آنچه گذشت در وایکینگ ها
من باید یک سرپرست جدید برای محافظان شخصیم انتخاب کنم
میخواستم بدونم آیا تو این جایگاه رو قبول میکنی؟
ما باید سعی کنیم و به این زمین خالی سامان بدیم
توصیه میکنم که حرکت بعدیمون این باشه
که زمین رو بین خانواده های تقسیم کنیم
تو دیگه نمیتونی بیون رو داشته باشی
میتونی من رو داشته باشی
آیوار به همراه برادر من به ارتش پیوست
باید برای یک حمله آماده شیم
چالش های بزرگی پیش رومون هستن، اما باید دست به کار شیم
چرا میخواستی ملکه شی؟
چون دارم بچه ی بیون رو حمل میکنم
بچه ی ماست
چطور میتونی به ازدواج با پاوشاه هارالد فکر کنی؟
من هیچ برتری ای ندارم
بیا، سریع، نگاه کن
وال در ملک من از پا افتاد
فکر میکردم ما همه با هم در این قضیه درگیریم
خدایان تصمیم میگیرن
زمانه ی قهرمان های بزرگ تموم شده، بیون
شاید دوره ی طلایی وایکینگ ها به پایان رسیده
فکر نمیکنم کتیل تقسیمش کنه
باید تقسیمش کنن وگرنه بعضی از ما به هلاکت میرسیم
اون براش مهم نیست
خب، باید باشه
متوجه نمیشی، کتیل هر کسی که سر راهش قرار بگیره رو میکشه
اون با خشونت ایسلند رو به دست گرفت
تنها خانواده ای که میتونست اونو به چالش بکشه رو کشت
و اینجا هم همین کار رو انجام خواهد داد
فلاکی رو کشت؟
معلومه که فلاکی رو کشت
فلاکی پادشاه ایسلند میشد
همه این رو میدونستن و کتیل باید حلش میکرد
حالا، نمیدونم کجا اتفاق افتاد
و هیچ مدرکی ندارم
اما میدونم کتیل فلاکی رو کشت، به هر طریقی
چیکار کنیم؟
فقط آماده باش
ما اون سنگین هارو نیاز داریم
یالا
آیوار
وقت رفتنه وقت رفتنه
یالا- آخ -
یالا- آره -
دلم میخواد بدونم چیکار میکرد اگر میدونست که داره با یه جادوگر ازدواج میکنه
میدونه
آره، و براش مهم نیست
پس هیچ قدرتی روی من نداری اریک
نمیتونی چیزی رو برای هارالد فاش کنی
نمیتونی باعث شرم من بشی
و نمیتونی من رو به بردگی بفروشی
چی؟- شنیدی-
همیشه ادعای مورد پسند ات بود
همه برده میفروشن
تو هیچ چیزی راجب من نمیدونی
اینو میدونم
که یکبار منو فروختی
یادت نمیاد؟
معموله که یادت نمیاد ولی من یادمه
چطور میتونم فراموش کنم؟
میخوای چی بگم؟
هیچی
حالا برو
من دارم لباس عروسیم رو درست میکنم
میتونی آینده رو ببینی؟
ما به غذا نیاز داریم
پسرم گرسنه اشه
از اینجا برو
نمیتونی داشته باشیش
چی میخوای؟
یک سهم منصفانه
سهمت رو میگیری
نه از تو- ما اومدیم که بگیریمش-
اگر پات رو بذاری رو زمین من
باعث مرگ خودت شدی
بهش گوش بده، واقعا داره میگه گمشو
برگرد، لطفا
ما به غذا نیاز داریم
اگر کسی پاش رو بذاره روی زمین من میمیره
هدف اینکار چیه کتیل ها؟
وال روی ساحل زمین من از پا در اومد
باید تقسیمش کنی
یه هدیه از طرف خدایان عه
برای من فرستاده شده چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه؟
عقلت رو از دست دادی؟
خدا من رو انتخاب کرد
برات مهم نیست که کس دیگه ای اینجا همینطوری بمیره؟
من اینجا پادشاهم من تصمیم میگیرم که کی گشنه بمونه
تو تصمیم نمیگیری قاتل
پس روی جسم خدایان ما خودشون رو سلاخی میکنن
نه
پسرم
بیا! اوبا! دور شو
فرودی
ترووی
برو
به سمت قایق ها
عجله کن- برو برو-
زخمی شدی- نه چیزی نیست-
فرودی
برگرد
حرکت کن! برو روی کشتی
حرکت کن
کجا میری
سوار کشتی شو- نه نمیتونم-
ما هیچ غذایی نداریم، هیچ آبی هیچی
نترس
همه چی خوب میشه
پارو بزنین پارو بزنین
قراره چیکار بکنین؟
همه چیز خوب میشه تمام کار ها خوب پیش میره
به من نگاه کن
من پادشاه گرینلند هستم
شادی کنین شادی کنین
شادی کنین
چیزی که قول داده بودی رو داری؟ - البته-
برای ترفیعی که گرفتی بهت تبریک میگم
ممنون
هنوزم میتونیم معشوقه باشیم
چی؟
بعد از ازدواج چرا که نه؟
هارالد الان به من اعتماد داره من جونش رو نجات دادم
و اولین کاری که میخوای انجام بدی اینه که بهش خیانت کنی؟
تو عاشقش نیستی
یه تله ست
دارم بهت میگم، یه تله ست
بهت گفته بودم
اون کیه؟
شاهزاده دیر
ارتش کیو به شما ادای احترام میکنه
و از این روز به بعد به شما و شاهزاده ایگور
عشق عمیق و وفاداریمون رو پیشکش میکنه
توسط موهبت خدا
ممنون
توسط موهبت خدا، آمین
اونا به یک جایی به اسم گولگوتا اومدن
که به معنی مکان جمجه ست
اونجا، به مسیح واین برای نوشیدن تعارف کردن
که با سم قاطی شده بود
اما بعد از مزه کردنش، اون از نوشیدنش سر باز کرد
وقتی به صلیب کشیدنش
لباس هاشو با قرعه کشی قسمت کردن
بالای سرش، حکمی که براش نوشته بودن رو گذاشتن
این مسیح عه، پادشاه یهودی ها
افرادی که رد میشدن بهش ناسزا میگفتن
سرشون رو تکون میدادن و میگفتن
از صلیب بیا پایین اگر پسر خدا هستی
به همون شیوه، کشیش اعظم و مسن ها هم مسخره اش میکردن
میگفتن اون بقیه رو نجات داد، اما نمیتونه خودش رو نجات بده
اون پادشاه اسرائیل عه
از صلیب بیارینش پایین
و ما باورش میکنیم
اون به خدا اطمینان داره
بذارین خدا الان نجاتش بده، اگر اونو میخواد
چون گفت
من پسر خدا هستم
برادران من
بیاین هممون در آرامش با هم زندگی کنیم
بیاین همونطوری که خدا میخواد زندگی کنیم
بیاین حرف بزنیم
و برای همیشه تفاوت هامون رو کنار بذاریم
ایگور، من تورو مثل پسرم دوست دارم
و تو آیوار، مثل برادرم
حرفشو باور نکنین
اون به عشق اعتقادی نداره
یه شوخیه،داره دروغ میگه
محض رضای خدا
بخاطر خدا
برای هر چیز که مقدسه
بذارین در آرامش و عشق زندگی کنیم، لطفا
برادران من
خدا درون قلب مارو میبینه
بیاین به همدیگه عشق بورزیم
تنها چیزیه که میخوام
اوه، برادر من مسیح عه
تنها چیزیه که میخوام
چیز بیشتری نمیخوام
این تیر و کمون رو بگیر و عموت رو بکش
.. خداوند دستور داد- دیگه یک معلول نباش-
که همدیگه رو ببخشیم...
نمیدونم
شاید، به روش خودش
عاشق منه
اگر ما اونو نکشیم تو هیچوقت آزاد نمیشی
عاشقتم، اینو میدونی
بذار بهت کمک کنم
من خودم رو داوطلب میکنم
نه نه صبر کن
بذار بکشمش
بذار من انجامش بدم
نه ایگور
تو نه
نه
متاسفم
.. پدر اونارو ببخش
چون اونا نمیدونن چیکار میکنن
اومدی
میخوام برای تو و اینگرید بهترین آرزو هارو بکنم
پس توی ازدواج به ما ملحق نمیشی؟
نه
نمیتونم باهات ازدواج کنم
نمیفهمم
در قلبم، من هنوز با بیون ازدواج کردم
حالا باید برم
کجا میری
پیش عشقم
گانیلد- بذار بره-
بذار به حال خودش باشه
.. من الان میرم که به بیون ملحق شم
در تالار اودین
خب ما زنده موندیم، که مهم ترین چیزه
اما داریم کجا میریم؟
در حال حاضر، هر جایی که باد و جزر و مد مارو ببره
هیچ ایده ای ندارم که کجاییم
و هیچ سنگ خورشیدی نداریم
و هیچ غذایی نداریم
غذا پیدا میکنیم
اما هیچ آبی نداریم
اگر هیچ آبی نداریم در هر صورت میمیریم
خدا فراهم میکنه
کاش به خدای تو باور داشتم
کجا یاد گرفتی که اینطوری مبارزه کنی؟
چی؟
تو یک کشیش ای
تو به حوزه ی عملیه رفتی مبلغ دینی شدی
این چیزیه که گفتی
و کی بهت یاد داد که اینطوری از سلاح ها استفاده کنی
کجا یاد گرفتی که مثل یک جنگنده مبارزه کنی
من به بیزانتیم کشتی رانی کردم
به من توسط چند تا از بزرگترین مبارز های جهان آموخته شد
بیزانتیم کجاست؟
جاییه که فرمانروا زندگی میکنه
چرا بهت مبارزه کردن رو یاد دادن؟
معلومه، که بتونم به عنوان محافظ شخصیش خدمت کنم
همیشه وایکینگ هارو برای محافظان شخصیش انتخاب میکرد
تو به ما گفتی یه راهب آلمانی هستی
نه،بهت گفتم اودیر واقعی یه راهب آلمانی بود
من هویت اش رو گرفتم
و سرنوشتش رو گرفتم
تو دروغ گفتی و دروغ گفتی و دروغ گفتی دوست من اودیر
من فقط از حقیقت گفتم
هیچکسی حقیقت رو دوست نداره
فقط چیزی که میخوان رو میشنون
حقیقت اینه که ما احتمالا میمیریم
تقصیر منه؟
نه
نه،تقصیر منه
داستان هات رو باور میکنم
ببین
من باور نمیکنم
گاهی اوقات باید باور کنی
جمعش کنین
بارون جمع کنین
و مثل باران ملایم از بهشت بارید
ایگور عه
خب، نقشه هات الان چی ان آیوار؟
نمیدونم
بستگی داره
به چی
به تو
اینو میدونی
اما من الان اینجام برگشتم پیش خانواده ام
پس اونا از هم مهم تر ان
متاسفم
نگران نباش
من بلند پروازی های دیگه ای دارم
برای انجام دادن؟
یسری کار تموم نشده
نگران من نباش
پس من خوشحالم
اگر من رو مقصر نمیدونی
چطور میتونم تورو مقصر بدونم؟
چون دارن بچه ی تورو حمل میکنم
گوش کنین مردم گوش کنین
ما یک ستمگر رو واژگون کردیم
کسی که تنها خواسته اش پادشاه روس شدن بود
اولگ برادر من بود
اما با این حال
من نمیتونستم اجازه بدم این اتفاق برای کشورم بیفته
همچنین نمیتونستم اجازه بدم این اتفاق برای برادرزاده ام، ایگور بیفته
وارث حقیقی سرزمین
اما هیچکدوم از این ها ممکن نمیشد
بدون مداخله ی دو برادر وایکینگ ما
ما بهتون درود میفرستیم
به سلامتی- به سلامتی-
میخوای اینجا توی کیو بمونی؟
تو میخوای؟
اوه نه
کتیا بچه ی من رو حمل میکنه
فرزندت؟ - آره -
فرزندم
اما میدونم اون نمیخواست که من بمونم
خب، با من میای؟
به کجا؟
خب، ما نمیدونیم از وقتی بیون مرد اونجا چه اتفاقی افتاد
خب، میفهمیم
چرا تردید داری؟
چرا میپرسی؟
میدونی که سرنوشت ما اینه که با هم بمونیم
از اونجایی که یا تو من رو میکشی یا من تورو
امیدوارم خداوند این روز رو به تو عطا کنه و برات نگهش داره
و تمام روز های عمرت رو، دوست من
پس بدرود، آیوار
قول میدم که بچه ی ما رستگار خواهد بود
و خواهان هیچ چیزی نخواهد بود
و من مطمئن میشم که بدونه
پدرش آیوار بدون استخوان عه
یک پادشاه
و یک مرد بزرگ
تو بهم میگی عاشقمی آیوار، اما نیستی
تو عاشق همسرت فریدیس بودی
و توی ذهنت، تو من رو با اون اشتباه میگیری
اما من اون نیستم
و وقتی تو متوجه اش بشی من فقط تورو ناامید میکنم
برای همین باید بری
آیوار
بهم گفتی تو داری میری
تو نمیتونی.. من اجازش رو نمیدم
من صاحب تمام زمین هام، من صاحب تمام آسمان و ابر هام
اما تو صاحب من نیستی
پس درسته
داری میری
تو دیگه بچه نیستی
فقط یک مرد میتونه پادشاه باشه
و یک مرد باید چیز های بچگونه رو کنار بذاره
و اون باید یاد بگیره چطور رو پاهای خودش بایسته
همه ی کسایی که اینجان عاشقت ان
اگر فکر نمیکردم در امان باشی نمی‌رفتم
تو در امانی
و تو پادشاه میشی
بیا بریم
تغییر کردی
ما واقعا هیچوقت تغییر نمی‌کنیم فقط فکر میکنیم که تغییر کردیم
نه، تو تغییر کردی