جنکینز بود خب
واسش مهم نبود اگه می‌تونست طلوع دیگه ای رو ببینه
خب. برگردیم سروقت خودت تو.. تو وقتی به نیرو ملحق شدی که
سال ۲۰۰۵. از نورث وست شروع کردم
و گفتی که دزدی های کوچیک میکردی
یه جاهایی مثل برج بلودر
اون واسه سال ۲۰۰۸ پیش بود
و فقط دزدی از آدم. نه چیز دیگه ای
اگه درست بگم... تو
تو سال ۲۰۰۶ یه گلوله گانشات نزدیک بود بهت بخوره قضیه‌اش چی بود؟
یه یارو کله خری خورده بود میخواست ازم دزدی کنه. خودش گلوله خورد
...توی پرونده هست...شما گفتی که مطمئنم همش اون توئه
راستش سر اون حادثه یکم مشکل داریم
مشکل؟
یکی از منابع گفته که شلیک به دلیل مواد مخدر بود
تلافی به خاطر قاچاقی که قبلا توش درگیر بودی
کی اینو گفته بهتون؟ رایام؟
لعنتی... این
جمل فقط میخواسته نظر استادو جلب کنه
اگه همچین چیزایی رو به من نسبت داده
آخه همچین چیزی اصلا معتبر نیست چی... این چیه دیگه؟
یعنی. اون از افراد منه ولی همیشه مشکلات خودش رو داشته
چه جور مشکلاتی؟- از یه زنی خوشش میاد-
دارم میگم این یارو عقلش کف دست زناست
...می بخشیدا خانم جنسن
این قضیه برمیگرده به اون زمان که پلیس بوده
از همون اول با خلافکارا همدست بود
جمل زن داشت ولی خب
یه دوست نزدیکی داشت به اسم کریتسال فرگوسن- چه خبر؟-
‫میخوای.. ازم میخوای که... ‫خیلی‌خب می‌بینمت
کریستال همه آدمای طرف غرب ام.ال.کی رو می‌شناخت
اینکه کی تو منطقه بودن. کی نبودن
هروقت میشد دستگیرشون کرد به جمل خبر میداد
اون پول پرست کثافت این حرفا رو زده؟
اوه. خدایا. خیلی خنده داره یه.. یه طوری رفتار میکنه انگار پاک شده
خیلی خب
مرتیکه آشغال- ...کریستال فرگوسن-
واست هدف دزدی ترتیب می‌دیده؟
شاید. یادم نمیاد دقیق
این وقتی بود که تو و کارآگاه گوندو
باهمدیگه توی بخش تاثیر خشونت‌های جنایی بودین؟
نه. بعد از اون رفتیم اونجا و من و اون توی یک بخش نبودیم
‫ولی واقعا کارخودمون رو می‌کردیم.
اما جدا جدا
سال ۲۰۰۹ به یه شهروند به اسم شان کاندی به طرز مرگ آوری شلیک کردی
توی محله ای در خیابان پیملیکو
دفاع شخصی بود
نه نه.. فقط اون یکی نه
نه. اون سال جمل به سه نفر شلیک کرد
سه نفر
‫از ماشین پیاده شو. ‫از ماشین پیاده شو. همین الان
‫حالا٬ رایام بهم گفت که ترتیب کارو داده. ...‫منظور که
هیچوقت منکرش نشد
طوری گفت که انگار یه راننده لکسوس از ماشینش به عنوان اسلحه استفاده کرده
گفت که لکسوس از روی جیاردانو رد شده
جمل رفت سراغ اون یکی
پالمر درست همونجا سر صحنه بود به افراد من آموزش میداد
پالمر. فرمانده جانشین؟
آره. اون موقع کلونل بود ول آره
کلونل
.حس میکردی که انگار زندیگت تو خطر بوده متوجه‌ای؟
با قضیه شلیک کانادی مواجه شد
و تو هم متعاقبا برای .دو سال از کار تعلیق شدی
آره٬ اون موقع که داشتن درمورد قاتل ایستگاه گری براون بازررسی میکردن
اون موقع به بازجوی های آی.ای.دی دروغ گفتی مرتبط با اون حادثه
درسته- با حقوق تعلیق شدی-
گمونم بشه گفت اون موقع تو برزخ بودم. آره
...و وقتی که سال ۲۰۱۲ از تعلیق خارج شدی
آره. رفتم تو نیروهای ردیابی اسلحه‌جات
واسه چی دارم ساعتی ۵۰۰ تا میدم بهت خب؟
تریوون مارتین - فردی گری - مایک بروان
2.7 کیلو 100,000.000دلار
‫-پشتیبانی ‫-پشتیبانی
«همه عاشق دابل دی ان»
بالتیمورد یه اعلان کوچک برای پایه‌ی عدم موفقیت به منظور جلوگیری از بی قانونی
بی عدالتی٬ بی آرامش
شعارهاتون از بی عدالتی٬‌بی آرامش رو شنیدم
بی عدالتی٬ بی آرامش
اداره پلیس - بالتیمور. ماریلند
هرجا که دود باشه٬ آتیش هم هست
این افسرها٬ انگار گانگسترهای دهه ۹۰ ان
بازرس گوندو شما سال ۲۰۱۰ به جی.تی.تی.اف ملحق شدین
دوسال قبل از رایام
اون یه چندسالی اینور و اونور چرخ میخورد
داشت توی یه بازرسی امور بین المللی دست و پنجه نرم میکرد
قبل از اینکه رایام به جی تی تی ام ملحق بشه توی گروه چه خبر بود؟
مشکلی نبود جنایتی نبود. نه واقعا
و بعد از اینکه از تعلیق برگشت و دوباره بهتون اضافه شد؟
راستش٬ این قضیه انگار داشت میرفت سمت نابودی
.فعلا تا اینجا
خیلی خب مرد. بجنب
گوندو مشکلی نداره درمورد کسی حرف بزنه که میگه طرف از افرادم بوده
یه دوست
ای بابا. واقعا باورش سخته که بگی رایام تمام اون شلیکا رو انجام داده
به بازرسا دروغ بگه ...دروغش مشخص شه و
.و وقتی هم از تعلیق برمیگرده بهش جایزه میدن
با گذاشتنش توی یکی از بهترین بخش از نیروها
توی اداره پلیس بالتیمور
ماه که پشت ابر نمیمونه
مه ۲۰۱۶
دریافت شد. دور بزن سمت چپ ...پونزده‌تا بلوک اونورتر.. میتونم
کارت شناسایی نداری؟
مشکلی نداره
ریگور میگه یه مدتی اونجا بوده
میرم زنگ خونه ها رو بزنم
خوبی؟
یه لحظه وقت میدین؟ ممنون فقط همینو میخوام ازتون
حالتون چه طوره جناب؟ بازرس شان سوئیتر
شما؟- تمایلی به معرفی ندارم-
این اطراف زندگی می‌کنید؟
یه انبار دارم٬‌ نزدیک پریستون
خواستم بدونم اگه درمورد این حادثه چیزی دیدین یا شنیدین؟
احتمالا شب گذشته
احتمال داره قربانی رو بشناسید؟
ببین. بذار باهات روراست باشم آقای بازرس که وقتت هدر نره
من با پلیس جماعت صحبت نمیکنم
من از بخش جنایی ام- واسه من فرقی نداره-
همه که از بخش جنایی به دنیا نیومدن
جز گنگ پلیس‌ها بودی؟
آره. یه مدتی
بعضی از شماها از مردم دزدی میکردین من خودم یه پا دزد بودم
ببین. قضیه شخصی نیست
ولی من کل عمرم رو توی بالتیمور زندگی کردم
می‌دونم. میدونم
یه لحظه
اگه چیزی رسید به ذهنت.. لطفا زنگ بزن
هی شانو این خونه‌ها اینجا خالی ان
خب دیگه چیا داریم چارلی؟
چی می خوای؟
چهارمین اصلاحیه نقض عهد رو دارم ...جستو جو های بدون حکم
میدونی مردم توی حومه شهر چی میگن؟
لعنت. میدونی نصف ملت اگه این چیزا رو بخونن چی میگن؟
"شاید گناهکار نباشن به خاطر اینکه کنار کشیده شدن
یا به خاطر اینکه مواد زده بودن. ولی مطمئنا سر یه چیزی گناهکار بودن"
خب؟
دارم میگم از نظر آمریکایی های پول دوست
.این آدما واقعا گناهکار نیستن .حقشون بود
احمد از این بابت راست میگه
ببین. ما افتادیم سروقت جاهایی که پلیس بالیتمور رفت دنبال اونایی که
دلال مواد مخدر نبودن .اونایی که اصلا کار خلاف نمیکردن
این آدما اصلا هیچ زمینه خلاف و این چیزا نداشتن از قبل
جدا از داشتن یکم علف ساده و خشونت
مدرک دارم که پلیس ها یه راست از افراد معمولی شهر دزدی کردن
صبرکن.. بذار ببینم
اینجاست
اسم طرف جیمز اوتیسه باید باهاش حرف بزنی
با یه نفر که می‌شناسیمش و عاشقشیم درگیره
دوست قدیمیمون. خیلی خب میرم باهاش حرف میزنم
وقت زیادی واسه تموم کردن حکم نداریم
اون گوندوئه
مراقب باشید. طرف تو راهه
مطمئن میشیم که رفته باشه داخل بعدش حرکت میکنیم
دریافت شد
خب
هی. من میتونم واست انجام بدم
میتونی واسم انجامش بدی؟
...یعنی میدونی اگه یه وقتی
اگه یه وقتی چی؟
همین‌طوری میگم. میدونی.. شبه
داری میری اون بیرون سر و گوش آب بدی- تاریکه و نمیتونم راهم رو پیدا کنم-
اونم داخل یه شورلوت؟
گمونم درست نبود
میخواستی چه طور باشه؟
مثل یه سفید پوست میان سال تو دوره ۱۹۷۴
نه. تقریبا نصف بیشترش رو زدی تو خال
رفتیم تو کار
دریافت شد. درحال حرکت می‌بینمش
زود باش. یالا یالا
امتحان می‌کنیم. صدامو داری؟
خیلی خب
اومد بیرون
دریافت شد. شنیدیم
‫همین که زدی بیرون اومدیم دنبالت. ‫مشخصه کاملا
صدا فعال سازی شد پس همین که در رو باز کنی
فعال میشه
خب. آماده ایم. همه چیز مرتبه
اون مرد. اوه نه گمونم گند زدم به موهام
جانی. موهام چه طوره؟- خیلی‌خب. بسه. ممنون-
هیچ ترکشی دور و بر جسد نیست ممکنه با هفت تیر کشته شده باشه
یا اینکه ترکش‌ها برداشته شده باشن
...خب
کالبدشکافی فردا بهمون خبر میده
همسایه ها زیادی کمک نمیکنن
مردی که اونجا باهاش حرف زدی باهات سخت برخورد کرد؟
خب. یه چیزایی رو راست میگفت اونم حق داشت
‫منم راه خودم رو پشت سر گذاشتم. ‫که رسیدم اینجا
کار الانم رو دوست دارم
نمیخوام درباره‌اش فیلم بازی کنم بگم راست کار خودمه
ولی بودن تو بخش جنایی انجام این‌جور کارا رو خوشم میاد
ولی کار تو بخش مواد مخدر٬ مناسب من نبود
یعنی واقعا بی فایده بود
.و یه چیزایی هم دیدم سرش
اون واسه خیلی وقت پیش بود
یه دونه دیگه میخوای؟ به حساب من
اگه این‌طوره بذار یکی از خوبش رو سفارش بدم
جیمز اوتیس؟- درسته-
نیکول استیل از دادگاه. ممنون
چه ساکته اینجا
.ما سه تا بچه داریم٬ غیرعادی بود
دوتاشون امروز رفتن مدرسه و همسرم کوچیکه رو برده بیرون
که بتونیم صحبت کنیم
درحال حاضر بیکار هستین؟
درحال حاضر نه. تعمیرکننده کولر و تهویه هوا و سیستم گرمایشی بودم
گرمایش و هوا؟ متوجه‌ام
درباره حادثه بهم بگو
یعنی اون موقع که گفتن کنار بزنم
تازه واسه خودم و خونواده‌ام پیتزا گرفته بودم
از لیدو که پشت خیابون هاپکینزه
و داشتم میرفتم خونه از یکی از خیابونای استریت اوینیو
نزدیک قبرستون گرین مونت
هرسل بود و دو نفر دیگه
و دفعه اول نبود که افسر هرسل جلوم رو می‌گرفت
فکرکنم٬ گیرش به ماشینم بود خلاصه٬‌گفتن که چراغ عقب ماشینم خرابه
خراب بود؟
آره بود. ماشینم کلاسیک بود
یه ایمپالا اس اس. به موقع خریدمش
می‌دونستم چراغ ماشینم خرابه ولی منتظر بودم که لامپش بیاد به بازار
گرفتن قطعات مایشنای قدیمی راحت نیست
خیابان هومر. هنوز هم توی پارک هایتزه؟
محله خوبیه
اگه میخوای به خاطر اون چراغ عقب واسم احضاریه بفرستی
بده بیاد. دارم میرم خونه پیش خانواده‌ام
اوه می‌بینی؟ داره به یه افسر پلیس توهین میکنه. بیارینش پاییین
خدا لعنتی
چی زر زدی؟
اوه لعنتی. میدونی چیه؟ یادم افتاد تقریبا داشت فراموشم میشد ماشینت رو بگردم
ببین داداش. واسه این کار دلیلی نداری
چرا دارم
ممکنه به خاطر این بوی شیرین و حال بهم زن باشه؟
میدونی همون بویی که توی راهنمایی بهمون درباره‌اش گفتن؟
راهنمایی٬ همون دوره ای که تا اونجا فقط درس خوندی؟
اره٬ به زر زدن ادامه بده- بتمرگ سرجات-
داشتی مواد می‌کشیدی؟
آخه همه این روزا همچین بویی میدن
همین جوری تو خیابون هم راه بری می فهمی
پلیسا از این بهونه همش استفاده میکنن که ماشینت رو بکشن کنار
خب. بعدش چی شد؟
هرسل ازم دزدی کرد
تازه چکم رو گرفته بودم از فی‌ات
۶۵۸ دلار
خیلی خب. بجنب. بلندشو بریم. پاشو پاشو پاشو
پولم رو برداشتی؟ تو پولم رو برداشتی هرسل؟
تو آدم نیستی مرد
چه وضعشه- برو اونجا. بریم-
دور روز افتادم بازداشتگاه قبل از اینکه کسی بیاد سراغم
اوتیس
دیگه هیچوقت با مدافع عموم بحث نکردم
یه وکیل محلی اونجا باهم مصاحبه کرد
و وقتی بهش گفتم چه اتفاقی افتاد بهم یه چیی داد امضا بزنم
که از حقم برای شکایت از شهر به خاطر دستگیری نادرست چشم پوشی کنم
در ازای اینکه اونا همونجا از اتهام آزادم کنن
میدونستن کاری که باهام میکنن مزخرف بوده و دنبالش نمیرم
واسه همین هیچوقت دادگاهی نشد این چیز خوبه نه؟
اجازه بده حرفم تموم شه
بیخیال مرد. دست بردار
...به حساب این چند روزی که بازداشت بودم- من خونواده دارم-
تلفن‌هام آنتن نمیداد و چندتا مشتری رو از دست داده بودیم
متاسفم جیمز- رئیسم گفت باید برکنارم کنه-
پس اندازی نداشتی؟
من از حقم دربرابر قانون گذشتم
گفتم که
‫ولی یه برگه شکایت پر کردم.
حداقل پولت رو پس گرفتی؟
لعنتی. از اون ۶۵۷ دلاری که دزدید؟
هرسل ۵۰ تاش رو به کنترل شواهد تحویل داد
بقیش رو زد به جیب- تعجب کردی؟-
احتمالا پولم رو داده خوردن و عیش و نوش
خودشه
چیزی نمونده کل پولت رو بزنم- یا اینکه باهاش خوش گذرونده-
بذار ببینیم چیا داری
ای لعنت
همچین کوفتی
یالا. من دارمت من دارمت. یالا
واسه اون چیزی نبود
تا بعد- تو جلوتر برو-
اون پول واسم مهم بود. واسش زحمت کشیدم
من و زنم هیچ پشتوانه ای واقعا نداشتیم
وقتی پولم رو میگیرم تا ...یک قرون آخرش میره واسه رهن خونه
خوراک خونه و خرج بچه‌ها
همین من گذاشت تو مظیقه بانک میخواست ماشینم رو ضبط کنه
اگه کار گیرم بیاد چه طور قراره برم سر شغلم؟
هرکی اینجا زندگی میکنه میدونه ساعت چنده
پلیس با هممون عین جنایتکارا رفتار میکنه آدما هایی مثل من. مثل خانواده‌ام
بازرس رایام٬ همکارتون٬ گوندو میگه وقتی شما به جی.تی.تی اف ملحق شدین
کارها٬ به گفته خودش "سوق رفت سمت نابودی"
گوندو از همون اول درگیر بود
خب؟ این من نبودم که با بریل ارتباط گرفتم
منظورت آنتونیو شروپشایر؟
درسته
این برمیگرده اون موقع که بچه بودن خیلی وقت پیش از اینکه گوندو منو بشناسه
و حقیقتا هیچکدوم از ماها به گروه رسیدگی نمی کردیم
فقط رهبرمون رو دنبال میکردیم
درمورد وین جنکینز حرف میزنی؟
و آلرز قبل از اون.. لهنت بهش
اوه.. لعنتی.. میدونین چیه
یه چیزی بود
یه دزدی اون موقع
سال ۲۰۱۴
آلرز یه مقدار دستمزد از یه راننده کامیون که اون موقع باهاش کار میکرد گرفت
بیرون غرب ادموندل؟
خودشه. شماره پلاک ۵۰.۴.۵۴ اونی که ردای سفید روی درش داشت
سرگرد آلر اون روز پسرش رو با ما آورد
حدس میزنم یه روزی بود به اسم "بچت رو با خودت سرکار ببر "
گروه زن و شوهر- بله قربان-
جورج ویلیامز و یولاندا پیج ویلیامز
جی٬ این قضیه ممکنه بزرگ باشه
آره. عکسش رو دیدم از یه کثافتی بزرگتره
قراره بچه های ده رو هم خبر کنیم؟
بعد از اینکه ببینیم چه خبره یالا. آماده این؟
بریم. آماده ای؟- بریم مرد-
بیدار شو آشغال- بریم-
خب پسر. تو برو اون پشت
پلیس- چی میخوای؟-
پلیس
عقب وایستین. بخوابید زمین- عقب وایسا کثافت-
خونه خوبی بود
تر و تمیزش کردیم . زنش یه چیزیش بود
هی. بازیت نگیره با من یکی
۷۰.۸۰.۹۰.۱۰۰ اینو داشته باش داداش
صدتاش دقیقا اینجاست
تو اتاق خواب ۴۱۶ هزار دلار بود
۴۰.۵۰.۶۰.۷۰- وقتی پلیس محل سرو کلش پیدا شد-
۳۵۰ تا پیدا کردن
باورت میشه؟
لعنت. سر به سرم نذار- بازرس وارد٬ وقتی وین جنکینز-
نظارت به گروه رو از سرگرد آلرز تحویل گرفت
بزرگترین تغییر چی بود؟
خب من بعد از آلرز اومدم ولی از چیزایی که شنیدم
جوری نبود که ندونه چه طور دزدی کنه
جنکز بود دیگه...کلا یه چیز دیگه بود
بگو
خب باید یادتون باشه انگار یه جوخه جدید بود
من٬ تیلور٬‌ندریکش و جنکینز تازه ملحق شده بودیم
و بعدش جنکینز اون پسر جدیده رو اضافه کرد کستاپلیز
جیمز کستاپلیز
کی. استاپ
آره. اونا از یکی از همون شهرکای اونور بودن
ولی جنکینز از اون موقع که مامور گشت بود
توی نورث‌وست می‌شناختش کی استاپ توی گروه اونجا بود
‫پول زیاد درمیارم. ماشینای بزرگ می‌رونم. ‫همه منو می‌شناسن
اون پسر٬ جنکینز خیلی واسش عزیز بود یعنی خیلی بهش بها میداد
حس می‌کنم چراغ دارا افتادن دنبالم
و وقتی هم که اومد جنکینز بهمون گفت که افراد جدید
گوندو و رایام تحت بازجویی پلیس فدرالن
به خاطر فروش مواد
گوندو و رایام... نگران چیزی هم بودن؟
نه راستش
وقتی جنکینز اومد همه به خاطر پول خوشحال بودن
اگه راستش رو بخواین
هیچکس به چیزی اهمیت نمیداد زیاد
پول؟
پول اضافه کاری
با جنکینز انگاری اجازه داشتیم
از صندوق دزدی کنیم
شیرفلکه‌اش باز بود خب. بدجور
من جکینز رو نمی‌شناسمش. نه مثل تو
خیلی خب بذار اینو بهت بگم پسر
اون هر روز دیر میرسه پس واسه همین ما هم تا ساعت ۱۰ یا ۱۱ نمیایم
و بسته به اینکه تو چه حالی باشه شاید تو وقت معمول خروج بزنیم
‫اون این‌جوری کار میکنه پسر. ‫ما چرا سبز رو داریم
یه سوپروایزری به جنکز گفته بود که اضافه کار زیاد پرداختی میخوره
آره. آره آره- "هرچه‌قدر می‌خواین کار کنید"-
ای جان
چیز نیست داداش. ازش خوشت میاد ...از جنکز خوشت میاد. یه موردم هست
دیشب جنکینز گفت که
.شیش ساعت اضافه کاری الکی رد کنیم ما حتی تمام وقت هم کار نمی‌کنیم
اون‌وقت ما...میریم تو کارش اون اضافه کاریه رو میریم تو کارش٬‌ جی
هی. آره. بزن داداش- می فهمی چی میگم؟-
باحاله- پایه ام-
آره- دیوونه ست ولی باحاله-
خلاصه‌اش معلومه
همش انجام شده
شهردار رالینگز بلیک درخواستشو داد و نسخه کپی خودش رو میگیره
درست سروقت٬ وقتی میخواد بره
"اداره پلیس بالتیمور درگیر
بازجویی و متوقف کردن غیر قانونی
.و دستگیر کردن افراده
بفرما " ناهمخوانی در تعداد متوقف کردن
بازررسی کردن و بازداشت کردن .افراد آمریکایی آفریقایی
و " به دلیل ناکارایی سیستم اداره پلیس بالتیمور٬ آموزش
.نظارت و ساختار مسئولیت پذیری
این واقعا بوی فتنه میده
امیداورم. ولی حکم دستور نیست
باید امضای حکم موافقت رو بگیریم
درسته- واسه همین زود به هیو نشونش میدیم-
همین که سرکار بیاد- داریم زود پیش میریم حالا-
باید حکم موافقت رو بگیریم
قبل از اینکه الغا جدید برای هیئت منصفه صادر شه
هیلاری٬ یا هرکسی که هست
باید یکمی نسبت به پلیس دل رحمی داشته باشه
...فرض کنم
دوست چه طوره. اون فرمانده پلیسه
از این خوشش میاد؟
خوندی اینو؟
به اندازه کافی خوندم- داریم کار خودمون رو می‌کنیم-
مردم چی میخوان؟ که پلیس نباشیم؟
میخوان که از روش بهتر انجامش بدیم بدون ضرر و زیان به هر دو موقعیت
ولی چه طوری؟ چه طوری کنترل رو تو دستت داشته باشی با این همه خشونت
بدون اینکه پرخاشگری کنی؟
کمکی نمیکنه وقتی مردم این‌قدر گرفتارن
تو کل شهر پخش شده احمقا عاطل و باطل رو اشتباه نوشن
یه منظوری داره
همش همین؟
هی جی. چه خبر؟ چه خبر؟
ببین جمل می‌دونم جنکینز یه سری کارای دیوانه وار میکنه
‫نمیخواد بهم بگی. ‫میدونی جنکز یه کد قرمز لعنتیه
خب. ولی این چک پرداختی که آخرین باز از شهر گرفتم رو ببین؟
هشت هزار دلار
وقتی دیدمش گفتم "خدایا کی این کار رو کرده؟"
"تو بمیری دروغه"
گفتم که. خریت جنکیز در این حده
آره آره٬ مرتیکه قل و زنجیریه
ببین همون‌طور که گفتم
بریم تو کارش بیا تا وقتی میتونیم حالش رو ببریم
چون هرچی خوبه زود تموم میشه
واقعا
ولی جنکز٬‌مردک زنجیریه
مردک دیوانه ست
واقعا مردک دیوانه ست
تو بمیری داداش روانیه
تمام این چک‌های اضافه کاری جعلیشون همشون رو به کلاهبرداری متهم میکنیم
سرویس خدماتی اینترت رو که بگیریم سر باز زدنشون از مالیات رو گرفتیم
روش خیلی دمده ایه
داره از خودم خوشم میاد رین جنکینز
اون یارو که دیوانه ست
بیشتر کتابتون رو خوندم آقای گرابلر
و به طور حتم درمورد خیلی چیزا می‌نویسید
که ما توی دادگاه میخوایم ازشون اسم ببریم
ممنون
میدونین یه جوک قدیمی هست که میگه درون هر پلیسی یه کتاب هست
و دقیقا همین جا باید گفته شه
خب شما قطعا از روی تجربه نوشتین
بله بلهو من سال ۷۲ اومدم سر کار
...پیاده رو رفتن توی نورث‌وست و بعدش
کارکردن تو لباس شخصی و بعدشم توی بخش مواد و بعد هم بیشترین دورم در بخش جنایی بود
بعد زا بازنشستیگم سر از اینجا در آوردم توی آکادمی درس دادن
به نظر شغل پر ارزشیه
بود. بود پلیس بودن رو خیلی دوست داشتم
عاشق این بودم که کارم یه هدفی داره ...وقتی می‌تونستی
واسه یه دزدی خیابونی حکم بازداشت بگیری یا برای یه متعرض
یا یه قاتل رو بگیری. هیچی بهتر از این نبود
هیچی بهتر بود ولی مردم مجبور بودن باهات حرف بزنن
و یه روزی روزگاری این کار رو میکردن
ولی خب البته نه همشون یه کد خیابونی هست برای دله دزدی ها
ولی همیشه
افراد کافی سر پست بود که باهت حرف بزنن
اون صداقت الان شکسته شده
...آره خب. نمیتونی نمی‌تونی از کسی اطلاعات بگیری
وقتی در حال کتک زدنشونی یا وقتی دست میکنی توی جیبشون
و بعد توی دادگاه سرش دروغ بگی- همین‌طوره-
می‌دونی همه چی عوض شد وقتی با اون حالت وارد کار شدن
" جنگ با مواد مخدر"
عجب حرف مزخرفی
جنگ با مواد چه کوفتیه دیگه؟ اصلا یعنی چی؟
جنگ راه انداختن علیه مردم شهر
به طور حتم داره به دو طرف مخالف تقسیممون میکنه
مستعمره نشین و مستعمره بده
آلبرت ممی. خیلی خوبه. بله
و با اومدن جنگ حکومت نظامی پلیس هم میاد
گروه‌های سوات, گروه‌های جنگی توقف و تفتیش
بازررسی های بدنی, یه غارت حسابی برای نیروهای اصلاحی
و انگار که ماها تروریستیم و داریم توی زمین خارجی ها می‌جنگیم
و نمیشه فقط پلیس رو مقصر دونست ما به به سیاستمداران خدمت میکنیم
کسانی که به جنایت سخت میگیرن
تحملی ندارن
بی تحمل٬ تعداد افرادی که دستگیر کردن عیش و نوش و خوش گذرونی
.طفره از کار تف کردن تو خیابونا .وجود داره
وجود داره
سال ۲۰۰۵ فکر کنم هنوز او مالی شهردار بود
صدهزار بازداشتی داشتن اکثرشون سیاه پوست. اکثرشون فقیر
این تقریبا برابر با بازداشت شش بالتیمور در سال
مردم رو شیش یا هفت بار میکشیدن کنار شایدم دوازده بار
و خیلی از اون بازداشتی ها غیرقانونی بود هیچوقتم به دادگاه کشیده نشدن
ولی به آمارشون رسیدن
اینجا چی آموزش میدی؟
قانون درس میدم
به دانشجوهایی که قراره برن تو خیابونا
چهار پنج و شش اصلاحیه
یه پلیس نمیتونه از قانون حمایت کنه مگر اینکه اون قانون رو بفهمه
به این جوونا یاد میدم تا پلیسای خوب و صادقی باشن
بقیش پای خودشونه
خیلی درمورد این موضوع فکر کردی
آره
بعضی وقتا عصبانی میشم
عصبانی نیستی؟
پس جنکینز بهت گفت که تحت بازجویی هستی؟
فهمیدیم. وقتی که
حس کردیم حواستون به ماست
شکی نبود که جنکینز هم تو این وضعیت کوفتی درگیر بوده
یه شب یه مظنونی رو کشیدیم کنار
بعدش تا خونه‌ا‌ش دنبالش کردیم
گفت سر یه چیزی اندازه یک پوند مواد واسش بفروشه
جنکینز گفت این کار رو کنم؟
انجام دادی؟
نه. گوندو از طریق دوستش گلن ولز فروخت
آره ولی باید رابط خودت رو داشته باشی
تا موادی رو که ضبط کردی رو بفروشی
واسه من رفیقم توی فیلادلفیا بود
برگردیم سروقت اون
در ۱۵ جولای ۲۰۱۶ تو وبقیه افراد گروه
رونالد و نانسی همیلتون رو بازداشت کردین
اوه لعنتی. اینم یادتونه؟
یعنی.. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
نوار تو و گوندو وقتی درموردش صحبت میکردین رو داریم
درسته
آره دستمز همیلتون رو از یه سرگردی توی منطقه سوث‌وسترن گرفتیم
از یه قاضی حکم گرفتیم توی ماشین ردیاب کار گذاشتم
یه خونه بزرگ قدیمی توی ده کارول که یه استخر هم داشت٬ داشتم
لعنتی هیولایی بود
واسه ردیاب اجازه داشتی؟
عمرا. سر خود انجام دادم
خلاصه وقتی تصمیم گرفتیم که کار رو انجام بدیم
تا خیابون رسیسترتوان دنبال همیلتون اینا رفتیم
پولات کجاست مردک؟- هرچی دارن بزن ازشون-
بذار ببینیم اینجا چی داری
گوشیه؟ خب حالا. پول کجاست؟
یه دسته پول نقد همون جا از همیلتون پیدا کردم
دستاتو بگیر پایین. برو اونور هی. برو اون طرف
لعنتی باید پول مواد میبود می‌دونستم حق این کار رو داریم
باهاش حرف نزن
سرگرد جنکینز اونجا بود؟
نه. توی انبار بود
می‌دونین نقشه این بود که ببریمشون اونجا
و بعدش جنکز رو ب عنوان یه وکیل آمریکایی آشنا کنیم
لعنتی. یعنی جنکینز به عنوان یه وکیل
توهین نباشه
جناب. از همین پرونده‌ات میتونم بفهمم که آدم زرنگی هستی
و به عنوان یه مامورر فدرال
با همچین پرونده‌هایی زیاد سر و کله زدم
رک بهتون میگم
آقای همیلتون چند سال رو پیش رو دارید با این وضعیت
مگر اینکه بهمون جواب درست رو بدین
حالا. ببینید ما شما رو با سه تا خریدار کنترل شده داریم
...حالا.. ما- مردک از اینجا گمشو بیرون-
خب. اول از همه من مردک نیستم اوکی؟ حالا بیا دوباره انجامش بدیم
من یه وکیلم خب؟- مهم نیست. من مواد نمی‌فروشم-
داداش داری چی کار میکنی؟
شما چندین پرونده مواد مخدر توی فدرال دارین
شش سال افتادی زندان به خاطرش
اینجا میگه
به نظرت میخوای چی کار کنی؟ میخوای واسه من زرنگ بازی در بیاری؟
خب حالا بیا امتحان کنیم
جدیدا این خونه رو توی وست‌مینیستر خریدی درسته؟
توی این خونه هم مواد داری؟
داداش. زیاد دوست نداره حرف بزنه آره؟- نه-
ببخشید.. می‌شنوید چی دارم میگم؟
خوب دارم می‌شنوم- به اندازه کافی صدام بلند نیست؟ چیه؟-
می‌خوای بواش تر بگم؟
چیه؟ مشکل تلفظه؟- نخیر. خوب شنیدم چی گفتی-
فکر میکنی قضیه چیه؟- آره. خوب شنیدم حرفاتو-
درحال حاضر توی خونه‌ت در وست‌مینیستر مواد داری؟
‫خب. لعنت بهت. ‫انگار باید بریم خودمون بگریدم اونجا رو
خونه همیلتون قشنگ بود
بوووم... آخ جون
هی هی
پول می‌بینم
یالا- عجب کشفی-
هرسل و گوندو پول رو پیدا کردن- گرفتم-
ولی موادی نیست- اینجا رو باش. خیلی خب-
آره- برو بریم-
هرسل توی اتاق تنها گذاشت که اشتباه بود کارش
ما طبقه پایین بودیم منتظر پلیس محلی که بیاد
پنجاه هزارتا. بقیه‌اش کجاست؟
چه طور می‌خوای پولم رو بگیری؟
توی شرط بندی بردمش از فروختن ماشین ها توی مزایده
از طریق جریمه بدست میاریمش
برای حساب رسی بهش فرصتش رو دارید
چرت و پرت نگو
ممنون باش دوست من همتون سالم رسیدین خونه. نه؟
بعد از اون رفتین؟
جنکینز کارش تموم نشده بود؟
مرد. عجب خونه خوبیه لعنتی
میگم. این چیزیه که صداش میزنی؟ خونته آره؟
لعنتی کلی رانندگی بود واسه همین یه چی لازم داریم
یالا مرد. موادا کجاست؟
چیه. نکنه صندوق داری؟
من هیچ موادی ندارم- باشه. ولی آدماش رو که میشناسی؟-
دلال مواد می‌شناسی که دوشاخت کجاست؟
می‌دونم که یکی رو می‌شناسی اسم تحویل بده عزیزم
ببین ته خط اینجاست
تو هوامون رو داشته باشی ما هم هواتو داریم
چون جای خفنش اینجاست یه روز صحب بیدار میشی
با ده کیلو مواد تو حیاط پشتی
پول همیلتون رو بین خودتون تقسیم کردین؟
آره همون شب توی یه کلوپ
وقتی گوندو برگشت تو اتاقی که ۵۰ تا بود
بعدش ۲۰ هزارتا شد یعنی. من بیشتر شمرده بودم
میدون. یعنی هرسل حتما یه چند هزارتایی برداشته وقتی اون بالا تنها بوده
البته من ۳۵۰۰ از همیلتون قاپیدم وقتی کشیدمیشون کنار
یعنی.. چیزی که میگم اینه که فقط داشتیم دزدی میکردیم
از خودمون دزدی میکردیم
‫جنکینز بیشتر از همه البته. ‫اون موقع
‫هممون فقط واسه موقعیت خودمون اونجا بودیم. ‫راستشو بگم
اما تمام این مدت می‌دونستین که زیر نظرتون داریم
می‌دونستین بازرسی فدرال هست
خدای من. کیشا. دیشب
دختره چه تیپی داشت
من بهش میگم بونانزا چون قشنگ بود
بونانزا چه مرضیه؟
یه برنامه تلوزیونیه... نمی‌دونم بابا
بابام قبلا تماشا میکرد
آره. اینم بگم زنا میندازنت توی هچل داداش
کلا جنس مونث... می‌دونی آخه کی دوست داره مشکل دار بشه؟
می‌دونی داداشامون دارن نگامون میکنن
نگاهمون میکنن؟ دارن نگات میکنن
جنکز بهمون گفت که تحت بازررسی هستیم و ...به ویژه تو
جوری که تو پول خرج میکنی ممکنه بزرگترین دلال مواد باشی
توی کل این آپارتمان کوفتی- لعنت بهت مرد-
ببین- این حرفا کلا مزخرفه-
ببین ببین
اگه فدرال افتاده دنبال این کارا پرونده ممکنه چندسال طول بکشه
چه پرونده ای؟ پابلو کیسر که نیست طرف پلیسه
فقط میگم زیادی پول اینور اونور میدی
میدونی.. مثلا میدی به ابریشم- تموم شد. حرف دیگه ای نیست؟-
لباسای ابریشمی و تازه از پادشاه زاموندا توی روستای آنه آروندل هم خوش میاد
اگه قراره بگیریش باید خرجشم کنی
‫منظور ما تو بالتیموریم. ‫هوستون که نیست. خب؟
خب اینجا رو ببین. قضیه که تموم شه دیگه تمومه
حین کار ما کار خودمونو میکنیم
آره. انگار باید به دزدیمون ادامه بدیم
خب. بازرس چیزی که میگین
اینه که همه توی گروه می‌دونستن که زیر نظرن؟
جوری جنکز گفت. این طور بود رایان گوئین بهش گفته بود که
شماها دنیال رایام و گوندو بودین
خب٬ گوئین فکر میکرد جنکیزن پاکه و داشته فقط بهش اخطار میداده
درمورد گوندو و رایام
باز٬ توی پاییز ۲۰۱۶
گروه به عنوان واحد ناهنجار پیش رفت؟
تا اینکه جنکیز رفت مرخصی
و بعدش جنکینز رفتی مرخصی اکتبر
آره. مرخصی زایمان واسه زنش
زایمان؟ زنش بچه دار بوده؟
جنکینز پدره؟
خودش گفت
میدونی ما میرفتیم کافه و خوش گذرونی
و از همین کارا
اون خیلی وقت بود که زن داشت وقتی توی دبیرستان بودن باهم آشنا شد
و یه خونه ای توی میدل ریور داشتن جایی که وین بزرگ شد
واسه همین یه چندماهی مرخصی گرفت وقتی اولین بچش بدنیا اومد
واسش شعر میخونی؟ خیلی دوست داره- وقت خوابه. آره-
روز بهتری داشته ها؟
آره. رفتیم قدم زدن و اینا
دفعه بعدی تو هم میای؟- آره-
جنکینز یه پدر با افتخار بود
ولی خب یه زندگیه دیگه هم داشت
بچه خوابیده- سلام عزیزم-
میرم شام درست کنم
اشکال نداره امشب پاستا بخوریم؟
عزیزم چه قشنگ شدی
آره خوشگل
هرچی دوست داری درست کن تا وقتی که جایزه منو بذاری کنار
‫تو هم همین‌طور. ‫بیشت دقیقه دیگه پایین باش
دوستت دارم عزیزم- دوستت دارم عزیزم-
بینیم حرف میزنی؟
جنکینز توی هاربور ایست وقت می‌گذروند
اونجا که هتل‌های باکلاس داره
پولش رو داشت. چرا که نه؟
اینجا رو ببین. عزیز دل رو
از اون اتاق‌هایی که طبقه بالا هم داشت خوشش میومد
‫یه نفر رو مرتب میدید.
جنکینز هیچوقت مستقیم درگیر نمیشد
میدونی وقتی میگن "اگه مال خوردنیه پس تقلب نیست"
دقیقش اینه که مرد پایبند به خانواده نبود
اوه لعنت
...یه- بیشتر این جوریه-
لعنتی د بجنب- آدمی و واسه خودت جور کن-
لعنت به ذاتت
افسر کستاپلیز چه اتفاقی واسش افتاد؟
کی استاپ. جنکیز میخواست پسره رو دوماد کنه
ولی اون طور که برنامه داشت پیش نرفت
شب ساکتیه
این سرما مردم تو خونه‌هاشون نگه میداره
آره- پول در آوردن تو این شب کار سخته-
خب. باید اینجا باشه
ماشینو خاموش کن
هی. کی استاپ
گوشیتو بذار توی ون؟
نگران نباش. دنی بلایی سرت نمیاره پسر
خوبه
چی شده؟
کارت تا الان خیلی خوب بوده کی استاپ
ممنون- آره پسر-
...فقط
گمونم.. میخوایم یه فرضیه ای رو باهات درمیون بذاریم
می‌دونی از اون «چی میشه اگه»؟- خب؟-
خب- آره-
ببین. ما دنبال یه دلال بزرگ مواد مخدریم
یه هیولای واقعی خب؟
ما... فهمیدیم که پولاش رو کجا قایم کرده
و راستش اومدیم دنبال پول
دقیقا رو به رومونه و می‌دونی فقط... میخوایم برش داریم
نظر تو چیه؟
به نظر من یه کار خیلی پست فطرتانه ایه
نمی‌تونی یه نشون روی سینه ات داشته باشی و از این کارا کنی
ما از این غلطا نمیکنیم
نه نمی‌کنیم
هی پسر
دقیقا همون جوابی که می‌خواستیم- برو یالا-
کارت خوب بود کی استاپ. خوشم اومد
خیلی خب
‫بریم یه چیزی بخوریم. ‫من می‌خوام برم کافه متیو
تو که همیشه می‌خوای بری اونجا
آره خب چون خیلی غذاش خوشمزه‌ست
خیلی از اون شب نگذشت که
وین جنکینز کی استاپ رو منتقل کرد یه جوخه دیگه
جنکینز یادش رفته بود که هنوز هم پلیسای کار درست هستن
کی استاپ
ورودی‌ها همینان؟- بنابر ایمیلی که گرفتیم آره-
آندره دیویس. می‌شناسمش. تو دوره چهارم بود
تو سال‌های کلینتون قاضی دادگاه فدرال بود
آره شنیدم که پیو میخواد بهش سمت مشاور شهر رو بده
حالا٬ نظر من اینه که طرف ماست
اون فرمانده پلیس هم با ما همدست میشه
برای اکثر بخشا
ولی اون دوتایی که باید مراقبشون باشیم تیشا ادوادرز و جیم اسمیث هستن
اون دوتا هردوشون گوششون به شهراد پیو ئه
بهتره بریم
خب من آماده‌ام
مطمئنم با تمام این هیاهو ها میدونید که
توی ماه اولم در دفتر کاریم
مجبور بودم این نوار محاکمه رو مطالعه کنم
‫معلومه خوندمش. ‫ولی باید با مردمم مشورت کنم
درمورد جزئیاتش
متوجه هستیم و از توجهتون هم سپاس گزاریم
اما در نتیجه انتخابات ریاست جمهوری
و احتمال اینکه ترامپ جف سشنز رو به عنوان ...نماینده کلی منصوب کنه
راحت بگم٬ سشنز هیچ حکم موافقتی رو حمایت نمیکنه
باید این کار رو تا قبل از به روی کار اومدن ترامپ تموم کنیم
تا ۲۰ ژانویه - موافقم-
به دلیل عواقب پیش بینی نشده
در انتخابات ملی٬ زمان بسیار مهمه
این چیزی نیست که بابتش عجله کرد
البته که نه. اما با تیم من جیسون و گانشا
میتونم حکم موافقت رو قطعی کنم با کمک نیکول٬ وانیتا گوپتا
و دادگاه عدالت
یه سری نگرانی ها وجود داره اما بذارید رک باشم خانم شهردار
من این پیش قدمی رو حمایت میکنم علاج کامل نیست
.اما وسیله ای برای دوباره فرم دهی هست
شهردار پیو ممکنه حرفی بزنم؟
لطفا
من دنبالش رفتم که ببینم این کار چه چیزهایی رودر شهرهای دیگه به بار آورده
باید گروه های مانیتور کننده استخدام کنید
باید تجهیزات به روز تر و تکنولوژي جدیدتر خریداری کنید
دوربین‌های اندامی برای تمام افسرهای پلیس
از هزینه این تجهیزات اطلاع دارین؟
پول باید از یه جایی بدست بیاد
یا بهتره گفت٬‌از یه جایی باید گرفته بشه
من کاملا حامی پلیس هستم
اما نه به برآمد برنامه های اجتماعی بیشتر از این بابت نگرانم
که این حکم سرمایه اختصاص یافته برای افراد جوان سایه پوست رو هزینه کنه
که از گذشته در اهمیت دوم قرار داشتن
درسته. نمی‌تونیم بچه‌هام رو فراموش کنیم
هیچکس نمیگه که این یه موقعیت انتخابی بین این یا اونه
حکم موافقت برای حمایت از شهروندان طراحی شده
از جمله اون افراد جوانی که ازشون صحبت کردین
ولی نمی‌تونیم هزینش رو نادیده بگیریم ...و راستش
یک گزارش قرار نیست علاجی برای یک رهبری نادرست
.در درون یک شرکت باشه .از جمله این شرکت حاضر شده به جز رئیس دیویس
یعنی٬ چند عدد فرمانده پلیس در این ده سال گذشت داشتیم؟
سه تا. چهارتا؟
نمیشه پول رو برای یه مشکل مدیریتی خرج کرد
اینا پولایی هستن که سرمایه گذاریشون در کارهای بیزنسی
و توسعه بالتیموره بهتره
باید کاری کنیم
خب. من این رو آگاهانه دوست ندارم به شهردار پیشنهاد بدم
که بودجه اداره پلیس رو برای .تطبیق دادن این حکم افزایش بدیم
از نظر من رئیس دیویس شما باید به دنبال پول
در درون بودجه موجود خودتون باشید
و این یعنی بستن یه سری شریان‌های مهم
تا این حکم اجارایی بشه
می‌خوام بدونم آمادگیش رو داریم
خب. همیشه می‌تونیم مدارک بیشتری برای پورندمون بدست بیاریم
دوست دارم بدونم این زنجیره تا کجا قرار بالا بکشه
ما با زمان دست و پنجه نرم میکنیم نگران اخباری ام که لو بره
هیچکدوم از افسرای ارشد از ما خبر ندارن
تونستیم فرمانده رو از موقعیت دور نگه داریم
‫ولی واقعیت اینکه به اندازه کافی داریم. ‫گفتو گو هارو ضبط کردیم
جایی که طرف موضوع خودشون از دزدی ها حرف زدن
که در نتیجه گرفتن غیرقانونی پول نقد و مواد شده
تلفن های زندان رو هم ضبط کردیم که هم سلولی ها باهم حرف زدن اینکه ازشون
پول و مواد توسط اون افراد دزدی شده
همین برای نقشه اخاذی کافیه
شاهدا توی دادگاه شهادت میدن؟
نه همشون. نه. بعضیاشون بهمون اطمینان ندارن
و برای بعضیاشونم دزدی از پلیس٬ دزدیه
ولی یه چندنفر هستن که مطمئنم میان
مخابره کلاهبرداری چی؟
قطعی
چندتا گفت و گو توی مخابرات داریم
با کلی زمان برای بحث کردن درمورد دزدی
از شرکت برای دسترسی به کارت حضور و غیابشون استفاده کردم
فقط آدمای دیگه نبودن که واسشون ساعت میزدن
تیلور وقتی هنوز توی جمهوری دومینیکن بود اضافه کاری میزد
جنکینز وقتی توی تعطلات بوده...اضافه کاری خورده
با خانواده‌اش توی ساحل میرتل
وقت رفتنه
داریم تنطیم ادعانامه میدیم تو کارای دستگیری رو انجام بده
و بهم خبر بده
و لحظه آخر به فرمانده پلیس خبر میدیم
قضیه داگ و پونی هم
ویکل آمریکا میخواد پای جایگاه باشه
رزنستین؟
آره. توی حکومت ترامپ قراره ترفیع بگیره
و واسش همراه خوبی میشه
باشه- خب-
یکم مارس ۲۰۱۷
واو
این از کجا؟
مقدمه دبیوسی
حس میکنم
اینو توی یکی از قسمتی استار ترک شنیدم
میدونی چه طور.. چیزای دیگه بزنی؟
بیشتر کارای کلاسیک
مثلا جترو تول؟ آکوالونگ
یعنی اینا کلاسیکه دیگه نه؟
یه روزی٬‌جان تو منو بدجوری غافلگیز میکنی
شاید
تو این لباس خوابیدی؟
فکرنکنم اضلا خوابیده باشم
نه خیلی. جزئیات بیدارم نگه داشت
خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره
افرادت حواسشون به جی پی اس توی تلفنا هست آره؟
آره٬ صبح همشون توی محدوده بالتیمور هستن
و دستور داشتن که گزارششون رو به آی.ای.دی بدن
تمام قرارهاشون رو تایید کردن
جنسن
داره راه میفته. آماده باشید
دریافت شد
جنکینز از خونه خارج شد
بریم
استیو رو ببین. شدی اون پلیس خوبه. آره؟
میدونی. خودکشی کردن با سیگار
قرار داری؟- آره. یکم مزاحمت-
میدونی. درباره ماشینه
خوبی؟- چه خبرا مرد؟-
بیهوش
هفتا افسر لباس شخصی
شناخته شده به اسم نیروی ردیابی اسلحه جات
به دلیل توطئه و اخاذی دستگیر شدن
و اتهامات مربوط به اخاذی شامل دزدی
زورگیری و کلاهبرداری در ساعت اضافه کاری
این افسران در نقشه‌های توطئه آمیز زیان آوری درگیر بوده‌اند
که شامل سو استفاده از قدرت هم بوده
فرمانده دیویس
در رابطه با این دستگیری ها نظرتون چیه؟
در مورد مفهوم عمیق تر توی اداره؟
این افسراها. اصلا دلم براشون نمیسوزه
همشون سبیه گانگسترهای دهه ۱۹۳۰ ان از نظر من
در رابطه با اداره هم خودم قاطعانه و صریحا برخورد میکنم
تا بخش هایی که مشکل دارن رو مشخص کنم
فورا مامورهای لباس ضخی رو ممنوع کردم
و به اون افسرها دستور دادم که یونیفرم گشت زنی بپوشن
این دستور نهایی و قطعیه برای به انجام رسوندن در اداره پلیسه
افسرها گوندو. هندریکس. هرسل. جنکینز رایام. تیلور و وارد
هم اکنون در دست اف بی آی هستن پس از دستگیریشون امروز صبح
اوه لعنت- در اداره امور داخلی-
در خیابان کرک
مامورین خبردادن که این افسرها در شکایتی ازشون نام برده شده
لعنت خدا- که از قبل متهم شده بودن-
به اعمال خشونت زیاد و یا باقی کارهای نادرست
هی شان- درواقع شهر بیش از-
قبلا با جنکینز کار میکردی. درسته؟
نیم میلیون دلار هزینه در برد داشته برای تصفیه مربوط به این امور
که این افسرها انجام دادن یارو چه طوری بود؟-
یکی از مدافعین عموم که قبلا باهاش صحبت کردیم گفته بود که
چنین مواردی رو سالها بازگو میکرده
بدون استراحت کار کردیم تا مشکل رو بازگو کنیم
درمورد این افسرها ولی خیلی از تلاش هامون از طرف اداره نادیده گرفته شد
...پیامی که به انتقاد گفته شده
حالت خوبه مرد؟- آره.. فقط میرم یه هوایی به سرم بخوره-
به طور اخیر در سالهای گذشته- این موضوع خیلی داغونه-
فرمانده دیویس از این واحد تعریف و تمجید کرد
در یکی از خبرگذاری ها
سرگرد وین جنکینز نمونه مصال زدنی برای گرفتن ...اسلحه جات بود
این واحد ردیابی اسلحه در سال ۲۰۱۶ تعداد ۱۱۰ تفنگ رو ضبط کرده
اینم دیویس که به خلاصه امروز جواب داده
یه لطفی میکنی بهم؟ برو و ماشین رو یه بار دیگه بنداز؟
میدونی محض اینکه اگه چیز از دست دادیم
داداش. واثعا همچین چیزی کاشتی برو کنار بابا. گنده بک
داداش راست کار خودت بود
واقعا یه حرکت پلیسی بود
که این لباس شخصی های لعنتی رو
توی اداره پلیس بالتیمور توصیف کنی
دنی هرسل- این افسرای گستاخ-
غیرقانونی مردم بیگناه رو می‌کشیدن کنار- پسرک اعلامیمون توی این ماجرا گیر افتاد-
بدون هیچ دلیلی ازشون کلی پول و اسلحه می‌دزدیدن
اونایی هم که از خودشون دفاع کردن بهشون اتهام اخاذ و زورگو میزدن
جوری که من بزرگش شدم امکان نداشت وکیل نشم
حالااین یکی جواب میده
پدرت.. قاضی بوده؟
در دادگاه منطقه‌ایه ایالت متحده
پس گمونم از قبا مشخص شده بود که باید بری تو قانون
یه برادر دارم به اسم جیمز که اصلا علاقه ای
به دانشگاه رفتن نداشت
واسه همین یکی از ماها باید به دانشکده حقوق میرفت
افتاد به نام من
فهمیدم
ولی.. مسیر اشتباهی رو رفتم
چه طور؟
خب. قبل من جز تیم تریال بودم
بیشتر پرونده های مواد رو بررسی میکردم
و زد به سرم
روز و شب همش توی دادگاه بودن سیاه پوستای جوون رو فرستادن به زندان
ولی به نظرم باید اون دوره رو می‌گذروندم که قدم بعدی رو بردارم
و به حقوق مردمی خدشه وارد کنم
توی دی.سی بزرگ شدی؟
‫.خارج از شهر بتثدا. ‫زندگی اونجا پر خرجه. اکثرا سفید پوستن
حداقل میشه گفت منطقه متنوعی نیست
والدینم می‌دونستن که با اونجا بزرگ شدن یه چیزی رو از دست میدیم
ولی متوجه فوایدش بودن از همون اول
و راست هم میگفتن
خیلی شانس داشتم
می‌دونین برادرم خیلی بدتر از من شد داستانش
اون یه آجر پزه
اون سرویس بهداشتی‌های با کلاس میسازه یه هنرمند واقعی
می‌دونین. موهاش رو می‌بافه لباس کار مزد بگیرا رو می‌پوشه
شلوار جین و هودی
وقتی نوجوون بود بیرون از خونه می‌ایستاد
و این ماجرا بیشتر از یک بار اتفاق افتاد پلیس مونگومری می‌اومد
می‌پرسید ازش اینجا چی کار میکنی؟
به خونه ای که توش بزرگ شده بودیم اشاره میکرد
و میگفت اینجا زندگی میکنم
تحمل دیدن یه بچه بتثدا رو نداشتن
وقتی به جیمز نگاه میکردن تنها چیزی که می‌تونستن ببین یه کاکا سیاه بود
آره آره می‌فهمم
یه بار وقتی از کار برمی‌گشت می‌اومد خونه
و چندتا ماشین پلیس تا جای دم در خونه اومدن دنبالش
وقتی جیمز از ماشین پیاده شد نمی‌دونم شاید زیادی زود پیاده شد
ولی بهش دستبند زدن
گفتن یه حرکت تهدیدآمیز انجام داده
و توی گزارش واسه اینکه دستگیریش رو توجیه کنن٬ دروغ گفتن
گفتن که تو خیابون با سرعت بالا می‌رونده
تنها چیزی که میگفت این بود چرا این کار رو با من میکنید؟
من دوازده ساعت در روز کار کردم و تنها کاری کردم
این بود که تا خونه رانندگی کردم
من اومدم بیرون. پدرمم اومد
و یه پلیس سیاه پوست بود که نمی‌تونست جواب بده به
هیچکدوم از سوالامون و پلیس دیگری٬‌اونی که بهش دستبند زد
سفید پوسته
بابام رو تهدید کرد
و هیچی به هیچی هیچکدوم از پلیسا توی دادگاه پیداشون نشد
کارشون رو کرده بودن
الان برادرت کجاست؟
بعد از اون حادثه آخری رفت به آتلانتا
من از پلیس متنفر نیستم
ولی منصفانه‌ست که بگم برادرم دل خوشی ازشون نداره
و هیچوقت هم ازشون خوشش نمیاد
نمی‌دونم کاری که داریم می‌کنیم چزی رو عوض میکنه یا نه احمد
...ولی لعنتی
آماده یکی دیگه هستی؟
باید برم خونه. کار داریم