آنچه گذشت در وایکینگ ها
قهرمان بزرگ مرده
کاتی گارد طلب بخشش مارو میکنه
من پادشاه واقعی نمیشم
اولگ تمام قدرت رو خواهد داشت
چطور میتونیم تغییرش بدیم؟
ما همون کاری رو میکنیم که دوستمون، دیر، انجام داد
از اعماق قلبم آرزو میکنم که کاش میتونستم برگردم و دوباره شروع کنم
قضاوت خدایان رو قبول کن
شرایط بده
اونا اینجان
چرا فقط تسلیم نمیشی؟
جهان ما اینطوری تموم میشه؟
تو داری میمیری عشق من
نیاز دارم که بهم کمک کنی برای بار آخر زره ام رو بپوشم
غیر ممکنه
بهت گفته بودم آیوار،تو نمیتونی بکشیش
از خانوده هاتون لذت ببرین تا وقتی که میتونین
آیوار،کجایی؟
ایگور، نگران نباش اینجام
ما شکست خوردیم
ممکن نیست
ما توسط یک مرد مرده شکست خوردیم
نمیفهمم
بیون دلاور بزرگ
اون مرده بود اما در جلوی سپاهش ظاهر شد
مثل مسیحی که دوباره زنده شد
سرباز های ما ترسیدن و فرار کردن
اما بزدل ترین ها افسر ها بودن
..اما اگر مرده بود- مهم نیست -
باید تنبیه شن
کسانی که مسئول این اتفاق بودن
ممکن نیست که ما شکست بخوریم
دوباره اتفاق نمیفته
قایق کوچیکیه
کیه؟
مطمئن نیستم، شاید از کاتی گات
یکی از کشتی های ما نیست، هست؟
شما اولین مهاجرین این فصل هستین، تبریک میگم
من یک پیغام برای اوبا دارم، پسر رگنار، اگر اینجاست
اینجام
برادرت بیون دلاور
پادشاه کاتی گات
مرده
چی میخوای؟
برو! من بهت دستور میدم که بری
نه
بس کن
بیا اینجا
بهت گفتم بیا پایین
من چیکار کردم؟
نمیدونم
من معصومیت تورو از بین بردم
وقتشه بزرگ شی ایگور
دیگه بچه نیستی
زمان معصومیت تو تموم شده! رفته
دیگه ازت محافظت نمیکنم
در برابر حقایق تلخ زندگی
از الان به بعد مجبورت میکنم باهاشونم رو به رو شی
وگرنه چجوری میخوای پادشاه شی؟
بهم بگو، برادرم چطور مرد
به کاتی گات توسط روس حمله شد
یک سپاه عظیم، که توسط پادشاه اولگ از کیو رهبری میشه
دو مبارزه بود اولی در کنار وستولد
در اون جنگ، روس اون ها بر ما غلبه کردن
پادشاه هالارد شکست خورد و بیون به تقریبا به طرز مرگباری زخمی شده بود
ما به سمت کاتی گات عقب نشینی کردیم
روس، بیرون جمع شدن
اون شب بیون آخرین نفسش رو کشید
صبح یک معجزه ی بزرگ رخ داد
اون سوار بر اسب در جلوی جنگجو های ما رفت
و روس، که خبر فوتش رو شنیده بودن
تعجب کرده و ترسیده بودن از اینکه دوباره زنده میبیننش
فکر کردن که اون یک روحه
اون موجودات خرافاتی.. اونا ازش فرار کردن و دیگه برنگشتن
نمیدونم چی بگم
من میدونم
اینجا در این مکان دور
میخوام قدردانی کنم و به زندگی برادرم بیون درود بفرستم
خیلی دفعات در میدان نبرد
من برای فرماندهی و شجاعت به اون نگاه کردم، و اون هیچوقت شکست نخورد
من عاشقش بودم
ما همه عاشقش بودیم اون قهرمان ما بود
میدونم که اون از ما میخواست به این سفر شگفت انگیز بریم
که یک سرزمین جدید پیدا کنیم
درست مثل پدرمون، اون میخواست محدودیت های گذشته رو از بین برداره
بدون اهمیت به این که چقدر ریسکی باشه
اون الان در تالار اودین در کنار رگنار عه، پس نیازی به ناراحتی نیست
شاخ هاتون رو پر کنین و بیاین به افتخار بیون دلاور بزرگ بنوشیم
اون برادر من بود و برادر شما بود
بیون
بیون- بیون دلاور-
من نمیخوام باعث آزارتون بشم
تمام این وسایل وقتی بیون زنده بود زنده بودن
اونا در وجود اون زنده بودن
اما حالا همشون سرد و مرده ان
بذار حلقه ی مقدسش رو بهت بدم
اون همین رو میخواست
ممنون
گرم نگهش میدارم
مرگ بیون یک حفره در زندگی هممون باقی گذاشت
اما در کاتی گات هم یک جای تهی باقی گذاشن
پادشاه مرده
کاتی گات فرمانروایی نداره و با این حال کاتی گات در بزرگترین خطر باقی میمونه
خطر یک حمله ی دیگه از روس
مردم باید یک فرمانروای جدید انتخاب کنن
اوبا جانشين حقیقی بیون می بود، اما اون اینجا نیست
.. اما تو
همسر بیون هستی..
و یک زن مبارز عالی
که بارها خودت رو در نبرد ها ثابت کردی
تو بهش پند های خوبی دادی تو باهوشی
و تو زیبایی گانیلد
به نظرم باید درخواست یک جلسه بکنی
و من تورو یه عنوان ملکه اعلام میکنم
فکر نمیکنم خیلی محبوب باشم
نه بین مردم
تو بین فارادی که مبارزه ی تورو دیدن محبوبی
و تو همسر بیون هستی تو توسط همنشینی محبوبی
من علاقه ای به ملکه شدن ندارم
میدونم
اما تو خیلی خوب میدونی که نمیتونی سرنوشتت رو انتخاب کنی
چون از قبل نوشته شده
به نظر میرسه که در کاتی گات یک جای خالی وجود داره
برای پادشاه
چرا با همسر و دو تا بچه هات به کاتی گات برنمیگردی
و سلطنت رو به دست نمیگیری؟
منظورم اینه که، کی جلوت رو میگیره؟
و من به عنوان پادشاه در ایسلند میمونم
با عقلت جور در نمیاد؟
دندون های اسب پیشکشی رو نمیشمارن، این چیزیه که من میگم
.. من هیچوقت پادشاه نمیشم
پادشاه هیچ جا
من خیلی شبیه پدرمم
اون هیچوقت نمیخواست پادشاه کاتی گات بشه
اون از مسئولیت پادشاهی متنفر بود
و از افرادی که حاضر بودن هر چیزی بشن
به هر اصول و افرادی خیانت کنن فقط برای اینکه به سلطنت برسن، حالش بهم میخورد
امیدوارم تو اینطوری نباشی کتیل
پسرم چطوره؟
رگنار قویه، سالمه حالش برای سفر کردن مساعده
خوبه
دو تا کشتی تقرییا برای کشتی رانی آماده ان
نمیتونم برای رفتن صبر کنم
امروز کتیل و اودیر رو دیدم
داشتن حرف میزدن
خب؟
بعد دعوا افتادن
راجب چی؟
نتونستم بشنوم .. نکته اینه که
میدونم نکته چیه ترووی
ما باید باهاشون بریم
باهاشون حرف میزنم
فرد باستانی باید می‌فهمیدم
چیزی که الان وقعیت داره فردا واقعیت نخواهد داشت
به صداها گوش نده
تعدادشون خیلی زیاده
گوش نده
این مردا کین؟
اونا مهم ترین افسر ها در ارتش امون ان
چرا دارن چاله میکنن؟
باید بهشون یادآوری بشه
که اونقدی که فکر میکنن
اهمیت ندارن
باید بهشون یادآوری بشه که متواضع باقی بمونن
صف بکشین تو یک صف
صف بکشین جلو
نمیخوام نگاه کنم
کاری که بهتون میگم رو انجام میدین
این افسر ها به کشورشون خیانت کردن
اونا مثل بزدل ها از میدان نبرد فرار کردن
باید از اونها یک درس عبرت بسازم
اونا لیاقت بخشیده شدن رو ندارن
ادامه بدین
بس کنین
لطفا لطفا لطفا لطفا
یک روز، این پادشاهی تو خواهد بود
بهشون نشون بده که با خائن ها چطور برخورد میکنی
لطفا لطفا
بالارو نگاه کنین
شاهزاده ایگور، من طلب بخشش میکنم
به نام.. به نام مادر مقدسمون
.. همسر و بچه هام
من حقم این نیست که بمیرم
لطفا! لطفا، من رو نکشین
لطفا
من رو نکشین، لطفا
لطفا
خوبه
مرد های شریف
به صف شین
بچرخین
به جلو
گانیلد، تصمیمی گرفتی؟
من تصمیم گرفتم جلسه ای بذارم
کاتی گات باید فرمانروای جدیدی داشته باشه
بیون این رو میدونست
و تو برای انتخابات کاندید میشی؟
بستگی داره
به چی‌؟
اگر کسی در برابرم بایسته
شایعه هایی شنیدی؟
نه
و اینگرید چی؟
هیچ ایده ای ندارم
و تو ازم حمایت میکنی؟
معلومه
تو بلند پروازی
در ازای حمایتت چه انتظاری داری؟
یکم هدیه ی رفاقت
میدونی که چقدر تحسینت میکنم
باورم نمیشه که بیون زمانی که تورو داشت یک همسر دیگه هم گرفت
هیس- این چیزیه که قبلا توی- عروسی بیون هم گفتی
اما نمیخوام ساکت شم
میخوام صادق باشم
صادق در مورد علاقم به تو
من باید برم، یک ملاقات با شاهزاده اولگ دارم
برای چی؟
نمیدونم،اون دعوتم کرد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
این چیزیه که خودمم میخوام بفهمم
خب، مراقب باش برادر
روس مثل ما نیستن، هومم؟
یالا ایگور، بهم بگو میخوای چیکار کنی ها؟
خودم رو بکشم
برای اون کار زیادی زوده
یک لحظه وقتتون رو بدین قربان
گمشو دهاتی کثیف
من یک داستان برای تعریف دارم
بهت گفتم گمشو
به داستانم گوش کنین
من میخوام گوش کنم
شاهزاده دیر
خبر های خوبی دارم
اومدم بگم که تقریبا برای به چالش کشیدن شاهزاده اولگ آماده ام
خیلی از جنگنده هایی که برگشتن از فرماندهی برادرم دلسرد شدن
اونا امیدشون بهش رو از دست دادن اونا برای یه تغییر آماده ان
ارتش من در نووگارد جمع میشه
وقتی سرباز هارو به اسارت گرفتم، انتظار دارم که شما و شاهزاده ایگور به من ملحق شین
شما یک خنجر دریافت میکنین این یک نشونه ست برای شما که از کیو فرار کنین
چرا نمیتونیم باهات بیایم؟ من از اولگ متنفرم، فکر کنم اون میخواد منو بکشه
ما بهش هیچ بهانه ای برای انجام این کار نمیدیم
من بهتون اطمینان میدم، آیوار بدون استخوان، که شاهزاده رو در امنیت به نووگارد میرسونم
راحت نخوهد بود، اولگ الان ترسیده
اون درمونده خواهد بود
اون محافظ های شاهزاده رو دو برابر میکنه
چون اگر شاهزاده ایگور رو دست بده، تمام ادعاش به سلطنت رو از دست میده
متوجهم
شما پادشاه حقیقی این سرزمین هستین
من تاجگذاری شما رو خواهم دید
ممنونم شاهزاده دیر
عاشقتم
ویتسرک، پسر رگنار
ما به هم اعتماد داشتیم
من هیچ چیزی راجبت نمیدونستم
برادرت آیوار به رابطه ات مشکوک بود
اوه لطفا بشین
راحت باش
میدونم روابط برادر ها گاهی میتونه آسیب ببینه
سخته
با برادر های خودم هم همین بود
چرا میخواستی با ما حرف بزنی؟
از وایکینگ ها خوشم میاد
دلم میخواد محافظ شخصی وایکینگ داشته باشم
من به تو بیشتر از محافظ های خودم اطمینان دارم
بجز،البته، برای آیوار
با اینکه عاشق آیوار ام
ناامید شده بودم، البته
که ما موفق نشدیم کاتی گات رو بگیریم
اما دیگه علاقه ای به حمله به اسکاندیناوی ندارم
و دهاتی هاش
به نظرم باید به قسطنطنیه حمله کنیم
یک هدف ثروتمند تر و جذاب تر
چیزی نمیگی
گاهی اوقات سکوت بهتره
در کنار جاده ی ابریشمی
چینی ها و اعراب چیز های زیادی به ما دادن
چیز های زیبا
چیز های باشکوه
چیز های رضایت بخش
مثل این
این چیه؟
فقط دونه ی خشخاش عه
فقط بوش کن
خوشحالت میکنه
.. من اه- اوه فقط یک گناه کوچیکه-
انقدر میترسی؟
بوش کن
این واقعا سرزمینیه که میخوای پادشاهش بشی کتیل؟
این سرزمین خشن، سنگی، و بدون محصول که افتضاحه؟
تو اونجا فقط برای زنده موندن باید تا آخر عمرت تقلا کنی
به چیزی که در عوض دارم بهت پیشنهاد میدم فکر کن
من هیچ ایده ای ندارم که تو کی هستی
از کجا اومدی
به چی اعتقاد داری یا حتی اصلا اسم واقعیت چیه
شاید باید اینطوری باشه
اما میدونم که باید به هم اعتماد کنیم
ما بهت نیاز داریم، که با ما بیای
که کمکمون کنی دومین قایق رو پر کنیم
بدون تو، ما نمیتونیم بریم
چرا تردید داری؟
چون همش به این بستگی داره که اودیر حقیقت رو میگه یا نه
نمیتونیم به کتیل اطمینان کنیم
اما بدون اون، بقیه نمیان
اما میدونم که کتیل دیوانه شد
بدون هشدار یک خانواده ی بیگناه رو یه قتل رسوند
و این یک اتفاقیه که ممکنه به راحتی دوباره اتفاق بیفته
اگر در دریا باشیم، توی یک قایق باز
عواقبش مصیبت بار خواهد بود
مگر اینکه من و تو بخوایم با هم حلش کنیم
داستانش خیلی اوقات عوض میشه
فهمیدن اینکه چی رو باید باور کرد سخته
و با این حال بازم میخوای باور کنی- میخوام باور کنم-
نیاز دارم باور کنم
اگر میخوای تو این بیابون سنگی بمونی، پس الان بهم بگو
نظرت چیه، مردی به اسم اودیر؟
نظرم اینه که یه معامله داریم
من به کسی نیاز دارم که بتونم توی این سفر بهش اطمینان کنم
میتونی به من اطمینان کنی
نمیخوام مزاحمت بشم
چیزی نیست
قبول کردن اینکه بیون مرده سخته
آره
اما حداقل این رو دارم
تو حامله ای؟ بچه ی بیون؟
آره ،با بچه ی بیون
خیلی افتضاح بود وقتی گانیلد بچه ای که توی شکمش بود رو از دست داد
متاسفانه، نمیتونیم برای بچه ی تو صبر کنیم که پادشاه کاتی گات بشه
الان زمان سریع و درمونده ایه
روی ممکنه دوباره بهمون حمله کنن
و ما هنوز پادشاه یا ملکه ای نداریم که پشتشون متحد شیم
تو همسر بیون هستی
بچه اش رو حمل میکنی
به نظرم میراث رگنار لوتبروک و بیون دلاور
باید زنده بمونه و ادامه پیدا کنه
پس من یه شانس دارم؟
اگر آمادگی های لازم انجام بشه
من دلم میخواد ملکه بشم
میدونم
آیوار طفلک
منظورت چیه ؟
تو امیدوار بودی به عنوان یک پادشاه به کاتی گات برگردی
مگه نه؟
شاید
میخواستی به گذشته برگردی
تو عاشق همسرت بودی
اسمش چی بود؟
فریدیس
ما همگی به طور دائم به گذشته برمیگردیم
اشتباه میکنی
این فریدیس قیافش چطور بود؟
کوچیک بود
مثل تو
اما بلوند
مثل ما لباس میپوشید
موهاش هم همینطور
من بهش اطمینان داشتم
اون کسی بود که بهم گفت من یک خدام
میخوای من چی بگم ها؟
فقط چیزی که میخوای بگی
من باور نمیکنم که بخوای به اولگ خیانت کنی
باید اونو بگی
و چطور میتونم اینو بهت ثابت کنم؟
اوه نمیدونم
بهت گفتم که، نمیتونم
این واقعا چیزیه که میخوای انجام بدی کتیل؟
معلومه که هست
نمیفهمم
موقعیتت در ایسلند در امانه
نیازی نیست که همه چیز رو در این سفر به خطر بندازی
برعکس، نیازه
فرودی متوجه میشه
من به رهایی نیاز دارم هر دومون داریم
نمیتونم با ارواح زندگی کنم
ما کار خیلی اشتباهی انجام دادیم
اما الان میتونیم یک کار خوب انجام بدیم
خدایان درک میکنن و مارو مجازات نمیکنن
اگر ساکت میموندی مجازاتت نمیکردن
تو قلب بزرگ و صدای بلندی داری، کتیل فلتنوز
میتونستم آرزو کنم که کاش ظریف تر بودی
من با حرف قلبم جلو میرم، اعتراف میکنم
اما میخوام یک روح صادق باشم
کی میتونه برای این کار سرزنشم کنه؟
پس ما جسم هامون رو به اعماق میسپاریم
زندگی یک سفره
مثل مرگ
ما همواره در آینده متولد میشیم
بعضی روی یک کشتی احمق ها
میخواستم بهت بگم اینگرید
که من خواهان برگزاری یک جلسه شدم
که برای کاتی گات یک فرمانروای جدید انتخاب کنیم
میخوام بدونم آیا کاندید میشی؟
فکر نمیکردم کاندید شم
بجز برای این
این چیه؟
من بچه ی بیون رو حمل میکنم
اما من رو ببخشین
یادمه گفته بودین توسط پادشاه هارالد بهتون تجاوز شده
پس شاید بچه ای که حمل میکنین برای اونه
من قبل از اینکه هارالد بهم تجاوز کنه میدونستم حامله ام
این بچه ی بیون عه
اون باید بچه ی من میبود
ویتسرک
ویترسک،ها؟
پاوشاه آیوار
بانوی من کاتیا میخوان شمارو ببینن
چی، الان؟ - آره -
مطمئنی؟
عشق من
نه لطفا کتیا
.. اگر اولگ هیچوقت- این منم، فریدیس، نمیتونی ببینی؟ -
فایده ای نداره - نگران نباش، آیوار عزیزم، ببین-
تو منو میخوای، نمیخوای؟
نه نه نه
بهت گفته بودم باورم میکنی؟
دارم میرم بخوابم
شب بخیر گانیلد
میخوای با من بیای؟
میدونم که دیر هنوز زنده ست
لطفا بهم بگو، باهات در ارتباط بوده؟
و کجاست؟
اومد اینجا
بهم گفت که ارتشش داره جمع میشه
و به زودی نووگارد رو تسخیر میکنه
منتظر علامتش ایم
وقتی علامت داد باید ایگور رو فراری بدیم
ایگور آینده ست
میدونم
نمیمونی؟
بد میشه اگر رای دهنده ها مارو با هم ببینن
حدس میزنم
به زودی حرف میزنیم
معلومه
اریک
چیزی که تو واقعا میخوای؟
فکر کنم بدونی