میخوای بدونی بهترین بخشش چیه؟
‫منم یکی دارم!
‫میتونیم باهم تو کلاس بپوشیمشون.
‫اوه، اینِد، این خیلی خاص‌تر از اونه که جایی مثل کلاس بپوشمش.
‫من میگم منتظر یه مکان بهتر بمونیم
‫مثل مراسم ترحیم.
‫اوه.
‫میدونی، لوکاس احساس بدی برای اتفاقی که تو مهمونی رقص افتاد داره.
‫شک و تردید من رو ببخشید، با توجه ‫به آخرین خرابکاری اون پسر
‫اون هیچ ربطی به سوزوندن اون کلمات روی چمن‌های شما نداشته.
‫اون برای آخر هفته تعلیق شده.
‫باشه.
‫خدمات اجتماعیش رو اینجا انجام میده، و ما فراموش میکنیم همچین اتفاقی افتاده
‫درسته، خب...
‫بهت یکی بدهکار شدم لاریسا.
‫به قدردانی تو احتیاجی ندارم
‫فقط مسئول این اتفاق رو پیدا کن، پیشنهاد میکنم ‫با گروه لوکاس شروع کنی.
‫درست بعد از اینکه فهمیدیم چی به پسر اوتینگر حمله کرده.
‫هرچند همه شک‌ها به سمت یکی از دانش آموزان خودتونه.
‫مواظب باش، نوبل
‫لطف من محدودیتی داره.
‫توی آرامگاه، ‫یه رویای دیگه داشتی درسته؟
‫نفهمیده بودم که قراره بازم باهم حرف بزنیم
‫من به مهمونی سورپرایزت اومدم، فکر کردم ‫برات یه نشونه باشه.
‫- چی دیدی؟ ‫- کی گفت من آماده‌ام که باهات حرف بزنم؟
‫هنوزم فکر میکنی هیولا منم؟
‫هنوز نشونش ندادی.
‫وقتی نظرت رو عوض کنی و کمک من رو‌ بخوای
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫اونو از کجا آوردی؟
‫دستبندت، اونو از کجا آوردی؟
‫لوکاس هستم، از آشناییتون خوشبختم.
‫بیانکا.
‫میدونم.
‫هفته پیش توی وترور، ‫پدرم بهم گفت باید بیشتر روی نقشم تمرین کنم.
‫بعد از اینکه اون رفت، ‫یه دختر توی غرفه کناری
‫بهم در مورد برنامه خودآموزی گفت، مورنینگ سانگ.
‫گفت میتونه بهم کمک کنه دوباره روی زندگیم تمرکز کنم.
‫معمولا به همچین چیزایی اهمیت نمیدم,
‫ولی به یه دلیلی...
‫حرفشو باور کردی.
‫و معلوم شد که حرفش درست بوده، ‫پس منم ثبت نام کردم
‫و اون برام اینو فرستادن.
‫قسم میخورم مورنینگ سانگ هیچ اهمیتی به خوب بودن تو نمیده.
‫اونا فقط به پولت علاقه دارند.
‫به خودت یه لطفی بکن، برنامه رو از رو‌ گوشیت پاک کن.
‫هرچی بیشتر بهشون گوش بدی، ‫بیشتر چنگال‌هاشونو درونت فرو میکنند.
‫از کجا میدونی؟
‫فقط میدونم.
‫به همین خاطره که دارم به احمقی که لباس فوق‌العادمو با شوخی احمقانش
‫خراب کرد هشدار میدم
‫که پول‌هاش توسط مورنینگ سانگ مکیده نشن.
‫به خاطره اینکه تو دقیقا همون مدلی هستی که اونا دنبالش میگردن
‫فکر کنم این یه تعریف نبود.
‫حالا تو چرا اهمیت میدی؟
‫سعی دارم به مادرم تبدیل نشم.
‫اون روح آینده‌ی یه عوضیه.
‫هی.
‫من بعدا توی وتروین هستم، اگر دوست داشتی یه سری بزنی
‫شاید تونستیم در مورد خود بهبودی بهم اطلاعات بدیم
‫من همیشه از تولد بدم نمیومد
‫هرسال یادم میندازه که یک سال به آغوش سرد مرگ نزدیک ترم
‫این چیش بده؟
‫به علاوه، والدینم همیشه مطمئن شدن که تولدم به یاد موندنی باشه
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫بهترین سورپرایز
‫بهترین کیک
‫آبنبات! آبنبات! آبنبات
‫بهترین بازی‌ها
‫آبنبات! آبنبات! آبنبات!
‫ولی الان مهمونی‌ها و کادوها و بازی‌ها، اونا...
‫همشون بی‌اهمیت شدن.
‫گودی بهم هشدار داد که سرنوشتم اینه که تنها باشم،
‫و این چیزیه که ازش متاسفم.
‫دکتر کین‌بات
‫از بعد از جلسمون با خانوادت ندیدمت
‫که...مطمئنا فراموشش نمیکنم.
‫اونا حالشون چطوره؟
‫من و مادرم زمان باکیفیتی رو کنار هم گذروندیم.
‫- دستامونو کثیف کردیم. ‫- باغبانی کردین؟
‫قبر کندیم.
‫هممم.
‫و منم پدرم رو بیرون از زندان نگه داشتم.
‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫مادر ایجین، باهاشون کار میکنم
‫اتفاقاتی مثل این زخم‌های احساسی‌ای برای کل خانواده به جا میذاره.
‫اونا باید برای چندروز میرفتن خونه، منم ‫قول دادم که بهش سر بزنم
‫پس من تنهات میذارم.
‫گودی کیه؟
‫اون یه فامیل خیلی دوره.
‫خیلیی دور.
‫به نظر میاد اون واقعا از کسی که تو واقعا هستی نمیدونه
‫اون بیشتر از تو میدونه
‫میخوام مطمئت کنم که من مثل روز اولی که همدیگه رو دیدیم سرد و بی‌احساس میمونم
‫شک دارم یه آدم بی‌احساس و سرد در کنار دوستش بشینه
‫و‌ برای شرایطش احساس گناه کنه.
‫من درخواست جلسه مشاوره رایگان ندادم.
‫به عنوان کادوی تولدت حسابش کن.
‫بیا تو.
‫این تازه از لندن رسیده
‫کپی یه گواهی مرگ که درخواستش رو داده بودین
‫ممنونم، اگنس
‫اوه، راستی، اینِز بلوم دوباره زنگ نزده؟
‫منظورتون در مورد چراغ‌های مکان قدیمیه
‫دو روز پیش، به دفتر کلانتر راهنماییش کردم.
‫میدونم معمولا دختر تنهایی هستی، ولی ‫من تمام هفته داشتم روش کار میکردم.
‫تولد، درسته
‫مبارک، هیچ‌وقت
‫اینجا کسی هست که "چیز" بهش نگفته باشه؟
‫خب، فکر میکنی کی کیک رو آورد؟
‫آره، یه گاناش شکلات تلخ ۹۸٪ درست کردم
‫با توجه به پالت رنگی‌ای که ترجیح میدی.
‫اوه، اون، آااا... کادوی اینده؟
‫اگر یه کشور جنگ زده روی پاهات حس کنی، اون عالیه
‫نگو دیگه، دوست نداری یه روز فقط مختص تو باشه؟
‫هر روز فقط مختص منه.
‫این یکی فقط یه کیک و یه آهنگ بد هم به همراه داره.
‫اگر ازت درخواست یه قرار شام بدون آهنگ، بدون تولد و ... کنم
‫علاقه‌ای داری؟
‫من محدویت‌های محکمی دارم.
‫به اندازه مرگ مهم
‫شرایط؟
‫در مورد اینه که چجوری گناهان گذشتمون برمیگردن و هممونو میکشن
‫اوه.
‫قبلا اونو دیدی؟
‫اوو...
‫این قراره چی باشه؟
‫ولش کن.
‫اوکی، من... من کار اشتباهی کردم؟
‫فقط احساس میکنم از بعد جریان کلاغ، ‫تو یه جورایی من رو نادیده میگیری.
‫اشتباه میکنم؟
‫فکر کنم جوابمو گرفتم.
‫بزرگ، تلخ، دوتا شکر، میبرین؟
‫اون تهدید روی چمن‌های مدرسه سوزونده شده.
‫همینطور روی دیوار مقبره سنگ آتش حک‌ شده.
‫بهم نگو که داشتی بازم نبش قبر میکردی.
‫یه ارتباطی هست، مطمئنم.
‫یه حکم تجسس برای مسافران مرده میذارم.
‫از اونجایی که تو دیگه یه انتقام قدیمی نداری که روش وسواس داشته باشی
‫گفتم شاید بتونی که یه سری جنایت واقعی رو حل کنی
‫من و‌ پدرت مشکلاتمونو حل کردیم، ‫شاید توام باید همینکارو بکنی.
‫من مشکلات رو دفن نمیکنم
‫تیزشون میکنم تا ازشون استفاده کنم
‫♪ شوری شورا، شوری شورا... ♪
‫به کمکت نیاز دارم
‫- مغرور نشو ‫- چیه، درس نقاشی میخوای؟
‫خطوطت یکم کج و‌ معوجن
‫من این رو توی رویا دیدم، ‫میشناسیش؟
‫اینو کی کشیدی؟
‫یکی دو روز پیش.
‫دوباره دارم اون رویاها رو میبینم، مثل گذشته.
‫هیولا هم توشون بود؟
‫نه، ولی میتونستم توی سایه‌ها حسش کنم
‫میدونی، یه جوری انگار توی‌ ذهنم.
‫میدونی اینجا کجاست؟
‫آره، این دروازه‌های عمارت قدیمیه.
‫وقتی میرم بدون ازش رد میشم
‫چرا؟
‫خیلی خوب. گوش کن...
‫بعد از رقص فقط میخواستم تورو فراموش کنم، ‫ولی نتونستم
‫پس شروع کردم به کشیدن و این چیزیه که کشیدم
‫میتونم صداتو بشنوم که داری بازی میکنی
‫میتونم بگم که چجوری توی موزیک غرق میشی
‫احساس میکنم این اولین باریه که خود واقعیت رو میبینی.
‫تو بیانکایی، درسته؟
‫اوه، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫ونزدی اینو یادش رفت. ‫میشه بدی بهش؟
‫کادوی تولد از ایند
‫تو دوست پسرش نیستی؟
‫قطعا نه.
‫درسته، مشکلی نیست.
‫به هرحال داشتم میرفتم.
‫نمیدونستم واقعا قراره بیای.
‫منم همینطور.
‫به نصیحتت گوش کردم.
‫جدا، چرا اینجایی؟
‫فکر نمیکردم هیچ طرد شده‌ای بازم باهام حرف بزنه.
‫فقط... میخواستم با یکی حرف بزنم.
‫احساس میکنم هردو توی یه وضعیتیم.
‫مادرم هفته پیش خودشو نشون داد که یادم بندازه ‫سایرن‌ها میتونن سایزشونو تغییر بدن.
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم،
‫همیشه افرادی هستند که از من بالاتر باشند.
‫ماموریت من اینه که بهش ثابت کنم اشتباه میکنه
‫تازه فهمیدم توام میتونی شبیه دیگران باشی.
‫اکثر مردم فکر میکنند من هیچ‌وقت توی هیچ‌چیز دخیل نیستم.
‫و حالا که میخوایم صادق باشیم، هیچ‌وقت تلاش نکردم ‫که بهشون خلافش رو ثابت کنم.
‫چرا رقص رو خراب کردی؟
‫نمیدونم
‫فکر‌کنم عصبانی بودم که پدرم توی اون روز تحقیر شد.
‫میخواستم تلافی کنم.
‫ولی بعد از اینکه انجامش دادیم،
‫یه جورایی حس بدی بهم دست داد
‫فهمیدم میخوام تخته رو پاک کنم. میدونی؟ ‫از اول شروع کنم
‫اگر با عقل جور در میاد.
‫بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی.
‫اینجا جاییه که گرت گیت زندگی میکرد
‫پسری که پدر من به قتلش متهم شده بوپ
‫کلانتر بهم گفت خانوادش با نفرت مردن
‫ولی روح‌ها زنده ها رو‌ نمیکشند
‫گودی به یه دلیلی این خونه رو‌ به من نشون داد
‫باید رازهاش رو بفهمم
‫یا درحال مردشون بمیرم
‫به یه حواس پرتی نیاز دارم
‫کلانتر، تلفن لعنتیت رو‌ جواب بده. ‫نوبله
‫گوش کن، شاید فهمیده باشم کی پشت همه‌ی این قضایاست.
‫تیری در تاریکیه، ‫ولی باید بهت بگمش
‫مثل روزای گذشته، توی وتروین پای میخوریم و با هم حرف میزنیم
‫میبینمت
‫نه!
‫نوبل!
‫به پلیس زنگ بزن!
‫یه آمبولانس خبر کن!
‫اون زنده‌ست.
‫به زور.
‫بعد از اینکه اظهاریه تورو گرفتم برت میگردونم.
‫همین الانشم دادمش به معاونت.
‫به کادیلاک آبی بدون پلاک.
‫آره، میدونم.
‫یه چیز بهتر میخوام.
‫توی ماشین شهردار چیکار میکردی؟
‫دیدم که از عمارت گیت اومد بیرون.
‫عمارت گیت. ‫تو اونجا چه غلطی میکردی؟
‫شکار
‫دوباره پیام‌های صوتی‌ای که برات گذاشته رو گوش کردم
‫کنجکاو بودم
‫قبلا زمانی که شهردار کلانتر بود،
‫تئوری‌های خشنی درمورد پرونده‌هایی که نمیتونست حل کنه داشت.
‫خب...ما درست توی همون غرفه قدیمی، پای میخوریم و درموردش صحبت میکنیم.
‫اکثرا اونا هیچ‌جا نمیرفتن.
‫بهم بگو قدیمی و سنتی
‫ولی وقتی یه نفر تو راهه که اطلاعات کلیدی‌ای به پلیس بده
‫معمولا به این معنیه که یه چیزی رو فهمیدن.
‫و همه نشونه‌ها میرسه به خانواده گیت و اون عمارت
‫خانواده گیت.
‫چطور؟ اونا همشون مردن. ‫تک تکشون
‫- و منم به روح‌ها باور ندارم ‫- شاید باید داشته باشی.
‫تو چجوری توی مرکز همه‌ی
‫اتفاقات وحشتناکی که اینجا میوفته حضور داری؟
‫خوش شانسی.
‫در حال حاضر، مدرسه کاملا تعطیله.
‫و امیتازهای بی‌شمار تو تا اطلاع ثانوی لغو شدند.
‫ونزدی، همین الان شنیدم چه اتفاقی برای شهردار واکر افتاد.
‫حالت خوبه؟ ‫نمیتونم تصور کنم شاهد همچین اتفاقی باشم
‫این توی لیست آرزوهام بود
‫به واردن بگو من هنوز توی سلولمم
‫مدیر ویمز ‫فقط دنبال علاقیات خودت
‫باید به طور جدی آسیب دیده باشی
‫اوه، رمان چطور پیش میره؟
‫تحقیقات ویپر به جاهای مختلفی رسیده
‫ولی اون داره برنامه حرکت بعدی رو میریزه
‫به نظر جالب میاد
‫اینو توی کتابخانم دیدم و یاد تو افتادم
‫مری شلی به جرات طلبیده شد و این رو توی ۱۹ سالگی نوشت
‫میدونم.
‫اون هم قهرمان منه هم دشمنم,
‫و من دو سال و ۳۶۴ روز زمان دارم که شکستش بدم.
‫خب، فکر میکنم این زیرکانه‌ست که روی هیولاها تمرکز میکنید
‫و اصلی‌هاشون رو که اون بیرونن میذارین به عهده مسئولین.
‫"هیچ مردی شیطان رو انتخاب نمیکنه، چون این شیطانیه."
‫"اون فقط با شادی اشتباهش میگیره، خوبی‌ای که دنبالش میگرده."
‫مری شلی این رو‌ نوشت که مردم رو مثل مایع توصیف کنه
‫کسی که کارهای بدی رو زیر پرچم کارهای خوب انجام میده
‫اون تورو فرستاد؟
‫بهم شجاعت اینکه دنبال علاقیات دیگه هم برم بدی؟
‫نه.
‫ولی اگر ادامه بدی و ازش سرپیچی کنی تورو اخراج میکنه
‫پس تو فقط خوبی من رو‌ میخوای؟
‫همیشه.
‫- من فکر میکنم ما خیلی شبیهیم. ‫- نیستیم.
‫من کمکت و یا دلسوزیت رو نمیخوام، ‫خودم هم مادر دارم هم روانشناس.
‫این شکنجه زیادیه، حتی برای من.
‫سلام؟
‫- دوباره یه پیشنهادت فکر کردم. ‫- پیشنهادم؟
‫شام بدون تولد؟
‫واقعا؟ این عالیه. اا...
‫کی وقتت آزاده؟
‫من رو بیرون نومبرگیت ساعت ۸ شب ببین.
‫موهاتو بزن.
‫امم... ونزدی؟
‫تای؟ چی بهت گفتم؟
‫گوش کن پسر، از ونزدی آدامز دور بمون.
‫اون از اون دختراییه که بهت صدمه میزنه
‫باور کن، من اونا رو میشناسم
‫داری درمورد مامان حرف میزنی؟
‫معلومه که نه. در اون صورت مجبور بودی واقعا درموردش حرف بزنی.
‫نمیتونم الان اینو تحمل کنم
‫باید برم بیمارستان و به شهردار سر بزنم
‫قبل از حکومت نظامی خونه باش
‫اصلا هیچ‌وقت دوستش داشتی؟
‫بیشتر از اونی که میتونستی تصور کنی..
‫داشتم در مورد پاسخ غیر مشتاقانم
‫به سورپرایزت فکر میکردم.
‫و باید اعتراف کنم,
‫پشیمونم که چرا قدردانیم‌ رو‌به طور مناسب تری بهت نشون ندادم..
‫- واقعا داری میگی؟ ‫- تعریفتو قبول کن، ایند.
‫اگر فقط یه راهی داشتیم که
‫محدویت نداشته باشیم و تولد رو جشن بگیریم
‫فقط ما دوتا بهترین دوست.
‫خیلی بده که مدرسه بسته شده
‫به ماه کامل نگاه کن...
‫اوه... چطوره بهت بگم که نزدیکه از خوشحالی تبدیل به گرگ بشم و از این قفس بزنم بیرون؟
‫و تو داوطلب شدی که منو اینجا زندانی کنی.
‫حیله‌گری من بالاخره روی تو جواب داد
‫چیز؟
‫میدونی چیکار کنی نه؟
‫اوه، ما باید شال گردنامونو بپوشیم
‫اوه... من فکر کنم مال خودمو روی حصار جا گذاشتم
‫در اصل، تو مال خودت رو توی وتروین جا گذاشتی.
‫خوشبختانه، بیانکا برش گردوند.
‫مثل پنجه‌ی یه میمون
‫واای!
‫بزن بریم
‫اوو... اووو
‫سلام، منم از دیدنتون خوشحالم
‫صبر کن، اون راننده تاکسیمونه؟
‫راننده تاکسی؟
‫- من فکر کردم ما میرفتیم خوش گذرونی. ‫- من فکر کردم این یه شب دخترونه بود.
‫یه تغییری توی برنامه‌ها بوجود اومده
‫داستان این شال گردن‌های ست عجیب چیه؟
‫اصلا نپرس
‫فقط رانندگی کن.
‫هی ونزدی؟
‫شماها اینجایین؟
‫میدونم هنوز در مورد نقاشی عصبانی هستی
‫ولی فقط میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
‫اون کجاست"چیز"؟
‫جدا، میخوای بری اون تو؟
‫اینجا عجیبه
‫میدونم.
‫- این چیزی نیست که من براش اومدم. ‫- منم همینطور.
‫من نمیخواستم تولدم رو با شام یا مهمونی سورپرایز جشن بگیرم
‫میخوام این کار رو انجام بدم
‫پس فقط باید میگفتی که مجبور نباشی گولمون بزنی
‫اگر میخواین برین، میتونین برین.
‫من میرم بیرون گاراج رو چک کنم
‫بذار من انجامش بدم
‫این بی‌معنیه
‫من میتونم امتحان کنم؟
‫وااوو.
‫قدرت گرگینه‌ای.
‫این زد به شهردار
‫خیلی خوب، جریان داره تاریک میشه.
‫ما باید همین الان به پدر تایلر زنگ بزنیم
‫چرا؟
‫که بتونه منو به نورمور برگردونه و اخراجم کنه؟
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫من قراره امشب بمیرم.
‫ایناهاشن، خانواده گیت
‫اونا کاملا خورده شدن
‫این گرته
‫پدر طرد شده مورد نفرتش،
‫توام باید لارل باشی
‫اونها همشون مردند
‫پس سوال اینجاست که
‫چرا گودی من رو به اینجا راهنمایی کرد؟
‫به اندازه کافی دیدی؟
‫کی یه کتابخانه بزرگ عجیب توی خانواده نداره؟
‫مال ما توی سالن پذیراییه
‫بیشتر از یک ساله ‫Dia de los Muertos.
‫اونها هنوز گرم‌اند
‫تایلر، برو بقیه طبقه همکف رو چک کن
‫من و ایند طبقه بالا رو چک میکنیم
‫ما؟
‫خیلی خوب، تو برو چپ، من میرم راست
‫تو واقعا میخوای جدا شیم؟ اینجا؟
‫این دقیقا مدلیه که همه دوستای صمیمی توی فیلم های ترسناک میمیرند.
‫هرچی سریع‌تر بگردیم تو زودتر میتونی بری.
‫اصلا چرا من اینجام؟
‫میدونم مامانم بود چی میگفت.
‫"ایند، تو خیلی آرومی."
‫"تو خیلی ضعیف و نیازمندی"
‫"یکم دندوناتو نشون بده، هیچ‌کس از یه افسرده کوچولو خوشش نمیاد."
‫خفه شو مامان، از سرم برو‌ بیرون!
‫ونزدی، تو باید اینو ببینی
‫تخت خواب خدمتکار
‫بدون خاک و تار عنکبوت....
‫"ال جی؟"
‫لارل گیت
‫به نظر میاد یکی برگشته به اتاق قدیمیش
‫این امکان نداره.
‫اون ۲۵ سال پیش مرد، توی دریا غرق شد.
‫بریم.
‫این بدترین شب دخترونه‌س!
‫بچه‌ها! برین بیرون! اون اینجاست!
‫آسانسور غذا! برو!
‫خدای من! خدای من! خدای من!
‫نه، شال گردنت نه!
‫بس کن.
‫خدای من.
‫داری چیکار میکنی؟
‫این‌ها اعضای گمشده‌ی بدن قربانی‌های هیولا هستند.
‫بیا
‫- حالت خوبه؟ ‫- از کی اهمیت میدی؟
‫ونزدی، تو ذهنت چی میگذره؟
‫باید برای تایلر برگردیم!
‫هیولا اونجاست!
‫ایند، اینو نگه دار!
‫- اون چیز هنوز داخله! ‫- تو صدمه دیدی، میتونی راه بری؟
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫بیا.
‫اینو بگیر.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫مرسی، دکتر.
‫نمیخوام در مورد خودم حرف بزنم
‫ولی من به شدت ترسیدم و حمله عصبی بهم دست داده
‫ما باید برگردیم قبل از اینکه ویمز بفهمه ما رفته بودیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- این تو بودی، نبودی؟ ‫- صبر کن، پدر، لطفا، من خوبم.
‫کلانتر من درک میکنم که شما نارحتین، ولی یه چیزی هست که شما باید ببینین.
‫همش اینجا بود.
‫اعضای بدن، کادیلاک آبی، همشون...
‫و اتاق خواب پر شده با زرهای تازه
‫آره، خب، همشون الان رفتن.
‫یه نفر بعد از اینکه ما رفتیم اینجا رو تمیز کرده.
‫گوش کن، دیروز بهت گفتم همه شواهد در مورد این خونه هستند، و درست میگفتم.
‫این توجیهت برای تقریبا به کشتن دادن پسر من و دوست خودته؟ آره؟
‫حالا، تو به من گوش کن.
‫این الان به بعد، برات ممنوعه که تایلر رو ببینی
‫و‌ برات ممنوعه که به هر طریقی دنبال این پرونده باشی، ‫فهمیدی؟
‫تو مستقیما دستور من رو نادیده گرفتی و اینجا رو ‫موقع حکومت نظامی ترک‌ کردی.
‫اشاره نمیکنم که خودت و همراهات رو تو خطر انداختی.
‫که به معنیه اخراجه، میدونم.
‫و تو حق داری که اون گزینه رو انتخاب کنی.
‫قبول دارم که این یعنی اخطار قبر.
‫من فکر میکنم الان پشیمانی لازم باشه خانم آدامز، ‫نه غرور.
‫من هیچ‌وقت برای تلاش برای روشن کردن حقیقت معذرت نمیخوام
‫این چیه؟
‫یه اخطار از رووان
‫به خاطر اینه که سعی کرد تورو بکشه؟
‫مادرش قبل از اینکه بمیره اینو کشیده.
‫گفت سرنوشت من اینه که مدرسه رو نابود کنم.
‫ولی فکر کنم سرنوشتم اینه که نجاتش بدم.
‫حالا میدونی که قمار سر چیه.
‫هرچیزی که تو قسم خوردی ازش محافظت کنی، بدون کم و‌کسر
‫من فکر کنم لیاقت یه شانس دیگه رو دارم
‫لطفا.
‫یه دخالت دیگه...
‫یه بار دیگه سرپیچی از قوانین و تو اخراج میشی
‫بدون اما و اگر...
‫- انید و خاویر هم بخشیده شدند ‫- و هیچ بحث دیگه‌ای.
‫شب بخیر.
‫داری چیکار میکنی؟
‫اتاق یوکو
‫تورن هیل گفت من میتونم یه چندشبی اونجا بمونم.
‫نیازی نیست.
‫با ویمز صحبت کردم، ‫تو و‌خاویر مجازات نمیشین
‫و تو چی میشی؟
‫معذرت خواهی کردم، تموم شد.
‫تموم؟
‫امشب بستنی روی کیک تولدی بود که هیچ‌وقت زحمت نداده بودی ببری.
‫تو از هرکسی استفاده میکنی تا به چیزی که میخوای برسی، ‫حتی اگر معنیش این باشه که اونا رو‌ توی خطر بندازی.
‫ما میتونستیم به خاطر وسواس مسخره تو امشب بمیریم.
‫ولی نمردیم.
‫و الان ‫من به حل کردن این پرونده یک قدم نزدیک ترم.
‫این چیزیه که مهمه.
‫من سعی کردم
‫واقعا,
‫خیلیی سخت که دوست تو باشم.
‫همیشه اونجا باشم.
‫جدا از احساساتت، به مردم میگفتم,
‫"میدونم اون شبیه قاتلین سریالیه، ولی اون فقط خجالتیه."
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم که اینکارو بکنی.
‫تو مجبور نبودی چون این کاریه که دوست ها انجام میدن!
‫لازم نیست ازشون درخواست کنی.
‫حقیقتی که تو نمیدونی اینه که لازم نیست همه‌چیز رو بگی.
‫میخوای تنها باشی ونزدی؟ تنها باش.
‫گودی اخطار داد که سرنوشت من اینه که تنها باشم
‫شاید این اجتناب ناپذیره
‫،ولی برای اول بار توی زندگیم
‫حس خوبی نداره
‫یه چیز دیگم هست
‫یه چیزی داره از درون میخورتم
‫که مرگ به اندازه یه دست فاصله داره
‫داره نگاهم میکنه
‫ولی من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم
‫اون خونه
‫اون خانواده
‫سنگ آتش
‫اون هیولا
‫و من
‫به نظر میرسه ما همه مثل یه تار عنکبوت به هم مرتبطیم
‫ و وقتی شهردار واکر خیلی به حقیقت نزدیک شد
‫ساکتش کردن
‫ولی اینجوری نمیمونه
‫پس هرکسی که داره منو میپاد
‫اینو بدون
‫من پیدات میکنم