ترجمه از مارال
واقعا چقدر پدر و مادرمون رو میشناسیم؟
مثلا پدرم
من همیشه اون رو کتابی باز میدونستم
مردی که در برابر نقشه های نادرست و ابراز محبت اغراق آمیز قرار گرفته
اما زمانی که اون دانشجو بود
متهم به قتلی شد که همون بالا اتفاق افتاد
که من رو به تعجب وا میداره..
واقعاً اون شب طوفانی سی و دو سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
من فکر میکنم اون یک شمشیر داشت و اونا مطمئناً مشکلاتی دارن
من دوست ندارم قصه بگم، کلانتر واکر،
اما همه اینها تقصیر مورتیشا فرامپه
سر اون دعوا میکردن
تیش..
نمیدونم چی بگم، گومز
با دستبند دیدنت متهم به قتل..
من هیچوقت تو رو بیشتر از این دوست نداشتم
کارا میا
بسیار خوب، کافیه، آدامز
بیا بریم
بیاین اون رو منتقل کنیم بیا بریم
هوای کثیف اضطراب نوجوانی
این بهترین سالهای زندگی ما بود، نه تیش؟
اونا مطمئناً بودن، میکارینو
امیدوارم ونزدی از دیدن ما خوشحال باشه
من دوازده پیام رو روی توپ کریستالی اون گذاشتم هنوز جوابی نداده
غصه نخور، عزیزم
مطمئنم که داره از دیدن ما میمیره
بیا بریم
نورمور به عنوان پناهگاهی امن برای
فرزندان ما برای یادگیری و رشد ایجاد شد،
مهم نیست که کی هستن
میدونم که بیشتر شما در مورد حادثه
ناگوار یکی از دانش آموزان ما شنیدین
اما خوشحالم که گزارش بدم یوجین رو به بهبودیه
و انتظار میره که بهبودی کامل پیدا کنه
پس بیاین روی نکات مثبت تمرکز کنیم و این آخر
هفته والدین رو به بهترین شکل ممکن تبدیل کنیم
در بهبود؟
در کما
برای دیدنش رفتی؟
- تو دوستش هستی - من دلیل بستری شدن اون در بیمارستان هستم
این تقصیر تو نیست، باشه؟
هیولا در هفته گذشته به کسی حمله نکرده
شاید بالاخره ترسیدی
یا شاید برای جلوگیری از این آخر هفته مخفی شده
به این نگاه کن بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنن
میدونستم که باید ماسک طاعونم رو میپوشیدم
به خانواده من نگاه میکنی؟
در مورد ذهنیت بسته سمی صحبت کن
به مادرم 30 ثانیه فرصت میدم تا پنجه های قاضی اون بیان بیرون
بیا این رو تمام کنیم
ایناهاش
چقدر دلتنگ اون چشمان متهم و پوزخند جوانی بودیم
چطوری ابر کوچولوی من؟
فکر می‌کردم در هر حرکت من چیزی تو رو پر می‌کنه
من فوراً مزاحمت ضعیف تو رو کشف کردم
خب، حال پسر کوچولو چطوره؟
اون هنوز همه انگشتانش رو داره؟
آروم باش کاریش نکردم
هنوز
پس همه چیز رو به ما بگو
از زمانی که من رو اینجا رها کردی، شکار شدم، تسخیر شدم..
و هدف یک اقدام به قتل
نورمور خیلی دوستت دارم
انید
بذار نگاهت کنم
- یک هزار دو هزار.. - موهات رو نزدی؟
سه ثانیه این بهترین رکورده
خوبی؟ انگار کم خونی داری
به اندازه کافی گوشت قرمز مصرف کردی؟
مامان هم از دیدنت خوشحالم
و تو بابا
مطمئن نیستم چقدر بیشتر از این با هم بودن خانوادگی میتونم تحمل کنم
فکر کنم عذرخواهی عوضی بودنت رو فراموش کردی
برای اتفاقی که در رقص افتاد متاسفم
نباید ازت درخواست میکردم
حدس میزنی که پدرت امسال دوباره حضور نداشته باشه؟
آره
امروز صبح یه پیامک گرفتم تو؟
گابریل از زمانی که من اینجا رو شروع کردم چهره‌اش رو نشان نداده
احتمالاً جایی در سیشل در حال آفتاب گرفتنه
دختر عزیزم
من اومدم
از دستش نمیدم
فکر کنم اشتباه قضاوت کردی
سالنامه قدیمی ما
من بیش از 20 ساله که به این نگاه نکردم
چنین روزهای خوبی داشتیم، مگه نه، لاریسا؟
برخی از ما بهتر از دیگران هستیم
انقدر متواضع نباش
همیشه یک اتاق رو با حضورت پر میکردی
مثل درخت سکویا باشکوه
و من حدس میزنم که این تو رو به چوب بری تبدیل میکنه
این همون حس طنز گزنده ایه که من همیشه اون رو میپرستم
اون آهنگ دو نفره ای که با هم اجرا کردیم رو یادته؟
برداشتت از جودی گارلند بد بود
به نظر قابل خودکشیه
عکسم رفته
واقعا؟ خوب، این عجیبه
میتونم این رو برای آخر هفته قرض کنم؟
به این ترتیب من و گومز میتونیم خاطارتممون رو برای هم بگیم
خیلی خوب
خب بریمم سراغ موضوع اصلی
متأسفانه، همسان سازی ونزدی در بهترین حالت دشوار بوده
چون من از پذیرش فرهنگ بی صداقتی
و انکار در این مدرسه خودداری میکنم
با هیولایی که روآن رو کشت و یوجین رو در ICU قرار داد شروع میکنیم
اگرچه شنیدم که اون در حال بهبودیه
ما همیشه ونزدی رو تشویق کردیم که نظرش رو بگه
گاهی اوقات زبان تیز اون میتونه عمیق تر شه
ظاهراً درمانگر اون احساس می‌کنه که برای این روند چندان باز نبوده
زمان با هم بودن اونا نتایجی رو که ما امیدوار بودیم نداشته
من موش آزمایشگاهی نیستم
من و دکتر کین‌بات صحبت کردیم، و هر دو موافقیم که شرکت در
یک جلسه خانوادگی این آخر هفته برای همه شما خیلی سودمنده
نه
من فکر کردم که ممکنه این واکنشت باشه، اما والدینت میتونن حکمت رو در اون ببینن
اوم، نه برای طرف ونزدی، اما، اوم، ما فقط برای آخر هفته اینجا هستیم
بیخیال
چه آسیبی میتوند داشته باشه؟ صادقانه بگم،
من همیشه از طرفداران سرسخت کوچک کردن سر بودم
این نوع سر کوچک کردن نیست، مون چری
خوب،
این که ناامید کننده‌اس
اما هر کاری برای دخترمون میکنیم
آره
شما مطمئن شین که اونا اون غار رو جسجت و جو میکنن
همه جا رو زیر و رو میکنن، خب؟
و نتایج دی‌ان‌ای اون پنجه رو میخوام
ما قبلاً یک بچه رو در آی سی یو آورده بودیم، چند نفر در سردخانه
دیگه همچین چیزی نمیخوام
خیلی خوب
عوضی
چیه؟
به سختی میشه قاتلی که داره توی اسکاتلند آزاد راه میره رو تحمل کرد
حداقل انقدر به ونزدی اهمیت میدن که با اون به درمان برن
تایلر، بیخیال، ما این رو پشت سر گذاشتیم
من فقط.. من راحت نیستم که گذشته خانواده رو
با غریبه درمیون بذارم
فکر کردی برای من راحته که بشینم و درباره خودم حرف بزنم؟
الان کارهای زیادی دارم
نتایج رو گرفتی؟
نوار رو بذار، الان میام
بابا تو خوبی؟ چه خبره؟
رجی، پزشکی قانونی محلی رو میشناسی؟
اون فقط مغزش رو منفجر کرد
کی میخواد شروع کنه؟
شاید بتونیم درباره این حرف بزنیم که داشتن ونزدی بیرون از خونه چطوره؟
یعنی برای من..
.. نداشتن ونزدی در اطراف سخته
هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر دلم برای واتربرد شدن تنگ شده باشه
مورتیشیا، گومز
- چطور باهاش ​​کنار اومدی؟ - برای ما هم شکنجه بود
خوشبختانه قفسه برادرم فستر برای دو نفر مناسبه
هیچ چیز مثل یک کشش حال همدیگه رو خوب نمیکنه
عزیزم
اوم..
کافیه!
فکر میکنم وقتش رسیده که پدر و مادرم با موسیقی روبرو بشن
مثل اینکه به من دروغ میگفتن
از من راز نگه میداشتن
رازهای مرگباری که باید به اونا رسیدگی شه
گرت گیتس کی بود و چرا به قتل اون متهم شدی؟
اوه
اون اتهامات کنار گذاشته شد پدرت مرد بی گناهیه
کلانتر محلی چندان متقاعد به نظر نمیرسه
ونزدی بس کن
این نه زمان مناسبیه و نه مکان مناسبیه
در واقع، اینجا دقیقاً جای درستیه
- این جلسات.. - دکتر این به شما مربوط نمیشه
و من الان از بحث در مورد شکار جادوگران باهات خودداری میکنم
- من.. - عزیزم، شاید باید..
نه این جلسه تموم شد
هرکاری میخوای بکن، مامان
- ونزدی.. ونزدی؟ - اگر از گفتن حقیقت امتناع میکنی،
پس خودم باید برم دنبالش
تو..
ممنون بابت شیرینی
در واقع، اون پات پوریه
چرا کاسه رو نمیگیری؟
به چی فکر میکردی؟
چطور تونستی اینطوری با پدرت رفتار کنی؟؟ ونزدی
چطور میتونستم؟ تو اصرار کردی که به این مدرسه برم
واقعا فکر کردی من رازت رو نمیفهمم؟
کل داستان رو نمیدونی پدرت هیچ اشتباهی نکرده
من قضاوت میکنم
پات پوری؟
چطوری من رو پیدا کردی؟
انجمن مورنینگ سان دلش برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
منظورت از انجمن، فرقه‌اس؟
ما یک جنبش توسعه شخصی هستیم که به افراد
کمک میکنیم تا زندگیشون رو کنترل کنن
بعد از اینکه کنترل حساب های بانکی اونا رو به دست گرفتی
من برای دعوا نیامدم، برندی جین
اسم من بیانکاست
اسم جدید زندگی جدید
وقتشه بیای خونه
اونجا هیچوقت خانه من نبود
- گیدئون گفت تو مقاومت میکنی - اسم اون مرد رو به من نگو
فکر کردی اگه ما سایرن نبودیم
به یه مادر مجرد و دخترش اهمیتی میداد؟
درباره پدرنانتنیت نباید اینطوری صحبت کنی
واقعا باهاش ​​ازدواج کردی
اون میخواد بیای خونه تا یه خانواده واقعی باشیم
رد میکنم
خودش یه سایرن داره که کارهاش رو میکنه
خداحافظ مامان
من نمی‌خوام دستبندهای مورنینگ سان بیشتری رو نزدیک این شهر ببینم
سایرن من داره خراب میشه
تعداد استخدام ها کاهش یافته و
افراد اشتباه شروع به سوال پرسیدن کردن
این یک درخواست نبود
و اگه قبول نکنم؟
بعد همه میفهمن که چطور به نورمور اومدی
بالاخره برای خودم کسی میشم و تو میخوای خرابش کنی
هیچ کاری نکردی، بیانکا
فقط داری از طبقه بالاتری از افراد کلاهبرداری میکنی
اما اونا دوست های تو نیستن
دیر یا زود میفهمن
یه سایرن هیچوقت عوض نمیشه
برای خداحافظی تا پایان آخر هفته فرصت داری
کندو شماره سه رو برداشتم
زنبورها دلشون برای تو تنگ شده یوجین
همه مون دلتنگتیم
ممنون که مراقبش بودی
خبر جدید هست؟
اون لیاقت این رو نداشت
من باید تو اون تخت باشم
چرا بدون من رفتی؟
- نمیخواستم بترسونمت - باید ونزدی باشی
مادرهای یوجین سو و جانت
اخیرا تنها چیزی که درباره‌اش میتونست حرف بزنه، تو بودی
خیلی خوشحال بود که به هامر ملحق شدی
یوجین در نورموز راحت ترین زمان رو سپری نکرده
اون خیلی هیجان زده بود که بالاخره یک دوست واقعی پیدا کرد
براش عسل آوردم
یوجین اون زنبورها رو مثل بچه هاش دوست داره
نوزادهای وزوزیش
اون خوب میشه، درسته؟
من باید برم
اولین باریه که یک نفر خودش رو در سردخانه کشت
نمیدونن با جسد چی کار کنن
- چی داری؟ - اسلحه قانونی و به نام اون ثبت شده بود
کلت 45
سرایدار گفت توی میزش نگهش داشته
من فقط هفته پیش دکتر رو دیدم
میخواست با همسرش بره سفر به نظر هیجان زده میومد
فکر کنم هیچوقت نمیدونی توی ذهن یه نفر چی میگذره
یک گلوله بوده، ظاهرا فیلم امنیتی گرفتیم؟
نه دوربین با آدامس پنهان شده
گفتم ویدیو رو بگردن تا بفهمن چند وقت اونجا بوده
آدامس حباب سیاه
نمیگی...
یادداشت خودکشی میگه که اون در مورد یک پرونده قدیمی احساس گناه میکنه
میگه اون رو پنهان کرده، گزارش پزشکی قانونی رو جعل کرده
و تمام این سال‌ها با احساس گناه زندگی کرده
کدوم پرونده؟
گرت گیتس
حتما شوخی میکنی
درباره‌اش شنیدی؟
من 30 سال منتظر بودم تا قاتل اون رو کنار بذارم
میدونی کی انجامش داد
فقط یک مظنون وجود داشته
من همیشه فکر میکردم که اونا حقیقت رو پنهان میکنن
حالا مدرکم رو گرفتم
من گرسنه ام
تو گرسنه نیستی عزیزم؟
اشتها ازم دور میشه
همون طور که حقیقت ازت دور میشه
باید بهش بگیم
اون هیچوقت حرفمون رو باور نمیکنه
ما باید قوی بمونیم
و امیدواریم که چیز بدتری پیش بیاد که حواس اون رو پرت کنه
پس میخوای منو وادار کنی بپرسم؟
من و آژاکس هنوز رابطه‌مون رو تعریف نکردیم
من در مورد پسرها صحبت نمیکنم
تا حالا گرگ شدی؟
خیر
خوب، این ناامید کننده اس
خودمم
یک ناامیدی بزرگ
میتونم بپرسم این در مورد چیه، کلانتر؟
چی شده، خانم تورنهیل؟
هیچ نظری ندارم
گومز آدامز
چطور میتونم به شما کمک کنم، کلانتر؟
شما به خاطر قتل گرت گیتس در بازداشت هستین
شما حق دارید سکوت کنید
هر چیزی که شما بگید میتونه و در دادگاه علیه شما استفاده بشه
بابا؟
شما حق داشتن وکیل داری
اگر تونایی مالی نداری، یکی برای شما تعیین میشه
کوچولوی من، حال مادرت چطوره؟
داغونه، دوست نداره رنگ نارنجی بپوشی
امروز دیدم سرقبر یک نفر گل رز گذاشت
روی سنگ قبر نوشته شده بود "گرت گیتس"
همون پسری که تو به جرم قتل دستگیر شدی
میخوای توضیح بدی؟
گرت شیفته مادرت شده بود
مهربانی اون رو با علاقه اشتباه گرفت
شیفتگی اون به وسواس تبدیل شد،
و شروع به تعقیب اون کرد
- چرا به پلیس زنگ نزدی؟ - ما تلاش کردیم
اما خانواده اون قدیمیترین و ثروتمندترین خانواده اریحا بودن
هیچ کس ما رو باور نکرد
پدر گرت، یک متعصب متنفر،
از اینکه مادرت تنها پسرش رو متهم کرده بود عصبانی بود
همه چیز در شب رقص ریون رسید
من و مادرت بیرون رفتیم تا نفس تازه کنیم
آدامز!
و اون موقع بود که اون رو دیدم
اون وارد مدرسه شده بود
عشق پیچیده اون به مادرت اون رو دیوانه کرده بود
چشمانش در من فرو رفت، پر از قصد قتل
برو از اینجا برو بیرون اون به من آسیب نمیزنه
گرت، نه!
گرت، بس کن!
زندگی ام از جلوی چشمام گذشت
گرت با حسادت و نفرت، غیرقابل توقف بود
وقتی شمشیر رو دیدم،
غریزه بقا در من به وجود اومد
تصادف وحشتناکی بود
اگر من عینی باشم، اعتراف اون کاملاً قابل قبول به نظر میرسه
که با درجه ای کامل از صداقت ارائه شده
شاید پدر من دقیقاً همون چیزیه که میگه
از اینکه با من صادقی ممنونم
اما طرز گفتنشه
طوری که سبیل هاش رو صاف میکنه
طوری که یک چشمک آروم میزنه
من از 12 سالگی با اون رولت روسی بازی میکنم
من اونا رو خوب میشناسم
متاسفم که پدر بهتری نبودم
می‌تونیم بدون نمایش آشکار احساسات این کار رو انجام بدیم؟
میدونم اونا باعث ناراحتی تو میشن
چندتا پدر وقتی دخترشون 5 سالشه تیغ دستش میدن؟
ضربات شمشیر تو مقاله ای در کمال بود
یا آموزش شنا با کوسه؟
اونا هم اندازه من فکر میکردن تو خونسردی
راه درستی برای درست کردن مار زنگی نیست؟
اگه درست پخته بشن، مزه مرغ میدن
نکته اینه که تو به من یاددادی که چطور قوی و مستقل باشم
چطور در دنیایی پر از خیانت و تعصب حرکت کنم
تو دلیلی هستی که میفهمم چقدر
ضروریه که هیچوقت از خودم غافل نشم
پس وقتی حرف از پدر بودن میشه، میتونم بگم بیشتر از کافی بودی
ممنون، ونزدی
ما باید صحبت کنیم
لعنتی چطور وارد شدی؟
برنیس؟ برنیس!
ممکنه برنیس تماسی دریافت کرده باشه یا نکنه که
گربه‌اش سوئیفتی برای باج‌گیری بازداشت شده
پدرم گرت گیتس رو نکشت
خوب، من اعتراف امضا شده اون رو دارم،
و اون سابری رو که ازش استفاده میکرد، شناسایی کرد
قراره هردو رو به دادستان بدم
زمان بندی رو مناسب نمیدونی؟
پزشک قانونی بخاطر پشیمانی از یک پرونده قتل چند دهه ای خودش رو میکشه
همون آخر هفته، پدرم، مظنون اصلی شما
به شهر برمیگرده
تنها چیزی که میبینم مردی مجرمه که بالاخره تاوان جنایتش رو میده
و من خودم به اون دستبند زدم، این مهره روی کیک بود
چطور نمیبینی که یک نفر
داره سعی میکنه تحقیقات رو از مسیرش خارج کنه؟
من غار هیولا رو پیدا کردم و شواهد DNA رو بهتون دادم
اصلا زحمت تستش رو دادی؟
این ممکنه برات شوکه کننده باشه، اما جهان حول تو نمیچرخه
اینجا نتایج DNA
مطابقت نداره بی نتیجه
پس واقعاً فکر میکنی که این همه تصادفیه؟
هر کس به یوجین آسیب رسونده، پزشکی قانونی رو هم به قتل رسونده
متأسفانه یک نفر دوربین امنیتی سردخانه رو خراب کرده
پس نمیدونیم دقیقا چی شده
آدامس حباب رو روی لنز چسبوندن
آدامس حباب سیاه
شاید باید DNA رو روی اون اجرا کنم؟
یکی داره من رو منحرف میکنه همه اینا حواس پرتیه
نه، این مربوط به اجرای عدالته
خانواده گرت گیتس مستحقه حقیقته،
حتی اگر هیچ یک از اونا در اطراف نباشن تا در اون آرامش داشته باشن
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
مادرش خودش رو توی حیاط خانه حلق آویز کرد
پدرش هم نوشیدنی خورد
حتی خواهر کوچکش هم فرار نکرد
اون یتیم شد، به خارج از کشور فرستاده شد، در نهایت غرق شد
همه شون رفتن
پدرت فقط خون گرت روی دستانش نیست
مال تمام خانواده لعنتیه
بیا برات هدیه آوردم
لازم نبود چیزی برام بگیری
می‌دونم، اما فکر می‌کردم این آخر هفته اشتباه کردیم
من فقط میخوام بدونی که تمام چیزی که میخوام برای تو بهترینه
اینا چیه؟
بروشورها
برای کمپ تابستانی
اینا فقط یک کمپ تابستانی معمولی نیستن
اینها کمپ هایی برای تبدیل لیکنتروپی هستن
نیازی به دراماتیک بودن نیست، انید
می‌خوای من رو به درمان تبدیلی برای گرگینه‌ها بفرستی؟
برای پسر عموت لوسیل معجزه کرد، اینطور نیست؟
هفت هفته در حومه بالکان بود و اون در
زمان کوتاهی روی ماه زوزه میکشید
همونطور که باید باشه
نمیخوای گرگ بشی و بالاخره عادی بشی عزیزم؟
گمشو
وسایل ماهیگریت رو فراموشکردی
از تلاش برای خوب بودن دست برداری
بهت نمیاد
پدرت طعمه مورد علاقه‌ات رو بسته بندی کرد
حالا چه اتفاقی برای اون میفته؟
خوب، اون اعتراف کرده، بنابراین محاکمه ای انجام نمیشه
بعد از محکومیت، اون رو به یک ندامتگاه دولتی می‌فرستن
جایی که با جدا شدن از مادر عقلش رو از دست میده
میدونستی که یک شب هم با هم تنها نگذروندن
همیشه فکر میکردم که اولین نفری که توی خانواده بره زندان من باشم
من و لورچ یک شرط بندی داشتیم
بیا دیگه ببینیم ماهی گاز میگیره یا نه
عجب شکاریه
ونزدی دلم براش تنگ میشه
هنوز تموم نشدهه اون بی گناهه
خوب،
اگه فقط بفهمم کی این جرم رو انجام داده
تویی
باید حقیقت رو پیدا کنی و بابا رو آزاد کنی
خب تا وقتی که اون اتفاق بیفته هردومون میدونیم که مامان داغون میشه
یعنی ما باید قوی باشیم
و منظور من از "ما" تویی
حالا یکی از اونا رو بده به من
اصلا مادر کجاست؟
اون گفت که میخواد تنها باشه
جایی که هیچکس اون رو پیدا نکنه
سلام مادر
سلام ونزدی
پس تو یک شبگردی
این خیلی طول نکشید
در واقع من اونا رو رد کردم
چرا؟ چون عضو بودم؟
من هیچوقت نمیتونم در حد شما باشم
پس چرا اصلا تلاش کنم؟
من جام پو رو بردم، تو چهار بار مدعی اون شدی
من به تیم شمشیربازی میرم، تو کاپیتان اون بودی
چرا من رو به جایی میفرستی که بتونم فقظ در سایه تو وجود داشته باشم؟
ونزدی مسابقه نیست
همه چیز مسابقه‌اس، مادر
اما بیشتر اونا رو رد کردم چون اونا یک باشگاه اجتماعی بی اهمیتن
قبلا خیلی بیشتر بودیم
ماموریت ما محافظت از رانده شدگان در برابر آسیب و تعصب بود
در واقع، این گروه توسط یکی از اجداد پدرت از مکزیک راه اندازی شد
یکی از اولین مهاجران در آمریکا
خوب
من نقاشی اون رو در پیلگرام ورلد دیدم
چقدر طعنه آمیز، چون اون کسی بود که جوزف کراکستون رو کشت
نایتشیدها پاسخ مخفی اما مرگبار اون به ظلم اون بود
میدونم چرا اومدی اینجا
پس ادامه بده بگو
پدر گرت گیتس رو نکشت، نه؟
نه
وقتی از پله ها بالا رفتم،
پدرت رو دیدم که برای جونش میجنگه وحشتناک بود
گرت، نه!
گرت!
گرت، بس کن!
تنهاش بزار!
هیچوقت نگاه اون به من رو فراموش نمیکنم
حتی از دهنش کف میکرد
انگار به چشمان یک حیوان هار خیره شده بودم
نه
فقط وقتی فریاد رو شنیدم
فهمیدم چی کار کردم
پدرت خیلی ..
آرام و شجاع بود
تیش، باید همین الان بری
برو تو اتاقت و در رو قفل کن
تو هیچ وقت اینجا نبودی
میفهمی؟
مورتیسیا؟
این رو دوباره بذار روی میز
- برو - باشه
پدرت برای محافظت از من مقصر شد
وقتی اون رو تبرئه کردن خیلی خوشحال شدم
اما میدونستم،
روزی این به ما برمیگرده
گفتی که گرت از دهنش کف میکنه
چشماش انسانی نبود
هیچوقت کسی رو ندیده بودم که از عصبانیت اینقدر کور شده باشه
شاید اصلا عصبانی نبود
کف بزاق، گشاد شدن مردمک چشم، آشفتگی ذهنی
این همه علائم کتاب درسی چیه؟
اون چطور میتونه باشه؟
فقط یک راه برای فهمیدن وجود داره
این من رو یاد وقتی میندازه که اولین کیت حفاری قبر رو گرفتی
تو خیلی خوشحال بودی، تقریباً لبخند زدی
مطمئنی نمیخوای ملحق بشی؟
نه اشکالی نداره عزیزم
من نمیخوام لذت شما رو خراب کنم
لحظه ی حقیقت
سلام، گرت
حق با من بود
خوب، خوب، ما اینجا چی داریم؟
فکر کنم خانوده آدامز
قراره با هم توی زندان جمع بشن
شما هر دو در بازداشت هستین
راحت باش صبح میتونی وثیقه بدی
هیچکس نمیتونه ما رو از هم دور کنه
حداقل میتونیم یه شب دیگه با هم باشیم
آره
من شغال هایی رو دیدم که از شما دو نفر خودکنترلی بیشتری دارن
هیچکدومتون برای زندان قوی نیستین
و به لطف من، شما مجبور نیستین
من میدونستم که زندانبان کوچک ما نقشه ای برای فرار داره
یادگاری از گردش ماست من اون رو از گرت قرض گرفتم
اون بر اثر مسمومیت شبانه مرد
حفظ قابل توجه بافت نرم و رنگ آبی اون رو تایید میکنه
- یعنی گرت داشت میمرد.. - قبل از اینکه به اون چاقو بزنی
تو به عنوان یک زن بیگناه حتی جذاب تر به نظر میرسی
آره
برای یک بار هم که شده، میتونین تمرکز کنین
به من ثابت کن هنوز لیاقت این رو داری که پسر من باشی!
همه اون طردشدگان رو بکش!
دزدکی وارد اون رقص شو و اوضاع رو عوض کن
آدامز!
چهار شنبه
دیدی داشتی؟
چی شد؟
چه چیزی دیدی؟
شبی که گرت مرد،
یه شیشه سم شب بو داشت که در جیبش شکست
اون فقط قصد کشتن پدر رو نداشت
اون قصد داشت از سم شببل استفاده کنه تا کل مدرسه رو بکشه
ممنون که ما رو دیدی، آقای شهردار
بله، خب، تهدیدهای پنهان چنین تأثیری دارن
گرت گیتس با ضربه چاقو کشته نشد
اون درخشش آبی نشانه مسمومیت با شب بوئه
اما شما قبلاً این رو میدونستی، نه؟
چون وقتی کلانتر بودی
مسئول بودی و اون رو پنهان میکردی
انسل گیتس از طردشدگان و نورمور متنفر بود
اون ادعا کرد زمینی که مدرسه در اون ساخته شده،
بیش از 200 سال پیش از خانواده اون به سرقت رفته
گرت در اون شب به اونجا رفت تا ضربه مشت رو بزنه
و تمام بچه ها رو در اون رقص بکشه
انسل همه چیز رو در حالت بد به من اعتراف کرد ایده اون بود
چرا به دکتر انور دستور دادی که گزارش کالبدشکافی رو جعل کنه؟
حقیقت رو در مورد چگونگی مرگ اون میدونستی
گوش کن، کار من حفظ آرامش بود
اگر محاکمه ای صورت میگرفت،
شهرت جریکو و نورمور از بین میرفت
فکر می‌کنم تنها اعتباری که نگران از بین بردن اون بودی، خودت بود
یادم میاد گرت برای من پز میداد
که پدرش کلانتر رو توی جیبش داره
یک سال بعد، تو به عنوان شهردار انتخاب میشی
بدون شک با حمایت کامل انسل گیتس
از حرفت ناراحتم
چیزی که من از اون رنجیدم اینه که میتونستی از مرگ گرت جلوگیری کنی،
اگه زمانی که از اون شکایت کردم کارت رو میکردی
اما نه
مردهایی مثل تو نمیدونن چه حسی داره که باور نشه
چی میخوای؟
همه اتهامات باید تبرئه شه
پدرم بلافاصله با عذرخواهی کامل
و صریح از کلانتری آزاد میشه
توافق داریم؟
تو اونجا خیلی تاثیرگذار بودی
دیدهات از کی شروع شد؟
چند ماه قبل
قبل از اینکه به سمت نورمور برم
متاسفم که احساس نکردی نمیتونی به من بگی
من میدونم که ما اخیراً مشکلات خودمون رو داشتیم
و در رابطه مادری و دختریمون محدودیت هایی داشتیم
اما من همیشه برای تو اینجا هستم، ونزدی
همیشه
گاهی وقتی به کسی یا چیزی دست میزنم،
من یک نگاه های اجمالی خیلی خشونت آمیز رو از گذشته یا آینده دریافت میکنم
نمیدونم چطور کنترلش کنم
تونایی روانی ما بر روی طیفیه که ما هستیم
با توجه به روحیه من،
دیدگاه های من مثبته
این من رو یک کبوتر میکنه
و برای کسی مثل من؟ کی دنیا رو با دید تاریک میبینه؟
تو کلاغ هستی
بینایی تو قوی تره
اما بدون آموزش مناسب، اونا میتونن منجر به جنون بشن
اگر میتونستم بهت کمک کنم، ونزدی
اما ما توسط زندگان تربیت نشدیم
زمانی که ما آماده باشیم، شخصی از خط خونی ما از فراتر به ما کمک میکنه
گودی داره
من اون رو قبلا دیدم
مواظب باش ونزدی
گودی جادوگری با قدرت زیاد بود،
اما انتقام اون بیش از حد به اون فشار آورد
و حتی اون نتونست خودش رو نجات بده
متاسفم
من کینه ای ندارم،
فقط بدهی خون
پس دخترت و پسر من...
نزدیک شدن
من متاسفم برای هر پسری که گرفتار نگاه
افعی اون بشه، اما اون باید چیز خوبی باشه
اون هیچ چیز کمتری رو تحمل نمیکنه
اون باید از مادرش تشکر کنه
بابا!
خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا دلم برات خیلی تنگ شده بود
عزیزم
عشق من
شلوغم نکنین
پس 6 هفته میریم به کمپ هاول
- شما باید انتخاب کنی کدوم فعالیت.. - نه، من این کار رو نمیکنم
چون من نمیرم
نه این تابستان نه هیچوقت
اگه قراره من گرگ بشم، پس این کار رو
براساس جدول زمانی خودم انجام میدم نه شما
امیدوارم روزی بالاخره من رو همونطوری که هستم بپذیری
بهت افتخار میکنم بچه
تو کار خودت رو بکن
من برمیگردم و تحت یک شرط بهت کمک میکنم
صبر کن تا سال تحصیلی تمام شه
-از کجا بدونم دیگه فرار نمیکنی؟ - چون هر دوی ما چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم
اما بعد از این، تو و مورنینگ سانگ
از زندگی من برای همیشه رفتین
فشار نیار
خوب، آخر هفته والدین واقعا میخکوب کننده بود
میدونستم که تو اون چیزی رو که برای قاتل بودن لازمه نداری
با این ضدحاله
اما ممنونم
همونطور که صفحات این سالنامه رو ورق زدم،
یاد تمام لحظات فوق‌العاده‌ای که اینجا داشتم افتادم
اما اونا فقط همین بودن
مال خودم
مسیر خودت رو برای روشن کردن داری
من نمیخوام تو زندگیت غریبه باشم عزیزم
اگر برای هر چیزی
به من نیاز داری،
من فقط یک توپ کریستالی فاصله دارم
ممنونم مادر
میدونستم
اون شب شاهد قتل روآن بودم
ببخشید؟
وقتی روآن صبح روز بعد ظاهر شد، تو بودی
وقتی در برنامه استعدادیابی شرکت کردی
نه تنها جودی گارلند رو جعل کردی،
خود اون شدی
تو میتونی تغییر شکل بدی
این یک نظریه جذابه
من کنجکاو هستم که بفهمم کلانتر گالپین وقتی به اون میگم چه احساسی داره
به هیچکس نمیگی، خانم آدامز
و اگر هم بگی مهم نیست
پدر روآن از قبل میدونه که چه اتفاقی افتاده و
اون کاملا از تصمیم من برای دخالت نکردن مقامات حمایت میکنه
چرا اون با اون موافقت میکنه؟
چون روون در شرایط عقلی خوبی نبود
توانایی‌های تله‌کینتیک اون رو دیوانه میکرد
و اون دو بار تلاش کرد تو رو بکشه
مرگ غم انگیز اون به ما این امکان رو داد که وضعیت رو بدون
اینکه مدرسه یا روآن رو تحت تأثیر قرار بدیم، اصلاح کنیم
تو و شهردار واکر یکی هستین، نه؟
اجساد رو دفن میکنین تا رازهاتون رو پنهان کنین
من کاری که لازم بود انجام دادم تا از این مدرسه در برابر
جنجال محافظت کنم و دانش آموزانش رو از آسیب محافظت کنم
این رو به یوجین بگو
چطور از اون محافظت میکنی؟
چی؟