- ما ویروس رو از دست دادیم
- ایملی هست
اون آلوده شده
- ما باید قبل از پخش شدن ویروس، بیل وار رو پیدا کنیم
- من پیداش کردم
پروفسور نوروژنتیک در لندن هست
- اگه پیداش نکنیم، چی؟
راجع‌بهش فکر کردی؟
- ما باید پیداش کنیم
- اون خودش رو کشته؟
انگاری کل زندگی‌ش با سرعت بالا از جلوی چشمش رد شد
قبل از اینکه بخواد بمیره
- عش کشته شده
‫- می‌دونم، تقصیر ساشا بوده
‫اون می‌خواست منو هم بکشه. ‫به عش با چاقو ضربه زد.
‫تو باید ایملی رو به آزمایشگاه ‫قدیمی من بیاری
تا بتونم ویروس رو ایزوله کنم
- الان دیگه
‫15 روز از روزی که بهمون حمله ‫کرده بودن، می‌گذره
‫ما صداهایی رو دیروز توی ساختمون ‫شنیدیم
ناگهان به خودمون اومدیم و گفتیم
که ممکن افرادی اون بیرون باشند
‫ما زیادی ترسیدیم و نمی‌تونیم بریم و ‫اونجا رو چک کنیم
ما خیلی می‌خوابیم
خیلی خسته‌ایم
‫من نگران لیلی هستم. ‫اون...
‫اون خیلی افسرده شده و ...
‫من نهایت سعی خودم رو می‌کنم که اونو شاد ‫کنم
‫ولی حس می‌کنم که کم کم دارم روی ‫مخش می‌رم
‫و...
‫برای الان کافیه.
---
لیلی؟
{ناله کردن}
لیلی
- ساعت چنده؟
- یه ساعت و چند دیقه گذشته
- خبر جدیدی نشده؟
- نه
یه چیزی برات دارم
بهم گفته بودی که میوه می‌خوای
برات نگه داشته بودم
- تو یه فرشته‌ای
- خوبه؟
‫- متاسفم که دیروز خیلی حالم بد بود ‫و ناراحت بودم ولی...
‫کم کم داره شرایط خیلی سخت می‌شه. ‫-نیازی به معذرت خواهی نیست
‫- تو هنوز هم روحیه‌ت خوبه...
‫- من اینجا می‌تونستم با هر کس دیگه‌ای ‫گیر بیافتم
ولی الان کنار تو هستم
من خیلی خوش‌شانسم
‫{موزیک رمانتیک}
---
‫- من دوستت دارم.
---
...
{موزیک متن}
---
- سیستم عملیاتی از کار افتاده
- جاش کیه؟
روز22 ام. خیلی وقته که فیلم نگرفتم.
{نفس نفس زدن و هق هق کردن}
روزها طولانی‌تر شده‌ان
وقتی که تنها باشی سخت‌تر هم هست
آره، دلم واسه لیلی تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده
خیلی زیاد
---
همش دارم به کشتن خودم فکر می‌کنم
- سعی کن بخوابی
- انسولین‌مون داره تموم می‌شه
- به زودی انسولین‌مون تموم می‌شه
- چی دیگه مونده؟
- واسه فردا دیگه چیزی نداریم. -ما بریم یکم بیاریم.
- اینکه کفش‌هات رو تمیز نمی‌کنی
- این حرف خیلی تهدیدآمیز نیست
- ما نباید این کارو کنیم. ما باید...
موج‌سواری کنیم
- هیچ‌کدوم ما نمی‌تونه این کارو انجام بده. - پس اسکی برو.
یا برو قایق‌سواری کن، نمی‌دونم...
کارهای پدر پسری انجام بدین..
ما باید زیر آفتاب یه آبجو بزنیم
و راجع به دوست‌های تو می‌تونیم حرف بزنیم
خب منظورم دوست‌های.. نه. ولی متوجه منظورم هستی که
- آره
- مادر و خواهرت به تو تکیه کرده‌ان
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
- می‌دونم
{موزیک متن}
---
- تو خیلی زیبایی
- من بیشتر شبیه مریض‌ها هستم
- به نظر من هنوز هم زیبایی
- چیزهایی که ما می‌بینیم...
بقیه رو دیدی؟
- کسی رو دیدی؟
- آره، یه دریاچه دیدم
روی زمین اونا بود، فکر کنم البته.
و...
جنازه‌ها هم اونجا بودن
که روی آب شناور شده بودن
- مرده بودن؟
- فکر می‌کنم به خاطر همون اونجا بودن...
به این امید که...
درمانی رو پیدا کنن
- من خواب دیدم که...
ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
بیا همه چیز رو فراموش کنیم
بدون هیچ‌کسی
- مادرت چی، اونو فراموش کردی؟
- من فقط می‌خوام با تو باشم
---
مگه این واسه تو نیست؟
- من دیگه نمی‌دونم کجا هستم
- داره می‌ره؟
- این ثابت باید اندازه گیری بشه. ثابت گرانش رو می‌گم.
ما باید در سطح کوانتوم اینو اندازه‌ بگیریم
اونا راز ثابت گرانش رو فاش کردن
- در عین حال، کی مگه از این قضیه بی خبر بود؟
- اینطوری شد که دیگه گول زدن اونا شدنیه
اندازه‌گیری کوانتوم توی سطح زمان و فضا
اونا ماده رو به صورت امواج مختلف می‌بینند
و از این تساوی برای تخمین انرژی استفاده ‌می‌شوند
و جهت نیروهای قرار گرفته در حال حرکت توسط این تعاملات حساب می‌شه
- من یه چندتا ویدیو پیدا کردم
اینارو توی گوشی فردی که مرده بود پیدا کردم
مثل روزنامه
و دوستش هم اونجا باهاش بود
یه اتفاقی براش افتاده بود
اون رفته بود یا کشته شده بود
شاید واسه همین هم می‌خواست خودکشی کنه
{به هم رسیدن}
{موزیک دراماتیک}
- هماتوم برطرف شد
اینطوری دردش کمتر میشه
تو بچه هم داری؟
جای زخمت. سزارین کردی؟
- اونا مرده به دنیا میان
- چندتا هستن؟ -سه تا
با ما ، این اتفاق زیاد میافته
- چرا؟
- نمی‌دونیم
- اوه.. ما به زودی اینجارو ترک می‌کنیم
‫به اندازه کافی هستین که به افراد ‫خودتون بپیوندین؟
{موزیک متن}
- اونجارو می‌بینم.
اون چیه؟
- یه تعدادی پیدا کردم
- تفنگت رو بزار زمین
...
- بیل وار رو می‌شناسی؟
اون کجاست؟
- نمی‌دونیم
- اون کجاست؟
- ما بر این باوریم که شما حذفش کردین
ما نمی‌دونیم کجاست، قسم می‌خورم
- پسرته؟
- کاری بهش نداشته باشین
- بهم بگین بیل وار کجاست وگرنه بهتون شلیک می‌کنم
- پدر!
- نمی‌دونم
نمی‌دونم اون کجاست. قسم می‌خورم.
من نمی‌دونم اون کجاست
اوکی!
دارم با تو حرف می‌زنم!
{موزیک متن}
تو رو می‌برم
- خیلی دوره از اینجا؟
- تقریبا
اون داخل یه ساختمون آجریه
- اون تو چند نفرید؟
- 8تا
- ما به نیروهای کمکی نیاز داریم
- زانو بزنین
- خانواده دارین؟
- آره
بالاخره...
یکی داشتم.
من یه همسر داشتم
و یک پسر - توی حمله جونشون رو از دست دادن؟
- بعدش
- بیل
بیل، صدامو داری؟
- زو، خودتی؟
-توی آزمایشگاه هستی؟
- نه هنوز
تو به بقیه گفتی که ساشا، عش رو کشته؟
-نه
اگه اونا بفهمن که ما داریم با هم حرف می زنیم. ماموریت ما غیرممکن میشه.
برو توی آزمایشگاه
سعی می‌کنم خیلی زود ایملی رو بیارم
- اوکی
من باید برم
- ششش
صدایی رو شنیدم
...
{فریاد های ناشی از درد}
---
بس کنین!
تو می خوای بری آزمایشگاه تا ویروس رو پخش کنی
خودم شنیدم که داشتین درباره‌ش حرف می‌زدین
- من زندگی‌ت رو نجات دادم
بدون من تو می‌میری
- ینی می ‌گی بهت اجازه بدم که به کشتن بدیمون؟
- تو مارو به سلاخی می‌کشی
تو زنی که دوستش داشتم رو کشتی همینطور پسرم رو!
{موزیک متن}
---
‌چه الهام بخش بزرگی
- اونا باید اینجا باشن
- می‌تونم منتظرتون باشم؟
اگه اذیتتون می‌کنه، متوجه‌ام.
- نه چیزی نیست
- مرسی
- جاناتان نمی‌تونست قبول کنه که من سیگار می‌کشم
- عادت خیلی بدیه
- اون چطوره؟
- اون دیگه کیه؟
- بیل وار
- اون ناراحته
{لکنت}
{پارس کردن سگ}
...
- پدر
- تام!
اوه، نه، نه!
آدم ..
- چیزی نیست.
{موزیک متن}
- همینطوری زخمت رو فشار بده
فشار بده
اون آه می کشه
بیا بشین
صبر کن
‫- تام! ‫- گلوله شلیک شده!
{غر غر کردن}
‫- اون قراره حالش خوب بشه؟
‫- صبر کن.
---
همه چی خوب می‌شه، عزیزم
- تام؟
---
- بیا نگاه کن
یه نقشه پیدا کردم
می‌دونی، ساختمون اداری اونجاست
اون یکی از اساتید کالج هست
خیلی هم دور نیست
یه سری اطلاعات از معلم‌تون اینجاست
- اون... آره می‌تونیم سعی خودمون رو بکنیم
- سوفیا؟
سوفیا؟
می‌خوای یه چیزی بخوری؟ -آره
- توی رصدخونه امواجی شناسایی شد
اونا به خاطر یه حادثه کوانتومی بوده
یه چیز خیلی بزرگ.
- اون یارو داره چی می‌گه؟
- اون تازه باب رو پیدا کرده.
- باب کیه؟
- این اسمیه که من روی آدم فضایی ها گذاشتم
اون وقتی پیداش کرده بود، صدمه دیده بود. آوردش اینجا تا روی اون مطالعه کنه
- اون به دوستش اشاره کرد؟
- نه هنوز
ولی معلومه که داره سعی می‌کنه بهش فکر نکنه
خودت باید ببینیش
- که چی کار کنم؟
- آره...
یا یخوره با بقیه بجوشی
به من گوش کنی
این فقط یه ایده‌ست
{موزیک متن}
...
- ایزلا
- اون داره چی‌کار می‌کنه؟
تام، اون در چه حاله؟
- مام میگه که اون حالش خوب می‌شه
چی شده؟
همه چی خوبه؟
- قرار نیست اونو بکشن
من می‌خواستم مردن اونو تماشا کنم
من نمی‌تونستم کاری کنم
- تو جلوشون رو گرفتی. - دفعه بعدی چی؟
ها؟ دفعه بعدی چی؟
من به عنوان یک پدر وظیفم اینه که ازت محافظت کنم
ولی این کارو نمی‌کنم
- تو دنبال انسولین می‌گشتی
این تقصیر منه
- نه، این حرف رو نزن
- من بیشتر از این ازت انتظار دارم
- می‌دونی، وقتی که کوچیک‌تر بودی...
اگه کسی کاری با برادرت می‌کرد
اگه اذیتش می‌کردیم...
تو اونجا بودی
عجله داشتی
تو به هیچ‌کسی رحم نمی‌کردی
- من این ریسک رو نمی‌کردم که کشته بشم. - چیزی رو عوض نمی‌کرد
تو حاضر بودی واسش آدم بکشی
- آره
پس سعی نکن که جلومون رو بگیری
{موزیک متن}
---
ناله ناشی از درد
- من خیلی نگران بودم
ما فکر می‌کردیم که تو مردی
- کسایی که می‌جنگیدن منو گرفتن
اونا منو زندانی کردن
اون هم اونجا بود
بیل وار اونجا بود
یکی از اونا دائما منو کتک می‌زد
بیل وار بهم کمک کرد تا فرار کنم
اون جونم رو نجات داد
- باهاش حرف زدی؟
- اون با باورهای ما فرق می‌کنه
- چی؟ منظورت چیه؟
- اون همسر و پسرش رو از دست داد
اون داره زجر می‌کشه
اون هم مثل ما درد رو حس می‌کنه
- اون باید کشته می‌شد - من سعی کردم
ولی اون فرار کرد، من هم نتونستم کاری کنم براش
ویروس توی خون ایملی
جریان داره
- اون اونجا بود؟ -نه
اون باید اونو از یه جایی پیداش می‌کرد
- کجا؟
- اون توی آزمایشگاه قدیمیش بود
- اون می‌خواست ویروس رو پخش کنه
{موزیک سنگین}
---
...
آه می‌کشه
---
{موزیک متن}
---
- خوبه که پیداش کردم
پروفسور بیل وار توی لندن هست. اون توی لندنه.
{هق هق گریه}
...
به احتمال خیلی زیاد این آخرین ویدیو من هست
آه.. انگار کل زندگیش داره از جلوی چشمش رد می شه
قبل از اینکه بخواد بمیره
ولی اگر فقط یه زندگی داشته باشیم
از بین همه زندگی هایی که نامحدود هستن
هر دفعه ما باید انتخاب کنیم
ما داریم مسیر جدیدی رو می سازیم
اگه اینطوری باشه ما به مسیر خودمون
روی مسیر دیگری ادامه می دیم
من...
به نظر من موجودات مختلف محاسبات خودشان را دارند
متغییرهای مختلفی برای این قضیه وجود داره
اون باعث میشه
اونا توی فضا در بعد کوانتومی قرار بگیرن
تا زمانی که از این قضیه مطمئن بشن
تئوری من اینه که هر کدام از این تخمین‌ها
به طور مکرر خودشان را در یک سیکل نامحدود تکرار می‌کنند
بعد فضا- زمان پر شده از این مسیرهای نامحدود
لحاظ مختلفی ممکن است اتفاق بیافته
تا زمانی که یکی رو انتخاب می کنیم
{آه وناله}
- نمی‌خواستم به شما صدمه بزنم.
متاسفم
- داری چیکار می‌کنی؟
- با من بیا. می‌خوام برم بیل رو پیدا کنم.
ما به خون تو نیاز داریم تا ویروس رو ایزوله کنیم
بعدش تو آزادی که بری
این کار می تونه خیلی راحت انجام بشه
بجنب، بزن بریم
مرحله پیشرفته
اگه برای کمک تماس بگیری
من توی کشتن کسی که بیاد شک نمی کنم
حتی اگه پدرت باشه یا مادرت
{موزیک متن}
ما نمی‌خوایم اذیتش کنیم. فقط می‌خوایم اونو از بدنش خارج کنیم
ویروسی که توی بدنش هست رو می‌خوام
مجبورم نکن تا بهت شلیک کنم
- لعنت بهش
- ایملی، هرکسی که تو می‌شناسی
بدون استثناء می‌میره.
تو می‌تونی از این قضیه جلوگیری کنی -اون دروغ می‌گه
- اگه حقیقت داشته باشه چی؟
- اون می‌دونه که تو عش رو کشتی؟
- چی؟
- زمین!
- اون می‌خواد بیل رو بکشه
عش اونو غفلگیر کرد و اون هم با چاقو زدش
- تو عش رو کشتی؟
- از قصد این کارو نکردم
این کارو واسه تو کردم
- نمی‌تونی این حرف رو بزنی!
- من و تو با هم فرق می‌کنیم.
اونا هیچی حالیشون نیست
ایملی
- من باهاتون میام تا بیل رو پیدا کنیم
ولی بقیه هم میان. -این کارو نکن.
من ترکت نمی‌کنم!
- تو منو می‌کشی؟
- نه
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم. من دوستت دارم.
- اگه دوستم داری
بزار برم
- ایملی؟
‫چی شده؟ ‫- ساشا هستم
‫اون عش رو کشت. ‫-اون کجاست؟
‫- نمی‌دونم
‫- کلویی! صبر کن!
‫- ساشا!
---
‫- کاترین!
ما اونو پیداش می‌کنیم
چه اتفاقی افتاد؟ - باب هستم
- عوضی!
- چیزی نیست
اون زد توی شاهرگش
هی، دیلن خودش رو نکشته
- باب اونو کشته؟
می‌گردم تا بتونم یه بانداژی پیدا کنم
- ویدیوهاش رو نگاه کردم دیلن بهم راه حل داد
- متوجه نیستم
- اگه فرمول‌ها رو دنبال کنی
کارت‌ها یجورایی یه راهی رو نشون می‌دن
- یه مسیر به کجا؟
- فضایی‌ها توی رصدخونه اومدن
اون به من گفت یه سفر فوری براشون پیش اومده
راه‌هایی که باید برن
اونارو به زمان معینی می‌رسونه
- متوجه نیستم
- اونا از گذشته سفر کردن تا به اینجا برسن
اونا از تونل زمان عبور کردن
تو گفتی معلم چی پیدا کرده؟
- آره
اون گفت به یه کالج دیگه توی لندن انتقال پیدا کرده
ولی یه کمپ دیگه رفته
{موزیک متن}
---
- عزیزم
از خودت مطمئنی؟
- آره، البته
پخش کردن ویروس باعث زنده ماندنت میشه
- آماده‌ای؟
- اونا می‌خوان ساشا رو بکشن؟ چون که عش رو کشته؟
- نمی‌دونم
اگه بخوای می‌تونیم بمونیم
به گشتن ادامه بده. -کسی مارو دنبال نمی‌کنه.
- چرا؟ منظورت چیه؟
- اون عاشق ایملی هست
- بیل؟
بیل!
‫- تو براش خریدی؟
‫- سر خیلی بدی داری
‫- های، تام
‫- ما اینارو مگه از سازمان ‫خودمون برنداشتیم؟
- تو راست می‌گی، من باید بیشتر به حرف بقیه گوش بدم
باعث میشه حس حماقت کنم
- من چیز باهوش‌تری رو نمی‌شناسم
- تا زمانی که پای علم وسط باشه
با آدما من خیلی سختمه که وقت بگذرونم
تو همیشه مورد تحسین بقیه واقع شدی
این کار برای تو راحته
من حسودی می کردم
و به کتاب ها پناه بردم
و هنوز از جای امن خودم خارج نشدم
- تو بیشتر از قبل بیرون اومدی
{خنده های آرام}
- می دونی چه اتفاقی برای دوستش افتاده؟
- می خوای ببینی؟
-من باید یه چیزی می گفتم
من پیغامی رو روی گوشی لیلی دیدم
اون داشت با یه فردی صحبت می کرد...
اونا داشتن با هم حرف می زدن و برای همدیگه عکس می فرستادن
و من...
من همش رو دور انداختم...
و در رو بستم
اون روی میز می زد
با تمام وجودش ضربه می زد و التماس می کرد
ولی من کلاه سرم گذاشتم تا صداش رو نشنوم
و به در ضربه می زد - دیلن!
--- در رو برام باز کن!
خیلی خوش اومدین!
دیلن! باز کن!
به نظر خیلی ترسیده
وقتی که تازه فهمیدم چی کار کردم..
دیگه خیلی دیر شده بود
اون دیگه گیر افتاده بود
لیلی!
{پردازش های مکانیکی}
---
من اونو شب توی خوابم دیدم و...
به نظر خیلی خوشحال میومد
شاید اون پایین پناه گرفته
مطمئنم که همینطوره
و هر وقت که بتونه سریع به من می پیونده
ما دوباره می تونیم همدیگرو ببینیم
{موزیک‌های مالیخولیایی}
صاف کردن گلو
- همه چی خوبه؟
- آره
ما باید بریم دنبال معلمت بگردیم
‫زیرنویس شده توسط ‫Shaw