- اگه نتونیم بیل رو قبل از پخش شدن ویروس پیدا کنیم، چی؟
- ما باید بریم اونجا، اگه که می‌خوایم آینده‌ای داشته باشیم
- ما ویروس رو از دست دادیم
- ایملی هست
اون ویروس داره
- وقتی که به کاری که با تو کرد فکر می‌کنم، ازش متنفر می‌شم.
- داری چیکار می‌کنی؟
- ما باید بریم لندن
- توی لندن چیه؟
- اون
- از کجا میاین؟
- از مرکز لیزر مایل اند. بهمون حمله شد.
- می‌خوای یه چیزی ببینی؟
این یکی از اوناست
- اینجا
- فکر کنم معلمت رو دیدم
- اون توی کالج تدریس می‌کرد
وقتی که اون کتاب رو نوشت.
- اگه پیداش نکنیم، چی؟
بهش فکر کردی؟
- ما باید پیداش کنیم
- این که جواب نیست.
- فکر می‌کنی ایزلا مرده؟
- اگه اینطوره که ما نمی‌تونیم کاری راجع‌بهش بکنیم
- اون خواهرمونه
- ما باید بیل وارد رو پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم
وقتی که همه چی تموم بشه واسه ایزلا غصه هم می‌خوریم
- می‌خوای این دختر رو پیدا کنی؟
- اون توی بدنش، پادزهر رو داره. من روش آزمایش کردم.
- منظورت اینه که اون دختره فضاییه؟
- نصفش فضاییه
نصفش انسانه. بستگی داره چطوری بخوای نگاش کنی
- دیدی که دارن چیکار می‌کنن؟
اونا آدم نیستن.
- این پادزهر رو می‌تونی بسازی؟
- ماه‌ها زمان می‌بره.
تا اون موقع نسل بشر منقرض شده
ما باید ایملی رو پیدا کنیم
- و اون کجاست؟
- ما توی سینما کنارش بودیم
- می‌خوای واسش جونت رو به خطر بندازی؟
- فقط بحث من نیست
بلکه واسه همه آدم‌هاییه که زنده‌ هستن
این آخرین فرصت‌مونه.
- اوکی، من باهات میام.
- مرسی.
خیلی ممنون.
کلیدمون اونه
- وسیله‌هات رو جمع کن، بزن بریم
- سریع جمع می‌شه. من چیز زیادی ندارم.
ما در کمد رو باز می‌کنیم و می‌گردیم
- اونا باز هم کوک دارن
بزن به چاک
- پیداش کردم
این خون کیه؟
- واسه منه. خودمو بریدم.
- واقعا؟
کجا؟
بهم نشون بده
تو عش رو کشتی؟
- چی؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ دیوونه شدی؟
- باهام اینطوری حرف نزن.
بهم دروغ نمی‌گی؟
- من از قصد این کارو نکردم.
قسم می‌خورم مامان...
قسم می‌خورم مامان. از قصد این کارو نکردم.
- ساشا.. - بیل می‌خواست ایملی رو ببره
تا روش آزمایش انجام بده
من باید یه کاری می‌کردم
- و این چه ربطی به عش داره؟
- اون سوپرایزمون کرد. بعد از اینکه دعوا کردیم.
ولی نمی‌خواستم بکشمش
- این یه تصادف بود. - و بیل چی..
اون کجاست؟
- اون زنده‌ست. بعدش سریع فرار کرد
- بقیه وقتی بفهمن چی فکر می‌کنن؟
- اونا فکر می‌کنن که کار فضایی‌ها بوده.
- اگه برگرده و واقعیت رو بگه چی؟
- من این کارو واسه ایملی کردم.
من دوسش دارم!
- تو اصن نمی‌شناسیش!
ولی این قضیه خیلی پیچیده‌ست
که بخوای کسی رو واسه یه دختر بکشی!
تو با این قضیه اوکی هستی یا چی؟
- ولش کن. تو نمی‌فهمی.
- واقعا؟
آه، بهم کمک کن.
ما باید بریم.
قبل از اینکه اونا بفهمن بزار بریم
- من بدون ایملی نمی‌رم.
- ما باید بریم. اونا می‌خوان تورو بکشن.
- اگه تو می‌خوای بری، برو.
من می‌مونم.
- تو مثه پدرت نیستی.
این غیرممکنه.
- من دیگه بچه نیستم. نمی‌تونی دیگه مجبورم کنی.
- ساشا، خواهش می‌کنم.
- چی، اون یا تو؟
اوکی
من اون رو انتخاب می‌کنم
- های
- مرسی
- چی شده؟
- تو خودت رو واسه کشتن بیل مقصر می‌دونی؟
- آره
- چرا اون کارو کردی؟
- من تحت کنترل اونا بودم.
اونا کاری کردن که من باور کنم که بچه اونا هستم
چرا ما این احساسات رو داریم؟
- نمی‌دونم
احتمالا ما چیزی داریم که بقیه ندارن
- من حس استثنایی بودن نمی‌کنم - من دارم
برای من این احتمال وجود داره که چیزی رو عوض نکنم
- چی گرفتی؟
- یه کوچولو از همه چی
دیگه کوک نبود -واقعا؟
دنیا داره نابود می‌شه
- اوه، لعنت بهش...
اوه لعنت بهش
- اونا دارن میان
صدای در میاد
آتیش
- اونا اونجان! ما باید بریم!
زودباش - بزن بریم!
- من انسولین رو فراموش کردم
- من می‌رم
بعدا می‌بینمت. برو تو
- ما می‌ریم. ما می‌ریم.
- نه!
- بجنب! بیا بریم!
- برو، برو، برو!
- من دارمش
- اونا رفتن. - تو بیل وار رو دیدی؟
- نه
من ایملی رو دیدم
اون یکی از ما هست یا نه؟ -آره همینطوره
- چطوری این امکان داره؟
- نمی‌دونم
- یا مردن یا رفتن
- ما باید پیداشون کنیم
ما باید ایملی رو پیدا کنیم
- چطوری این کارو انجام ‌می‌دیم؟
با ما بمون. وقت اینه که پیداش کنیم
ولی روی ما حساب نکنین
- حواستون به خیابون باشه
- دوس دارم یه چیزی رو بهتون نشون بدم
می‌دونی، دخترم
الا
اون حین حمله جونش رو از دست داد
تولدشه
الان 6 سالش می‌شد
- چه اتفاقی افتاده؟
- اونا همه جا بودن
- اونا دختره رو گرفتن؟
- نمی‌دونم
- نقشه‌مون چیه؟
- بدون ایملی نقشه‌ای در کار نیست
کارمون تمومه
- عالی شد
- چرا داره می‌زنش؟
- دخترش امروز 6 سالش می‌شد
- اون اجازه نداره
اون اجازه نداره این کارو کنه.
- واسه دست‌یابی به پادزهر بیولوژیکی ما باید این کارو کنیم، نه؟
- این تنها شانس‌مونه
این کار غیراخلاقیه!
- اونا همسر و بچه‌ش رو کشتن
برو اینو بهش توضیح بده
- اوه، من نمی‌خوام اینو از دست بدم
- خواهش می‌کنم، نه...
- این کارو انجام بده...
بهش توضیح بده
- نه؟
من اینطوری فکر می‌کردم
- بچه بیچاره
- بجنب
- واو! عجب قایقی!
- بهم دست نزن!
- چی؟
- ولم کن. چرا عصبانیم می‌کنی؟
- چون بهت اهمیت می‌دم.
- تو بهم اهمیت می‌دی؟
جدی می‌گی؟
ما با همیم چون بقیه همه مردن
اینقدر تظاهر نکن
- تظاهر نمی‌کنم
چه اتفاقی داره میافته؟
- خیلی اوضاع داغونه. واقعا خسته شدم.
من همیشه در حال ترسیدن هستم
از نگرانی واسه ساشا خسته شدم
بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواد همه چی‌ رو تموم کنم
- این حرف رو نزن
این حرف رو نزن
ازت خواهش می‌کنم
- چندتا دیگه مونده؟
- واسه الان کافیه
- اگه بیشتر پیدا کنیم، چی؟
قول می‌دم
- کاترین
- هیچ‌جایی دیگه نیست
روی در اداره‌اش برنامه‌ش نیست
- شاید دانشگاه رو درست نیومدیم
- از زمانی که این کتاب نوشته شده 5 سال گذشته
شاید اصن قرار نبود بیاد اینجا
من نیاز دارم تا باور کنم که ما می‌تونیم چیزهای مختلف رو تغییر بدیم
من باید باور داشته باشم
- کسی به من خوش آمدگویی نمی‌گه؟
جواب بده
کسی صدای منو می‌شنوه؟
من سعی کردم با پایگاه دیگه‌ای ارتباط برقرار کنم
ولی جوابی دریافت نکردم.
- شاید همشون مردن
- مرسی
- الان با ساشا هستی؟
- ما.. ما واقعا با هم نیستیم.
- پس چی بود؟
- من واقعا نمی‌دونم
به ضررت نیست
- بچه‌هایی مثه ساشا توی ارتش بودن
مراقب باش
- داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
- افراد شیاطین همه جا هستن
- تو چیزی راجع‌به اون نمی‌دونی. - تو؟
تو نمی‌فهمی. این طبیعت قضیه‌شه.
- تو می‌خوای به جای تو من نگهبانی بدم؟
- نه
بهتره یکم استراحت کنی
- به نظرت نباید اصرار کنم؟
- چه اهمیتی داره، به نظرم اینجا فقط مهمه تو چی فکر می‌کنی
- این انصاف نیست
- می‌دونی چرا سوفی موافقت کرد تا دنبال تو بیاد؟
چون اون می‌دونه که تو بهش نیاز داری
تو اونقدر دیوونه هستی که نمی‌تونی گریه کنی
وقتی که کسی رو که دوست داری می‌میره
تو قول دادی دنیای بهتری واسه بچه‌مون بسازی
- درسته، سعی خودم رو می‌کنم
- به خاطر بچه تو داری همه این کارها رو می‌کنی؟
به خاطر..
مشکلات ریاضی نیست؟
چیزی واسه حل کردن هست؟
نگران نباش
اون عادت داره که تو ناامیدش کنی
این اولین بارش نیست
تو هیچ‌وقت کنارش نبودی
دو ساعت دیگه بیدارت می‌کنم.
- من دنبال‌تون می‌گشتم
- ساشا..
- چی شده؟
ما وقتی که با هم دیگه هستیم، بهتریم
- چرا اونو دیدیم؟
- نمی‌دونم
فکر کنم این فراتر از ماست
باید به چیزی که حس می‌کنیم، اعتماد کنیم
می‌دونم که تو هم حسش می‌کنی
اگه باهم باشیم، حالمون خوبه
بهت قول می‌دم
‫شاید تقدیرمون اینه که با هم باشیم
ما واسه هم دیگه ساخته شدیم
- نور رو دیدم
شاید معلم‌مون باشه
- مردم اونجا خوابیدن
کاترین
- اون خودش رو کشته؟
- آره انگار
- ولی اون خودش رو باندپیچی کرده
- شاید نظرش عوض شده
- شلیک نکن!
شلیک نکن!
- این چیه؟
- من نمی‌دونم
- ما باید از اینجا بریم
‫- صبر کن
تو نباید این کارو با بچه بکنی
- توی سه ماه اول، جسم اون شکل می‌گیره
به نظرت دیگه کافیه واسش؟
- آره، فکر کنم
طبقه‌های دیگه رو هم چک می‌کنم
- اینا همون ثابت‌هایی که تو دفترچه نوشته شده هستن
- تو می‌تونی بری بخوابی
- بیداری؟
می‌تونی هر وقت که بخوای تیمت رو پیدا کنی؟
- داری تنهام می‌زاری؟ - یا این کارو می‌کنم
یا بهت شلیک می‌کنم
و اینطوری دیگه واقعا وارد عمل می‌شم
کاملا متناقض‌ان با هم
- چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
- کاری که این یارو باهات کرد...
هیچی نمی‌تونه توجیه‌ش کنه
ولی وقتی که خواب بودم..
تو می‌خواستی تفنگم رو بدزدی و بهم شلیک کنی؟
- آره
- من زندگیت رو نجات دادم
و تو می‌خواستی بکشیم؟
چرا از ما متنفری؟
- شما متوجه نیستین. - سعی‌ت رو بکن در هر حال.
داری دنبال چی می‌گردی؟
چرا... چرا اومدی؟
- من به مردمم خیانت نمی‌کنم
برو گمشو
من جلوت رو نخواهم گرفت
- یه دردی تو معده‌ام حس می‌کنم..
- بهم اجازه می‌دی نگاه بندازم ؟
به خاطر خدا...
- اون داشت لگد می‌زد
اون خیلی سخت کار می‌کرد
- تو یه کبودی بزرگ داری
می‌رم ببینم می‌تونم مسکن پیدا کنم یا نه
نگه دار
من یکم می‌رم زود برمی‌گردم
زو...
صدای منو دریافت کردی؟
زو، صدا بیل هست
زو؟
گرسنه‌ای؟
- کاترین
بیدار شو
- ساعت چنده؟ - نه ساعت گذشته
حیوون خونگیت چطوره؟
اسمش رو پیدا کردی؟ -نه
- باب، حالش خوبه باب؟
- باب خیلی باهوشه
به این همه داده نگاه کن
کل شب رو داشتم وقت می‌زاشتم بفهمم چی به چیه
- و؟ - نگاه کن
- یه ضربه می‌زنی؟
- به صفحه مانیتور نگاه کن
اون داره حرکات من رو آنالیز می‌کنه
و اون تمامی حرکات رو تحت کنترل قرار می‌ده
نگاه کن
این
کجاست
یا اون
اون همه تغییرات رو پیش‌بینی می‌کنه
- این ثابت می‌کنه که باب باهوشه.
- این سنسورها توی سطح کوانتوم کار می‌کنن
اگر از دیتاهای داخل این دفترچه انتگرال بگیرم
اینطوری می‌تونیم متوجه اون حرکات بشیم
- تو و اون واقعا با هم کار می‌کنین؟
- آره
اون دستیار وفادار منه
-نمی‌دونم کسی اینو می‌بینه یا نه
ولی...
حمله پریروز اتفاق افتاد
اینترنت قطعه. واسه همین هم ما نمی‌دونیم که چه اتفاقی افتاده
ما آب داریم
همینطور غذا و ...
آره، اوضامون خوبه درواقع
لیلی، داری حرف می‌زنی؟
-آه..
نمی‌دونم چی بگم
- بگو چه حسی داری
-آه
من ترسیدم
من دلم واسه پدرومادرم و دوستام تنگ شده...
خیلی سخته که از حالشون بی خبر باشم
چیزی نیست
ما جامون امنه
روز سوم
ما داریم ادامه می‌دیم
هر روز سخت‌تر میشه
این قطعا آخرین ویدیو منه
انگار کل زندگی‌ش توی یه لحظه از جلو چشم‌هامون رد شده
قبل از اینکه بمیریم
ولی ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم..
فقط یکی از زندگی‌هامون
از بین تمام زندگی‌هایی که داریم، نامحدوده
هر دفعه یه انتخابی داریم
ما مسیر جدیدی رو می‌سازیم
شاید هم
در مسیر دیگه‌ای ادامه بدیم
راهی که من ساخته‌ام وجود داره
یا انتخاب دیگه‌ای کنیم
متاسفم لیلی
من خودم رو سرزنش می‌کنم، می‌دونی
من دوستت دارم
- کسی به من خوش‌آمدگویی نمی‌گه؟
زو، صدامو می‌شنوی؟
-بیل کجایی؟ - توی یه آپارتمان
رفتم تا آمار یه چیزی رو دربیارم
- عش مرده
- می‌دونم تقصیر ساشا بوده
اون سعی کرد منو هم بکشه
اون عش رو کشت، با چاقو بهش 197 بار ضربه زد
- چی؟ ساشا؟ -اون به عش صدمه زد
من رفتم سینما، من فضایی‌هارو دیدم
فکر کردم اون روز پیدات کردن
-نه ما فرار کردیم
-تام، حالت خوبه؟ - آره، خوبه
- ایملی چی؟ - اون جاش امنه
بهش انسولین زده. ببرش توی آزمایشگاه
تا بتونم ویروس رو ایزوله کنم
بهم اجازه نمی‌دن ببرمش
باید بتونی، من اونو از بقیه جدا می‌کنم
- اوکی... این...
خیلی حس خوبیه که ازت خبری به گوشم رسید. -بیا باتری‌هارو شارژ کنیم
وقتی ایملی رو دیدم بهت خبر می دم
- جابه جایی تموم شد
- بیل، بیشتر بهمون بگو
- اوکی، متوجه شدم
‫زیرنویس شده توسط ‫Shaw