آنچه گذشت در وایکینگ ها
غذا خیلی کمه آب خیلی کمه
این پسر فقط اولشه
من با یه جادوگر ازدواج کردم
و زنی که عاشقشم مرده
فکر میکنم حکومت کردن بر کاتی گات خسته کننده باشه
تو غیر قابل پیش‌بینی هستی
عصبانیت یک هدیه ست
چیزی که اینجاست یک هدیه ست
سنگدل باش
ما نباید هیچوقت کاتی گات رو رها میکردیم
خدایان تصمیم سرنوشت ما رو گرفتن
اون دیگه ایمان نداره داری اوبا؟
اوبا نه بس کن
هنوزم کاری برای ما باقی مونه که با هم انجامش بدیم، همینه
وسکس آخرین قلمرو قدرتمند انگلیس باقی میمونه
طاعون مسیحی در سراسر جهان پخش شده
اما هنوز ادعا میکنین که وایکینگ این پس مثل وایکینگ ها رفتار کنین
با من بیاین تا پادشاه آلفرد رو بدست بیاریم
درود بر آیوار درود بر آیوار
بهشون اعتماد داری؟
لوتبروک ها؟ معلومه که بهشون اعتماد ندارم
اونا راجب همه چی دروغ میگن
اما حاضری باهاشون بری جنگ
معلومه، ما همدیگه رو درک میکنیم، منم دروغ میگم
ما اینطوری پیش میریم و انگار که جواب میده
دروغ گفتن همیشه برای من جواب نمیده
سلام- سرورم-
شاید آیوار قصد برگشتن نداره
شاید
و تو هم؟
ما داریم کشتیتون رو تعمیر میکنیم
.. اینجا همیشه من رو یاد
کشتی ساز بزرگ، فلوکی میندازه
فلوکی؟
نگو تا حالا اسمش رو نشنیدی
رگنار لوتبروک معروف
به انگلیس کشتی رانی کرد، و بعد به فرانکیا
و بعد به تالار اودین، در کشتی فلوکی
میشناختیش؟
معلومه که می‌شناختمش
کی اونو نمیشناخت؟
الان مرده
شاید تمام بهترین آدم ها مرده ان
فلوکی میگفت که کشتی هاش
هیچوقت مثل یک بز به امواج شاخ نمیزدن
اما از بینش رد میشدن
مثل یک آبچین
امیدوارم صنعتگر های ما به اندازه ی اون استعداد داشته باشن
کارتون خوبه
باید باهات حرف بزنم
فکر میکنم هنوز ممکن باشه که روس
.. برگردن و
دوباره به کاتی گات حمله کنن
در اون صورت من باید
کسی رو اینجا مسئول بذارم، کسی که بتونم بهش برای دفاع از شهر اعتماد کنم
و مراقب سهم های من باشه
اینجا خونه ی توعه
تو متعلق به کاتی گات هستی
دیگه مجبور نیستی
هر چیزی رو در ریسک بذاری از هر چیزی بترسی
.. پس
من تصمیم گرفتم تو رو به عنوان مسئول کاتی گات بذارم
رسما، تو و اینگرید در نبود من حکومت میکنین
در واقع، من تو رو به عنوان حاکم موقتی انتخاب کردم
اگر تو و اینگرید مخالفت کنین، تو حرف آخر رو میزنی
ممنون
چرا داری اینکارو انجام میدی
اوضاع دارن به یک نتیجه ای میرسن
آدم باید تصمیم هاش رو بگیره
منظورت از رسیدن به یه نتیجه چیه؟
.. کاملا مطمئن نیستم
اما میتونم توی استخوانام حسش کنم
داشتین راجب چی حرف میزدین؟
آینده
من دارم میرم به جایی
و تو مجبوری اینجا بمونی و بچمون رو
بدنیا بیاری
دستور دادم که تو و اریک
در نبود من حاکم های مشترک باشین
من میتونم حکومت کنم
اریک میتونه نیروی دفاعی رو سامان بده
شما حاکم های مشترک خواهید بود
این تصمیم من عه
.. مطمئنم که شما دو تا به یک
توافقی میرسین
چرا انقدر زود سرزمینت رو ترک میکنی؟
من وایکینگ ام
من آدم یک جا ساکن شدن نیستم
یک جا موندن
نیاز دارم که به جلو سفر کنم
و یک روز مطمئنم
هممون جایی ساکن میشیم
اما در عین حال
.. من هنوز هم کشتی هام رو تعمیر میکنم
و تبر ام رو تیز میکنم و میرم به دریا
دوست دارم باد تند
و پاشیده شدن نمک روی صورتم رو حس کنم
و وقتی اون رو حس کنم
آزادم
امیدوارم خدایان همراه تو باشن
ببرش به اون سمت
حالا به جلو
من هیچوقت با زن ها شانسی نداشتم
چشم هات رو باز نگه دار
طناب بیشتری بیارین
ما از لطف خدا تشکر میکنیم
که برای این مدت طولانی از وساکس مراقبت کرد
در برابر ویرانگری وایکینگ ها و مشرکان
وسکس از پادشاه آلفرد باوقارمون تشکر میکنه
و از مشیت الهی خدای ما، مسیح مقدس
ما به درگاه خداوند قدرتمند دعا میکنیم
که به ما قدرت این رو بده که کافران رو دور کنیم و بکشیم
اگر هیچوقت به این سرزمین های مقدس مسیحی بازگشتن
خداوند پادشاه را نجات دهد
خداوند وسکس را نجات دهد
و حالا، بگذارید دعایی را بگوییم
که مسیح به مرید هایش یاد داد
آمین
فکر میکنم بهتره به ویلای سلطنتی حمله نکنیم
ساکسون ها حتما تا الان استحکامات و امنیت اش رو تقویت کردن
موافقم
ما باید پادشاه رو از قلعه اش بیرون بیاریم
مجبورش کنیم تو جایی که ما میخوایم مبارزه کنه
که کجا خواهد بود؟
اینجا
ادینگتون یادمه
رگنار من رو از تپه ی پرشیب بالا برد
بیرون از شهر، در خاکریز های قلعه ی باستانی
در حالی که به روستای پایین نگاه میکرد گفت
اینجا یک جای ایده آل برای جنگ عه
به چی فکر میکنی؟
داشتم فکر میکردم امیدوارم غرق نشه
چی میخوای؟
که جام رو توی تختت بگیرم
هیچ چیزی تصمیم گرفته نشد
هارالد رفته، بعید میدونم هیچوقت برگرده
و تو هیچوقت دوستش نداشتی
..این به این معنا نیست که - چرا، هست-
من پادشاه درست کن ام
من جون بیون رو نجات دادم من جون هارالد رو نجات دادم
و حالا، خودم رو پادشاه میکنم
و تو ملکه ی من خواهی بود
مطمئنی که میخوای با یه جادوگر ازدواج کنی؟
آره فکر میکنم خیلی هیجان انگیز خواهد بود
یک سواره، سرورم
پادشاه من، من اضطراری ترین اخبار رو میارم
یک ارتش جدید وایکینگ داره به سمت وسکس میاد
با حداقل 200 قایق
ما میدونیم این وایکینگ ها کی هستن؟
گفته شده پادشاه من
اونا نروژی هستن پسران رگنار لوتبروک
فکر میکنم رسیدیم
تا الان به ساکسون ها برخورد نکردیم ولی از این به بعد
باید از شهر ها و روستا هاشون عبور کنیم
و نمیخوایم هیچ برخورد بزرگ و غیرمنتظره ای رو به خطر بندازیم
شک ندارم که اونا میدونن ما نزدیم رودخونه هستیم
برای همین باید از تلاش برای نامرئی به نظر رسیدن دست برداریم
برعکس، باید حضورمون رو اعلام کنیم
در بین عموم مردم ترس رو پخش کنیم
ویتسرک و من فردا چند نفر رو میبریم بیرون
امیدوارم بتونیم چند تا اسب بدزدیم
و بفهمیم که آیا آلفرد داره یه ارتش جمع میکنه یا نه
دیدبان های ما میگن که ارتش وایکینگ ها در این اطراف اردوگاه زدن
ممکنه که بخوان با یک جامعه ی وایکینگ ها ملاقات داشته باشن
یا برای حمله از دور مرز مکزیک متحد شن
شاید بخوان تعداد نیروهاشون رو، که همین الان هم به طرز قابل توجه ای زیاده رو بیشتر کنن
ارتش اشون برای نادیده گرفتن زیادی بزرگه
اما ما باید سعی کنیم اونا رو درگیر شرایط خودمون بکنیم
باید حرکاتشون رو تحت نظر بگیریم
اما در عین حال نیروهای خودمون رو آماده کنیم که به اینجا بیان، به چیچستر
ما اونجا پادگان بزرگی داریم به دریا دسترسی داریم
پس باید اینجارو تخلیه کنیم؟
آره
با اینکه نمیتونم بگم چقدر من رو میرنجونه
این برای باقی مردم وسکس چه پیامی داره
که پادشاه داره ویلای سلطنتیش رو ترک میکنه
حدس میزنم پیام ضعف نسبی رو میرسونه
و متاسفانه، ما ضعیف هستیم
ما توسط دشمن احاطه شدیم
و حالا ما در برابر یک ارتش بزرگ دیگه ای وایکینگ هستیم
آدم نباید هیچوقت از واقعیت بترسیه السویت عزیزم
اگر راجب قدرتمون دروغ میگفتم چه فرقی میکرد؟
صادق بودن خیلی بهتره، اینکه به خدا اعتماد کنی، و واقع بین باشی
این درس هایی که گرفتم
نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم این حقیقت رو تحمل کنم که اونا همون وایکینگ هایی هستن
که پدربزرگت و پدرت رو کشتن
و حالا اونا دوباره اونجان، اونا هیچوقت نمیرن، اونا همیشه باید برنده شن
حتی وقتی شکست میخورن هم برنده میشن
منظورت چیه ؟
خب،هر باری که توی یک جنگ شکست میخورن
وایکینگ ها همیشه پیشنهاد یک معامله رو میدن
به بازوبند اشون قسم میخورن یا حتی موافقت میکنن که مسیحی شن
فقط برای اینکه بتونن معامله کنن
مبادله ی گروگان ها سرزمین برای صلح
هر چیزی که هست من بار ها دیدمش
و معمولا تقصیر تو عه
انقدر مشتاق صلح بودی
و عجله کردی و شرایط اشون رو قبول کردی
اما اونا بیشترش رو الکی میگن
اونا واقعا تغییر نمیکنن
براشون مهم نیست که گروگان هاشون برای یک قول شکسته شده بمیرن
در واقع، اهمیتی نمیدن
و تو عشق من، همیشه قربانیشون بودی
و میترسم که همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته
من اون رو به سمت چشم های ویگفدیر هدایت میکنم
من اون رو به سمت چشم های والفویر هدایت میکنم
من اون رو به سمت چشم های اساتور هدایت میکنم
ثور و اودین، دعا های من رو بشنوین
و به خواسته های من گوش کن
و این تخته رو مقدس کنین
آره کارتون رو انجام بدین
تو مسیر راست رو بگیر
تو، افسار رو بگیر
خدای من، به تو اعتماد میکنم
نگذار هیچوقت گیج شوم
خداوندا، از من دور نباش
خدای من، برای نجات من عجله کن
گوشت رو به سمت من خم کن و من رو نجات بده
دعای من رو بشنو خداوندا، و بگذار گریه هایم به تو برسد
زیرا عمر من مثل یک سایه در حال از بین رفتن عه
اما تو، خداوندا، باید همیشه بردبار باشی
تو باید برخیزی و به وسکس لطف کنی
زمان در اختیار قرار دادن اون، بله، زمان مشخص شده از راه رسیده
پس کافر ها باید از اسم خدایان بترسن
و تمام پادشاهان زمین از شکوه تو بترسن
حمله کنین
دیوار دفاعی دیوار دفاعی
کماندار ها
حمله کنین حمله کنین
آماده باشین! آماده باشین
پرتاب کنین
بشکونینشون
نابودش کنین
کماندار ها، چپ و راست
برای اودین! آیوار
نزدیک شین، نزدیک
صبر کنین صبر کنین
حالا! نزدیک شین
نزدیک شین
حمله کنین
نابودش کنین
آیوار
عقب نشینی کنین
برگردین
آره
هنوز زنده ای ها؟
همونطور که میبینی
چرا انقدر طولش دادی؟
پسر خوب- ممنونم برادر-
میذارم اسب ها استراحت کنن
اینجا، اسب هارو ببرین به جلو
نه بذار همونجا بمونه
امیدوارم به خودت افتخار کنی
افتخار؟
از چه نظر؟
خونه ی ابا و اجدادی پادشاهان وسکس رو ترک کردی
حتی بدون مبارزه
السویت، اونا فقط ساختمون ان
اون فقط یک مکانه
مسلما متوجه ای که خونه ی معنوی مردم ما
به یک مکان واگذار نشده بلکه به یک انسان واگذار شده
تنها چیزی که مهمه اینه که آیوار من رو نگیره
چون من وسکس هستم
سریع- تمام افراد به دیدبانی-
چی بهت گفته بودم؟ این عالی نیست؟
پادشاه آلفرد مجبور میشه که یک ارتش جمع کنه
و به قلعه هاش در جنوب بره
اما هر جا بره
ما می‌بینیمش
ما باید در بالای تمام تپه های دور و بر دیدبان بذاریم
که هشدار رسیدنش رو بدن
و جدا از اون
ما فقط صبر میکنیم
چیه؟ اریک
چشم هامه
نشونم بده
نمیتونم ببینم
چه اتفاقی برات افتاده؟ - نمیدونم نمیدونم-
نیمه کور شدم
من اون رو به سمت چشن والفویر هدایت میکنم
آره
میتونی ببینیشون؟- چشم هات رو باز نگه دار -
فقط فکر کن، به زودی
همه ی این برای ما خواهد بود
همه چیز، تا جایی که چشم کار میکنه
همه برای ما، برادر عزیزم
و برای هارالد، ها؟
نه
به نظرم از عمر پادشاه هارالد زیاد باقی نمونده
موافق نیستی؟
نه نه
چه اتفاقی براش افتاد؟
.. نه نه
اریک
چیه؟
کور شدم
ببین
توروی- چیه؟ -
ببین- چیه؟ -
نمیتونم ببینم
نمیتونی ببینی؟نگاه کن
من رو نترسون اوبا
نمیتونم هیچی ببینم
باید کور شده باشی
درست میگفتی
هر چیزی که گفتی درست بود
و من باید باورت میکردم
همه باید باورت میکردن
من رو ببخش
لطفا من رو ببخش
تو به بخشش نیازی نداری، اوبا پسر رگنار
چون میدونم، در اعماق وجودت تو همیشه ایمان داشتی
و ما برای همین اینجاییم
ما برای همین اینجاییم