آنچه در "وايکينگ‌ها" گذشت
تو مادرم رو کشتي
فکر کردم آيوار داره مياد که منو بکشه
ميخوام يه زندگي زجر آور داشته باشي
ببرينش
ميخوام به ايسلند برم
ميخوام جلسه‌اي با اون اوتر آواره ترتيب بدي
کي ميتوني حرکت کني؟
تو ذهنم اوبه
همين الانشم اونجام
- ببين کي رو آوردم - خوش اومدي خوش اومدي
ميبينم بيورن که عاشق اينگريد شدي
نميتونيم سرنوشت‌مون رو کنترل کنيم بايد بپذيريمش
شاه هارالد فاينهير الان شاه نروژه
ميخواين به عنوان شاه‌تون کناره‌گيري کنم؟
فکر ميکنم خدايان بيورن روئين‌تن رو دوست دارن همونطوري که من دوستش دارم
درود بر شاه بيورن
قصد دارم گروه‌هاي يورشي کوچکي
رو براي حمله به اسکانديناوي بفرستم
اين نشانه‌گر چيه؟
يه روز اونا برميگردن نه به عنوان يه گروه يورشي بلکه به عنوان يه ارتش
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
اوتر
برگشتي خوش اومدي خوش اومدي
خوش اومدي
اوتر
لطفاً بشين بنوش
اوتر
با اوبه آشنا شو
پسر رگنار لاتبروک
راه درازي واسه ديدنت اومده
تو اوتر هستي
اين همسرم توروي هستش
اوبه مخصوصاً به سفرهايي که به دوردست غرب اينجا داشتي علاقه‌منده
واسه خيلي وقت پيش بود
اوه لطفاً لطفاً دوست دارم درموردش بشنوم
دوست دارم درمورد سرزمين جديدي که پيدا کردي بشنوم
پس بسيارخب
داشتم به غرب اينجا سفر ميکردم در توالي خشکي
که يه طوفان کشيتم رو از مسير خارج کرد
وقتي طوفان به اتمام رسيد ديگه خشکي‌اي وجود نداشت
و نميدونستم که کجام
روزها گذشت
کم کم داشت غذا و آبم تموم ميشد
ديگه داشتم تسليم مرگ ميشدم
ولي بعدش
يه صبح خورشيد پشت سرم طلوع کرد
و ديدمش يه سرزمين جديد ديدم
بادها کل روز منو در امتداد خط ساحلي جلو بردن
زمين‌هاش مرتفع بودن
با کلي کوه‌هاي بلند همه خيلي زيبا
و هزاران شکل داشتن
و سرشار از درخت‌هاي خيلي بلند بودن
که به نظر ميومد خودشون ميتونن آسمون رو لمس کنن
و درخت‌هاي کاج شگفت‌انگيز و دشت‌هاي وسيع و حاصلخيز ديدم
بهت ميگم اوبه پسر رگنار
براستي که سرزمين طلايي بود
چرا همونجا واي‌نستادي؟
جزر و مد زمستان زيادي قوي بود و منو با خودش برد
و صبح روز بعدش ديدم دوباره تو اقيانوس آزاد هستم
اونقدر خوش‌شانس بودم که يه جزيره کوچک با شکار و آب پيدا کردم
و بالاخره جريان آب منو به اينجا برگردوندن
ولي هرگز چيزي که ديدم رو فراموش نکردم
تو تو باهامون بمون
سعي ميکني دوباره اين سرزمين رو پيدا کني
شايد اگه فکر ميکني کمکي ازم برمياد
به‌سوي سرزمين طلايي
سرزمين طلايي
و فلوکي چي هوم؟
فلوکي؟ من هرگز فلوکي رو نديدم
فلوکي قبل از اينکه اوتر برسه و به غرب حرکت کنه غيبش زد
روز طولاني‌اي بوده من خسته‌ام
از همه‌تون بابت ضيافت ممنون
خيلي خوشحاليم که در ايسلند در حاشيه دنيا باشيم
- خوب بخوابي - شب بخير
اون نيازي نيست همه‌چي رو بدونه
ملکه گانهيلد
اريک
فقط اريک
خيلي تحت تأثير قرارم دادين
تحت تأثير؟ چرا؟
اينکه حسود نيستي اينکه اجازه دادي اين اتفاق بيوفته
اريک
تو جون شوهرم رو نجات دادي ولي جون منو که نجات ندادي
اونقدر خوب منو نميشناسي که تظاهر کني از احساساتم خبر داري
اونا متعلق به منن
متأسفم ملکه گانهيلد
منو ببخشيد
تو جووني
تو فکرم که واقعاً داستان خدايان رو ميدوني
معلومه که ميدونم
پس داستان فرير رو هم ميدوني
بله اون الهه باروري هستش
در تالاري به اسم سسرومنير زندگي ميکنه
و سوار بر ارابه‌اي که با گربه‌ها رونده ميشه سفر ميکنه
بله بله بله هر بچه‌اي اينو ميدونه
حقيقت اينه که گردنبندش بريزينگامن
هزينه‌اش با رابطه با کوتوله‌هايي که ساختنش پرداخت شده
لوکي اون رو به رابطه داشتن با تمام الف‌هاي
تو آصير متهم کرد
و تو نصف اونايي که در نبرد با اودين کشته شدن سهيمه
ولي وقتي شوهر خودش ازش دوره گريه ميکنه
ولي اشک آبي نميريزه اينگريد اشک از طلا ميريزه
گنج واقعي
اگه ميخواي بري پيشش بهتره بري
شب عروسيته اون منتظرته
من باردارم
و با يه نيمه‌خدا ازدواج کردم
مثل تو
درمورد چيزهاي مسخره باهام حرف نزن
درمورد حسادت‌هاي انساني
نگراني‌هاي بي‌اهميت و مکرر انسان‌ها
فکر ميکردم والاتر از اونايي
فکر ميکردم يه روح آزادي
حالا تو آزادي
برو و با دعاي خير من با شوهرم ازدواج کن
نميخواستم برنجونمت
مطمئن نبودم
نه متأسفانه شکست تو بود
ولي حالا مطمئن باش
تو تصميمي گرفتي باهاش کنار بيا
بهش باور داشته باش وگرنه چطور اصلاً ميتونم بهت احترام بذارم؟
ميدونم شاه هارالد به سراغم مياد
اگه ميخواد شاه کل نروژ بشه پس بايد منو از سر راه برداره
که بايد گشت‌هامون رو در آبدره دو برابر کنيم
و تو بايد رهبري‌شون کني
من؟
بهت اعتماد دارم چون بايد منو زنده نگه داري
تا خودت بتوني زنده بموني
مطمئناً خيلي داره طول ميکشه
چيه؟
مشکل چيه؟
بچه تو حالت اشتباه دراز کشيده
توروي نميتونه طبيعي به دنياش بياره
اومدم براي زن و بچه دعا کنم
اون واسه چيه؟
ممکنه مجبور بشم شکمش رو چاک بدم تا بچه رو بيرون بيارم
اين يعني اون ميميره؟
هنوز نه
عزيز دلم
بله الان داره مياد
خيلي‌خب
حالا تو شروع کن
سرش رو ميبينم
يه‌بار ديگه خودشه
ادامه بده ادامه بده ادامه بده
همينه ايناهاش
اينا کيَن؟
نميدونم
ولي وايکينگ نيستن
و يکي از کشتي‌هاي شاه هارالد هم نيست
ديده‌بان هستن
ولي واسه کجان؟
قيافه‌ت افتضاح شده
احساس افتضاحي هم دارم
چي پوشيدي؟
چرا همش برميگردي؟
هوم؟
چرا اينطوري دنبالم ميکني؟
نميفهمم
ولي از ديدنت خوشحالم
از ته دل از ديدنت خوشحالم
اينا کيَن؟
روس همون آدمايي که تو کي‌يف ديديم
همونايي که آيوار پيش‌شون اقامت داره
چه معني‌اي داره؟
چرا اومدن اينجا و يورش کردن؟
يورش نميکردن داشتن ديده‌باني ميکردن
با بررسي سيستم‌هاي دفاعي‌مون
قصد دارن به کشورمون حمله کنن
داستان‌هايي از روس‌ها شنيدم
قلمرو پهناوري هستن منابع زيادي دارن
ارتش‌هاي بزرگي دارن
شايد قصد دارن به کل اسکانديناوي حمله کنن
هومم
با دانش و کمک آيوار حتماً چقدر خوشحاله
که فکر ميکنه دوباره به پيروزي ميرسه
امکان نداره بتونيم با حمله چنين ارتش قدرتمندي مقابله کنيم
ولي بايد مقابله کنيم
تو زمستان ارتش‌شون رو حرکت نميدن
تا بهار وقت داريم که تصميم بگيريم چيکار کنيم
در قلبت ميدوني بايد چيکار کني
هارالد شاه کل نروژه
بايد به سراغش بري بهش پيشنهاد صلح و جبهه متحد بدي
بخاطر سابقه‌ت اينو ميگي
منظورت چيه؟
بهم گفتن که شاه هارالد ازت درخواست ازدواج کرده بود
با کمال احترام چه راه مبارزه ديگري داريم؟
کنگات نميتونه جلوي روس‌ها دووم کنه
حق با توئه
و حرف گانهيلد درسته بايد سر يه هدف مشترک با شاه هارالد متحد بشيم
بهت فرمان ميدم سريعاً به پادشاهي شاه هارالد بري
شايد سر عقل بياد و بخاطر غرور تصميم نگيره
روس‌ها به چي اعتقاد دارن؟
مسيحي هستن
به خدا مسيح اعتقاد دارن
پس فقط واسه خودم نمي‌جنگيم
بلکه واسه خدايان‌مون هم مي‌جنگيم
و با کمک اودين بايد موفق بشيم
هرچقدرم کار غير ممکني باشه
ميخوام همه‌مون به سلامتي تولد پسرمون بنوشيم
تصميم گرفتيم اسم پدربزرگش رگنار رو روش بذاريم
درود بر رگنار پاينده باد رگنار
- به سلامتي - به سلامتي
ميخوام از همه‌تون بابت کمکتون تشکر کنم
و ميخوام از تو تشکر کنم اوتر
بابت دعاهات براي همسر و پسرم
ولي از اونجايي که در انگليس زندگي کردم اونا رو يادم مياد
اونا دعاهاي مسيحي در درگاه يه خداي مسيح بودن
فقط از خدايان ما کمک خواستم درکل چرا بايد غير از اين‌کارو کنم؟
نميدونم تو بهم بگو
من هستم
يا ترجيحاً خيلي وقت پيش يه راهب بودم که در انگليس زندگي ميکرد
اون‌موقع اسمم اتلستن بود
اتلستن؟
هوم
به يه حوزه علميه در رم فرستاده شدم
تصميم گرفتن من رو به عنوان يه پيغام‌بر به دنيا بفرستن
تا کلام خدا رو به گوش کساني برسانم که تا حالا ازش چيزي نشنيده بودن
هنوزم سفر درياييم به اسکانديناوي رو يادمه
پي بردن اهالي محلي از هدف من چيزي نمونده بود سرم رو به باد بده
و منو فراري داد
و از آن به بعد به جاهاي ديگه رفتم
در پيغام‌بر بودن شکست خوردم
کمي زبان نورسي ياد گرفتم و
و با يه آواره‌ دانمارکي به اسم اوتر آشنا شدم
در طول راه از سفرهاش
از جاهاي شگفت‌انگيزي که ديده بود
و معجزه‌هايي که شاهدشون بوده برام گفت
ولي مريض و رو به موت بود
من دفنش کردم
و اسمش رو برداشتم
بعد به اينجا اومدم
به اين مکان تازه
دوباره متولد شدم
اون موقع بود که تصميم گرفتم دوباره حرکت کنم
و در سفر دريايي بعديش بود
که چشمم به سرزمين طلايي افتاد
ولي همونطور که ميدوني برگشتم شکست خورده
مجبور شدم تا باقي عمرم با اين هويت دروغي زندگي کنم
تو به همه آدماي اينجا دروغ گفتي
و از اون موقع با دروغ داري زندگي ميکني
تو يه مسيحي هستي
دشمن خدايان ما هستي
پس حقته که بميري
و بعد عزيزم هرگز سرزمين طلايي رو پيدا نميکنيم
بدون اوتر شانسي نداريم
بهتره همين الان تسليم بشيم
اين صليبي که قبلاً گردنت ميکردي
چطور ميتوني فراموش کرده باشي؟
تو به عنوان يه مسيحي تعميد شدي
با صداي بلند در درگاه خداي مسيح دعا کردي
تو کي هستي؟
اسم من اريک‌ـه
پيکي از طرف شاه بيورن هستم اينم حلقه ايشون براي اثبات
بسيار خب
و چرا شاه بيورن تو رو فرستاده؟
ميخواد باهاتون متحد بشه
اتحاد؟
من نيازي به اتحاد با بيورن ندارم
همين الانشم اون زير دست منه و من شاه و ارباب اونم
شايد فراموش کرده
فکر نميکنم متوجه باشين
- تو نميدوني دشمني که - اتفاقاً برعکس
همه‌چي رو ميدونم
تو رو ميشناسم تبعيدي جنگل
يه ياغي
قبلاً هم به قلمرو من اومدي
تو يه تجارت سري برده داشتي
و سابقه خشونت داري
و همينطور قتل
اينجا دعوايي راه انداختي و چندين تن از افراد من رو کشتي
حالا همه ميدونن که اگه يه تبعيدي از جنگل بيرون بياد
ميتونه بدون ترحم کشته بشه
آه
بنابراين فردا صبح اعدام ميشي
به خواست من
ببرينش
زنجيرش کنين
کل شب رو روش آب سر بريزين
تا يه لحظه هم سرنوشتش رو فراموش نکنه
نه نه به حرفام گوش کن
بهم گوش کن همه ما در خطريم
برادرمون ذهنت رو مسموم کرد
متقاعدت کرد که من دشمن توئم من دشمنت نيستم
خوب شو قوي شو
نيروهامون رو برعليه برادرهامون آزاد ميکنيم
اونا شاهد پيروزي‌مون خواهند بود
هومم؟
من کشتمش آيوار
من کشتمش نه تو
من
من کشتمش و حالا مرده
کي؟
خودت ميدوني کي
لاگرتا
هرزه
فکر ميکردي سرنوشت توئه
هومم
سرنوشت من بود آيوار
سرنوشت من
من کشتمش
چي ميخواي؟
يه چيزي برات آوردم
يه لحقه ازدواجه خب که چي؟
يه حلقه ازدواج معمولي نيست حلقه ازدواج فلوکيه
حلقه ازدواج فلوکي دست تو چيکار ميکنه؟
من فلوکي رو ديدم فلوکي رو ميشناختم
فلوکي ميدونست تو مسيحي‌اي؟
بله مطمئنم
پس اينجا چه اتفاقي افتاد؟ چرا فلوکي يهويي ناپديد شد؟
هومم؟
ميدونم اتفاق بدي حتماً افتاده اون چيکار کرد؟
فلوکي بخاطر اينکه ديگه اميدي به بشريت نداشت رفت
حلقه‌ش رو داد به تو؟
باارزش‌ترين داراييش بود
ولي ديگه نميخواستش
اينجا رو بدون هيچي ترک کرد
من فلوکي رو دوست داشتم
حقيقت رو بهت گفتم
بهت التماس ميکنم که در سفر دريايي براي پيدا کردن سرزمين طلايي منو با خودت ببري
خيلي برام ارزش داره
اسمت واقعاً اتلستن‌ـه؟
اصلاً نميدوني اين اسم چه معني‌اي برام داره
چي ميخواي پير خرفت؟
داشت يادم ميرفت که اصلاً وجود داري
يه‌بار بهم گفتي تنها دليلي که منو زنده نگه داشتي
بخاطر اينه که شايد يه روز به عنوان يه پير خرفت
حرف عاقلانه‌اي بزنم
هومم
پس الان دارم بهت ميگم
به حرف اون مرد گوش بده
کي اهميت ميده که تبعيد‌ شده‌ست؟
همه ما تبعيد‌ شده‌ايم همه‌مون از جنگل اومديم
اگه ميخواي اعدامش کن
ولي اول گوش کن به حرفاش گوش کن
اون جونش رو با برگشتن به اينجا به خطر انداخت
اونقدر مغروري که دليلش رو نپرسي؟
همون نماد همون آدما
اينا روس‌ها هستن
و بايد درک کني که چقدر قدرتمند هستن و چه تهديدي به حساب ميان
با اين‌حال
منو آزاردهنده و عصباني ميکنه که بايد به حرف جنايت‌کاري مثل تو گوش کنم
يا هم به حرف يه شاه شکست‌خورده مثل بيورن
بزرگ‌ترين آرزوم هدف زندگيم
اين بود که شاه کل نروژ بشم
و حالا که به هدفم رسيدم نميدونم چرا
بايد خودم رو پايين بکشم مجبور بشم به متحدان غير قابل پيش‌بيني تکيه کنم که
قبلاً نشون دادن هم ضعيف و هم غير قابل اعتماد هستن
چرا بايد اينطوري باشه؟
هومم؟
در روياهام هيچوقت اينطوري نبود
کلمات نميتونن چيزي رو به ارمغان بيارن
روس‌ها دارن ميان
بسيار خب قبول ميکنم
ولي فقط در صورتي که نيروهاي بيورن جنگوهاش
و جنگجوهاي زنش بيان پيش من
تا از پايختت محافظت کنن و نه کاتگات و اون‌وقت قبول ميکنم
ميتونيم باهم متحد باشيمها؟ چرا که نه؟ چرا که نه؟
مطمئنم که بيورن قبول ميکنه
- هرچي نباشه اونا به احتمال زياد - پس به توافق رسيديم
به بيورن خبر بفرست که نيروهاش رو به اينجا بياره
و بايد به همه شاه‌هاي زير دستم خبر بدم
گذشته از اينا به نظر مياد به کمک همه‌شون نياز داريم
شاهدخت کاتيا
اعلي‌حضرت‌ها
اجازه بدين برادرم هوئيتسرک رو بهتون معرفي کنم
که تازگي از مرگ برخواسته
اعلي‌حضرت
يه پسر ديگه رگنار لاتبروک
خوش اومدي
در وقت‌هاي جالبي اومدي
همينطور بهم گفتن
برادرم بهت گفت که قصد حمله به وطن ما رو دارين
هومم
يه زماني وطن من بود
فقط دارم گذشته‌ام رو دوباره تصرف ميکنم
مطمئنم که باعث خوشحاليت خواهد بود که به شاه آيوار و من
در اين امر بزرگ بپيوندي
جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم
در خدمت شما هستم شاهزاده اولگ
منم بايد گذشته‌ام رو دوباره تصاحب کنم
شاهزاده و من خيلي خوشحاليم که تو رو در جمع‌مون داريم هوئيتسرک
آيوار خيلي درموردت حرف زده
از وقتي که بچه بودين وقتي که از کشتي پريدي
بهم گفت که تو هميشه باور داشتي که سرنوشت شما باهم‌ديگه‌ست
گرچه خود سرنوشت به نظر مياد بارها شما رو جدا کرده
به نظرم خودم هم سرنوشت خيلي اسرار آميز عمل ميکنه
ارتش‌مون داره جمع ميشه
امشب بخشي ازش رو تماشا ميکنين
که با رژه از قصر رد ميشن
بايد تجربه جالبي براتون باشه
خب؟
نظرت چيه؟
- درمورد اولگ؟ - نه اولگ
نه همسرش
به نظرم جذاب بود همينطورم تحريک‌آميز
چيز ديگه‌اي نديدي؟
نه ديگه چي مثلاً؟
تو رو ياد کسي ننداخت؟
ديديش ميدوني کيه
- واقعاً؟ - معلومه که ميدوني برادر
اون فرديس‌ـه
زن تو؟
فرديس مُرده آيوار ديدم جسدش
آره آره آره ميدونم که کشتمش
ولي حالا برگشته و نميدونم چطوري
ولي خودشه باهاش مو نميزنه
تو هنوز ديوونه‌اي آيوار
آيوار
شاهزاده دير بهتون سلام رسوندن
ميدونه که برادرتون بهت ملحق شده
در لشکر کشي‌تون برات آرزوي موفقيت ميکنه
ولي بعدش ميخواد تو سرنگوني شاهزاده اولگ بهش ملحق بشين
و همينطورم نجات شاهزاده ايگور از بردگي
اگه هنوزم با اين نقشه موافقي فقط سرت رو تکون بده
خوبه
ميدوني چقدر شاهزاده دير دوستت داره
کي ميتونه در مقابل چنين ارتشي مقابله کنه؟
هيچکس
نه شاه هارالد نه بيورن روئين‌تن
همه‌شون مثل بچه ميمونن
خودشون و خدايان‌شون نابود ميشن
اين دوستان خوب من پايان کافريت هست
پايان خدايان مشرک
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»