«...آنچه در سريال وايکينگ ها گذشت»
بعد از مرگ بيورن، جاي خاليش توي زندگي هممون احساس ميشه.
کتگات بدون حاکم مونده
نميتونيم انقدر صبر کنيم تا بچه تو فرمانرواي کتگات بشه
- من ميخوام ملکه بشم. - ميدونم.
واقعاً اين همون کاريه که ميخواي بکني، شتيل؟
البته که هست کاري که ما کرديم وحشتناک بود
بايد جبرانش کنم.
پس همگي جسممون رو وقف دريا ميکنيم.
پرنس ديِر
يه خنجر به دستت ميرسه
و اونجاست که بايد نشونه رو بگيري و از کيِف فرار کني
من شاهزاده رو به تو ميسپارم که به سلامت به ناوگرود منتقلش کني
چرا ميخواستي با من صحبت کني؟
ميخوام يه باديگارد شخصي از وايکينگ ها داشته باشم.
من به تو بيشتر از اين نگهبان‌هاي خودم اعتماد دارم
فقط شايد به استثناي آيوار
ميدونم که دير هنوز زندس
ما منتظر علامتشيم
تصميم گرفتم يه جلسه در آلتينگ تشکيل بدم
-و تو ازم حمايت ميکني؟ -البته
-تو واقعا دنبال چي هستي؟ -فک کنم خودت بدوني
پادشاه آيوار
چي ميخوايد؟
ميخوام با پرنس اولگ ملاقات کنم
متاسفانه، پرنس جاي ديگه‌اي درگير هستن
در حال برگزاري يک جلسه با ايگور
و برادرتون، ويتسرک هستن
نميتونم بهشون ملحق بشم؟
دستوري بر مبناي صدور اجازه اين کار رو ندارم
ويتسرک
آيوار. چي ميخواي؟
چه عجيب
امروز همه هي ازم ميپرسن «چي ميخواي؟»
خب...
بهت ميگم چي ميخوام
ميخوام شاهزاده ايگور و شاهزاده اولگ رو ببينم
اما انگار که، تو برادرم،
يهويي سد راهم شدي
راجع به چي ميخواي با ايگور حرف بزني، هان؟
چيزايي هست که بايد بدونه. چيزهاي مهم.
پس به من بگو. حتما به گوشش ميرسونم.
ميبيني؟ تو به من اعتماد نداري آيوار.
هيچ وقت بهم اعتماد نداشتي
- فکر ميکني من يه احمقم. - کسي که فکر ميکنه تو احمقي، اوليگه.
چي بهت ميده، هان؟
حتما بايد يه چيزي بهت بده
اولگ با من خوب رفتار ميکنه. برام ارزش قائله.
برعکس تو، آيوار. تو هميشه با من مثل يه تيکه آشغال رفتار کردي
تو برادر مني
از گوشت و خون خودمي
آخه اولگ چه ارزشي برات داره، هان؟
هان؟
بهت ميگم اون چه ارزشي برام داره
اون فرمانرواي آينده‌ي قسطنطنيه اس.
حاکم آينده دنيا
تو چي هستي، هان؟
آيوار افسرده بدبخت
تو فقط يه چلاقي
ميکُشمت
پس باهام مبارزه کن. پاشو بجنگ.
مبارزه کن
ميخوام بهتون اطلاع بدم که
دارم ترتيب يه گردهمايي رو در آلتينگ ميدم
تا بتونيم يه حاکم جديد رو انتخاب کنيم
زمان سوگواري و عزاداري به پايان رسيده
هرکسي در کتگات، طبيعتاً حق شرکت داره
حالا اعلام ميکنم که منم قصد دارم کانديد بشم
اين کار رو براي زنده نگه داشتن نام شوهر مرحومم انجام ميدم
اگر انتخاب بشم،
براي دفاع از کتگات در مقابل حمله روس ها، تمام تلاشم رو ميکنم.
يا از هر کدوم از کشورهاي مهاجم
راهي که با بيورن براي ساخت دفاعياتمون در پيش گرفته بوديم رو،
ادامه ميدم.
و آيندمون رو ميسازم.
من تنها بيوه بيورن نيستم.
بزاريد اينگريد هم برنامه هاش رو براتون توضيح بده.
منم ميخوام کانديد بشم.
همونطور که ميدونيد بچه بيورن رو باردارم
من پرورش دهنده،
تنها وارث برحق کتگات هستم.
نسل برحق بيورن رويين تن،
رگنار لاتبروک و پروردگار ما اودين،
خداي خدايان
من هم براي کتگات ميجنگم
اريک
تو حامي وفاداري براي شوهرم بودي،
تو زندگيشو نجات دادي، و از اين بابت هممون ممنونتيم
ميتونم ازت بپرسم که چه کسي رو ميخواي توي اين انتخابات حمايت کني؟
راستشو بخوايد، هنوز تصميم خودم رو نگرفتم
هروقت که همه چيز رو سبک سنگين کردم،تصميم ميگيرم
ميدونم که به بيورن مديونم تا درست ترين تصميم رو بگيرم.
چرا خودت کانديد نميشي؟
من يه اسکاگارمارم (تبعيدي)
هيچ علاقه اي به حکمراني ندارم.
ديگه هيچ خشکي اي توي ديدمون نيست.
تمام سال هاي گذشته هم کار تو همين بوده
انتخابت کدوم طرفي بود؟
غرب، شمال غرب
چرا؟
خدا بهم گفت
خدات بهت گفت؟
بله.
اون در عين سکوت با من صحبت کرد.
و منم گوش دادم.
چرا آب توي دريا همينجوري يهويي خالي نميشه؟
اين بخاطر يورمنگاندر ماره
دشمن خدايان
تا حالا داستان زماني رو که ثورِ قدرتمند به ماهيگيري رفت رو شنيدي؟
نه.
اون سر يه گاو نر رو به عنوان طعمه به قلابش بست
و بعدم قلابش رو به اعماق آب هاي تاريک انداخت
يورمنگاندر طعمه رو گرفت
اين کارش در يا رو به تلاطم کشيد
اما خداي رعد هم پا پس نکشيد. نه.
اون هيولا رو کشيد زير کشتي اش
و شروع کرد به بالا کشيدنش
چکشش رو درآورد،
و روي کله پر موي اون هيولاي وحشتناک،
غرش مهيبي سر داد.
يورمانگرد غرش کرد... ميگارد به خودش لرزيد
و در نهايت، با کَندن قسمت بزرگي از گوشتش،
خودش رو آزاد کرد.
و مار بزرگ يک بار ديگه
به اعماق دريا فرو رفت.
کاش اين داستان رو برام تعريف نميکردي.
ميبيني؟
چي؟
جوري که اوتر هميشه درِ گوشي با اوبه حرف ميزنه.
باعث ميشه فکر کنم دارن يه نقشه‌اي ميکشن
عليه تو؟
چرا، چرا که نه؟
معلومه که عليه من
هنوز هم ميگم کاش نميومديم
عزيزم، من نگران توام.
نگران من؟
چرا نگران مني؟
نميخواستم اينو بگم.
من نگران تو نيستم. اوني که در واقع نگرانشم اوتره.
حس ششم زنانت باعث اين ميشه.
اوتر خطرناکه
برادر، بايد باهات راجع به ايگور حرف بزنم
مهمه، بايد به حرفم گوش کني...
شاهزاده اولگ ميخواد ببينتت
گفتم بايد بهم گوش کني.
ميخواد ببينتت. همين الان.
- ويتسرک. - همين که گفتم.
الان.
ما بهت توجه کافي رو نداشتيم.
آيوار عزيزم
بعد از شکست، من ايمانم رو از دست دادم...
به خدا. به تو. به همه.
مشکوک بودم.
همه جا خيانت ميديدم.
تو رو ناديده گرفتم.
راجع بهت فکراي بدي کردم.
و به خاطر همينم، ازت ميخوام منو ببخشي دوست من
همسر عزيزم برات پا درميوني کرد.
گفتش رفتارم بيرحمانه بود،
و دليلي براي بدبيني به تو وجود نداشته.
برادرت، ويتسرک، هميشه هم خيلي مهربون نبوده
من معتقدم به يک اندازه هم عاشق توئه و هم ازت متنفره.
اونقدرم به دردم نميخوره.
اگر بخواي، ميتونم دستور بدم بکُشنش
نه.
اگر قرار باشه کسي بکُشتش، اون منم.
جزو حق برادريمه.
اي ارواح درگذشتگان، براي کمک به من بازگرديد.
درود بر آسير و ونير
درود بر الهه گان!
درود بر زمين حاصلخيز و پرثمر
ما را بوسيله جادو احضار کنيد.
بگذاريد مردگان و زندگان شما را ستايش نمايند.
همانطور که من شما را ميپرستم.
همانطور که من شما را ستايش ميکنم.
فري و فريا، ما را با جادو احضار کنيد.
بايستيد!
ببندينش به کف، چادر رو بياريد.
ببندينش، فورا!
اون چيه؟
فقط يه طوفانه
بيا اينجا عزيزدلم. نترس
يه لحظه صبر کنين.
شما رو نميشناسم. کي هستين؟
ما روس نيستيم
شما دنبال روس هايين، اينطور نيست؟
خوشحالم که انقدر حواست جَمعه!
هنوزم به جا نياوردمتون.
البته که اينطور نيست.
وقتي داري دنبال يه چيز ديگه ميگردي،
حتي چيزايي که بيخ گوشت هم اتفاق ميفته نميتوني ببيني.
هيچکي ديگه کانديد نشده،
فقط تو و انگريد هستين.
چرا هيچکي ديگه اعلام آمادگي نکرده؟
مشخص نيست؟
اين انتخابات هنوزم درباره بيورن و وارثشه
چطور ميتونه سر چيز ديگه‌اي باشه؟
تصميمت رو گرفتي اريک؟
از کي حمايت ميکني؟
همين الان اريک داشت درباره‌ي راي گيري توضيح ميداد
شنيدم.
حالا ديگه به مردم بستگي داره
همينطوره.
حالا ديگه همه چيز دست مردمه.
تو ميدوني، نه؟
تو داشتي تماشا ميکردي
آره
ترجيح ميدم که اين راز بين خودمون باقي بمونه.
ولي اگر ميخواي به همه بگي...
نه به همه نميگم
خوبه. اميدوارم بتونم روي حمايتت حساب کنم.
آيوار
شاهزاده دير آماده ان.
به راهتون ادامه بديد. بزاريد رد شه.
فکر کردي شاهزاده اولگ عاشق چشم و ابروته؟
اون دوستت نداره. ازت متنفره.
اوه، آيوار تو فقط داري اينو ميگي چون...
خفه شو و به حرفم گوش کن.
ديروز ديدمش.
ازم پرسيد که دلم ميخواد بگم بده تورو بکُشن يا نه.
ميتونستم بگم آ?ره.
شايد بايد ميگفتي
من هيچوقت اين حرف رو نميزنم
هر چي نباشه بهت احتياج دارم.
بلخره ما بايد يجوري شاهزاده ايگور رو از اينجا خارج کنيم
و توي ناوگاراد به ارتش شاهزاده دير ملحق بشيم.
من به تنهايي از پس اين کار برنميام.
خب...
از اونجايي که کشتن تو، جزئي از تقدير منه،
گمونم منطقي به نظر بياد که کنارت بمونم.
نظري داري که چطور ميشه ايگور رو از کيِف خارج کرد؟
شاهزاده اولگ با غرور به من گفت
که رهبر روحاني داره اولين اسقف پايتخت رو ميفرسته به کيف
به مناسبت برگزاري جشن عيد پاک.
باور هاي مسيحيت اينجا تازه وارد شده.
شور و شوق زيادي توي شهر بپا ميکنه،
حتي توي کشورم همينطور.
صد ها روس براي تماشاي اين جريان خودشونو ميرسونن.
همه ميخوان اين اسقف لئون و
و دستياراشو در حال بردن صليب به کليساي جامع ببينن
اسقف کِي مي‌رسه؟
فردا
و مراسم هم پس فرداست
اوه، آد. دخترم
ما چيزيمون نميشه.
ثور مراقب ماست
حالا فهميدم چي شده،
ثور دوباره رفته ماهيگيري
نه، آسا. فقط يه طوفانـه. تموم ميشه
باور کن، تموم ميشه
اوبه
هي، کمک. بکِش
يورمونگاند
نه. نه
آسا
!آسا
کجايي، آسا؟
دخترم کجاست؟
بچه‌ام کجاست؟
بچه‌ام کوش؟
!آسا
!آسا...آسا
!آسا
نه. نه
هيچي نمي‌بينم
!آسا
بجنبين، بريد تو.
چه خبر شده؟
چيزي نيست. همه چيز روبراهـه
اينگريد. چي مي‌بيني؟
اون برگشته
کي؟ کي برگشته؟
بگو ببينم جادوگر.
- جادوگر؟ - اون کيه؟
اون کيه؟
بهت که گفتم. خودشـه
خيلي متأسفم که مزاحم اين انتخابات شدم.
من انتخابات دوست دارم
با انتخابات موافقم
اوه، در ضمن، براي اونايي که منو نميشناسن بايد بگم که،
اسم من هارلده
ولي مردمم منو شاه فاينهر صدا مي‌کنن
قبلاً اين دور و برا نقش مهمي ايفا ميکردم.
از دوستان بيورنِ رويين تن بودم
يه رابطه‌اي هم با مادر زيباش داشتم
لاگرتا
هيچکسي بهتر از من،‌ پسر هاي رگنار رو نميشناسه.
در واقع يجورايي حس مي‌کنم که به وطنم برگشتم.
اما اوضاع تغيير مي‌کنه
البته که ميکنه
بنابراين متحد جديدم رو بهتون معرفي ميکنم
اسمش اسکان‌ ئه
راحت يادتون ميمونه
و همونطور که به زودي خواهيد ديد،
فراموش کردنش هم سخته.
من اومدم که همتون رو نجات بدم
من بيورن رو دوست داشتم
کسي نميتونه منکر اين بشه.
توي رزم‌نامه‌ها نوشته شده
روي ديوارها نوشته شده
اومدم چيزي که حقمه رو بگيرم
تبعيدي
يه دزد دريايي و يه قاتل
بايد ببينيم بايد باهات چکار کنيم
گونهيلد
من احترام زيادي برات قائلم
تو زن زيبا و خارق‌العاده‌اي هستي
ممنونم
ولي الان وقت خيلي خوبي نيستي
کاملاً برعکس
من مثل هميشه زمانبنديم حرف نداشت.
شما همگي اينجا جمع شديد تا يه فرمانرواي جديد انتخاب کنيد
خب، ديگه لازم نيست،
نگران انتخاب پادشاه کتگات باشيد.
چون من پادشاه منتخب
سرتاسر نروژ بودم و هستم
بنابراين من هنوزم پادشاه شمام
من هنوز پادشاه شمام
قول ميدم که يه حاکم منصف و عادل باشم
حاکمي قدرتمند
فرمانروايي پرآوازه.
چون مي‌خوام تا وقتي اسامي رگنار لاثبروک
بيورنِ رويين تن بر سر زبون‌هاست
نام من هم باشه
لازم نيست هيچکي بترسه
قرار نيست کسي کشته بشه.
افراد اسکان قصد هيچگونه آسيب زدني به شما رو ندارن
فقط ميخوان يه جايي بين شما داشته باشن
ميخوان بخشي از زندگي
توي اين شهر فوق العاده شما باشن
بيا. بيا اينجا، رفيق
فقط بايد ياد بگيريم که همديگه رو دوست داشته باشيم
مگه نه، پسر؟
تو چي مي‌خواي؟
به سلامتي خودمون
زندگي عجيبه
خيليم عجيبه
خيلي اوقات فکر مي‌کردم که خالقم قراره منو بکُشه
ولي هميشه مجازاتم عقب افتاده
فقطم خدا مي‌دونه چرا
...ولي شايد
اودين هنوزم برنامه‌هايي برام داره
من ميدونم تو چي ميخواي
ميخواي دقيقا مثل بيورن باشي
ميخواي هر چي که بيورن داشت رو داشته باشي
خب چه ايرادي داره که آدم بخواد شبيه قهرمانش بشه؟
من هميشه در مقابل بيورن مي‌جنگيدم
ولي يه روز پيش خودم گفتم
من واقعاً چقدر اين مرد رو دوست دارم
عاشق اين مردم
و ميخوام که شبيهش باشم
ميخوام مردم دوستم داشته باشن
به همون اندازه اي که اونو دوست داشتن
ولي به نظر من که هر چي که بخواي رو به زور مي‌گيري
برات اهميتي نداره که مردم دوستت داشته باشن يا نه
بله
من اينطوري بودم
قبول دارم
من عصباني و حسود بودم
ديگه حسود نيستم .ديگه عصباني نيستم
بجاش مصمم هستم که
ما سه‌تا مي‌تونيم با هم آينده‌ي کتگات رو بسازيم
به سلامتي
آهاي. هيتسرگ. پا شو
وقتشه
ديگه وقتشه بيدار شيد، شاهزاده ايگور
امروز يه روز خيلي خاصه
بله
جمعه‌ي نيکه
خودتم خوب ميدوني که از يه نظر ديگه خاصه
و امروز بايد هر کاري بهت ميگيم رو بکني
بدون هيچ اما و اگري.
اگه نکني، فاتحه هممون خوندس
اما خودتم ديگه اينو متوجه ميشي، مگه نه؟
امروز جمعه‌ي نيکه
يه روز خاص
روز يادبود به صليب کشيده شدنِ مسيح
کي اونجاس؟
بذار رد بشيم
شما رو به جا نميارم
دروازه رو باز کن،باشه؟
يالا
همه بايد الان يه جاي ديگه باشيم
ياران من
برادران مسيحي من
اين روز را به خاطر بسپريد.
روز به صليب کشيده شدنِ مسيح عزيزمان
...زانو بزنيد
و دعا کنيد...
شاهزاده ايگور کجاست؟
برو. عجله کن.