‫وین...
‫میدونم دارم چی کار میکنم.
‫این جلسه پیشنهادی برای اینه که اگه ‫ به شما توافقنامه دادخواست پیشنهاد شه
‫ شما، گروهبان جنکینز، چه چیزی رو میتونید
‫ به عنوان همکاری به دولت پیشنهاد بدید.
‫هرچی که امروز گفته بشه تو پرونده حقوقی ثبت نمیشه.
‫در عوض برای شما فرصتیه که به ما اطلاع بدید
‫ارزش و میزان همکاری شما در صورتی که ‫ درخواستتون رو قبول کنیم چقدره
‫و حکم توافقی رو به قاضی توصیه کنید. متوجه شدید؟
‫- بله ‫- خب پس، بیاید ادامه بدیم.
‫خب، اول از همه، من بی گناهم.
‫گروهبان جنکینز
‫یه ضرب المثل قدیمی تو دادگاه فدار هست که میگه
‫متهمان پرونده های جنایی وقتی ‫با یه مدرک محکم رو به رو میشن
‫به خوبی بهشون توصیه میشه ‫ که همون اوایل کار همکاری کنن.
‫اولین کسانی که همکاری کنن ‫بهرتین قرارها رو میگیرن
‫آخرین نفرهایی که همکاری کنن ‫بدترین قرارها بهشون میرسه.
‫و شما زود نیومدید اینجا.
‫من جلوتون نمیشینم
‫و نمیگم که دو رو بر یه سری چیز بد نبودم. بودم.
‫اما این رو هم میتونم بهتون بگم که
‫این چیزهایی که فکر میکنید انجام دادم
‫چیزهایی که درباره من شنیدید، غلط هستن.
‫کاملا اشتباه هستن.
‫حالا خلافکاری ای تو این بخش هست؟
‫البته که خلافکاری هست اما...
‫من کسی که شما میخواید نیستم.
‫گرهبان، تحقیقات ما طولانی و مفصله
‫و اتهامات علیه شما با شنودهای الکترونیکی
‫و همچنین شاهدان زیادی تأیید میشه.
‫زیاد؟ باشه، ‫پس شاهدهای زیادی دروغ گفتن.
‫این چطوره؟ میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
‫من یکی از سر زبون ترین، ‫یکی از معروف ترین افسرهای
‫تاریخ این شهرم. ‫به نظرتون این عجیب نیست؟
‫و حالا یه دفعه، مغز متفکر کل این ماجرام؟
‫به نظرتون عجیب نیست؟
‫همشون دارن دروغ میگن؟
‫این همون چیزیه که گفتم.
‫- فقط تو پرونده برلی... ‫- بیخیال، پرونده برلی
‫کاملا تو اون پرونده بی گناهم.
‫من اون موادها رو گردن عمر برلی ننداختم. ‫کار من نبود.
‫- گروهبان جنکینز... ‫- نه نه نه نه. صبر کن.
‫میدونم اون کار کی بود. ‫میدونم کی انجامش داده.
‫و شاید حق با شما باشه.
‫یه چیزی رو میدونید، شاید ‫من این اطلاعات رو دارم
‫اون موقع گزارششون ندادم.
‫شاید اون موقع اشتباه میکردم، پس مچم رو گرفتی. ‫من گناهکارم. تو بردی.
‫اما حرفم اینه که من ‫ اون موادها رو گردن عمر برلی ننداختم.
‫من انجامش ندادم، کار من نبود.
‫محض رضای خدا ‫میخواد بگی کار کی بود؟
‫الان حسش رو ندارم که بهتون بگم.
‫اما این رو میدونم که وین جنکینز اون ‫موادها رو گردن اون ننداخته.
‫این چیزیه که اینجا مهمه.
‫این پیشنهاد دیگه تمومه.
‫یعنی چی تمومه؟
‫صبر کن، همین، ‫شماها میخواید بذارید برید؟
‫خانم شما سوالی از من ندارید؟
‫تریون مارتین - فردی گری - مایک براون
‫2.7 کیلو ‫100000 دلار.
‫- پشتیبانی ‫- پشتیبانی
‫همه دابل دی رو دوست دارن.
‫بالتیمور یه پوستر برای شکست اساسی ‫ تو توقف بی قانونیه.
‫عدالتی در کار نیست ‫صلحی در کار نیست.
‫شنیدم گفتی عدالتی در کار نیست، صلحی در کار نیست.
‫عدالتی در کار نیست ‫صلحی در کار نیست.
‫اداره پلیس - بالتیمور، مریلند
‫جایی که دود هست، آتیش هم هست.
‫این افسرها عین گنگستر های سال 1930 هستن.
‫پس وین جنکینز واقعا فکر میکنه
‫افسرهای دیگه قراره تسلیم نشن...
‫وقتی که تو واقعیت اون ها برای اینکه ‫علیه همدیگه شهادت بدن دارن مسابقه میدن؟
‫جالبه که بین همه مسائل
‫تصمیم گرفت بگه موادهای پرونده برلی کار اون نبود.
‫کار کی بود؟
‫کسایی که اونجا بودن و گزارشش دادن؟ ‫رایان گوین و شان سوییتر؟
‫خب، به نظر نمیاد که گوین باشه.
‫اون همه تلاشش رو کرد تا درباره ‫ همه این سال هایی که گذشته صحبت کنه.
‫شان سوییتر؟
‫تو من رو از فرماندهی میشناسی شان
‫اما توضیح دادم که برای اف بی آی کار
‫تو پرونده های فساد عمومی کار میکنم. ‫و اریکا که اینجاست سرپرست منه.
‫حقیقت اینه که برای این روی ‫پلیس های لباس شخصی شهر کار کردیم
‫و میدونم خیلی آدم هایی که باهاشون ‫ کار میکردی رو دیدی که دستگیر شدن.
‫چیزی که میخوایم الان بفهمی ‫اینه که تو لزوما هدف نیستی.
‫لزوما نه؟
‫خب، الان، داریم یه بقیه نگاه میکنیم ‫و برای اون به کمک نیاز داریم.
‫من رو قتل کار میکنم.
‫نمیدونم فکر میکنید با چی میتونم کمکتون کنم.
‫این چند سال پیشه. ‫از دورانی که برای بخش تحقیقات جنایی کار میکردی.
‫یه تعقیب ماشین به اسم برلی رو یادته؟
‫یه تصادفی شد و راننده کشته شد.
‫دست ها بالا. از ماشین بیا بیرون.
‫جی، رو زمینه. ‫درست زیر صندلی.
‫- سال دو هزار و... ‫- یادمه
‫بعد از تصادف تو ماشین برلی مواد پیدا شد.
‫اسم تو رو گزارش مدارکه.
‫خب داری چی میگی؟
‫یکی از شاهدها ادعا میکنه که تو اونی بودی که
‫مواد رو تو ماشین برلی جا سازی کردی.
‫ما لزوما حرف این شاهد رو باور نمیکنیم.
‫حالا این میتونه دو جور برداشت بشه شان.
‫یا میدونی چی شده و چطوری اون موادها
‫رفت تو ماشینی که پلیس ها از قبل گشته بودن
‫که تو این مورد تو یه شاهدی...
‫یا تبدیل به یه مظنون میشی.
‫تو این مرحله فرض ما اینه که تو یه شاهدی.
‫برای این قراره کارم رو از دست بدم؟
‫بهش بگو "کار واقعی پلیس."
‫کار... واقعی... پلیس.
‫برگرد سر پاراگراف آخر.
‫- گرفتم. ‫- اون رو برای من بخون.
‫"حکم رضایت یه قرص جادویی نیست."
‫با این حال، این یک حکم صادر شده ‫و اجرا شده توسط دادگاه است
‫که ما را وادار میکند تا در فرایندهایی که مدت ها
‫نادیده گرفته شده اند، اصلاحات لازم را انجام دهیم."
‫"گاهی اوقات، تغییراتی را در سازمان ما ‫ایجاد میکند که ممکن است باعث اضطراب شود."
‫"به هر حال پلیس با تغییر سازگاری خوبی ندارد."
‫"ما نباید سنت های قدیمی و رشد لازم برای
‫ بهبود به عنوان یک سازمان را با هم اشتباه بگیریم."
‫"ما باید به سنت های خود احترام بگذاریم، ‫ اما به آن ها تکیه نکنیم."
‫"ما باید تغییراتی را بپذیریم که ما را
‫به مبارزان بهتر جنایت و سفیران جامعه تبدیل کند."
‫سفیران جامعه؟
‫ولم کن.
‫"و آن ها را مغایر با تصور ‫ کار پلیس واقعی رد نکنید."
‫خوبه، خوبه. ‫پس صفحه اول برای من اینه.
‫اما برای بقیش مطمئن شو که به ‫ جنکینز و رد اسلحه گروه ضربت بپردازیم.
‫مطمئن شو که تو خبرنامه هم باشه.
‫اگه بخوام حکم رضایت رو بفروشم و تغییرش بدم
‫ از یه طرف باید افرادی رو که ‫ الان اسلحه و مواد مخدر
‫روی میز میذارن و کار رو انجام میدن
‫تایید کنم.
‫نمیخوام سرعت اون آدم ها کم بشه ‫ یا به خودشون شک کنن.
‫میخوام که تو خیابون ها باشن.
‫- فرار نکن. ‫- بگیرش.
‫بیا اینجا
‫- حرکت نکن. ‫- اون یه اسلحه داشت.
‫- لعنتی ‫- دستات رو بذار رو کاپوت.
‫- دستات رو بذار رو کاپوت لعنتی. ‫- دستای لعنتیت رو بذار رو کاپوت.
‫برای چی داری فرار میکنی پسر؟ ‫تو اسلحه داری.
‫- اسلحه اش رو یه جایی این جا ها دیدم. ‫- تو آشغال های اونجاست.
‫درست زیر... اون تخته مالیبو
‫- تو آشغالایی که اونجاست. ‫- هیچی اینجا نیست.
‫- آره رفیق. ‫- هی پسر، میدونیم که برای توئه.
‫- دروغ گفتن فایده نداره. ‫- بله قربان.
‫آره، امشب یه چیز درست و حسابی میخوریم. میخوریم.
‫- خوب بود جوون. ‫- بشین اونجا.
‫آره. برای مراقبت همراهمه، پسر. همین.
‫قربان قربان قربان. زندگیتون در خطره؟
‫جدی ام. اگه زندگیتون در خطر باشه ‫فقط بهم بگید چطوری.
‫بهم بگید چطوری... خوشحال میشم برم دنبالش، ‫اگه کسی میخواد بهتون صدمه بزنه، شما رو بکشه
‫میفهمم... میفهمم که کی هستن.
‫باشه، به من بگو، ‫من یه اسلحه دیگه رو هم از خیابون ها جمع میکنم.
‫چه خبره قربان؟ ‫چطوری زندگیتون در خطره؟
‫یه 73-45، میشه یه واگن...
‫پسر، زندگی همه در خطره، پسر. ‫این بالتیموره.
‫میدونی چیه؟ ‫این جواب لعنتی خوبیه.
‫ازش خوشم اومد. من... میدونی چیه، ‫ازت خوشم اومد پسر. ازت خوشم اومد.
‫میشه به یکی بگم که زندانی شدم پسر؟
‫شاید وثیقه رو به جریان بندازم؟
‫آره پسر، تو خوبی. ‫گوشیت کجاست؟
‫جلو
‫لعنتی
‫همه شماره های لعنتیم رو ول کن. ‫بزن رو شماره چهار.
‫آره، چیزی که میخوای بگی رو بگو. ‫صبر کن، بذار این رو درستش کنم.
‫باشه، خوبه، ادامه بده.
‫- سلام چه خبر؟ ‫- اون ها تو کوچه یه علف پیدا کردن.
‫- و انداختنش گردن من... ‫- زودباش. داری چه غلطی...
‫چرا باید این کار رو کنی؟
‫راستش پسر، چرا تو اون کار رو میکنی؟
‫میدونی، باهات خشن بودیم؟ ‫ما پلیس های خشنی نیستیم.
‫چرا باید اون کار رو کنی؟
‫هممون دیدیم که تو خودت اسلحه رو ‫با دست راستشش انداختی.
‫هممون الان دیدیمش.
‫ما اینطوری پایین کشیده نمیشیم. ‫این کار پلیسی ای که ما میکنیم نیست.
‫میشه یه چیزی رو برات توضیح بدم؟
‫اگه کسی یکی یه اسلحه ای رو به کسی بده ‫و اون اسلحه برای اون ها نباشه...
‫اون پلیس بیچاره میشه. ‫متهم میشه.
‫اون چیزی که الان پشت تلفن گفتی ‫خیلی بی احترامی بود.
‫این آدم هایی که اینجا هستن، این ها، کاراگاه های ‫ من، ما همه چیز رو طبق قانون انجام میدیم.
‫سواریت اینجاست رفیق.
‫بلند شو.
‫- داداش، برای این کمکم کن. ‫- لعنتی، پسر. لعنتی، پسر. لعنت.
‫لعنتی، پسر.
‫از این مزخرفات خسته شدم. ‫داری من رو به گند میکشی.
‫بیا بیرون، مراقب سرت باش.
‫وین. وین، به من گوش کن.
‫جواب نه ئه. باشه؟ ‫لعنتی، نه لعنتی. نه.
‫- وین... ‫- چیه؟
‫- همه دارن میگن... ‫- همه... همه نه.
‫این رو نگو. بچه های من ‫حرف نمیزنن. پس اون رو نگو.
‫همه
‫داری چی میگی؟
‫تو یه چیزی میدونی، گور پدر همه.
‫باشه، پس میرم به جایگاه و ‫داستان خودم رو میگم
‫و داستان من محکمه. ‫این چطوره؟
‫من یه پلیس کثیف نیستم.
‫پس جنکینز هنوز داره سعی میکنه ‫شما ها رو ساکت نگه داره؟
‫میگی اون ویدویی که ‫ از ما گرفته که صندوق رو باز میکنیم
‫برای بستن پرونده تو کافیه...
‫میگه اگه هممون آروم باشیم
‫اونوقت شما فدرالی ها ‫نمیتونید چیزی رو خلافش ثابت کنید.
‫گروهبان عقلش رو از دست داده پسر.
‫الان یه مدتی میشه که دارم سعی میکنم ‫از وین جنکینز دور بشم.
‫منظورم اینه، اولش فقط درباره پول بود، ‫پول لعنتی رو بگیر.
‫- ما انجامش دادیم. ‫- همیشه پول رو میگرفتیم.
‫این لعنتی تو کل اداره کوفتی اتفاق میوفته.
‫مواد؟ نه.
‫نه نه نه نه. این فرق داره.
‫مواد مشکل داشت.
‫خیلی وقت ها میرفتیم جونز فالز و مواد رو برمیداشتیم
‫و پرت میکردیم سمت بزرگراه. فقط...
‫کارمون رو باهاش تموم میکردیم. ‫راحت تر از اینه که بری فرماندهی
‫تو صف حوزه قضایی اداره وایستی ‫ و کارهای اداری رو انجام بدی.
‫البته گروهبان جنکینز نه. ‫گروهبان جنکینز نه.
‫البته وین نه. نه.
‫وین جنکینز نه.
‫لعنتی
‫یه بار این عوضی... ‫این مرد ازم پرسید
‫آشنایی دارم که بتونه مواد بفروشه
‫اگه دستمون به اون ها برسه.
‫فهمیدم که تو خیابون ها ‫ داریم این آشغال رو انجام میدیم.
‫اما پس، اون خانواده لعنتی منه.
‫کدوم عوضی خون سردی میخواد اون کار رو کنه؟
‫یه بار شنیدم که پشت تلفن با یکی داشت حرف میزد
‫و شبیه هیچ چیزی که تو خیابون ها میشنوی نبود.
‫فقط یه معامله مواد دیگه.
‫وین رفت اونجا پسر.
‫اون همون آدم بود.
‫یه بار، اومدم اداره. ‫گروهبان اونجا بود.
‫داشت یه کیسه آمپول رو میبست.
‫دارم از این مردی حرف میزنم ‫ که کوکایین رو دوباره میفروشه.
‫وگرنه دیگه چرا باید اون کار رو انجام بدی؟
‫داشت اون ها رو دوباره به قاچاقچی ها میفروخت؟ ‫به شورپشیر؟
‫نه... من... درباره اش شک دارم.
‫- این رو از بریل شنیدم. ‫- یه یارویی بود که
‫همیشه دیر میکرد، ‫همیشه با جنکینز خوش میگذروند.
‫منظورم اینه، این یارو میتونست کلید ‫هر ماشین و هر ردیاب جی پی اسی رو بگیره.
‫چیزهایی برای شکار جایزه، میدونی...
‫دوست های وین از خارج کشور.
‫یه عوضی مشکوک.
‫بیل بوندزمن. دونالد نمیدونم چی چی.
‫پلیس، حکم تفتیش. دستات رو ببر بالا و بیا سمت من.
‫همین الان دستات رو ببر بالا. ‫بیا بریم، حرکت کن.
‫ببین، من دستور چیزی رو بهش ندادم. ‫اون کاملا آزاد بود که قبول نکنه.
‫و گروهبان جنکینز
‫ادعا میکنی که توقیف این ماشین
‫که اینجا شامل آقای استیونسون میشه
‫فقط میخواستی باهاش صحبت کنی. ‫درسته؟
‫بله قربان.
‫پس وقتی به ماشین رسیدی چی کار کردی گروهبان؟
‫از قوانین پیروی کردیم، این کاری بود که کردیم.
‫و این کار رو کردیم چون میخواستیم ‫پرونده مون تو دادگاه محکم باشه.
‫ببین، من... من از اشتباهات ‫ گذشته درس گرفتم عالیجناب.
‫حالا ببین. اولش میدونستیم که هیچ ‫ دلیلی برای بازداشت مظنون نداریم.
‫هیچ دلیلی نداشتیم که بگیم از ماشینش خارج شه.
‫پس ما... ما، میدونی، باهاش صحبت کردیم. ‫کاملا داوطلبانه بود.
‫پس سه تا افسر دیگه کجا بودن؟
‫اون ها... اون ها هر طرف ماشین واستاده بودن.
‫ماشین رو محاصره کرده بودید؟
‫بله قربان. ببین، این توقف یه ماشینه. ‫میدونی که همینطوره.
‫همشون ممکنه بد پیش برن. ‫اگه بد پیش برن، سریع بد پیش میرن.
‫پس همیشه برای احتیاط باید برتری تاکتیکی رو
‫حفظ کنیم. این فقط... ‫آره، این کاری بود که کردیم.
‫میشه دخالت کنم عالیجناب؟
‫خواهش میکنم
‫- شنیدید چی گفت؟ ‫- بله شنیدم، آقای بتز.
‫افسرها یه ماشین رو محاصره کردن. ‫این کاملا قانع کننده ست.
‫در حقیقت، نمیبینم این جا باید چی کار کنم
‫غیر از اینکه بازداشت بی دلیل رو در نظر بگیرم.
‫ممنونم عالیجناب.
‫- باشه. هی پسر، موفق باشی. ‫- ممنونم.
‫بعدا میام پیشت.
‫ایوان بتز، ایوان بتز. ‫دوباره من رو شکست بده.
‫خب، میدونی، وقتی گفتی ‫افرادت ماشین رو محاصره کردن باختی.
‫- این به منزله بازداشت غیر قانونیه. ‫- لعنتی
‫کیلوهایی که اندازه گرفتم چی؟ ‫این اذیتت نمیکنه؟
‫- نه پسر. میوه یه درخت سمی. ‫- یه چیزی رو میدونی پسر.
‫باد آورده رو باد میبره. لعنت بهش.
‫صبر کن، ببین، وین، ببین. ‫یه لحظه صبر کن.
‫نمیدونم اون بیرون داری چی کار میکنی باشه؟
‫- اما همه یه چیز رو بهم میگن. ‫- چی؟
‫تو میدزدی، غارت میکنی، ‫و پول همه رو میگیری.
‫کی این رو بهت گفته؟ چی، ‫موکلت این رو بهت گفته؟
‫ببین. اون بهم گفت تو همه اون ‫موادها رو تحویل ندادی، باشه؟
‫- بیخیال پسر. ‫- ببین، پول رو ولش کن.
‫اما فقط اون نیست.
‫- دارن دروغ میگن. ‫- وین. بیخیال پسر.
‫این یه مورد چند کیلویی بود. ‫و یارو سو پیشینه داشت.
‫استیونسون سگ بزرگیه. برات تا حالا ‫سوال نشده که چرا این پرونده فدرالی نشده؟
‫آره، بهش فکر کن.
‫دادستانی ایالات متحده دیگه تو رو نمیخواد.
‫نمیخوان کاری باهات داشته باشن. ‫چرا اینطوریه؟
‫خب
‫اینجا چیزهای زیادی وجود نداره که باهاش مخالفم ‫وگرنه تو میفهمیدی.
‫شهردار خصوصی چی میگه؟
‫حمایت ازش یه چیزه. ‫پرداختش یه چیز دیگه.
‫آره آره آره. مدرسه ها. ساختمون های عمومی. ‫صندوق بازنشستگی شهر همیشه خالیه.
‫این... این شهر فقیریه.
‫چطوره نصف پول رو برداریم
‫پلیس ها تو اضافه کاری و حقوق دادگاه بیچاره شن
‫و... و اون رو به برنامه ضد جرم ‫ و جامعه محور تبدیل کنیم.
‫- من طرف تو ام، باشه؟ ‫- میدونم. فقط من...
‫فقط میگم سیاست همیشه وقتی موقع خرج کردن پول
‫برای جای درست میشه میلنگه.
‫بهتره براش آماده شی.
‫بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم ‫و خواهش میکنم که اشتباه برداشت نکن
‫اما چرا این حکم رضایت چیزی نمیگه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، منظورم اینه که این یه سند بزرگه که ‫نشون میده پلیس چی کار میکنه
‫که از نظر رویه ای اشتباه و خلاف قانون اساسیه.
‫این کتاب به الگوها و شیوه هایی استناد میکنه که
‫در بهترین حالت حقوق شهروندی رو نقض میکنه
‫و در بدترین حالت به شهروندان ظلم میکنه.
‫و نشون دهنده کار سخت تو و تیمته.
‫- پس اعتبار داره رفیق. ‫- اما...
‫اما اون چیه که میخوای بگی و نمیتونی؟
‫وزارت دادگستری چی رو نمیخواد اعتراف کنه؟
‫پلیس داره سعی میکنه چی کار کنه؟
‫همه رو دستگیر کنه. داریم درباره این حرف میزنیم. ‫من... حرفت رو شنیدم.
‫اما چرا؟ ماموریت چیه؟
‫- جنگ مواد. ‫- دقیقا
‫و تو یه جنگ، نیاز به جنگجو داری.
‫تو یه جنگ، تو دشمن داری.
‫تو یه جنگ، غیر نظامی ها ‫ آسیب میبینن و کسی کاری نمیکنه.
‫تو یه جنگ، جنازه ها رو میشمری ‫ و بعد به اون ها میگی پیروزی.
‫وزارت دادگستری یا حتی دفتر حقوق شهروندی
‫آماده ست که بگه ما خیلی وقته این جنگ رو باختیم؟
‫که بگه به چیزی غیر از ‫زندان های پر، بی رحمی
‫و از بین رفتن کامل اعتماد
‫بین اداره پلیس و شهروندان نگرفتیم؟
‫من تو این جنگ جنگیدم نیکول. ‫حتی توش ماهرم
‫و وقتی انجامش دادم صادقانه انجام دادم. ‫ولی وقتی رسیدم اونجا از دست رفت.
‫و غیر از هدر دادن وقتم کاری نکردم، ‫و اون هایی که الان اون بیرون
‫تو خیابون ها هستن، همشون میدونن که باختن.
‫شماها آماده اید که این رو بلند بگید؟
‫کسی آماده هست؟
‫درباره این بهم هشدار دادن.
‫درباره چی بهتون هشدار دادن خانم شهردار؟
‫پول. این میلیون ها بیشتره.
‫و همین الان هم اضافه کاری اداره هامون زیاده.
‫کجا تموم میشه؟
‫خب، تو هم همون حکم رضایتی که من خوندم رو خوندی.
‫چیزی که میخوان بدون بودجه اضافه
‫ممکن نیست.
‫هزینه ارتقا تکنولوژِی ویدیویی به کنار...
‫جان رو اعداد کار کرده.
‫من محافظه کار بودم. اما فقط با ‫نگاه کردن به چیزی که اینجا توافق کردیم.
‫اگه به کل بودجه مالی نگاه کنی این فقط از
‫مدرسه ها، ساختمون های عمومی ‫و برنامه های بعد از مدرسه میاد.
‫اون ها بچه های منن. ‫نمیشه از بچه های من بیاد.
‫هزینه اضافه کاری رو قطع کن.
‫ما الان چهار درصد پایین تریم و الان فقط
‫یه کلاس آکادمی در حال آماده سازیه.
‫اگه اضافه کاری رو قطع کنی ‫ماشین های گشت خالی میشن.
‫پس یه جای دیگه رو برای قطع کردن پیدا کن.
‫عالیجناب، امسال دوباره به 340 تا قتل دیگه میرسیم.
‫تو هر دسته بندی ای جرم و ‫جنایت زیاده و افسرهایی دارم
‫که به خاطر پرونده فردی گری نمیرن تو خیابون ها.
‫این واقعیتیه که اینجا دارم ‫ باهاش دست و پنجه نرم میکنم.
‫شنیدن حرف های کمیسر پلیس درباره فقر سخته
‫وقتی تازگی شیش و نیم میلیون دلار برای تسویه حساب
‫به خانواده گری دادیم.
‫با اون پول چندتا دوربین میشد خرید؟
‫ببین تصمیم موزبی برای فراتر رفتن از پرونده قتل عمد ‫ و اتهامات مربوط به دستگیری گری
‫ باعث شده که ده ‌ها افسر از سمت خودشون استعفا بدن
‫و بقیه حاضر به پیاده شدن از
‫ماشین ‌های خودشون نیستن
‫از ترس اینکه حتی اگه اصلاحیه چهارم رو
‫ صادقانه انجام بدن متهم به اتهام جنایی بشن.
‫حالا داری میگی حقوق اون هایی ‫ که دارن کار میکنن رو قطع کنم.
‫کار تو اینه که با منابعی که در دسترس هستن ‫جرم و جنایت رو پایین بیاری.
‫و پولی که ما داریم خرج میکنیم
‫و میزان جرم و جنایتی که ‫ تو بالتیمور از کنترل خارج شده
‫دیگه در دسترس نیست.
‫خبری از پول از بچه های من نیست. ‫یه جا رو برای قطع کردن پیدا کن.
‫پس شهر با این موافقه؟
‫کاملا
‫به نظر نمیاد تحت تاثیر قرار گرفته باشی.
‫اگه این کارها رو نکنن چی؟
‫منظورم اینه، واقعا چه اتفاقی میوفته؟
‫یه قضایی فدرال روی رعایتش نظارت میکنه.
‫اگه به اون اهداف نرسن، ‫یا اصلاحات اتفاق نیوفتن
‫میتونه کل شهر رو تحقیر کنه.
‫و... بعدش چی؟
‫ممکنه جریمه کنن و دادگاه میتونه ‫ حکم دستورات اضافی بده
‫و بخواد که اصلاحات ادامه پیدا کنه.
‫و بعد چی میشه؟
‫داری ازم میپرسی
‫اگه پلیس نخواد تغییر کنه چی میشه؟
‫نه، دارم میگم ما همون هایی هستیم ‫ که اداره پلیس دنبالشونه
‫و اون ها رو میکشه و دستگیر میکنه.
‫و داری میگی که قراره یه کاغذ ‫بهم بدی که میگه قوانین جدید
‫برای صدمه زدن به ما قراره چطوری باشن؟
‫بهت هیچی نمیدن
‫و بهت میگن که یه کاری کن ماشین با این کار کنه.
‫مهم نیست.
‫قربان؟
‫ببین. من قبل از اینکه ردگیری ‫ اسلحه به دادگاه برسه اخراج میشم.
‫فقط دارن اونقدری من رو ‫ نگه میدارن که بعدا بندازنش گردن من.
‫بعد از بعترین تیتر خبری، من رفتم.
‫هی تو.
‫کوپر
‫بهتره خیلی سریع باز کنی.
‫هر کسی میتونه بحث پایانی ‫ یه هیئت منصفه رو بخوابونه.
‫- درباره اش بهم بگو. ‫- وقتی قاضی سمتت سرش رو تکون میده.
‫به هر حال، آره. پس اون جلسات رو ‫هفته بعد یه وقتی ادامه میدیم.
‫- یه نگاه به تقویم بنداز. ‫- خوب به نظر میاد.
‫ایوان. میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫تا یه دقیقه دیگه میام پایین پیشت.
‫ممنونم پسر.
‫- وین ‫- آره. میدونی ایوان من...
‫بهت احترام میذارم پسر. ‫فقط میخوام بهت بگم که کارم تمومه.
‫آره من... من دیگه هیچکس رو دستگیر نمیکنم. ‫نه تا وقتی که...
‫- صبر کن چی؟ ‫- آره. من فقط... لعنت به اینجا پسر.
‫و لعنت به همه مزخرفاتی که میدونی ‫مردم دارن درباره ام میگن.
‫به هیچکدومشون اهمیت نمیدم پسر.
‫فقط، من... این رئیس های لعنتی رو دارم، ‫میدونی، اون ها... اون ها ممنون
‫اون ها ممنون هیچی نیستن. ‫میدونی، من... همه این اسلحه ها رو دارم.
‫دارم درباره همه این ریسک ها حرف میزدم و فقط...
‫نمیدونم پسر. من فقط... دیگه بسمه.
‫میرم داخل، یه ستوان بشم.
‫آره، من فقط... میدونی پسر، ‫میخواستم بگم که بدونی.
‫لعنت بهش. دیگه بسمه. این اطراف میبینمت.
‫از چیزی که تو دادستانی ایالات متحده ‫حس میکنم خسته شدم و ببین
‫دارن میگن تو اینجا یه هدف نیستی، ‫تو یه شاهدی.
‫اما این یعنی چی؟
‫خب، این یعنی فکر نمیکنن ‫اون موادهای تو ماشین کار تو بوده باشه.
‫فکر میکنن کار جنکینزه.
‫پس چرا من رو دور هیئت منصفه جمع میکنن؟
‫خب، تو توی صحنه بودی.
‫حتی اگه شهادتت صحنه رو تنظیم کنه ‫و تو رو به عنوان مظنون حذفت کنه
‫به پرونده شون کمک میکنه. ‫اما یه چیزی هست شان.
‫من جلسات پیشنهادی و شهادت به هیئت منصفه رو دیدم
‫که همه چیز برعکس پیش میره
‫چون اون ها چیزهایی که قراره ‫ ازشون بپرسن رو پیشبینی نکردن.
‫مثل چی؟
‫بیا ساده نباشیم.
‫اگه شنیدی که وین پول دزدیده
‫اگه بقیه پولی برداشتن، ‫باید بهشون بگی.
‫اگه ازت بپرسن، نمیتونی نگی.
‫کار جدی واقعی پلیس.
‫درباره چهار هزارتا پوب مواد بگو.
‫چیزی میدونی؟ ‫میخوام اینطوری صداش کنم، داوگ.
‫آقای شان، من از گروه فساد عمومی اف بی آی هستیم.
‫به نظر سورپرایز نمیاید.
‫ممکنه؟
‫شما گروهبان پلیس بالتیمور ‫ وین جنکینز رو چطور میشناسید؟
‫خب، اون یکی از دوست های منه. ‫ما با هم میگردیم.
‫اما اینجا نیستید که این رو بهم بگید.
‫اون موادهایی که فروختم رو بهم داد.
‫چقدر... جنکینز چقدر مواد بهتون داد؟
‫بیشتر از چیزی که میتونم بفروشم. منظورم اینه ‫برای ما ارزش یه میلیون دلاری داشت.
‫سود محض بود.
‫اما گوش کن، من اینجام ‫ تا هرچی که میخواید بدونید رو بگم.
‫فقط ازم بپرسید، من همکاری میکنم.
‫هرچند، کوکایین رو جا انداختید.
‫جا انداختیم؟
‫خب، کجاست؟
‫خب، زیر پارکت شوفاژ اتاق رختشوییه. ‫سه کیلو.
‫ممنونم. واقعا میگم.
‫مشکلی نیست.
‫میفهمی چی میخوای؟
‫تا وقتی که سیاست مواد مخدر ملی تغییر نکنه
‫منظورم یه تغییر اساسیه
‫میبینی که چقدر برامون غیر ممکنه ‫ که چیزی رو گزارش بدیم؟
‫- اما بدون اون ما... ‫- ما کاری که از دستمون بر بیاد رو انجام میدیم نیکول.
‫ما به چیزی که میتونیم اشاره میکنیم. ‫ما چیزی که بتونیم رو تغییر میدیم.
‫اما حتی افسر حقوق شهروندی
‫همونقدر که خودمون فکر میکنیم بلند نظریم
‫هنوز بخشی از وزارت دادگستریه.
‫و الان قانون موادمخدر فدرال همونیه که هست.
‫اما بعد همه چیز تو گزارش پلیس بالتیمور یه علامته.
‫فکر نمیکنی قبلا این حرف ها رو زدیم؟
‫از اول تا آخر؟
‫با شروع دوره دوم، هولدر به همه ‫ وکلای ایالات متحده گفت که
‫متهمان مواد مخدر رو کاهش بدیم. ‫و ما این کار رو کردیم.
‫بنابراین، به جای اصلاح قوانین، فقط ‫بی سر و صدا دور اون ها کار میکنیم...
‫تا وقتی نتونیم؟
‫حالا ما بیرون، ترامپ داخله
‫و جف سشنز میخواد هر کسی که میتونه رو
‫برای داشتن ماریجوانا لعنتی دستگیر کنه.
‫من... هیچوقت به چهار سال نمیرسم. من...
‫مطمئن شدم که از تو مراقبت میشه.
‫نو یه منصوب سیاسی نیستی
‫تو توی پست خدماتی ای.
‫منظورم اینه که نمیتونم چهارسال کاری نکنم
‫شاید هشت سال، وقتی کل این اداره ‫پر از این عوضی ها میشه.
‫بهم بگو که اشتباه میکنم.
‫بگو که کل بخش حقوق شهروندی
‫زیر این دولت جدید غرق نشده.
‫اگه بهت یازده هزارتا بدم عوضی ‫تو هم به من یازده هزارتا میدی.
‫برام مهم نیست که کجا...
‫آنتونیو شروپشیر
‫شما کی باشید؟
‫مواد مخدر شهر بالتیمور ‫اما این یه حکم فدراله.
‫فدرال؟
‫آره، یه سال و نیمه که حواسمون بهت هست پس...
‫واقعا باعث افتخارمونه که شخصا میبینیمت.
‫نمیتونم همین رو بگم. ‫حکم برای چیه.
‫- توطئه برای توزیع. ‫- اینجا چی داریم.
‫- اون رو ببین. ‫- ببین، اون جا فقط بدشانسیه.
‫تو جیبم بود چون یکی شکایت کرد
‫- و دادش به من. ‫- این خیلی بده بریل.
‫خدا قلبت رو بیامرزه. ‫میخوای به نامزدت زنگ بزنی
‫- و بگی که چی شده؟ ‫- آره. شماره اش 4-4
‫نه نه دارمش.
‫من رو در جریان گذاشتی؟
‫چرا بیدارم کردی؟
‫خیلی خشنی عوضی.
‫میدونید که هفته قبل اومدم به شهر، نه؟
‫آره. گروه گلدستون ها. ‫اما یه کیفر خواست جایگزین داریم.
‫همتون دارید اینجا سخت کار میکنید ‫اما اگه من جای شما بودم
‫از شر اون چیزی که الان ازم گرفتید خلاص میشدم.
‫از یه خبرچین یا چیزی برای گذاشتن اون ‫تو خیابون استفاده کنید.
‫برای همسراتون یه چیز قشنگ بخرید. ‫لعنتی. گلدستون اون رو گرفته.
‫نه بابا.
‫پس با دیدن گروهبان کیت گلدستون
‫نه تنها میدونیم شروچشیر به پلیس محلی گفته
‫که گلدستون مواد رو گرفته و دوباره فروخته
‫بلکه اون به طور گسترده با جنکینز هم کار میکرده.
‫یه جورایی مربیش بوده.
‫و اگه به اندازه کافی ‫ برمیگشتیم عقب، به این میرسیدیم.
‫یادت باشه تو جست و جو جاهای علامت نخورده
‫بعد از دستگیری هندریکس و رایم ‫چندتا پیستول بی بی پیدا کردیم.
‫اسلحه های بی بی؟
‫هندریکس بهمون گفت که همیشه همراهشون بوده
‫محض اینکه به یه مظنون غیر مسلح شلیک کنن.
‫پس برمیگردیم عقب و دنبال ‫ مظنونینی میگردیم که جراحات
‫پیستول بی بی داشته باشن
‫و مطمئنا یه مورد اسلحه با تعقیب و گریز
‫و جراحات جدی از یکی از ‫مظنونین دمتریک سیمون پیدا میکنیم.
‫جنکینز و یه افسر دیگر در حال تعقیب و گریز هستن
‫ تا اینکه جنکینز با ماشین بدون ‫نشون خودش کودک رو زیر پا میذاره
‫و ادعا میکنه که مظنون اسلحه رو ‫به سمت اون نشونه گرفته بود.
‫بعدا زیر یه ماشین پارک شده ‫ یه اسلحه بی بی پیدا میشه
‫و از خوش شانسی ما
‫افسری که وقتی اسلحه پیدا شد اونجا بوده
‫کسی غیر از رایان گوین نیست.
‫یادم بنداز.
‫گوین لباس شخصی ایه که اولین خبرچین این پرونده بود
‫و میدونیم که کارش درسته.
‫اما گوین به ما میگه که هیچ کس غیر از کیت گلادستون
‫بدون اعلام قبلی تو این صحنه حاضر نشد ‫ و به وین جنکینز گفت
‫"کنار کامیون تموم شد."
‫گلدستون هنوز تو خیابونه؟
‫یهویی بازنشست شد.
‫چند هفته بعد از اینکه ‫ افتادیم دنبال بقیه لباس شخصی ها.
‫کار من تمومه ستوان. ‫تمومه.
‫کارم با ردگیری اسلحه تمومه، ‫سر و کله زدن با همه این مزخرفات.
‫حالا ببین. یه گشایشی تو حکم بازداشت هست. ‫میخوامش.
‫- حکم بازداشت؟ ‫- درسته.
‫وین داری شوخی میکنی؟ ‫این... این شوخیه؟
‫من خودم رو به خطر انداختم. من... ‫همه ی این اسلحه ها رو با دستور گرفتم
‫و بعد اون ها ادامه میدن و اون ها...
‫لعنت بهش. من فقط، من... من... کارم تمومه.
‫هیچکس قرار نیست درباره این خوشحال باشه.
‫نه کلونل، نه معاون. ‫وین، دو ماه پیش که رفتی مرخصی
‫که گروه ضربت خوابید.
‫رئیس ها توجه کردن. ‫میخوان برگردی سر کار.
‫میدونی اون پایین تو دادگاه درباره من چی میگن؟
‫همه این مزخرفات رو میگن. ‫ و میدونی، من سرم رو میندازم پایین.
‫- به کار کردن ادامه میدم. تو که من رو میشناسی... ‫- وین. داری درباره کی صحبت میکنی؟
‫دارم درباره قاضی هایی حرف میزنم ‫ که پرونده من رو باز کردن.
‫دارم درباره وکیل مدافع لعنتی ای حرف میزنم
‫که میگه من دروغ میگم.
‫وین. وکیل مدافع دیگه چی میگه؟
‫به هر حال فایده اش چیه؟ ‫ببین چه خبره؟
‫منظورم اینه که اون رئیس های اون ها
‫با این رضایت موافقن. منظورم اینه که اینطوری
‫- قراره چطور پلیسی باشم؟ ‫- درسته
‫بیخیال، اون کار رو نکن. ‫اون کار رو نکن.
‫از این جا برو. چی؟
‫"نا گفته نمونه که این یه زمان چالش برانگیز
‫برای اجرای قانون تو سطح کشوره."
‫"افسرها دارن خودشون و نقش خودشون تو این اجتماع
‫و چشم انداز قانون تحت تغییر رو زیر سوال میبرن."
‫"در این زمینه، من بسیار مفتخرم که ‫ کار گروهبان وین جنکینز و
‫ گروه ضربت ردیابی اسلحه رو به نمایش بذارم."
‫"این تیم شامل کاراگاهان متعهد و ‫ اخلاق منده که قابل سرزنش نیستن."
‫داری چی کار میکنی؟ ‫چرا داری این آشغال رو میخونی؟
‫- این خبر نامه کوفتیه. ‫- درسته.
‫وین، نمیتونی درخواست انتقال بدی
‫ اما الان به به میگم وقتی که ‫ واحد شما در حال تغییره
‫ هیچ راهی وجود نداره که تو رو ضمانت کنیم.
‫- اینطوری نمیشه. ‫- باشه.
‫همین الان بهت میگم پسر
‫من اونی نیستم که به خاطر این شغلش رو از دست میده.
‫فقط نمیتونم انجامش بدم پسر.
‫پس حالا نگرانی؟
‫اینطوری نیست که نگران باشم. ‫چیزی که تو عوضی نمیفهمی
‫اینه که خسته شدم همشه خدا من رد
‫همه این چیزها رو پیدا کنم.
‫نمیتونم اسمم رو رو همه ای آشغال ها بذارم. ‫من فقط... نمیتونم انجامش بدم.
‫- میشنوم چی میگی جنکز. ‫- ببین، من فقط لازم دارم...
‫لازم دارم یه کم عقب بکشم، باشه؟
‫تو چیزهایی که دارم میشنوم ‫ مردم میگن رو باور نمیکنی پسر.
‫- تو فرماندهی، تو دادگاه. ‫- مثل چی؟
‫عوضی ها میگن من خشنم. ‫انگار که من یه پلیس کثیفم.
‫- مگه نیستی؟ ‫- این رو نگو. چرا؟
‫چطور میتونی این مزخرف رو بگی؟ ‫دارم درباره کثیف بودن
‫حرف میزنم، جدا، ‫انگار که من آدم بدی ام.
‫اون اسم منه عوضی. ‫نمیتونم بذارم اسمم اون بیرون اینطوری شه.
‫- آره ‫- آره دواگ.
‫- خدای من. ‫- قشنگه
‫- میبینمت. ‫- این رو ببین.
‫- لعنتی ‫- عزیزم، ما خوبیم.
‫- برو دختر. ما خوبیم. ‫- به اون حرف های اون مرد گوش نده.
‫- ممنونم عزیزم. ‫- حالا خوشحالی
‫برو برام یه نوشیدنی بیار. ‫اونجاست.
‫سلام پسر.
‫چند هفته پیش درباره تحقیقات فدرال بهت گفتم.
‫فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم وین؟
‫منظورم اینه، تحقیق فدرالی در کار نیست.
‫همیشه شایعه تحقیق فدرال هست.
‫این لعنتی هیچوقت تو بالتیمور اتفاق نمیوفته. ‫چند سال طول میکشه تا اتفاق بیوفته.
‫ببین، اگه به پلیس ها نگاه کنن، ‫پلیس ها رو مجبور میکنن حرف بزنن.
‫ما یه سری عوضی دهن لقیم.
‫- شرط میبندم. ‫- اون رو نگو.
‫کسی خبرچینی کسی رو نمیکنه.
‫اینطوری نمیشه.
‫ببین، ببین. ‫این ته خطه، باشه؟
‫استیونسون ما رو تو دادگاه شکست میده.
‫پس لازمه که همین الان دوباره شکستش بدیم.
‫الان میتونیم این لعنتی رو انجام بدیم ‫اما الان دارم بهت میگم
‫میخوام که یه کم عقب بکشی.
‫نمیخوام اسمم
‫رو هیچکدوم از کارهای اداری باشه. ‫فقط شما دوتایید.
‫- چقدر بزرگه؟ ‫- بزرگ. گنده.
‫دو هزارتا.
‫- آره ‫- دو هزارتا
‫حداقل دو هزارتا. ‫لعنتی. میتونیم انجامش بدیم پسر.
‫میتونیم انجامش بدیم، ‫اما باید ما باشیم، باشه؟
‫بقیه گروه نباید از این خبردار بشن.
‫بین خودمون نگهش میداریم. ‫نزدیک نگهش میداریم.
‫فقط ماییم. ‫میخوام که قول بدی.
‫- فقط ما؟ ‫- درسته.
‫لعنتی. باشه.
‫اشکالی نداره این رو بخورمو زل بزنم؟
‫یا همه این ها درباره کاره؟
‫- سعی میکنم اما مردم ایراد میگیرن. ‫- باشه. حقایق.
‫اروم باش عوضی. روشن شو.
‫به هرچی که میخوای زل بزن.
‫یکی یه نوشیدنی به این یارو بده.
‫من یه شنل نامرئی کننده پوشیدم.
‫برندی، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
‫بوندزمن تو تحقیقات فساد پلیس واحد شهر دستگیر شد
‫ گفت که در حال همکاریه
‫کی نوبت تلفن بعدی منه؟ ‫میتونم تلفن بزنم؟
‫الان میخوای چی رو بگیرم.
‫بیانیه علت احتمالی گشتن ماشین.
‫چرا بهش نیاز داریم پسر؟
‫ببین، میدونم جنکینز احتمالا اون رو نوشته ‫اما حداقل باید بدونیم
‫از اونجایی که تو ماشین رو گشتی توش چی بوده، درسته؟
‫پس باید قبل اینکه بری جلو ‫هیئت منصفه اون رو ببینیم.
‫فقط قبل اینکه فردا بری دادگاه
‫علت احتمالی رو بدونی.
‫- باشه. باشه. ‫- همش همته. همین.
‫- مطمئنم که خوب پیش میره. ‫ -آره
‫- فردا میبینمت. ‫- باشه
‫شان. آماده ای؟
‫- میخوای... یه کشش دیگه میخوای؟ ‫- نه
‫بهترین اطلاعاتی که داریم اینه که ‫اون اطراف بنت کار کرده
‫- نزدیک بزرگراه. ‫- آره
‫شاید امروز شانس بیاری.
‫میدونی، همیشه سخته که ‫ یه سال بعد بری سراغ یه پرونده.
‫گیونز، آنتونیو.
‫تصرف با منظور، تاخیر کردن. عالیجناب.
‫وکیل آقای گیونز اینجاست؟
‫فکر کنم تو راهروئه، عالیجناب. ‫داره برای یه پرونده دیگه مشورت میکنه.
‫باشه. گیونز رو نگه دار. بعدی.
‫دوپونت، جراد.
‫باشه، باید بپرسم، اینجا تو دادگاه ‫ دادستانی چی کار میکنیم؟
‫- آرون سولر وکیل آقای دوپوت... ‫- اطرافت رو ببین.
‫این یه توافقنامه آزاده. ‫اتهام اصلی چقدره؟
‫- ببینش. ‫- مالکیت کوکایین
‫و مالکیت اسلحه عالیجناب.
‫و این دومین توافقنامه ست؟
‫وثیقه لغو میشه.
‫- قاضی، موکل من... ‫- نگهش دار آقای سولر.
‫قبلا یه توافقنامه آزاد انجام دادی.
‫ما این سیستم رو میسازیم وقتی که نصف کشور
‫اون قسمتی که دارن با پول و قدرت خفه میشن ‫اون یکی قسمت رو اذیت میکنن
‫- این ربطی به شروع نداره. ‫- بعدی.
‫- وینسون، دشاون. ‫- کارش رو ببین.
‫اگه این چیزیه که میخوایم...
‫- سو نیت. مقاومت در برابر دستگیری. ‫- ... اونوقت فردی گری
‫- آقای وینسون، اتهام شما... ‫- ... اریک گرنر و میشل برون
‫چیزیه که میگیریم.
‫- ادعاتون چیه؟ ‫- بی گناه
‫و هر صفحه ای که از هر دستور دادگاه بنویسیم.
‫بر اساس مبلغ ضبط شده، ‫ در حال حاضر قرار وثیقه ر. تکذیب میکنم.
‫- ...درستش نمیکنه. ‫- این آخرین زندانی بود؟
‫بله عالیجناب.
‫فکر کردم گفتی همش رو خودت انجام ندادی.
‫بعدی
‫بولاک، کیندرا. ‫مالکیت صلاح مخفی.
‫سو نیت. ‫توهین به افسر پلیس.
‫اصلا میدونی کجا میخوای ببینیش؟
‫یه توصیف کلی گرفتم.
‫به ایم مری؟
‫آره
‫فامیلی ای نداره. اسم خیابونی در کار نیست. ‫فقط...
‫فقط اسم یکی به اسم مری که ‫یه چیزی درباره پرونده میدونه.
‫زیاد نیست، اما ارزش گشتن داره، نه؟
‫- سلام ‫- سلام شان
‫الان نمیتونم صحبت کنم. ‫تو شرودر بپیچ چپ.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫چی، چیزی دیدی؟
‫کجا؟ پایین خیابون.
‫مطمئنی که دیدی؟
‫یکی چرم پوشیده بود و نشسته بود.
‫گفتی یه ژاکت با راه راه سفید دیدی، درسته؟
‫آره
‫شان، پسر، فکر کنم اون آشغال های اونجا رو دیدیم.
‫با یکی که خم شده بود اشتباه گرفتیش.
‫خب، الان دیگه رفته. ‫یا آب شده رفته تو زمین.
‫بیا یه دور بزنیم و ببینیم کی اینجاست.
‫لازمه صحبت کنیم. ‫فردا ساعت 11 تو دفتر دادستانی جلسه داری.
‫هیئت منصفه قردا ساعت 1.
‫بیا تا 20 دقیقه دیگه برگردیم.
‫تا اون موقع بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫حتما
‫این کار قدیمیم بود، اینجا.
‫7-23.
‫همین الان بهم زنگ بزنید.
‫هیچی مثل جای اولت نیست نه؟
‫بیا یه بار دیگه کوچه رو ببینیم.
‫چرا استعفا؟
‫چرا انقدر جلو بریم؟
‫اگه تموم چیزی که میخوای یه تعطیلاته...
‫ترامپ اون رو بهمون میده.
‫آروم باش نیک.
‫این خیلی بیشتر از اونه.
‫یه لحظه صبر کن. پس جهت گیری من ‫با این تموم میشه که مشاورم بهم میگه
‫کاری که مهمه رو انجام نمیدیم؟
‫داری همین رو میگی؟
‫من اون رو نگفتم.
‫پس داری چی میگی؟
‫دارم میگم...
‫نوبت توئه عوضی.
‫لعنت بهش شان، الان 30 ئه. ‫وقت استعفائه، نه؟
‫- مطمئنی که یه چیزی دیدی؟ ‫- یه حرکتی بود، آره.
‫وقتی راه افتادیم دیدم که ‫ یکی از تو کوچه اومد بیرون.
‫بهت یه چیزی میگم، ‫تو برو بالا و اون گوشه
‫مگه اینکه بخواد از شرودر بیاد بیرون.
‫- باشه ‫- منم میبینم اینجا پیداش میشه یا نه.
‫فهمیدی
‫صبر کن. پلیس، صبر کن.
‫شان
‫این واحد 70-4-20 است که ‫سیگنال 13 را در بنت و شرودر میگه.
‫گلوله شلیک شده. یه افسر زخمی شده. ‫همکارم گلوله خورده.
‫تو یه جورایی مربی وین جنکینز بودی
‫- وقتی اولین بار نیرو لباس شخصی شد، درسته؟ ‫- آره
‫ما باهم کار کردیم. ‫من کمکش کردم.
‫اما... حقیقت اینه، انقدرها هم با وین نزدیک نبودیم.
‫پس چرا برای اینکه اسلحه بی بی رو بندازی گردن اون
‫کل شغلت رو به خطر انداختی؟
‫دارم درباره حادثه خیابون آنتانا صحبت میکنم؟
‫من از یه خونه عالی نیومدم.
‫وقتی داشتم میومدم، برادر داشتم.
‫خیلی بهم نزدیک بودیم و اینطوری ‫تونستیم ازش عبور کنیم.
‫اومدم بیرون، رفتم ارتش، دوباره دوست شدیم.
‫رفتم تو اداره پلیس. فقط...
‫میدونی، جان...
‫وارد این موقعیت ها میشی و همیشه
‫این آدم پشت سرته.
‫اون بهم زنگ زد. ‫ازم کمک خواست. انجامش دادم.
‫و برای انجامش همه چیز رو دور انداختم ‫چون فکر میکردم اون هم همین کار و برام میکنه.
‫پس مثل برادرت بود؟
‫خب...
‫تقریبا هر پلیسی که باهاشون ‫ کار کردم رو برادر خودم میدونم.
‫از اون پشت.
‫- آمبولانس کدوم گوریه؟ ‫- نمیتونه صبر کنه. داره خون از دست میده.
‫لعنت به آمبولانس. بذارش پشت یه ماشین ‫و ببرش بیمارستان.
‫این نمیتونه صبر کنه.
‫- سرش رو بگیر. ‫- شونه اش رو بگیر.
‫- پاش رو بگیر. ‫- همه برن.
‫- حرکت کن. حرکت کن. ‫- برو برو برو برو برو
‫هرکسی که تو صحنه هست بمونه.
‫- توضیحات. قد، وزن... ‫- برو برو برو
‫من کسی رو ندیدم.
‫- تیرانداز... ‫- خیلی سریع رسیدم اینجا پسر.
‫جایی که افتاده بود دود اسلحه رو دیدم.
‫کسی رو ندیدم.
‫- اما صدای تیرها رو شنیدی. ‫- آره، سه بار شنیدم.
‫شاید چهارتا شلیک. ‫حتما یکیشون اکو بوده.
‫اون داد زد ‫"صبر کن، پلیس."
‫بعد صدای گلوله. وقتی رسیدم اونجا ‫پاهاش هنوز تکون میخورد پسر.
‫داشتم از اون گوشه میومدم. ‫سه یا چهار ثانیه ازش فاصله داشتم.
‫اسلحه کجا بود؟
‫زیر شونه راستش.
‫بی سیم هم همینطور. وقتی... وقتی پشتیبانی ‫رسید اینجا و ما بلندش کردیم، هنوز بی سیمش رو
‫تو دست چپش نگه داشته بود.
‫داشته با یه مظنون با دست راستش میجنگیده
‫اما بی سیم لعنتی رو نمیندازه؟
‫یا یارو رو با اون میزده؟
‫هاینز. آره اون اینجا با منه.
‫ویز اینجاست.
‫خدایا. فقط الان...
‫ممنونم
‫به شان سوییتر شلیک کردن.
‫تو بیمارستانه.
‫خوب به نظر نمیاد. ‫سرش زخمی شده.
‫قرار بود فردا ببریمش پیش هیئت منصفه. ‫قرار بود ساعت 12 گزارش بده.
‫دلیلی برای کشتنش نبود.
‫نصف این بچه ها دارن التماس میکنن
‫و اون هایی که التماس نمیکنن ‫بقیه پختنشون.
‫شهادت سوییتر اصلا انتقادی نبود.
‫بهش گفته بودن که هدف نیست.
‫رایام قرار بود...
‫اون رو به عنوان گرفتن پول تو قسمت جنایی نام ببره.
‫آره، اما این برای اون کافیه تا...
‫آره. برای یه پلیس آره.
‫برسی مستقل مرگ شان سوییتر تموم شد
‫که کاراگاه به اون گفت خودکشی
‫حین انجام وظیفه. بقیه متقاعد نشدن
‫و قتل همچنان دلیل اصلی مرگ میمونه.
‫و همینطور حق رهایی از حبس به دلیل قصور عمدی
‫یه افسر مجری قانون
‫در افشای شواهد تبرئه کننده به دادستان.
‫برای شمارش یک تا شیش کیفرخواست چه ادعایی دارید؟
‫گناهکار، خانم.
‫موافقید که بیانیه شواهد درستن؟
‫بله، عالیجناب، غیر از اینکه...
‫عالیجناب ما یا بیانیه شواهد موافقیم
‫به جز یه مورد.
‫تو بازداشت برلی
‫اعتراف نمیکنه که مواد رو اون جاسازی کرده
‫اما اعتراف میکنه که گزارش دروغ نوشته
‫به خاطر افسر دیگه ای که گزارش رو نوشته.
‫برای سابقه آقای لوین ذکر شده. ‫میتونیم تصدیق کنیم که...
‫میتونیم ببینیم که اون گناه رو انداخت ‫گردن رایان گوین و شان سویینر.
‫خب میدونیم که گوین نیست.
‫و الان سویینر اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه.
‫قربان از من یا وکیلتون در باره اعتراف گناهکار بودن
‫ یا شرایط موافقتنامه اعترافتون سوالی ندارید؟
‫نه خانم. فقط...
‫من... من اینجا شاتباهات زیادی کرم، عالیجناب.
‫تو زندگیم، وقتی اشتباه میکنم ‫مسئولیتش رو قبول میکنم. میگم "متاسفم."
‫این... این امروز تموم نمیشه.
‫میخوام که این رو بدونید
‫میدونید، برای کارهایی که کردم حس خیلی بدی دارم.
‫و فرصت پدر بودنم رو از دست دادم.
‫تا پسرهام رو بزرگ کنم.
‫از خودم شرمنده ام، عالیجناب. ‫همین.
‫از این بیشتر عالیجناب
‫فقط میخوام بگم
‫که تو تقریبا 25 سالی که وین رو میشناسم...
‫- چرا خودش رو گناهکار معرفی میکنه؟ ‫- ... با قطعیت میتونم بگم
‫فکر کردم میخواد بره دادگاه.
‫- ... از اشتباهاتش درس میگیره. ‫- ازم بپرس، این استپ بود، بیل بوندزمن.
‫وقتی شروع به حرف زدن میکنه...
‫- از این تجربه برای اینکه آدم بهتری بشه استفاده میکنه. ‫- خب. این یعنی وین جنکینز
‫- فقط یه دزد نیست. ‫- بابت وقتتون ممنونم عالیجناب.
‫- اون یه قاچاقچیه. ‫- بدتر، اون ها باهمدیگه همکاری کردن.
‫اسپ اون رو با بقیه آشنا کرد.
‫اینطوری اون مرد خانواده موند.
‫همه بلند شید.
‫عاشقتم
‫وین جنکینز با امتناع از همکاری ‫ به هر طریقی با بازرسان.
‫به 25 سال حبس در زندان فدرال محکوم میشه.
‫این یه اداره پلیس ناکارامده.
‫این رو به عنوان کسی بهتون میگم که دیده ‫یه سازمان سالم چه شکلیه.
‫این یکی از اون ها نیست.
‫لطفا متهم بلند شه.
‫آقای رایام با توجه به همکاریتون بعد از ادعاتون
‫این دادگاه شما رو به دوازده سال محکوم میکنه.
‫این رو گردن اجدادتون میندازید؟
‫خب...
‫این اداره در هشت سال گذشته ‫ چهارتا مامور عالی رتبه داشته.
‫بنابراین رهبری اینجا تداوم نداشته.
‫آقای گوندو، با توجه به همکاریتون ‫ بعد از ادعا گناهکار بودن
‫دادگاه شما رو به ده سال حبس محکوم میکنه.
‫همه بلند شید.
‫این داره الان تحت نظارت من اتفاق میوفته
‫و من دارم به عنوان کمیسر پلیس ‫ مسئولیتش رو قبول میکنم.
‫آقای وارد و آقای هندریکس
‫این دادگاه با اعتراف به گناه و همکاری با شهادت
‫ علیه سایر افسران
‫ هر کدوم شما رو به هفت سال محکوم میکنه.
‫من به برنامه لباس شخصی ها پایان میدم
‫و ما برنامه‌ ای رو برای ردیابی کیفیت ‫ پرونده‌ های اسلحه انجام دادیم
‫تا ببینیم که اون ها در دادگاه چطور عمل میکنن ‫ و نه صرفا آمار و ارقام تکیه نمیکنیم.
‫از همین الان پاسخگو ایم.
‫آقای آلرز، شما گناهکار اعلام شدید
‫و از اونجایی که همکاری نکردید
‫دادگاه شما رو به پونزده سال حبس محکوم میکنه.
‫اما بازرس فدرال گفت که این ‫ سال ها بوده که در جریان بوده.
‫نباید فرمانده اداره پلیس این رو میفهمید؟
‫خب، جاستین، از طرف خودم و تیمم صحبت میکنم
‫ما یه فرهنگی رو به ارث بردیم
‫که به مسئولیت پذیری به عنوان ‫ یه کلمه چهار حرفی نگه میکنه.
‫و این حاصل سال ها و سال ها غفلته.
‫سال ها و سال ها فقط دنبال قتل و هروئین بودیم.
‫نباید کسی از این فساد خبردار میشد؟
‫- کاملا. باید با خبر میشدن. ‫- باید میدونستن.
‫ما باید میدونستیم.
‫سه روز قبل از مجاکمه
‫افسرهای گروه ضربت ردگیری اسلحه، ‫کمیسر پلیس کوین دیویس
‫توسط شهردار اخراج شدن.
‫دومین فرمانده، معاون کمیسر دین پالمر
‫یکی از شاهدان محاکمه به مربیگری ‫یه افسر در تیراندازی پلیس متهم شد.
‫اون انجامش رو تکذیب کرد و همون روز استعفا داد.
‫جنایت تو کل شهر در جریانه و ما باید تمرکز کنیم.
‫اون انجامش رو تکذیب کرد و همون روز استعفا داد.
‫و تا وقتی که از کارهای کمیسر دیویس و تیمش ممنونیم
‫باید به سمت یه مسیر جدید حرکت کنیم.
‫کمیسر دریل د سوسا
‫ممنونم
‫تغییر تو راه اداره پلیس بالتیموره.
‫و بذارید این رو واضح بگم ‫من اصلا نمیتونم فساد رو تحمل کنم.
‫ما قراره پلیس قانون اساسی پیشگیرانه رو انجام بدیم.
‫قراره قوانین شهر بالتیمور رو اجرا کنیم.
‫قراره خیلی مشخص باشیم.
‫قراره با کل جامعه تعامل مثبت داشته باشیم.
‫یک سال بعد، شهردار کاترین پوگ به جرم فرار مالیاتی
‫و کلاهبرداری اعتراف کرد. اون به سه سال محکوم شد.
‫عالیجناب، از نظر قانونی بحث آقای هرسل
‫که برای اتهام از شهروندان
‫بعد از دستگیریشون گناهکار نیست.
‫نه؟
‫او به‌ عنوان یک مامور دولت، ‫ اون پول رو مسئولانه میگرفت.
‫جرم اون عدم تحویل اون پول
‫به واحد کنترل مدارکه.
‫در نتیجه اون متهم به دزدیه ‫نه اخاذی و کلاهبرداری.
‫دفاع جدید آقای پورپورا.
‫دنیل هرسل و مارکوس تیلور به عنوان تنها دو افسری که
‫ تو دادگاه فدرال محاکمه شدن ‫ مجرم شناخته شدن
‫ و هر کدوم به هجده سال محکوم شدن.
‫از زمان مرگ فردی گری پیگرد ناموفق
‫ افسران درگیر اون پرونده و
‫در نتیجه کندی کار توسط پلیس ‫ جنایت تو بالتیمور شدت گرفته..
‫از سال 2015 شهر به طور میانگین ‫ سالی 300 تا قتل داشته
‫و تبدیل به خشن ترین شهر ایالات متده شده.
‫اجرای ضمانت نامه
‫پلیس، حکم جست و جو.
‫عوضی. پلیس.
‫- گم شو بیرون ‫- لعنتی
‫پلیس
‫- بشین رو زمین. ‫- زمین.
‫الان چی گفتم؟ ‫بشین رو زمین لعنتی.
‫- بیا بریم. کسی طبقه دوم هست؟ ‫- مادرت اونجاست.
‫کسی تو طبقه دومه؟
‫- پلیس بالتیمور. ‫- بیا بریم. کی بالاست؟
‫پلیس بالتیمور، حکم جست و جو.
‫- باشه، یه در مونده. ‫- نه نه، اون یکی رو ول کن. اون مال منه.
‫برو تو راهرو.
‫- گرفتیمش گروهبان. ‫- باشه. زودباش.
‫بیا بریم. ‫کمد اونجا رو بگرد. آره.
‫دگ، پسر.
‫درست همونجایی که افرادت گفتن.
‫وین گنده لعنتی.
‫هندریکس. ‫فکر کنم حسابی دارم حال میکنم پسر.
‫- وین گنده لعنتی. ‫- دارم درباره همین زر میزنم.
‫- تو پسر، تو. ‫- این لعنتی تموم نمیشه.
‫چکش کن. برو اونور.
‫اون چیه؟
‫ما باید... خدایا. لعنتی.
‫چی داری وین؟
‫وین، داری به چی نگاه میکنی؟
‫چی؟
‫میخوایم غذا بخوریم عوضی. ‫در رو ببند. در لعنتی رو ببند.
‫خودشه، پات رو بذار روش. ‫جلوی اون لعنتی بمون.
‫جلوش بمون. ‫خوبه. همونجا بمون. دارمت.
‫لعنتی. داریم این عوضی رو میخوریم.
‫- علف عوضی. خودشه. ‫- دارم درباره همین حرف میزنم.
‫آره
‫مطمئن شو که پات رو در لعنتیه.
‫داری شوخی میکنی؟ ‫برام مهم نیست...
‫میتونم هر کاری که دلم میخواد بکنم. ‫عوضی از من هم متنفر بود.
‫باشه
‫جایزه لعنتی.
‫زودباش. نیم ساعت از روز مونده.
‫وقتشه بدرخشی جنکینز.
‫هرچی زودتر بری زندان ‫زودتر از پرستاریت راحت میشیم.
‫ادامه بده و بیارش.
‫- 3-10 به کنترل. ‫- دریافت شد.
‫- برای زمین یکی داریم. ‫- خالیه.
‫تو همون پلیسه از بالتیموری، درسته؟
‫لعنتی آره. بهترین کسی که داشتن.
‫این همون پلیس لعنتیه.
‫اون جاست.
‫چه خبره ستوان؟
‫- براشون آماده ای؟ ‫- میدونی. من آماده به دنیا اومدم.
‫خوشحالم که اون درخواست انتقال رو ول کردی.
‫- و همینطور رئیس ها. ‫- خوبه
‫بیا بکشیمشون.
‫دارمت
‫خشن بودن همینه
‫مانع گرفتن پرونده های خوب میشه.
‫اما کتک زدن مردم باعث میشه ازت شکایت کنن.
‫شاید اگه به اندازه کافی ازت شکایت شه ‫معروف بشی
‫از واحدت منتقل شی یه جای دیگه.
‫و حتی بتونی از اون دردسر بیرون بیای
‫بیشتر پلیس هایی که به هیچ دردی ‫ نمیخورن میتونن از اون دردسر بیرون بیان.
‫ببین، فقط... ‫این توجهی رو سمتت جلب میکنه
‫که انجام دادن کار رو سخت تر میکنه.
‫اگه کتک زدن مردم پرونده میسازه، لعنتی
‫بهت میگم "برو اون بیرون ‫و حساب چند نفر رو برس."
‫اما این فقط... این کار نمیکنه. ‫پس اگه این کاریه که میخوای انجام بدی
‫همین الان بهت میگم که ‫نزدیک واحد من نمیشی.
‫گروه ضربت ردگیری اسلحه، ‫ما اون مزخرف رو انجام نمیدیم.
‫اشتباه نکن. ‫قراره اسلحه ها و مواد رو بگیریم.
‫ما قراره اون عوضی هایی که مواد قاچاق میکنن ‫و شلیک میکنن رو بگیریم.
‫این کاریه که میکنیم.
‫این چیزیه که تحویل میدیم.
‫گروه ضربت ردگیری اسلحه، ما اون ‫اسلحه ها رو میگیریم و میذاریم رو میز.
‫ما مواد رو میگیریم و میذاریم رو میز.
‫واحد من با 9 ماه کار کردن 132 تا ‫ اسلحه رو از تو خیابون ها جمع کردن.
‫59 تا پرونده رو بستیم.
‫تک تک اون ها رفتن تو خیابون کالبرت.
‫اون موقع در 45 تا خونه رو زدیم.
‫بیشتر از یه کیلو مواد گرفتیم.
‫و کوکایین. به بقیه قرص ها ‫و چیزای دیگه اشاره نکنم. همشون رو گرفتیم
‫این کاریه که میکنیم.
‫این چیزیه که تحویل میدیم.
‫کارمون اینه.
‫و مراقب همدیگه باشید.
‫بهتون افتخار میکنم.
‫اون چطوره؟
‫کی یه کم میخواد؟ ‫میخوام یه کم بگیرم. بذار بشنوم.
‫کی یه کم میخواد؟
‫بی-16.10-70. کد 17.