ما مدارکی داریم که نشون میده زندگی فرازمینی وجود داره
الان اینا رو شناسایی کردیم؟
شاید اونا دنبال ما بودن
امیلی، چکار میکنی؟
.یا حالا باهام بیا یا میمیری
همه مردن مگه نه؟ - هی شماها خوبین؟ -
تو مواظب همشون یودی
این چه کوفتیه؟ - نمیدونم -
نمیخواستم بترسونمت - دیدم برگشته -
مثل دید قدیمم نیست، فرق داره
کجا میری؟
میخوام یه راهی واسه کشتن اینا پیدا کنم
چطور انقدر درباره ی ما اطلاعات دارن؟
این پسرم ساشا هست
هرچیزی که بتونی بهم بگی کمک بزرگیه
هر چیزی که حسی میکنی رو اونا هم حس میکنن
.تو تنها کسی هستی که نمیخوانش چرا؟
نه
باید برم سراغشون
تنها راهیه که بفهمم چرا اینجوری میشم
باید بفهمم
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
چیکار میکنی؟ - باید بفهمم -
تو انسانی
چرا یه تتو مثل من داری؟
بگو، بگو
چرا همش توی رودخونه پیداشون میکنیم؟
شاید اینجوری با مرگ سر و کله میزنن
شنیدیم توی دریاچه ها و کانال ها هم پیدا شدن
خیلی عجیبه، درست شبیه ما هستن
.اونا ما هستن، انسان ـن فقط نپرس که چطور ممکنه
چه مرگشونه؟
اونا یه جهش منحصر به فرد توی دی.ان.ای ـشون دارن
بنظر میاد روی همشون اثر گذاشته
.انگار که نسبت خواهر/برادرن
شاید اونایی که پیدا کردیم از یک خانواده ان
.خب هرچیزی که باعث جهش شده یجور ضعفه میتونیم ازشون سو استفاده کنیم
اسلحه ی بیولوژیکی که داری درست میکنی
این چیزیه که اونا میگن
بیل وارد قراره همه ی فرازمینی ها رو بکشه
واقعاً؟ - سعی میکنم -
خب حست درباره ی فردا چیه؟
حداقل میتونیم چندتاشون رو بکشیم
بهتر از اینه ببینم دوستام دارن میمیرن
تو باهامون میای؟
با زانوهام، باید منو کول کنی
... تام من
میخواستم بگم چقدر بهت افتخار میکنم
و میدونم اگه بابات هم اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد
فردا واحد ها هم زمان به سفینه ها توی پل لندن
مناطق واکسهال و هکنی حمله میکنن
هدفمون توی بارانداز های توی لایم هاوس هست
ماه ها به ما حمله کردن
دو هفته پیش دست از حمله کشیدن
مطمئن نیستیم چرا اینکارو کردن
با توجه به چیزهایی که دربارشون فهمیدیم
این میتونه آخرین شانسمون باشه
.شما همه کسایی رو از دست دادین الان وقت تلافیه
بیل مختصر واستون میگه که چه چیزهایی روی سفینه ممکنه پیش بیاد
... خب من
جسد هایی که از
رودخونه گرفتیم رو کالبد شکافی کردم
و فهمیدیم که اونا از جهش ژنتیکی ناتوان کننده ای
رنج میبرن که باعت از کار افتادگی چند عضو بدن میشه
واسه همین به موجودات متکی هستن
چون بدون اونا هیچ کمکی ندارن.
و با توجه به گستردگی تخریب فیزیکیشون
.فکر میکنیم که... زیاد مقاومت نکنن
.اونا جنین و نوزاد بچه هم بردن
و تئوریمون اینه که از سلول های بنیادی رویانی
.استفاده میکنن تا اعضای جدید بسازن
... ما فکر میکنیم که
.دارن سعی میکنن خودشون رو درمان کنن
میکا
نمیخوایم اذیتت کنیم فقط میخوایم حرف بزنیم
میکا لطفاً نیازی نیست اینکارو کنی
!میکا
آره درباره ی این یارو شنیدم
اون از حمله جون سالم به در میبره
.و پنج ماه بعدش رو واسه زندگیش میجنگه
.تبدیلش میکنه به مقر ارتش روزهای خوشی
.چند ساعت بعد، میافته میمییره
میدونی چی کشتش؟ - چی؟ -
با بادام زمینی مُرده؟ - بیچاره آلرژی داشته -
به این میگن بدشانسی نه؟
مردم یجور حرف میزنن انگار حملات روی این سفینه ها قراره چیزی رو عوض کنه
مردم ترسیدن، میخوان فقط باور کنن که اوضاع بهتر میشه
.معنیش این نیست که بهتر میشه
همیشه نیمه خالی لیوان رو میبینی، نه؟
لیوان چی هست؟
داریم امواج رو شناسایی میکنیم
توی 10736 گیگاهرتز ثبات داره
منبع رو مکان یابی کردیم
کجاست؟
AUتقریباً 30 از زمین فاصله داره بالاتر از حد سیستم ماست
،با عقل جور در نمیاد اونجا هیچی نیست
ربطی به حمله ی اولی نداره؟
ربطی نمیبینم، آخه اون حمله مال 6 ماه پیشه
تیئو ازم پرسید قراره ازدواج کنیم یا نه
جداً؟
انگار خیلی حواسش بهت هست
پس باید باهام خوب باشی وگرنه کتکت میزنه
باید برم
!عجب
به افراد توی لایم هاوس بگو ما مستقر شدیم
سه نفر از سمت جنوب نزدیک میشن
باید قبل از رسیدن به سفینه جلوشون رو بگیری
!اوق
بنظرم سگ ها ازشون میخوردن
اوه خدایا خیلی چندشه
با همبرگر خوردن هیچ فرقی نداره
آدم خوردن مثل همبرگر خوردن نیست
.واسه سگ هست
ساشا؟
اونا نزدیکن - خب برگردیم -
فکر نکنم بخوای از اون سمت بری
چرا؟ - یه سفینه ی فضایی هست -
میخوایم بهش حمله کنیم
تو یه سربازی؟ - طراح گرافیک -
برو طبقه ی 10 - اوکی مرسی -
موفق باشی - مرسی -
جایی میری؟
سلام بله، شنیدیم توی واکسهال بازمانده هست
پیدامون کردین - دنبال خانوادم میگردم -
،فکر کردم شاید با شما باشن ... یا دیده باشینشون یا
.نه با ما نیستن آخرین بار کی دیدیشون؟
قبل از حمله
درست به موقع رسیدی، بیا ببین
میتونی اونجا ببینیش
موجودات چی؟
فرستنده ارتباطشون با شبکه ی کوانتومی رو قطع میکنه
احمقشون میکنه، انگار به ماهی توی بشکه شلیک کنی
همه اومدن و توی موقعیت مستقر شدن
باید فرستنده رو فعال کنیم - همه همزمان انجامش میدیم -
لعنتی
برید، برید
کجا رفتن؟
گزارش شده سفینه ها متروکن
چه اتفاقی داره میافته؟ - اینجا نیستن، رفتن -
یکی گرفتم، یکی گرفتم
بهش شلیک کنم؟ - وایسا -
اون خواهرمه
امیلی؟ - بیا ببریمش بیرون -
چی شده؟
یک تله است، بهمون حمله شده
الکس؟
ای خدا
حتماً خودشون رو درمان کردن
یا خدا
باید یکاری کنیم
چی شد؟ - اونایی بودن که شبیهمون بودن -
منظورت چیه؟ - اونا منتظرمون بودن -
اون لعنتی ها خودشون رو درمان کردن
بقیه جاها چی؟ زوئی چی شده؟
نمیدونم، ارتباطمون با بقیه ی واحد ها رو از دست دادیم
یکی کمک کنه
مامان؟ - تام؟ -
خیلی ترسیده بودم
ام رو پیدا کردیم
توی سفینه بود
امیلی؟
امیلی؟ - هی مامان -
فکر کردم گمت کردم
پدرت رو در میارم - اینو نگو -
حالا هرچی
نیتان چی شده؟
توی برف پیداش کردیم
ببرش پیش گرتا
کیفش رو بگرد
تیر خورده - زنده میمونه؟ -
.دمای بدنش کم شده لباساش رو در بیار
اون یکی از اوناست
فکر میکردم باید معلول باشن
اومد اینجا؟ - چرا اینجایی؟ -
چرا اینجایی؟
دنبال یکی میگردم
پروفسور بیل وارد
اینجاست؟
باید...پیداش کنم
همه نگاهم میکنن، نمیدون مبهشون چی بگم
چکار باید بکنیم؟
زوئی باید چیکار کنیم؟
خب فرستنده دیگه ازمون محافظت نمیکنه
اونا میان سراغمون - خدایا -
پس...باید بریم - کجا بریم؟ -
.پیدامون میکنن و میکشنمون کار همیشگیشونه
پس باید بمونیم؟ - من نمیدونم -
خب باید یکاری کنیم یا نه
من فقط واسه این مئولم چون بقیه مُردن
مردم اون بیرون رو تو حساب میکنن
.پس دلت واسه خودت نسوزه انقدر یه نقشه ای چیزی بکش
من اینو نخواستم
.هیچکدوممون نخواستیم اما همینه که هست
خب نمیتونیم زخمی ها رو تکون بدیم پس فکر کنم بمونیم
باشه
دختری که توی سفینه پیدا کردن رو میشناسی؟
امیلی
چرا زنده نگهش داشتن؟ - نمیدونم -
اون قبلاً کور بوده
اما بعد از حمله بیناییش برگشته
فکر کنم به شبکه ی کوانتمی اونا وصله
چطور میتونه اینکارو کنه؟
نمیدونم، منم به اندازه ی تو میدونم
میدونی، اون یه تتو درست شبیه اونا داره
قبل از اینکه اونا بیان اینجا زدش
خب این اتفاقی نیست
نمیدونم چی هست
مشکلی نیست
همه چیز خوبه
مشکلی نیست
مامان کجاست؟
اینجا بود، توی بیمارستان میخواستنش
یکم آب میخوای؟
وقتی دیدمت باورم نمیشد
نباید میذاشتم بری توی اون سفینه
این تقصیر تو نیست - فکر میکردم دیگه نمیبینمت -
کل این مدت با اونا بودی؟
منظورت چیه؟
ماه ها نبودی
اونا چیکارت کردن؟
امیلی؟
نمیتونم به خاطر بیارم
بیل رو دیدم
اون اینجاست و خوبه
.قول دادم وقتی بیدار شدی مامانت رو بیارم خوبی؟
نباید تسلیم بشی
همش بهم میگی امیلی زنده است
میخوام حرفتو باور کنم - باید باور کنی -
چون حسش میکنی؟
هنوزم بهم اعتماد نداری؟ - یکم بخواب -
میذارم منو قانع کنه چون میخواستم حرفش درست باشه
تو بخاطر ساشا ـه که زنده ای
شاید بهتره بهش ایمان داشته باشی
این استیل توی مرکز ساختمان هاست
با تغییر دما منقبض و منبسط میشه
آره
آره منم همین فکرو میکردم
واسم سوال بود که چیه
یه نقشه روی میز هست
مکان گروهی رو توی مایل اند نشونه گزاری کردم
ممکنه خانوادت اونجا باشن
ممنون
ممنونم
چیکار میخوای بکنی؟
مردم یجور حرف میزدن انگار قرار بود روز مهمی باشه
قرار بود همه چیز رو عوض کنه
تمام شد، اونا برنده شدن
آره
... آره، نمیتونیم اینجوری فکر کنیم
نه باید بدونی کی شکست خوردی و اونا شکستمون دادن
من خیلی خسته ام
فقط میخوام تمام شه
آره، آره میدونم منظورت چیه
امیدوارم خانوادت رو پیدا کنی
اون بیهوشه
هی چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدی اینجا؟ - منبع موسیقی -
.موسیقی که فرستادیم به فضا سیگنالش رو دنبال کردی؟
هوم
مردمت میدونن ما اینجاییم؟
نه، کی بهت شلیک کرد؟
برادرم
.گفتی دنبال این یارو، پروفسور بیل وارد هستی اون کیه؟
اون مسئول درد و رنج ماست
میتونیم عوضش کنیم - منظورت چیه؟ -
خیلی دیر نشده
این معادله ها چیه؟ میشه توضیح بدی؟
یک فرموله
پیچش داخل تک قطبی رو اندازه میگیره
یه تک قطبی ـه آهنربایی؟
میتونی شناساییشون کنی؟ دیدیشون؟
اونا بخشی از طبیعت هر چیزی هستن
هی هی هی
میتونی برش گردونی؟ - زخمش عفونت کرده -
میتونیم بهش آنتی بیوتیک بدیم اما آخرین وعده ـمونه
ممکنه حتی جواب نده
هرکار میخوای بکن، اما آنتی بیوتیک رو واسه افراد خودمون میذاریم
باید بهش آنتی بیوتیک ها رو بدیم
باید بفهمیم درباره ی چی حرف میزنه
و اگه واسه درمان یکی دیگه نیازشون داشته باشیم؟
شاید این مهم تره
یعنی از زندگی بقیه ی آدمهای اینجا مهم تره؟
اگه خواهرت آسیب ببینه چی؟
از زندگی اون مهم تره؟
نه
اوکی
پس آنتی بیوتیک ها رو بهش نمیدیم
دیوونگی نیست؟
باید واست عجیب باشه دوباره ببینیش
منظورت چیه؟
... چون بعد از اتفاقی که با هلن افتاد
من خوشحالم که زنده است
ماه ها با اونا توی سفینه بوده
چیکارش میکردن؟
این چیه؟
.واسه ی آدم فضاییه است بنظرم دفتر خاطراته
دفتر خاطرات دارن؟ - همم -
اینا چیه؟
معادلات کوانتومی
.این ثابت پلانک ـه
فکر کنم دوگانگی موج و ذره رو نشون میده
بقیه رو نمیفهمم
دستخطش از تو هم بدتره
بیل وارد کیه؟
نمیدونم
اون گفت دنبالش میگرده
این اسلحه ی بیولوژیکی که روش کار میکنی
چقدر طول میکشه آماده شه؟
خب من رشته های دی.ان.ای رو
.که میتونم مبتلا کنم رو شناسایی کردم ما باید امتحان کنم
،اگه قبل از مطمئن شدن انتشارش بدیم ما رو هم مبتلا میکنه
تعداد کمی از ما زنده ان
انتخابی نداریم، شاید باید خطر رو به جون بخریم
،آره اما قبل از آماده شدن پخشش کنیم ممکنه ما رو منقرض کنه
ایناهاش
سلام امیلی
چطوری؟ ما همه...خیلی نگرانت بودیم
این...این زوئی هست - سلام -
میخوایم درباره ی این حرف بزنیم که روی سفینه
.بوی چه اتفاقی واست افتاد
هر چیزی بگی خیلی بدردمون میخوره
چرا اومدن به زمین؟ چرا اینجا هستن؟
من نمیدونم
میدونی چرا یه تتو مثل مال اونا داری؟
نه
چرا میخوان ما رو بکشن؟ - نمیدونم -
،باید یچیزی باشه بتونی بهمون بگی هر چیزی
من واقعاً خسته ام - شکنجه ـت کردن؟ -
نه - چرا تو رو گرفتن؟ -
چیزی ازت میخواستن؟
امیلی؟
ببین، من نمیتونم کمکتون کنم شرمنده
اینهمه مدت نگهش داشتن و بعد گذاشتن بره؟
چرا اینکارو کردن؟
تو انسانی
این خونه ی ماست
لطفاً فقط بذارین برم - ما اذیتت نمیکنیم -
واسه یه دلیلی اومدی پیش ما
تو یکی از مایی - نه -
نه نیستم - میدونی که حقیقت داره -
از موقعیکه به زمین رسیدیم حسش کردی
.تو ژن هات با ما مشترکه چیزی که ما حس میکنیم رو حس میکنی
چرا منو اینجا نگه میدارین؟
تو یک انسان رو میشناسی، بیل وارد
اون داره ویروسی میسازه که نسل ما رو منقرض میکنه
میتونی جلوش رو بگیری
چطوری؟
باید بکشیش؟
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور