‫جلسه توجیهی رو بیخیال شدم ‫چون دلم خواست مرد٬ می‌دونستم اینجا خبریه.
‫آره، رفیق. اینجا یه خبرایی هست ‫[نظارت و جلوگیری از وقوع جرم]
‫- آره. چه‌طور؟ ‫- یه حسی بهم میگه ‫[تاریخ: 19 آپریل 2010]
چیزی نمونده یه کاری گیرمون بیاد
‫این بچه رو ببین
‫دیدی؟ ‫این سوژه معامله مواده
‫الان ساعت 11:30 صبحه ‫تو از کجا به این نتیجه رسیدی؟
‫بیخیال، رفیق
‫این مدل ماشین ‫کوله پشتیش
‫تو بالتیمور، همین دلایل احتمالی کافیه
‫هی، شان من به این دو تا پسره ‫توی ماشین آکورا مشکی مشکوکم
‫بیا بریم سر وقت این احمقا
‫بریم سراغشون
‫- دستاتو نشون بده ‫- دستات! دستات!
‫لعنتی! لعنتی!
‫زود باش! برو رفیق ‫بجنب
‫17-0-2 گزارش می‌کنه ‫ما داریم یه آکورای مشکی رو تعقیب می‌کنیم
‫که با سرعت بالا در خیابان «بِل» در حال حرکته
‫داره به سمت «گوئن اوک» میره ‫دلیل تعقیب: حمل مواد غیر مجاز
‫17-0-2 دریافت شد ‫- بی شرف، دلت بازی میخواد؟ بازی کن
‫- راننده بخاطر حمل مواد غیر مجاز تحت تعقیبه ‫- برو سمت راست. برو سمت راست
‫- هی! هی! ‫- آرامش رو حفظ کنید. منو پشت سرت می‌بینی؟
‫- همینجا وایسا لعنتی! ‫- از مرکز به 17-0-2
‫- تعقیب رو گریز رو ادامه ندید ‫- خفه شو بابا
‫- گمشو بابا٬ بی خانواده ‫- مفهومه؟
‫مواظب باش
‫من دست بردار نیستم، کثافت ‫الان درست پشت سرتم
‫وایسا! وایسا!
‫ای لعنت بهت
‫یواش‌تر برو
‫دریافت شد
‫- دستاتو بهم نشون بده ‫- از ماشین بیا بیرون
‫- دستا بالا!
‫- دستات! ‫- دستات!
‫- از ماشین بیا بیرون! دستات! ‫- روی زمین دراز بکش! رو شکم دراز بکش!
‫دستاتو بذار پشت سرت!
‫واسه چی فرار کردی؟
‫- بلند شو ببینم ‫- رفیق. نمی‌دونستیم شما پلیسین
‫- حتی نشان پلیس هم بهمون نشون ندادین ‫-چرت و پرت نگو
‫چراغ پلیس رو که دیدی ‫واسه من چرت نگو
‫رفیق، من هیچی ندیدم
‫پاهاتو بذار روی هم
‫- لعنتی ‫- 44-51
‫- 44-51 به گوشم ‫- آره، به یه آمبولانس نیاز داریم
‫توی تقاطع خیابان گوئن اوک و خیابان بل
‫- چیزی پیدا نمی‌کنی ‫- باشه
‫درخواست فوری بستن راه‌های ورودی ‫به تقاطع بل و گوئن اوک
‫خانم... خانم. شما صدمه دیدی؟
‫خانم... خانم ‫ازتون می‌خوام بی‌حرکت بمونید، باشه؟
‫یه آمبولانس داره میاد. باشه؟
‫- خانم، سعی کنید نفس بکشید ‫- آلن، تو رو خدا...
‫- صدمه دیدی؟ ‫- بلند شو!
‫- باشه ‫- نه، نه، نه!
‫لعنتی!
‫بهت که گفتم، چیزی اونجا نیست
‫این شماره رو توی سیستم ندارم
‫- لطفا 4 شماره آخر رو دوباره تکرار کن ‫- تو ماشین چیزی نیست
‫- لعنتی! ‫- 5-4-0-1
‫خودت می‌دونی این کثافتا یه ریگی به کفششون هست ‫چه‌کار کردین؟ از پنجره انداختینش بیرون؟
‫- نه ‫- چی شده؟
‫- نه ‫- 5-4-0-1
‫دارم توی سیستم می‌زنم. منتظر باشید
‫- لعنتی! ‫- چرا؟ چیزی پیدا نکردی؟
‫- نه، رفیق ‫-23-12
‫23-12 به گوشم
‫چیزی نیست. هیچی باهاشون نیست
‫23-15. مفهومه؟
‫جنکز. چیزی باهاشون نیست ‫هیچی ندارن
‫دارم زنگ می‌زنم به گروهبان
‫برید عقب! ‫برید عقب!
‫بالتیمور نمونۀ بارزی از ‫شکست در توقف بی‌قانونیه
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫شعار «عدالت نباشه، آرامش نیست» ‫رو از زبان شما شنیدم
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫جایی که دود باشه ‫آتیش هم هست
‫این مامور‌ان پلیس ‫مثل گانگسترهای دهۀ 30 هستن
‫تو گفتی جنکینز نگران بود، چرا؟
‫فقط چند تا موقعیت هست که...
‫که میشه دست به تعقیب ‫با سرعت بالا یا ادامۀ تعقیب داد
‫جرائم مربوط به مواد مخدر جزوشون نیست
‫می‌خوام بگم اون بالا هلیکوپتر داریم
‫که می‌تونه رد ماشین فراری رو بگیره ‫و به مردم بی‌گناه هم آسیبی نرسه
‫و اون پیرمرده که توی ماشین مونت کارلو بود؟
‫فوت شد. بله
‫توی اورژانس بیمارستان دانشگاه ‫تمام کرد
‫بیکر 10، صبح بخیر...
‫این ریز مکالمات خیلی خوبه ‫یادت نره اینو توی گزارشت اضافه کنی
‫حتما
‫شدت تصادف بالا بوده
‫هی، شان
‫یه لطفی بهم بکن ‫یه بار دیگه ماشین رو بگرد
‫می‌دونی؟ شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم
‫جنکینز...
‫جنک!
‫کف ماشین بود، درست زیر صندلی
‫رفیق، خودت این لعنتی رو اونجا گذاشتی!
‫همتون خیلی کثیفین! ‫خیلی بدبختین. همتون همینطورین
‫ولم کن! خودتون خوب می‌دونید ‫من این‌کارو نکردم
‫اون مواد هیچ ربطی به من نداره
‫تو اون مواد رو توی ماشینم ‫جاسازی کردی
‫می‌خوای واسه من پاپوش درست کنی
‫چه‌طور می‌تونید اینکارو باهام بکنید ‫وقتی می‌دونید اون مواد مال من نیست؟
‫همه دیدن ‫اون مواد هیچ دخلی به من نداشت
‫کاراگاه وارد، شما اطلاعاتی در مورد ‫حادثۀ سال 2010...
‫در رابطه با اومار بورلی ‫که وین جنکینز در اون دخیل بود، دارید؟
‫نه، قربان. اون موقع با وین نبودم
‫قبل از اینکه ادامه بدیم ‫موکل من آقای وارد، می‌خواد یه چیزی بگه
‫بفرما
‫من می‌خوام بگم اشتباه کردم
‫من توی ماجراهای بدی دست داشتم
‫همون موقع اطلاع داشتم ‫الان هم می‌دونم
‫برای کاری که کردم عذر می‌خوام ‫نه فقط برای اینکه الان گیر افتادم...
‫واقعا عذر می‌خوام
‫فقط می‌خواستم همۀ شما اینو بدونید
‫ادامه میدیم
‫در سال 2015 که به تیم جنکینز ملحق شدی...
‫اون گروهبان شده بود، درسته؟
‫بله، گروهبان جنکینز منو به ‫یه واحد نیروی ویژۀ جدیدی دعوت کرد
‫من خیلی خوشحال بودم ‫چون می‌گفتن جنکینز یکی از...
‫بهترین افراد لباس شخصیه
‫کسی در مورد اون بهت هشداری نداد؟
‫تنها حرف منفی که شنیدم ‫از طرف یه نفر بود که از زمان...
‫مدرسه می‌شناختم. به اسم شان سوتر ‫که الان تو بخش جنایی کار می‌کنه
‫سوتر گفت، هرچی می‌تونم از جنکینز ‫یاد بگیرم، و بعدش از واحد بیام بیرون
‫اون گفت وین تو ماجراهای زیادی ‫دست داشته
‫شان گفت...
‫از جنکینز حمایت می‌کنن
‫و کسایی که واسه جنکینز ‫کار می‌کنن رو قربانی می‌کنن
‫- کیا؟ ‫- کادری‌ها
‫باید گوش می‌کردم ‫مخصوصا وقتی شنیدم...
‫جنکینز همین تازگی از ‫پروندۀ یه محموله که لو رفته بود،...
‫قصر در رفته
‫توضیح بده
‫تمام چیزی که می‌دونم، اینه که ‫برای چند ماه بهش اجازه گشت خیابانی رو ندادن
‫و از دادستانی یه شکایت اومد
‫ولی تو به هرحال عضو واحد شدی؟
‫تصمیم اشتباهی گرفتم
‫وقتی داشتم اون لیست رو می‌نوشتم...
‫احتمالا یه چیزایی رو فراموش کردم
‫تعدادشون خیلی زیاد بود
‫یکیشو انتخاب کن
‫می‌تونم با این شروع کنم
‫بی.تی. مخفف چیه؟
‫برج‌های بلودره
‫خب، کی این اتفاق افتاد؟
‫بهار سال 2015
‫و کی همراهت بود؟
‫جنکینز و تیلور ‫[آپریل 2015]
‫ببینید، می‌خوام بریم صندوق عقب اون ‫ماشین رو بگردیم
‫آره، اصل محمولس ‫[دو سال قبل]
‫اون دوتا رو ببین
‫بریم، ببینیم چی میشه
‫دلال‌ها همیشه حوالیه برج‌ها ‫پرسه می‌زدن
‫پاتوق شلوغی بود
‫لعنتی
‫آقایون، دستاتون رو نشون بدین
‫رفقا، چه خبر؟
‫ببینید، ما مامور فدرال هستیم ‫داریم شنود انجام میدیم
‫و شما هدف تحقیقات ما نیستین
‫اما شنیدیم که قراره ‫یه معامله مواد توی این پارکینگ...
‫انجام بشه ‫ما هم واسه همین اومدیم
‫حالا، متوجه بوی مواد شدیم ‫برای همین...
‫باید ماشینتون رو بگردیم
‫حالا یه کاری واسه من بکنین ‫برید روی لبۀ پیاده‌رو بشینید
‫- بیخیال، بابا ‫- هی، من که بهت اجازه ندادم...
‫ماشینم رو بگردی
‫- چی داری میگی؟ ‫- آروم باش
‫- نمی‌تونید اینکارو کنید ‫- فکر کنم متوجه نشدی، احمق
‫- من دلیل لازم ندارم ‫- نمی‌دونم فکر می‌کنی داری با...
‫-کی صحبت می‌کنی. منو نمی‌شناسی ‫- به رفیقت بگو آروم باشه
‫پاهاتو روی هم بذار. دستات پشت کمرت باشه
‫- و ساکت باشید ‫- تو منو نمی‌شناسی
‫شماها کار بهتری ندارین برین انجام بدین
‫- چه داستان بیخودی ‫- این داستان چرته
‫شماها نمی‌دونین دارین چی میگین
‫- این چیه رو کفشت ریخته؟ ‫- حرف نزن
‫- چی میگی... ‫- پایین رو نگاه کن. بالا رو نگاه نکن. باشه.
‫روی اون دیواری که پشتت هست ‫یه دوربین مداربسته هست
‫فقط محض اینکه یه چیزی توی ماشین پیدا کردیم ‫و بخواییم تو ماشین خودمون بذاریمش...
‫بهتره که تصویرمون رو دوربین نگیره. باشه؟
‫پس برو یکم ماشینمون رو بیار جلوتر ‫که دید دوربین کور بشه. باشه؟
‫- حله ‫- دمت گرم
‫برو یه پیراشکی و قهوه بگیر
‫شماها گشنه‌این نه؟ ‫می‌دونم دلت هوس پیراشکی کرده
‫کمک می‌خوای؟
‫چه خبر رفقا؟
‫تو چه‌طوری، رفیق؟
‫کار بهتری نداری ‫می‌فهمم
‫می‌دونی بهتره نگران مادرت باشی ‫که خونه
‫- تو نگرانش نباش ‫- تو مال این‌طرفا نیستی
‫گفتن باید بیایی، تو هم اومدی
‫بفرما اینم عروسک گردونتون
‫- آره بابا ‫- راست میگی
‫خب، آقایون ‫می‌خواییم آزادتون کنیم
‫کارت شناساییشون رو بهشون پس بده
‫یه نامه از طرف ما واستون میاد ‫که بهش میگن نامۀ مظنونین
‫خب؟ بابت دردسری که بهتون دادیم ‫عذر می‌خواییم
‫امیدواریم شب خوبی داشته باشید ‫مواظب خودتون باشید
‫- فکر می‌کنی خالیمون کردن؟ ‫- معلومه
‫همه مواد رو زدن
‫می‌بینیمتون
‫معلومه ‫دزدهای بی همه چیز همشو بردن
‫ازشون متنفرم
‫کجا داریم میریم؟
‫بیا
‫فقط باید یه نگاه بندازیم ببینم ‫ردیاب توش نباشه
‫فکر می‌کنم مشکلی نیست
‫این 5 دسته واسه تو
‫5 تا هم واسه تو. آقایون دمتون گرم
‫باقیش چی؟
‫بیخیال رفیق
‫بیخیال، گروهبان
‫می‌خوام یه گارد بخرم
‫- گارد؟ ‫- یه گارد؟
‫آره. واسه جلوی ماشین اداره
‫- عمرا ‫- برای چی؟ برای این ماشین قراضه؟
‫نگو، این‌جوری راجع به ماشینم صحبت نکن، باشه؟
‫گوش کنید. گوش کنید ببینید چی میگم ‫زرنگ باشید. می‌فهمید چی میگم؟
‫این پول رو بانک نبرید، باشه؟ ‫بدهی کارت اعتباری رو با این پول ندید
‫از این کارهای احمقانه نکنید ‫یکم یکم خرجش کنید
‫- ذره ذره خرجش کنید. فهمیدید؟ ‫- حله
‫- آره، مشکلی نیست؟ ‫- حله
‫صندوق رو ببند ‫تا از اینجا بریم
‫فکر کنم بهتره بریم یه جایی خوش بگذرونیم ‫چه‌طوره بریم اون کلوپ میل استریم؟
‫- همون که غذای تولید به مصرف سرو می‌کنه؟ ‫- آره همون
‫هی، موریس؟ ‫رفیق، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫بیا بریم تا پیر نشدیم
‫ولی من سهمم رو دوباره توی کیف گذاشتم
‫چرا؟ چرا این‌کارو کردی؟
‫زنم افسر پلیسه. پاک پاکه ‫باشه؟
‫ولی، درضمن، من ترسیده بودم
‫ما کلی پول و مواد دزدیدیم
‫من نمی‌دونستم به کی دستبرد زدیم ‫ممکن بود خود ادارۀ مبارزه با مواد مخدر باشه
‫ممکن بود مخبر بوده باشن ‫چه می‌دونم
‫ببینید، می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنید ‫ولی من اون پولو گذاشتم سر جاش
‫می‌تونید منو ببرید دادگاه توی جایگاه قسم بخورم
‫بذار ببینم درست متوجه شدم ‫تو با برداشتن پول مشکل داشتی...
‫یا با برداشتن اون مقدار پول مشکل داشتی؟
‫اون مقدار پول
‫وقتی توی واحد لباس‌شخصی بودم ‫تو پاتوق‌ها، خلافکارها رو سرکیسه می‌کردیم
‫و یکمی از دلال‌ها پول می‌گرفتیم
‫ازشون زهر چشم می‌گرفتیم ‫ولی این یکی خیلی بزرگتر بود
‫مبلغ خیلی بالا بود
‫خب چرا اصلا پول رو گرفتی؟
‫جنکینز گروهبان من بود
‫بهمون می‌گفت چه‌کار کنیم ما هم انجام می‌دادیم
‫کسی باهاش مخالفت نمی‌کرد ‫فقط کاری که می‌گفت می‌کردیم
‫باید توجه کنین ‫اون تا اون زمان...
‫ده سالی بود که توی واحد لباس شخصی کار می‌کرد
‫و بخاطر اون همه مواد و اسلحه که ضبط کرده بود ‫زبان‌زد بود
‫اون صاحب اون خیابونا بود
‫اون شب یکم اتفاقات دیگه‌ای هم افتاد
‫اگه حال شنیدنش رو دارید
‫کارت تمام نشده، دختر؟ چه دختر سفید پوست خوش‌بویی هستی
‫من با این حال می‌کنم
‫- خدایا ‫- خدای من
‫- عزیزم. حرف نداری ‫- خیلی عالیه
‫باورم نمیشه ‫خیلی خوشگله
‫لعنتی!
فوق‌العاده فوق‌العاده دختر. محشر
‫اینجا بهترین جا ‫رو کره زمینه
‫حرف نداره... نگاش کن! ‫هی، هی، گوش کن
‫یه کاری بکن واسم عزیزم ‫برو باهاش صحبت کن
‫برو از روی استیج بکشش کنار
‫بهش بگو بیاد توی قسمت وی‌آی‌پی ‫پیش من. باشه؟
‫باشه، باشه هواتو دارم
‫لعنتی. می‌دونی که من پولتو میدم
‫نمی‌خواد این‌جوری دستت رو واسه من بالا بگیری. ‫حالا برو بهش بگو
‫- بمیری ‫- برو صداش کن
‫- ببین چه می‌لرزونه ‫- بذار یه چیزی بهتون بگم
‫می‌خوام برم نزدیکش
‫به خدا قسم... ‫آره، این‌کارو می‌کنم. حالا ببین
‫می‌کنمش. حالا ببین
‫- رفیق آروم بگیر ‫- به خدا قسم.. به جون خودم
‫- الان میرم پیشش ‫- جنکینز چجوری آخه؟
‫-منظورت چیه، چه‌جوری؟ ‫-کارمو بلدم، جونم
‫شماها می‌خوایین چه‌کار کنین؟
‫- فکر کردی نمی‌کنم؟ ‫- عمرا
نوشیدنی رو مخت بدجور تاثیر گذاشته
‫- مشکل همینه ‫- اومد
‫چه‌طوری، خوشگله؟
‫خدای من، دیدنت واسم افتخاره، عزیزم
‫- چه‌طوری؟ ‫- بیا ببینم. واسه خودمی
‫چه کثافتی هستی
‫- روش کار رو دیدی ‫- جدی می‌گفت
‫آره برو سراغش ‫آفرین رییس
‫75 درصد وزنش بخاطر ژل و تزریقه
‫- داره کیف می‌کنه ‫- داره زیاده‌روی می‌کنه
‫استیک تو چه‌طور بود، رفیق؟ ‫مال من که حرف نداشت
‫- ممنون، ممنون ‫- تنوع توی همه‌چیز...
‫نمک زندگیه
‫اما این یکی دیگه خیلی خفن بود
‫بذار رفیقت حالشو بکنه
‫- آخه با اون می‌خواد چه حالی بکنه؟ ‫- جنکینز دیوونس. ولی بذار زندگیشو بکنه
‫- رفیق، من میگم... ‫- اصلا کجاش بده؟
‫همین الان داشتی می‌گفتی ‫چه خوب تکون میخوره
‫هی رفقا، باید بریم
‫- چه سریع بود ‫- خفه شو رفیق
‫وقتی میگم باید بریم، یعنی باید بریم
‫بچه‌ها استیکش خوب بود؟ ‫اینو با خودم میارم
‫بذار این لیوان نوشیدنی رو هم بیارم... ‫بزن بریم
‫چی شد؟ مواظب باش
‫زود باش دیگه ‫بیا بریم دیگه. زود باش
‫- بجنب، باید بریم ‫- زود، زود
‫جنکینز، چه گندی زدی...
‫- زود باش دیگه ‫- سوار ماشین شو دیگه
‫بریم
‫وین، رفیق ‫هنوز یه ساعت نشده بود که اون تو بودیم
‫گوش کن، باشه گوش کن
‫اون کوتولۀ بی همه چیز...
‫به اندازه 5 ثانیه اومد اومد طرفم ‫منم نتونستم تحمل کنم
‫خب من که نمی‌دونستم اینطوری میشه ‫منم زدمش زمین
‫- بعدش... ‫- اومد سمتت، نه؟
‫- نه، رفیق ‫- اومد سمتت، مگه نه؟
‫- الان بهت میگم چه‌کار نکرد... ‫- نشست یه هویی
‫آره، خودم بهت میگم چه اتفاقی افتاد
‫منم پولشو برداشتم...
‫و اومدم بیرون ‫فقط همین
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- اینجا رو گوش کن
‫آره، شنیدی چی گفتم
‫دو برابر چیزیه که بهش دادم
ای عوضی
‫- از اون دختر کوتوله پول زدی؟ ‫- بیخیال، این طوری نگو
‫- کارت جالب نبود ‫- بیخیال
‫کارت جالب نبود، گروهبان
‫کوتوله؟
‫لغت صحیحش قد کوتاست
‫ببخشید بد حرف میزنم ‫اما اون شب، شب خیلی مزخرفی بود
‫کاراگاه وارد، بجز سوتر...
‫شما باید راجع به وین جنکینز می‌دونستی
‫حتی قبل از اینکه به واحد ویژه منتقل بشی
‫حتما سابقۀ ایشون به گوشت رسیده بود
‫بله، ولی بیشتر بخاطر ‫تعداد بازداشتیی‌هاش بود
‫فکر کنم اولین بار، قبل از...
‫ملحق شدنم به واحد دیدمش ‫و همون زمانی بود که تازه ترفیع گرفته بود
‫و قرار بود به گشت جنوب غرب ملحق بشه
باریکلا. ‫من نمی‌تونم همچین ماشینی داشته باشم
‫آقا شما چه‌طوری پول همچین ماشینی رو داری؟ ‫[ماموریت: گشت‌زنی محل: شمال شرقی]
‫- کار می‌کنم ‫- نه بابا ‫[تاریخ: 14 اکتبر 2012]
‫حتما شغل خیلی خوبی داری
‫- این طرف شهر خیلی باکلاسه ‫- زود باش هرسل. دست بجنبون
‫این آشغال رو نگا؟
‫- آهای ‫- به‌نظرتون روز خوبی واسه برقراریِ عدالت نیس؟
‫- می‌گیرین چی میگم دیگه ‫- این پدرسوخته رو ببین...
‫- با این یونیفرم آبی تیر‌ش
‫سه تا درجه سر هر بازو ‫واسه دوتا آستین
‫می‌دونی من شنیده بودم ‫ولی عمرا باورم نشد
‫دیگه باید بهش عادت کنی، عزیزم
‫فکر کنم دیگه این روزا همه رو ‫گروهبان می‌کنن
‫خدای من، روز قشنگیه، مگه نه؟
‫- رفیق، تو چه‌طوری؟ ‫- کجا داری میری عزیزم؟
‫- من دارم میرم مرکز. بذار بهت بگم؟ ‫- باشه، تبریک میگم وین
‫یه روز نوبت شما هم میشه. مرسی
‫خب الان می‌خوای همه جا بری ‫درجه‌های جدیدتو بهشون نشون بدی؟
‫دیگه کاریه که باید انجام داد ‫هی، جوون تو می‌خوای بیایی؟
‫کارتون راجر خرگوشته رو دیده بودی؟
‫آها بیا
‫- یه بار دیگه بیا ‫- گیر کیا افتادیم
‫هی بچه‌ها کارتون که اینجا تمام شد ‫بیایید مرکز
‫یه جعبه نوشیدنی به افتخار خودم گرفتم
‫باشه
‫روز وین جنکینز مبارک. عوضی ها
‫قیافه و صداش که می‌خوره ‫یه عوضی باشه
‫- باشه ‫- قهرمان اومده
‫نظرت چیه، ستوان؟ ‫می‌بینی، این بهترین تصمیمه که...
‫- این اداره تا حالا گرفته ‫- این عوضی هم بالاخره ترفیع گرفت
‫نشون میده چقد این اداره داغون شده ‫که به تو درجه دادن
‫خب، قراره کجا بفرستنت؟
‫شمال شرقی. ممنون چارلی
‫باورم نمیشه از این آشغالا می‌خوری
‫اینا رو از یه دختر 16 ساله ضبط کردی؟
‫هی، هی رفیق ‫این نوشیدنی مورد علاقمه
‫شمال شرقی. ‫پس احتمالا قراره فقط تو رو بفرستن بیرون که...
‫که جلوی پسربچه‌های دوچرخه‌ای رو بگیری. آره؟
‫من هرجا باشم پولمو در میارم
‫روز وین جنکینز رو به همه‌تون تبریک میگم
ای لعنتی
‫لطفا، تجربه‌تون رو توضیح بدید ‫و شماره هیئت منصفه‌تون هم بگید
‫486 قربان
‫جناب قاضی، منو موقع سوار کردن ‫به ماشین ون پلیس، مورد ضرب و شتم قرار دادن
‫به چه دلیل دستگیر شدید؟
‫در تظاهرات «جان سیاهان مهم است» ‫شرکت کردم
‫توی اون تظاهرت خشونت هم بود؟
‫همون‌طور که گفتم، من کتک خوردم
‫شما مقابله به مثل کردید، قربان؟
‫جناب قاضی من صلح‌طلب هستم
‫آیا اتهامات علیه شما اثبات شد؟
‫خیر. در نهایت رفع اتهام شد
‫طبق این تجربه، احساس می‌کنی ‫که شاید نتونی...
‫شهادت افسر پلیس رو قبول کنی؟
‫طبق این تجربه...
‫اگه یه افسر پلیس بالتیمور شهادت ‫بده مادرش دوستش داشته هم باور نمی‌کنم
‫- هنوز تمام نشده؟ ‫- خیلی مونده
‫- قربان شما مرخصید ‫- در بهترین حالت تا فردا...
‫هیئت منصفه به طور کامل مشخص نمیشه
‫- ممنون بابت خدمتتون ‫- چرا اینقد طول می‌کشه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خب، هیئت منصفه شمارۀ 574 چه‌طور؟
‫بفرمایید، قربان
‫میشه تجربۀ خودتون رو برای دادگاه ‫شرح بدید، لطفا؟
‫جناب قاضی، من توسط ‫پلیس بالتیمور دستگیر شدم
‫منو به جرم پرسه زدن و ایجاد بی‌نظمی ‫بازداشت کردن
‫آیا واقعا پرسه می‌زدی، قربان؟
‫تنها کاری که می‌کردم این بود ‫که داشتم از خونۀ خواهرم برمی‌گشتم
‫پلیس گفت من اونجا داشتم مواد می‌خریدم ‫اما من موادی نخریدم
‫خواهرم تازه زایمان کرده بود ‫و من داشتم واسش یه مقدار...
‫خرت و پرت بچه می‌بردم. جناب قاضی
‫بخاطر چنین تجربه‌ای، آیا مطمئنی ‫که نمی‌تونی رای بی‌طرف...
‫در مورد شواهد این پرونده بدی؟
‫آیا این شواهد توسط پلیس بالتیمور ‫گردآوری شده؟
‫چون اگر این‌طور باشه...
‫می‌دونم که اونا هیچ مشکلی برای ‫دروغ گفتن ندارن
‫قربان، می‌تونم بپرسم که آیا ‫این تنها تجربۀ شما...
‫با ماموران پلیس باتیمور بوده که...
‫مدارک دروغین علیه شما یا ‫عضوی از خانوادۀ شما ارائه دادن؟
‫بجز اون باری که خودم بازداشت شدم ‫یک بار هم پسرم رو مورد ضرب و شتم قرار دادن
‫بعدش گفتن اول اون به سمتشون ‫مشت پرتاب کرده. که اینم دروغ بود
‫- آیا پسرتون در اون حادثه محکوم شد؟ ‫- برای چند دقیقه
‫به محضی که به خیابان ایگل ‫رسیدن، تمام اتهامات رو پس گرفتن
‫ولی به هرحال سرش بخیه خورد
‫و گزارش رو طوری تنظیم کردن که...
‫وقتی خواستیم از اداره پلیس شکایت کنیم...
‫بهمون گفتن نه اول اون مشت زده ‫و لازم بود باهاش برخورد بشه
‫دادگاه هیئت منصفۀ شمارۀ 574 رو ‫از خدمت معاف اعلام می‌کند
‫شما مرخصید، قربان
‫لطفا به دفتر تجمیع هیئت منصفه ‫گزارش بدید
‫و ممنون از خدمتتون
‫آیا عضو دیگه‌ای از هیئت منصفه ‫تجربه‌هایی پیش از داشته که...
‫باعث بشه شهادت ماموران پلیس رو نادیده بگیره؟
‫بلند شید، قربان
‫تجربه‌تون رو شرح بدید، لطفا ‫و شماره‌تون هم بفرمایید
‫شماره 452 هستم
‫مال تو چه‌طوره؟
‫بذار این‌طوری بگم
‫شیکاگو، زده رو دست ‫کتلت‌های خرچنگ مریلند
‫بیخیال، یه چیز واقعی بگو
‫این چه‌طوره؟ من یه نگاه عمیق تری ‫به اون لیست ماموران و کاراگاه‌ها...
‫که دادگاه اونا رو به جایگاه احضار نکرده، انداختم
‫یه زمانی یه لیست رسمی ‫به عنوان شکایت...
‫به ادارۀ پلیس ارسال شد ‫ولی الان تبدیل شده به یه چیزی که...
‫بین شاکی‌ها دست به دست میشه
‫اما اینجا رو گوش کن...
‫توی لیست جزییات هم نوشته
‫تاریخ‌های ثبت شدۀ اظهارات و شهادت‌های دروغ ‫در جلسه عمومیِ دادگاه
‫ماموران قسم خورده؟ ‫شهادت دروغ عمدی؟
‫اما قسمت قشنگ ماجرا اینجاست...
‫اونا هنوزم توی خیابون ‫مشغول انجام کار قبلیشون هستن
‫فقط اونایی که دستگیر کردن ‫کارشون به دادگاه نکشیده
‫البته اگر برای دلایل دستگیری یا ‫ارائه مدارک...
‫- نیاز به شهادت مامور مربوطه بوده باشه ‫- اوه
‫چیه، کسی واسه من غذا سفارش نداد؟
‫باشه، ما تو رو با ناهارت تنها می‌ذاریم
‫زودباش، احمد
‫من می‌خوام جواب دادن یه آقا ‫به یه سوال ساده رو ببینم
‫و می‌خواهم تو هم تلاش کردنش رو ببینی
لعنتی دو ثانیه زیادی ‫توی آینه بهمون نگاه کرد
‫بعد اون نگاه زیر چشمی رو دیدم
‫دارم بهت میگم، این کار هنر می‌خواد ‫[تاریخ: 15 آگوست 2013]
‫نمی‌دونم داری به چی می‌خندی
عوضی لاغرمردنیِ چشم دریده
‫چرا ماشینت همچین بویی میده؟
‫چی پیدا کردی؟
‫یه کلت 9 میلیمتری زیر صندلی راننده
‫حدود 40 تا شیشه آمپول پرشده ‫از مواد توی داشبورد
‫خیلی دوست دارم بدونم ‫توی صندوق عقب چیا هست
‫یه لحظه
‫لعنتی، یه لحظه
‫چی شده عزیزم؟
‫ما الان برای تمرین اومدیم ‫ولی میگه نمی‌خواد بازی کنه
‫پسر تو هم هست. باهاش صحبت کن
‫- باشه. دارم میام. باشه ‫- باشه
‫کی-استاپ. من باید برم رفیق
‫مگه نمی‌خواستی صندوق عقب رو باز کنی؟
‫شنیدی چی گفتم ‫این بازداشتی‌ها واسه خودت
‫- چی شده؟ ‫- درباره بچه‌مه
‫تو برو قلاده اینا هم به تو سپردم
‫چشم، گروهبان
‫- چه خبر؟ ‫- رفیق
‫- چه‌طوری عزیزم؟ ‫- سلام وین
‫ایول بابا، لباس کار رو ببین ‫چیه، شدی مثل شخصیت پلیس دوست‌داشتنی؟
‫- اینجا رو ببین بابا ‫- چه‌طوری، خیلی بهش عادت نکن
‫تازه انتقالی به واحد ویژه گرفتم
‫- به این سرعت؟ ‫- بله، قربان ده ماهه
‫لباس شخصی رو جایگزین کردم
‫یه رکورد زدم
‫بیشتر این احمقا، یه سال ‫شاید هم دوسال گشت‌زنی می‌کنن
‫تا بتونن گروهبان بشن. اما من...
‫وین جنکینزم...
‫یادت نره فردا مرخصی بگیری
‫می‌خواییم بریم کازینو ‫قراره یکم حال کنیم
‫قراره یه چیزی بهتر از اینی که اینجا ‫می‌خوریم، به بدن بزنیم
‫ببین، دی ‫نمی‌تونم باهاتون بیام
‫- چرا؟ ‫- آره پسر بزرگم...
‫مسابقه فوتبال داره ‫حسابی جا زده
‫فکر می‌کنه بازیش خیلی خوب نیست ‫شاید امسال برای لیگ نره
‫- چی؟ ‫- آره، نمی‌دونم، بچه‌ن دیگه
‫اون روز یه پسره سر به سرش گذاشت
‫نمی‌دونم، حسابی ناراحت شده بود ‫مجبور شدم یه راست برم خونه که پیشش باشم
‫وسط بازداشت یه مورد مسلح ‫توی خیابان سینکلر بودم
‫کریستی بهم زنگ زد، گفت بی‌قراری می‌کنه ‫میگه منو می‌خواد
‫آره دیگه ‫منم بلافاصله از واحدم خداحافظی کردم
‫یه راست رفتم خونه پیشش
‫یکشنبه یه جلسه تمرین داره ‫می‌خوام باهاش برم
‫برنامم اینه
‫- پس تو پدر خوبی هستی ‫- آره، هستم
‫باشه، خوبه. عالی
‫گوش کن...
‫دانی، بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫نمی‌دونم. من فقط...
‫می‌دونی...
‫دارم در مورد اون چیزی ‫که صحبت می‌کردیم، فکر می‌کردم
‫می‌دونی اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی
‫می‌تونیم ‫جدی میگم
‫من که الکی بهت نمی‌گم دانی
‫من بهترین پلیس این اداره هستم
‫جدی میگم. این عوضس‌ها ‫با من هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
‫ولی باید به اراجیفشون گوش بدم
‫سر به سرم می‌ذارن چون من ‫مثل اونا پول ندارم
‫گور باباشون. برن بمیرن
‫آره
‫می‌تونم با یه مبلغی بیعانه ‫ازت بخرم
‫خب مثلا، چقد مد نظرته؟
‫خب، می‌دونی من بیشتر با مواد ‫حال می‌کنم. در نتیجه حدود 15
‫اگه دائم باشه، 15 خوبه
‫- آره دائمی خوبه ‫- آره
‫و اگه مثلا، ‫چیز دیگه گیر آوردم چی؟
‫این یکی رو باید مشورت کنم
‫ولی می‌دونی، اگه این جواب بده
‫کلی بیعانه گیرت میاد، حله؟
‫- عالی، اینم خوبه ‫- باشه
‫الان موقع خوبیه که ‫این آقای قدبلند هم بهتون معرفی کنم
‫درک هاینس ‫ایشون تازه به تیم پیگرد قانونی ملحق شدن
‫- از دیدن همگی خوشوقتم ‫- اریکا، اگه میشه...
‫ما به اطلاعات خوبی از طریق ‫شنود دست پیدا کردیم
‫و رفته رفته واسمون به وضوح روشن شد ‫که یه مشکل اساسی...
‫توی بخش ضبط اسلحه وجود داره
‫گاندو، ریام، شاید هم دیگران
‫ناظر اونجا به همراه آخرین فرمانده ‫عوض شده
‫گروهبان توماس آلرز ‫به نیروی مبارزه با مواد مخدر ملحق شده
‫حالا اون واحد دست کیه؟
‫وین جنکینز الان گروهبان شده ‫اون از واحد نیروی ویژه اومده
‫و سابقۀ بازداشت خشونت آمیز داشته
‫راستش من سه سال پیش ‫وقتی توی تیم امنیت خیابان بودم
‫باهاش برخورد داشتم
‫مثل این کابوی‌های لات و رجزخونه ‫ولی فکر نمی‌کنم پلیس فاسدی باشه
‫اریکا گفت شاید بهتر باشه به جنکینز ‫بگیم که داره وارد چه بازی ناجوری
‫با گاندو و ریام میشه
‫چیزی شده اسکات؟
‫نه، فقط...خودم جنکینز رو از نزدیک نمی‌شناسم ‫اما اسمش یه چندباری توی بحث‌ها اومده
‫مخصوصاً حین یه تماس از زندان سه سال پیش
‫بین دوستان‌ مواد مخدریمون
‫شراپ‌شایر و گلن ولز
‫حالا خیلی رُک و واضح نگفتن
‫ولی انگاری از اون موقع می‌دونستن طرف فاسده
‫این تماسی که میگی ‫ازش نسخه‌ی رونوشت هم داریم؟
‫آره، توی پرونده‌هاست ‫براتون می‌فرستمش
‫نظرتون چیه فعلاً ولش کنیم؟
‫یه چند هفته‌ی دیگه دوباره بحث می‌کنیم
آره، منطقیه
‫ممنون
‫این پلیس‌ها چرا هنوز توی ‫خیابون انجام وظیفه می‌کنن؟
‫اینکه خودشون به‌خاطر شهادت دروغ دادن
‫نمی‌تونن توی دادگاه شهادت بدن رو میگم
‫بین من و شما بمونه
‫این ماجرا خیلی وقته که بین
‫دفتر دادستان ایالت و اداره پلیس در جریانه
‫ماجرا برمی‌گرده به زمان ‫پت جسمی و فرد بیلفلد
‫که مثل سگ و گربه بودن
‫و به هیچکدوم از حرف‌های ‫هم‌دیگه هم گوششون بدهکار نبود
‫میشه بیشتر توضیح بدید؟
‫وقتی که فِرد رئیس پلیس بود
‫از جسِمی به‌خاطر پیگیری نکردن پرونده‌ها
‫و اعمال نکردن قانون عصبانی بود
‫و جسمی هم از کیفیت
‫پرونده‌ها ناراحت بود ‫برای همین با هم قهر کردن
‫و اینطوری هر مأموری که ‫برای شهادت دادن
‫توی دادگاه منطقه‌ای ممنوع بود
‫به‌عنوان قربانی اون بحث و ‫جدل بین این دو نفر دیده شدن
‫پس یعنی این پلیس‌هایی که دروغ‌شون رو ‫شده بود باز هم به انجام وظیفه ادامه دادن؟
‫درسته، الان هم که وضعیت اینه
‫- حداقل طرف راستش رو میگه ‫- تا یه‌جایی آره
‫گفت وقتی بیلفلد رئیس ‫پلیس بوده چه اتفاقی افتاده
‫اما وقتی که بتز هم رئیس پلیس بوده ‫اون لیست وجود داشته
‫و الان هم وجود داره
دادستان ایالت چه یه پرونده‌ی کیفری درست کنه چه نکنه
چیزی که الان جلوی فساد این اداره رو می‌گیره
بررسی تمام اظهارنامه‌های دروغ
و اخراج کردن پلیس‌های دروغگوئه
‫نکته‌ی خوبیه
‫- آخه چه‌طوری زیرش گرفتی؟ ‫- گندش بزنن!
‫هوی، هول نشو ‫[نظارت و جلوگیری از وقوع جرم]
‫ماشین رو خاموش کن ‫و برو سمت چمن رو بگرد ‫[نظارت و جلوگیری از وقوع جرم]
‫اسلحه رو پیدا کن ‫[26 مارس 2014]
‫واسه من که دیگه فیلم بازی نکن
‫- اینجا؟ ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫نه
‫- مگه تا کجا می‌تونه انداخته باشه؟ ‫- واسه چی فرار کردی، ها؟
‫بذار بگم آمبولانس بیاد 24-50
‫- موضوع چیه 50-24؟ ‫- یه آمبولانس سمت
‫تقاطع آنتنا و بلیر رود می‌خوایم، یه مرد ‫سیاه‌پوست با ماشینم تصادف کرده صدمه دیده
‫واحد بررسی تصادفات هم بفرستید
‫- الان واحد بررسی و تفتیش خودروها رو می‌فرستیم ‫- گندش بزنن
‫- دریافت شد، آمبولانس تو راهه ‫- اسلحه رو پیدا کردی؟
‫من که چیزی نمی‌بینم ‫هیچ تفنگی اینجا نیست
‫انقدر خنگ‌بازی در نیار بیشتر بگرد
کثافت
‫کیث، چه‌طوری؟ ‫ببین، کمکت رو نیاز دارم...
‫- تو هچل افتادم، خب؟ ‫- دارم شام می‌خورم
شام کوفتت بشه ‫یه تفنگ می‌خوام
‫نه، همین الان می‌خوامش ‫الان تقاطع آنتنا و بلیرم
‫فقط زود باش ‫چون همین الان فرمانده‌ی شیفت اومد
‫- باشه، دارم میام ‫- اوکی، مرسی
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- سلام، دنبال این عوضی بودم
‫توی خیابون داشت می‌دوید ‫یهو وایساد سمتم تفنگ گرفت
‫مجبور شدم با ماشین بزنمش
‫- کو تفنگ؟ ‫- همین اطرافه دیگه
‫یارو یهو سمتم نشونه گرفت
‫بیاید تفنگ رو پیدا کنیم
‫پخش شید، از محل سؤال کنید ‫دنبال دوربین‌های امنیتی باشید
‫کیسی، تو با آمبولانس برو
‫اون باغچه رو گشتی؟
‫اینجا چیزی نیست
‫اون بوته‌ها چه‌طور؟
‫باید اون طرف رو دوباره بگردیم
‫اون با من ‫بذار خودم می‌گردم
‫دقیقاً اونجا چی دیدی؟
‫من خودم یه موقعیت 50-24 داشتم
‫گروهبان مسئول شیفت من بودم...
‫اما بعد از اتفاق رسیدم
‫قبل از اینکه برسم ‫جنکینز پسره رو زیر گرفته بود
‫یا خدا، ای لعنت بهت وین
‫گذاشتمش زیر وانت، خب؟ ‫زیاد تابلو نکن
‫یونیفرم‌پوش‌ها پیداش می‌کنن
‫- ممنون ‫- خواهش
‫مدرک پیدا شد ‫بهتره برگردید
‫- چه نوع مدرکی پیدا کردی؟ ‫- سلاح گرم
خدایا
‫- اسلحه رو پیدا کردی؟ ‫- زیر سپر وانت بود
‫خیلی‌خب، هی، همه عقب وایسن ‫خب؟
‫باید منتظر بچه‌های بخش آزمایشگاه بمونیم ‫بیان بررسیش کنن
‫- چشم جناب ‫- ممنون
ممنون ‫اگه نبودی به فنا میرفتم بود
‫خیر سرمون اومدیم یه شب بریم رستوران ‫سمت اینر هاربر
‫شام مرغ کبابی بخوریم ‫نمی‌ذاری که
‫یکی طلبت
‫دقیقاً، یکی طلبم
‫این...این شد یه‌چیزی
تموم شد
‫می‌دونی واسه دادگاه امروز چندتا
‫عضو هیئت منصفه درخواست دادیم؟
‫180تا
‫آخرش هم فقط 7 نفر موندن
بقیه رو یا خودم مجبور شدم حذف کنم یا منتظر موندم قاضی حذف کنه
‫- از بین مدافع‌ها کسی رو هم حذف کردی؟ ‫- فقط چند نفر
‫پلیس‌های بازنشسته ‫معاون کلانترها
‫و یه مادر عصبانی که بچه‌‍ش توی یه سرقت کُشته شده
‫عوضش این 7 نفر بالتیموری ‫می‌خوان به پلیس باور داشته باشن
‫خب، باید هم این‌طور باشه شان
‫انقدر ملّت رو کتک زدید و زندانی کردید
‫که 12 نفر هم نمی‌تونیم گیر بیاریم بذاریم ‫تو دادگاه که به حرف پلیس اعتماد داشته باشن
‫درسته، فعلاً خدافظ
‫فعلاً
‫دنبال شکایت‌هایی که از وین جنکینز شده رفتم
‫و فکر کنم یه‌چیزی گیر آوردم
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- یه فیلم
‫- از تفتیش خودرویی که جنکینز 2 سال پیش انجام داده ‫- خب؟
‫ماشین رو تفتیش می‌کنه ‫چیزی پیدا نمی‌کنه
‫بعد با یارو حدوداً یک ساعت حرف می‌زنه
‫جفت‌شون یه‌جا ‫و توی ماشین نامحسوس جنکینز
‫بعدش هم که نوار فیلم تموم میشه
‫اما بعد از اون فیلم ‫یارو متهم به حمل
‫200 گرم مواد توی ماشینش میشه
‫بعد از دیدن نوار که خب مشخصه ‫مسائل با هم در تضاده
‫جنکینز حکم دستگیری رو امضا می‌کنه
‫دادستان اتهامات رو برمی‌داره
‫و به امور داخلی اداره پلیس خبر میده
‫بده ببینیم چی توشه
‫اما توی فیلم نشون نمیده
‫وین، اونا تو رو متهم به دروغ گفتن ‫برای پیدا کردن مواد توی ماشین متهم
‫و ضبطش کردن ‫چیزهایی که توی فیلم نیست
‫حتماً بعد از خاموش شدن ‫دوربین مواد رو پیدا کردم
‫دوربینه دیگه، یهو فیلمش تموم میشه ‫تا بوده همین بوده
‫- وین ‫- خودم به دادستان زنگ می‌زنم
‫همه‌چی رو توضیح میدم ‫درستش می‌کنم
‫خب، همچین طولی نکشید که جنکینز ‫این پیام رو واسه دادستان فرستاد
‫رسماً ترسوندش
‫جنکینز از دادستان برای ‫خطاب کردنش به‌عنوان پلیس فاسد شکایت کرده
‫و گفت اسم پاکش رو بدنام کرده
‫آخرش هم اینو گفته:
‫این یک وعده نیست
‫و به هیچ عنوان هیچ تهدیدی برای شما نیست
‫اما این مسئله اعتبار و ‫آبروی من را جریحه‌دار می‌کند
‫و اداره با این اتهام
‫دروغ گفتن جنکینز
‫و جاسازی احتمالی موادش برخورد کرده؟
‫امور داخلی پیشنهاد داد که جنکینز ‫یه درجه ازش گرفته بشه، منتقل بشه
‫و 20 روز از خدمت تعلیق بشه
‫حالا شد یا نه؟
‫کارآگاه وارد، در سال 2015
‫گروهبان جنکینز برای دست بردن در ‫گزارش دستگیری در شرف تعلیق بود
‫حالا اون درجه از تنبیه ‫به یه مشاوره ختم شد
‫بعدش هم که عین آب خوردن ‫برش گردوندن سر پُست قبلیش
‫فکر کردید به این راحتی ‫می‌ذارن قهرمان‌شون بدنام بشه؟
‫متوجه نمی‌شم
‫می‌خواید بدونید چی به سر مجازاتش اومد؟
‫داستان فردی گری بود
‫[27 آپریل 2015]
‫چی شده سرگرد؟
‫کجا بَده؟ ‫کجا بدتر؟
ای لعنتی
‫اون دنیه؟
خدای من ‫هرسل رو توی تلویزیون دارن نشون میدن
عوضی‌ها رو ببین‌هـا!
‫ایول، دنی هرسل حرف الکی تو کتش نمیره
‫عمراً دیگه مثل اون داستان توی
‫فرگوسن بشه
‫اینجا فرق داره، اینجا بالتیموره
‫لطفاً هر واحدی که سرش خلوته ‫سمت ورودی پارک دروید هیل بره
‫و به افسر زخمی کمک کنه
‫- سیگنال 13، سیگنال 13 ‫- دارن افسرها رو می‌زنن؟
عوضی‌های بی‌ناموس ‫گور بابای وضعیت هم کرده
‫هی، بیاید بریم
‫من که دارم میرم ‫کسی با من نمیاد؟
‫- من باهاتم جنکینز ‫- ایول خانم الیس
‫- بزن بریم ‫- بریم سرویس‌شون کنیم
‫گندش بزنن، کمربنده خیلی کوتاهه
‫از زمانی که ریپکن بیسبال ‫بازی می‌کرد دیگه اینو نبستم
‫گروهبان، توی گزارش بنویس
‫نمی‌تونم کمربندم رو ببندم
‫زود باشید انقدر نق نزنید
‫برید نشون بدید چی تو چنته دارید
‫بابا من دیگه رو فرم نیستم
‫لعنت به فردی گری ‫لعنت به معترض‌ها
‫فکر کردی چی تو چنته داریم؟ ‫هیچی
کارم ساخته ست
‫میشه یه‌کم آروم‌تر بری؟
‫چه مرگته؟
‫میشه آروم‌تر بری؟
‫بیخیال خانم الیس ‫خودت که می‌دونی من کارم درسته
‫- مثل جت روندن درست نیست ‫- تو خوبی نیکی؟
‫پس شما احمق‌ها چی‌کار می‌کنید؟
‫حاضرید بریم به این بدبخت‌ها کمک کنیم؟ ‫بزنید بریم!
‫ اون ون نیازه داره. ‫من می‌برمش
‫نقشه اینه، اونا می‌خوان ما رو بزنن ‫ما بیشتر اونا رو می‌زنیم
‫فهمیدید؟ ‫امروز داستان اینطوریه
‫- پیاده شو! ‫- بریم! بریم ببینیم چند مرده حلاجن!
‫بریم، هرچی نیازه بردارید ‫بذارید توی ماشین، یالا
‫وایسا بابا، گندت بزنن! ‫نمیشه وایسی حداقل در رو ببندم؟
لعنت تو پلیس!
‫افسرهای زخمی رو بذارید توی ون
‫تو حالِت خوبه؟
‫- پاشو، دارمت! ‫- نترس، سالم میرسی خونه
‫- حواستون جمع باشه ‫- بذاریدش داخل ون
‫سوئیچ توی استارته
‫ببریدشون منطقه امن کنار باغ وحش
‫درها رو باز کنید سپرها رو بردارید
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫زود باشید، سپرها رو بردارید
‫عدالت نباشه، آرامش نیست! ‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫برید کنار
‫عدالت نباشه، آرامش نیست! ‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫چیزی نیست ‫عصبانین
‫هممون امشب می‌ریم خونه ‫سالم و سلامت
‫فهمیدید؟ ‫اگه خط رو نگه‌داریم سالم می‌رسیم خونه
‫ننداز، به نفعته نندازی
‫جرأت داری بنداز
‫باشه، بنداز ‫بنداز ببین چی میشه
‫بیا اینجا ببینم بی شرف
‫خط رو نگه ‌دارید! ‫خط رو نگه ‌دار!
‫بهتون نشون می‌دیم!
کثافتای...
‫سر جات بمون ‫حواسم بهت هست
‫خط رو نگه دارید ‫انقدر سنگ نندازید
‫آره، بیا منو بگیر ‫بیا دیگه
‫یالا، بیاید ‫بیاید
‫- نفسم در نمیاد... ‫- برید یه‌کار دیگه بکنید!
‫آخر عاقبتت هلفدونیه عوضی ‫فهمیدی؟
‫آخر کار باس آب خنک بخوری
!نمی‌تونم نفس بکشم !نمی‌تونم نفس بکشم
‫داروخونه‌های سی‌وی‌اس سمت منطقه‌ی نورث اند پن ‫اولین محلی بود که مورد سرقت قرار گرفت
‫تکرار می‌کنم، این صحنه در شهر ‫بالتیمور است که هنوز مأموران ضد شورش
‫در حال اعزام به صحنه تظاهرات هستند
‫که سعی در مهار کردن جمعیت...
‫جناب رئیس پلیس بتز ‫خوش برگشتید
‫سلام جناب دیویس ‫تو راه فرودگاه بودم که شهردار زنگ زد
‫...که توسط یک گروه کوچک‌تر ‫چند خیابان دنبال شدند
‫و شاهد چندین پنجره‌ی شکسته بودیم
‫خدا رو شکر اینطور که معلومه ‫هیچ مأمور پلیسی اونجا نیـ...
‫قربان؟
‫اما اگه...
‫جناب سرگرد، قرار نیست ‫واسه اون ماشینه کاری کنیم؟
‫گور بابای اون ماشین هم کرده شان
‫الان بهتره بذاریم خودشون رو خالی کنن
‫خیلی مسخرست ‫اصلاً داریم چی‌کار می‌کنیم
‫- همینطور وایسیم اینا رو نگاه کنیم؟ ‫- گور باباتون!
‫مرغ گرفتم ‫چه‌خبر فِردی؟
‫اوضاع چه‌طوره؟ ‫چه‌خبر بچه‌ها؟ بیاید وقت شامه!
‫این آدمی که می‌بینید الان 600 دلار ‫پیاده شد تا شما رو غذا بده
‫بیاید، دست به دست کنید
‫کارتن یا آت و آشغال ‫توی ماشین‌هاتون ول نکنید
‫به اونایی که ندارن هم بدید. حال کردی نه؟ ‫می‌دونستم گوشت رون دوست داری شیطون
‫زود باشید بچه‌ها ‫به بقیه هم بدید
‫آب زیاد بخورید، خیلی‌خب؟
‫همه آب بخورن آره، زیاد ‫بخورید بدن‌تون خشک نشه
‫حکومت نظامی شهردار ‫استفانی راولینگز بلیک چند ساعت قبل
‫در شهر به اجرا در آمد
‫اما با این وجود هنوز اغتشاشات برپا هستند
‫این حکومت نظامی برای فعال حقوق بشر ‫بالتیمور شرقی یعنی دنیشا، نه آسایشی به همراه دارد
‫- و نه صلحی ‫- شما هم‌اکنون می‌توانید صدای هلیکوپـ...
‫- نیرو کمکی می‌خوای گروهبان؟ ‫- نه، مشکلی نیست
‫مردم دیوونه شدن، امشب کلاً داشتیم ‫دزدگیر مغازه‌ها رو چک می‌کردیم
‫یک مورد سرقت ورود غیر مجاز در ‫منطقه مریلند و لنویل در حال وقوعه
‫من اینجا می‌مونم تا بیان درش رو ببندن ‫تو برو ببین بی‌سیم چی میگه
‫مواظب باش
‫هوی!
‫کس دیگه‌ای هم داخله؟
‫نه، تنهاییم
‫اونی که دستته بنداز گورتو گُم کن
‫ما مدافع فردی گری هستیم
‫شب تا صبح، صبح تا شب ‫مدافع فردی گری هستیم
‫عدالت نباشه، آرامش نیست! ‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫شب تا صبح، صبح تا شب...
‫چه‌خبر؟
‫این دیگه چیه؟
‫عوضی‌ها داشتن از داروخونه دزدی می‌کردن
‫گندش بزنن
‫دیوث‌ها کُل داروخونه رو بار زده بودن
‫حتی نمی‌دونم نصف‌شون به چه دردی می‌خورن
‫اکسی‌کدونه ‫هر قرصش 20 دلار فروش میره
‫یا خدا. چه عالی. خب حالا انتظار داری چی بگم؟ ‫خوش به حالمون؟
‫حالا من با اینا چی‌کار کنم؟
‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی ‫بیا فعلاً بریم یه صبحونه بزنیم
‫ستوان رایس، افسر میلر و افسر نیرو
‫آقای گری رو غیرقانونی و ناحق دستگیر کردند
‫در حالی که این افسران قبل از گناهکار ‫اعلام شدن‌شان بی‌گناه شناخته می‌شدند
‫- ما این اتهامات را به آنها وارد کردیم... ‫- این مزخرفو می‌بینید؟
‫افسر گودسن متهم به قتل خصمانه غیر عمد
‫- چی؟ قتل؟ ‫- قتل؟ این دیگه شورشو در آورده
‫- مسخره گیر آوردی؟ ‫- حمله‌ی بی‌ملاحظه‌ی غیر عمد
‫قتل؟ ‫الان جدی گفت قتل؟
‫- بیخیال، اصلاً امکان نداره ‫- کثافت دو روی عوضی
‫- کثافت دروغگو، چرت میگه ‫- مسخرست
‫زنیکه وایساده پلیس‌هایی که وظیفشون رو انجام دادن
‫متهم می‌کنه!
‫- دقیقاً ‫- وظیفشون رو انجام دادن!
‫- وظیفه‌شون بوده ‫- قرار بود وایسن نگاه کنن؟
‫قتل خصمانه غیر عمد دیگه چه کوفتیه؟
‫حالا که مزخرف میگی ‫یه‌دفعه بگو آفتابه‌دزدی کرده دیگه
‫داره خیلی اتهام‌ها رو زیاد می‌کنه
‫حتی اگه بی‌احتیاطی رو ‫به وَن پلیس اون روز ربط داده باشی
‫اصلاً قتل غیر عمد رو از کجات در آوردی؟
‫- قتل مسخره ‫- واقعاً مسخر‌ست
‫- هیچیش منطقی نیست ‫- تازه واسه
‫دستگیر کردن فتنه‌گرها متهم شدن ‫بابا یارو فرار کرد
‫- وقتی گرفتنش چاقو همراهش بوده ‫- بابا منم همینو میگم
‫- دقیقاً ‫- حالا این توله سگ اومده
‫جوری میگه انگار اون مرتیکه عوضی قهرمانه
‫می‌بینی دیگه؟ ‫ملّت واسه چی
‫دارن دست می‌زنن؟ ‫هیچکس خبر نداره اون روز چی شد
‫الان خدا می‌دونه بچه‌ها چه حالی دارن ‫اون هم با این اتهام‌ها
زیر فشار از بین میرن
‫اینا می‌خوان برکنارشون کنن
‫یه‌کاری می‌کنیم، به درک ‫من به کل اداره ایمیل می‌زنم
‫امشب می‌فرستم
‫میرم سراغ تک تک آدم‌های اداره
‫برام هم مهم نیست بازنشسته ‫شدن یا هنوز مشغولن
‫باید کمک کنن بای دست به کار شن
‫نه باید خودخواه باشید
‫نه قضاوت کنید ‫همه باید کمک کنن
‫باید جواب این دری وری ها رو بدیم
‫می‌خواید به رفیق‌های پلیس‌تون کمک کنید؟
‫الان وقتشه ‫باید جواب اینا رو بدیم
‫مزخرف!
همون‌طور که گفتم ‫وین جنکینز فقط یه نفر نیست
‫- بعدی چیه؟ ‫- طبق لیست آقای وارد
‫دزدی هیث‌فیلد رود
‫توضیح بده
‫گروهبان جنکینز بود
‫تیلور، هندریکس و من ‫همه بودیم
‫و گروهبان جنکینز داشت ‫خیابون ژانکوئیل رو خلاف می‌رفت
‫تا اینکه یه یارویی رو دید ‫سیاه‌پوست بود داشت سوار یه مینی ون می‌شد
‫جنکینز یه مشکلی با ‫آدم‌های بالای 18 سال داشت
‫که کیف کتابی روی دوش‌شون میندازن
‫فکر می‌کرد مواد یا اسلحه قایم کردن
‫این یکی مثل دستگیری و ضبط‌های ‫معمولی‌مون شروع شد اما...
‫یهو از کنترل خارج شد
‫- چه مرگته مرتیکه؟ ‫- دست‌ها بالا!
‫- دستت رو بذار روی فرمون ‫- دستت رو بذار روی فرمون!
‫دستت رو بذار روی فرمون!
‫- آروم، ببخشید ‫- چتونه انقدر وحشی میاید؟
‫من جات بودم نگرانیم این نبود
‫چیز میز باهاته، نه؟
‫- نیم کیلو مواد ‫- حتماً بچه پولداری، نه؟
‫چه‌قدر پول ضبط شد؟
‫215 هزار دلار ‫اما ما فقط 15 هزارتاش رو توی گزارش آوردیم
‫فکر کنم گروهبان جنکینز ‫خودش 6هزار و 500 برداشت
‫بعدش چی شد؟
‫بعدش جنکینز به دوتا مظنون گفت
که مأمور اف‌بی‌آی هست درست مثل کاری که توی بی‌تی کرد
‫و به ما گفت
‫احتمالاً استیونسون پول ‫و مواد بیشتری داره
‫برای همین به مرکز گفت از طریق مرکز مراقبت آمارش رو در بیارن
‫و اونا هم آدرسش رو توی هیث‌فیلد پیدا کردن
‫رفتیم خونه رو گشتیم
‫و توی زیرزمین
‫جنکینز پیداشون کرد
‫بیاید اینجا!
‫آخرین باری که یه بسته کامل دیدی کِی بود؟
خدایا
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- خودت بیا ببین
تابلوئه توش کُلی پوله
‫خیلی پول توشه
‫خیلی‌خب، تو اینجا بمون ‫شما دوتا باهام بیاید
‫- کجا میری؟ ‫- می‌ریم حکم بگیریم
‫حله
‫عجب چیزی پیدا کرد
‫منو گذاشت مواظب خونه باشم
‫اونا دیر کردن و من استرس گرفتم
‫و شنیدم چندتا زن وارد خونه می‌شن
‫صدای زن و خواهر استیونسون بود
‫و بهشون گفتم چه‌خبره
‫اما زنه کولی بازی در آورد
‫منم زنگ زدم جنکینز
‫گفت تیلور رو می‌فرسته و منم ‫می‌خواستم بگم اداره یه واحد جدا بفرسته
‫بچه‌های اداره اومدن، زن و خواهر ‫استیونسون هم توی پذیرایی آروم نشستن
‫حتماً چندین ساعت طول کشیده
‫آره، خیلی طول کشید
‫تا هندریکس و جنکینز بالأخره اومدن
‫و با خودشون دیلم و چکش آوردن
‫باز شد ‫بازش کن، بازش کن
باریکلا
خدای من
‫نگفتم؟ ‫گفتم یارو بیشتر از این حرف‌ها داره
‫نگفتم؟
گفت چه‌قدر باید پول توی گاو صندوق باشه؟
‫100...100 هزار دلار
‫این خیلی بیشتر از 100 هزار دلاره
‫مشخصه، پول‌ها رو در بیارید بشماریم
‫خیلی‌خب، در بیارید
‫بذارید روی زمین
‫من میگم هر بسته 10 هزار دلاره
درسته؟
‫- منم همین‌قدر دارم ‫- خیلی‌خب، یه‌کاری کنیم.
‫10تا بسته بشمر
‫100 هزار دلار، بذاریدش توی گاو صندوق ‫خب؟ درش رو ببندید
‫هرچی موند بذارید توی ساک
‫خب؟ ‫بذارید داخل ساک
‫زود باشید، یالا
‫زود
‫ساک رو بیار
‫این 10تا
‫خیلی‌خب، نقشه اینه
‫محض احتیاط اگه استیونسون خواست شکایت کنه
‫باید بتونیم از خودمون دفاع کنیم ‫گوشیتو در بیار دوربینش رو بیار
‫باید از کل داستان فیلم بگیریم
‫یه فیلم کامل باید درست کنیم ‫فهمیدید؟
‫باید گاو صندوق رو دوباره باز کنی
‫مثل اولش ‫دوباره بزن تو سرش
‫و درش رو بشکن ‫وقتی باز شد باید بگی:
‫وای، یا خدا ‫از این چرت و پرت‌ها
‫حسابی نقش بازی کنی ‫فهمیدی؟
‫من میرم بالا ‫وقتی بازش کردید منو صدا کنید
‫از همه‌چی فیلم بگیر ‫فهمیدی؟
‫- از همه‌چی، می‌خوام همه‌چی بیفته ‫- باشه گروهبان
‫- فهمیدید؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، شروع کنید ‫عقب جلو نباشه نقش بازی کردنتون
‫این عوضی‌های سینما چی میگن؟ ‫اکشن میگن؟
‫موقع شروع بگید: اکشن ‫جلوی دوربین نگید
‫شوهرم کجاست؟
‫حرف‌هاتونو هماهنگ کنید
‫- اصلاً حکم دارید؟ ‫- این چه وضعشه؟
‫- خانم، میشه لطفاً بهش گوش کنـ... ‫- جدی می‌خوایم فیلم بگیریم؟
‫- حاضرید؟ ‫- آره داداش، مجبوریم دیگه
‫خب دیگه، برگرد عقب
‫- یالا ‫- بجنب، شروع کن
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫فکر کنم داره باز میشه
‫داره باز میشه گروهبان
داداش اینجا رو یا خوده خدا
‫خیلی‌خب، یکی چراغ قوه بندازه توش
‫- یا خدا! ‫- برگردید عقب، دست نزنید بهش
‫و توش چراغ قوه بگیر
‫پول‌ها چه‌قدره؟ ‫بیشتر از 5 هزار دلاره؟
‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب، باید زنگ بزنم بچه‌های فدرال
‫هر وقت مصادرتون بیشتر از 5 هزار بود
‫باید زنگ بزنید به مأمورهای ‫رتبه بالای قاچاق مواد منطقه
‫آفرین آقایون
‫یه کشف و ضبط دیگه طبق قانون
‫گروهبان جنکینز به من و هندریکس ‫و تیلور نفری 20 هزار دلار داد
‫و بقیه‌‍ش رو خودش برداشت
‫اون هم 20 هزار دلار گیرش اومد؟
‫نه، خیلی بیشتر بود
‫کسی از بین‌تون با بیشتر برداشتنش مشکل داشت؟
‫نه، یارو وین جنکینز بود
‫جنکینز کسی بود که می‌تونست ‫بفهمه توی یه خیابون چه‌خبره
‫و با دو دوتا چهارتا همه‌چی رو بفهمه
‫فقط خلاف جهت رفتن توی خیابون ‫خودش یه حرکت خفن و هوشمندانه بود
‫و با اون کارش تونستیم ‫همچین دستگیری‌ای انجام بدیم
‫تو با سهمت چی‌کار کردی؟
‫تو راه که می‌رفتم خونه ‫با خودم فکر کردم
‫دم خونه ماشین رو پارک کردم ‫و رفتم قدم زدم
‫یعنی انتظار داری باور کنیم
‫که 20 هزار دلار سهمت رو انداختی دور؟
دیوونگیه، نه؟
‫اگه موضوع پول نبود...
‫من می‌خواستم همرنگ اونا بشم
‫آدم دلش نمی‌خواد از یه گروه طرد بشه
‫دلت نمی‌خواد که اونا فکر کنن یه خبرچینی
‫واسه همین...
‫و حقیقتش، اگه فکر می‌کردم می‌تونستم پول ‫رو قبول کنم و گیر نیوفتم
‫احتمالاً نگهش می‌داشتم
‫ولی نمی‌خواستم اون پول رو ببرم ‫توی خونه و خونواد‌‍م رو به خطر بندازم
‫کارهای بدمون بیشتر از کارهای خوبمون بود
‫گندش بزنن ‫من عجب خنگی‌ام
‫بهار پارسال، اگه مکدوگل ‫و کیلپاتریک نگفته بودن
‫نزدیک بود به جنکینز بگم تیمش تحت بازرسیه
‫و ممکن بود به کل پرونده گند بزنم
‫حالا که ندادی
‫باور کن دلت نمی‌خواد بدونی [تقویت تیم]
‫بعدش با چیز...یادته با [تقویت تیم]
‫داستان استراحت تشویقی اومد؟ ‫[23 ژوئن 2016]
‫و می‌خواست اسلحه‌ها رو از خیابون‌ها جمع کنه. ‫می‌گفت برای هر اسلحه‌ای که جمع کنید
‫یه روز استراحت بهتون می‌دیم
‫اون‌طوری که کاری پیش نمیره ‫آخه با مرخصی رفتن
‫کی پولدار شده؟
‫مرخصی به هیچکس انگیزه نمیده ‫مگه نه؟
‫او‌ن‌طوری آمار قتل دوباره مثل چی زیاد میشه
‫همه باز به فنا میرن ‫درست نمی‌گم؟
‫اما بالأخره عقلشون برگشت سر جاش ‫گفتن بیاید دوباره اضافه کاری رو برگردونیم
‫شما رو نمی‌دونم ‫اما توی واحد نیروی ویژه
‫چی‌کار می‌کردیم؟
‫- خر حمالی، سگ‌دو ‫- راستشو بگید، خودمونیم
‫خرحمالی ‫اونوقت این خرحمالی‌ها واسه چیه؟
‫- پول ‫- دقیقاً، درسته
‫دقیقاً، تو چی... ‫بهشون بگو درآمدت چه‌قدر بود
‫پارسال، درآمد پایه‌‍ت چه‌قدر بود؟
‫72 یا 73 هزار دلار
اضافه کاری چه‌قدر؟
‫62 هزار
اوه.. عجب
‫- داداش من کلاً 29 هزار در میارم ‫- خب چون هیچ غلطی نمیکنی
‫ببند دهنت رو بابا...
‫پارسال درآمد پایه‌ من ‫85 و اضافه کاریم 83 بود
‫آره، درست شنیدید
‫نمی‌دونم ریاضی حالیتونه یا نه
‫اما جمعاً میشه 170 هزار دلار
‫و این درآمد واسه یه گروهبان
‫- شیفت روز بد نیست، مگه نه؟ ‫- غلط بکنه بد باشه
‫گروه ضربت کشف و ضبط سلاح هم که دادن بهم ‫درسته؟
‫گذاشتنم توی شهر ‫نه؟
‫عالیه دیگه، درست نمی‌گم؟
‫اما از خودتون بپرسید که چرا اینکار رو کردن؟
‫این درجه‌دارها فکر می‌کنن من مأمور ممتازم
‫فکر می‌کنن هیچ خطایی ‫از وین جنکینز سر نمی‌زنه
‫موزبی که داره حسابی سنگ جلو پاشون میندازه
‫الان جداً توی اداره چه‌خبره؟
‫انگار کل اداره کم‌کار شده
‫اما ما توی نیروی ویژه داشتیم می‌ترکوندیم ‫مگه نه؟
‫- آره ‫- از جون مایه می‌ذاشتیم، تفنگ جمع می‌کردیم
‫رئیس پلیس دیویس برگشته میگه ‫تو چه‌طوری اینکارها رو می‌کنی؟
‫چه‌طوری توی یه همچین محیطی ‫افرادت رو روی فرم نگه می‌داری؟
‫منم میگم ‫آسونه قربان
‫فقط با یه کلمه ‫اون هم «اضافه کاری»ـه
‫اون هم گفت: ایول ‫همینطوری ادامه بده پسر جان
‫دقیقاً همینو گفت ‫اما می‌دونید چیه؟
‫ما دقیقاً باید همینکار رو بکنیم ‫باید همین‌طور به روندمون ادامه بدیم
‫از فردا از ساعت 8 صبح تا 4 ظهر کار می‌کنیم
‫اما تا ساعت 2 شب ول نمی‌کنیم
‫- آره، آره ‫- یا خدا. خوشم اومد
‫اما باید عین آدم کار کنیم اون موقع
‫باید مثل چی بازدهی داشته باشیم ‫فهمیدید؟
‫وقتی اضافه کاری شروع شد باید ‫مثل گرگ شکار کنیم
‫باید هرچی اسلحه بود جمع کنیم ‫می‌گیرید چی میگم یا نه؟
‫چون تا وقتی بازدهی داشته باشیم
‫تا وقتی آمار و ارقام بالا باشه
‫هیچ کاری به کارمون ندارن
‫می‌تونیم هر کاری خواستیم بکنیم
‫گرفتید یا نه؟
‫ما صاحب این شهریم
‫این شهر مال ماست
‫- آره، من پایه‌ام، بزن سلامتی رو ‫- آره، بیا بالا
‫- پس چی ‫- باریکلا
‫انگار دنبال پست و مقامی جنکینز
‫می‌خواد شهرداری چیزی بشه؟ شوخی کردم بابا