‫آنچه در وایکینگ‌ها گذشت...
‫من باردارم
‫درمورد حسادت‌های انسانی باهام حرف نزن
‫خیلی چیزها درموردت میدونم
‫کاتیا بهم گفت که ‫تو رو یاد کسی میندازه
‫همسرم
‫اونا وایکینگ نیستن
عقب نشینی
‫روس‌ان. همونایی که آیوار ‫پیش‌شون اقامت داره
‫برادرم بهت گفت که ‫قصد حمله به وطن ما رو دارین
‫مطمئنم که باعث خوشحالیت خواهد بود ‫که به من و شاه آیوار محلق بشی؟
‫در خدمت شما هستم
‫نمیتونیم مقابل همچین دشمن قدرتمندی ‫مقابله کنیم
‫ولی باید مقابله کنیم!
‫هارالد شاه کل نروژه. ‫باید به سراغش بری
‫- بیورن تو رو فرستاده؟ ‫- میخواد باهات متحد بشه
‫میتونیم متحد بشیم
‫ولی فقط در صورتی که نیروهای بیورن،
‫جنگجوهاش و جنگجوهای زنش ‫بیان پیش من
‫تا از پایتخت محافظت کنن
‫این، دوست خوب من، ‫پایان کفاریته!
« تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫بیورن روئین‌تن
‫شاه هارالد
‫ملکه گانهیلد
‫شاه هارالد
‫متقاعد شدم که...
‫خطر حتمی حمله روس‌ها ‫ما رو تهدید میکنه...
‫هرکی که باشن، ‫هرچی که باشن
‫در این صورت، باید خودمون رو آماده کنیم
‫و اگه آماده باشیم
‫بدون شک جلوی اون نیروهای خارجی رو میگیریم
‫از شهرتت باخبرم
‫میدونم چندین نبرد رو پیروز شدی،
‫ولی بازم...
‫الان نمیدونی تو با چی طرفی
‫ما الان با چی طرفیم
‫که چی باشه؟
‫گرگ و میش خدایان
‫پایان همه‌چیز
‫مردم همیشه میگن پایان همه‌چیزه
‫بله، ولی معمولاً حرفشون جدی نیست
‫باید فرض کنم که روس‌ها ‫از دریا حمله میکنن
‫و اگه فرضیه‌مون درست باشه،
‫و میخوان به پایتخت‌مون حمله کنن
‫پس مسیرشون به اینجاست
‫هرجای ساحل میتونن وایسن
‫و از طریق زمین بهمون حمله کنن
‫ولی اگه فرض‌مون این نباشه ‫که تعداد زیادی کشتی داشته باشن
‫فقط چند جا وجود داره ‫که بتونی اون همه جنگجو رو...
‫بی‌خطر پیاده کنی، ‫و اینجا یکی از اون جاهاست
‫اینجا ورودی آبدره رو میبیندیم
‫و اینجا یه چوب‌بست سرتاسر ‫دهانه رودخونه کار میذاریم
‫تا آیوار نتونه با یه حرکت گازانبری ‫لهمون کنه
‫میدونم که میتونیم ساحل اینجا ‫رو تقویت کنیم
‫و چوب‌بست و موانع دیگه
‫سرتاسر دهانه رودخونه‌ها کار بذاریم
‫ولی هنوز باید قبول کنیم ‫که قسمت بزرگی از ارتش‌شون
‫میتونن خودشون رو به ساحل برسونن
‫چطور جلوی همچین نیروی بزرگی ‫رو بگیریم؟
‫هارالد همه شاه‌های زیر دست ‫و جنگوهاش رو...
‫واسه کمک بهمون فرا خونده
‫فکر میکنی میان؟
‫شاه‌های دیگه؟
‫من که فکر نمیکنم
‫بهار حرکت میکنیم
‫تو...
‫آماده برگشت به نروژ هستی؟
‫آماده‌ای که با من و روس‌ها ‫با بیورن بجنگی؟
‫حالا متوجه‌ام که...
‫مدت زیادی از زندگیم، ‫برعلیه سرنوشتم جنگیدم
‫ولی حالا کناره‌گیری کردم
‫کناره‌گیری کردی؟ ‫به چی؟
‫خودم رو وقف عنصر خراب‌کننده کردم
‫این‌کارو نکن
‫نمیتونم...
‫میدونی که نمیتونم
‫معلومه که میتونی
‫نه
‫کنار کمان‌دارها بذارشون، ‫بالاتر ساحل!
‫چه منظره بی‌نظیری، بیورن روئین‌تن
‫اون چکش رو بهم بده! ‫سریع!
‫سپاسگذاریم که تو و جنگجوهات
‫اومدین که بهمون ملحق بشین، امیر تورکل
‫بله
‫کشورمون در خطر بزرگیه
‫بذار ازت بپرسم، برادرهات کجان؟
‫هرینگ؟ ارل سیگوالد؟
‫چرا اونا نیومدن؟
‫ناگفته نمونه امیر هارلف و شاه هاکن
‫و بقیه اونایی که به شاه هارالد رأی دادن ‫هم نیومدن
‫اونا آدمای آزادیَن
‫میدونی که راه و روش ما اینطوریه
‫و اگه تصمیم بگیرن نیان
‫پس مشکلی نیست
‫قبول ندارم!
‫باید اینجا باشن
‫در مقابل حمله روس‌ها ‫تو آماده‌سازی بهمون کمک کنن
‫چیزه دیگه‌ای مهم نیست
‫نیازی نیست اینکارو کنی
‫قراره بچه‌دار بشی
‫قراره یه بچه نروژی داشته باشم
‫نه یه بچه روس!
‫میفهمی؟
‫پس، میگی کماندارهات کافی نیستن
‫بیورن روئین‌تن، کمی شک و شبهه داریم
‫کیه که انسان باشه و نداشته باشه؟
‫موضوع جدیه
‫نگرانی‌هایی داریم که نیروهای دفاعی‌مون ‫زیادی دور از همن...
‫و تو داری زیادی تلاش میکنی
‫تا نقاط حمله رو حدس بزنی
‫میدونیم که برادرم آیوار همراه‌شونه
‫فقط دارم سعی میکنم چیزی رو پیش‌بینی کنم ‫که اون قراره انجام بده
‫خیلی خوب میشناسمش
‫ولی اگه قصدش رو اشتباه حدس بزنی...
‫اون‌وقت شکست میخوریم! ‫چی داری میگی؟
‫میفهمی که قراره...
‫با تعداد خیلی زیادی حمله کنن؟
‫بله
‫اگه تو نقشه بهتری داری...
‫فکر نمیکردم
‫سفت ببندینش وگرنه باد میبرتش
‫پس، تو همسر بیورن هستی؟
‫بله
‫شانسی نداری
‫یعنی چی؟
‫تو زن دومی
‫زن‌های دوم زیاد اهمیت ندارن
‫ناچیز به حساب میان
‫و گانهیلد بچه اون رو بارداره
‫میخوای چی بهم بگی؟
‫میخوام چیزی رو بهت بگم ‫که خودت میدونی
‫تو عاشق بیورنی
‫شاید
‫ولی چیزی رو درونت میشناسم
‫جاه‌طلبی
‫ولی بیورن شاه نیست
‫من زن بیورن‌ام
‫بیورن سرنوشت منه
‫چطور میتونی سرنوشتت ‫رو حدس بزنی؟
‫اگه بخوای، ‫و واقعاً جاه‌طلبی
‫تو رو ملکه کل نروژ میکنم
‫تو منو نمیشناسی
‫مطمئنم از آشنایی باهات لذت میبرم
‫پس، تازه همدیگه رو دیدیم
‫و چیزی نشده میخوای ‫به شوهرم خیانت کنم
‫بهترین میوه همیشه ممنوعه
‫فقط دارم ازت میخوام ‫به پیشنهادم فکر کنی
‫بلند کنین!
‫گانهیلد؟
‫آه! بچه‌ام! ‫بچه‌ام!
‫یه پسر بود. ‫معلومه
‫متأسفم
‫میدونم چیزیه که میخواستی
‫پس منم متأسفم
‫ولی قضاوت خدایانه
‫شاید مقدر نشده که ‫من باهات بچه داشته باشم
‫این حرف رو نزن
‫بچه‌دار میشیم
‫شاید اینگرید بهت یه پسر بده
‫من پسر ما رو میخواستم
‫فقط صلاحت رو میخوام، گانهیلد
‫بیشتر از اون چیزی که میتونم به زبون بیارم ‫تحسینت میکنم
‫همینطورم واسه پسر مُرده‌ات اشک میریزم
‫ممنون
‫روز غم‌ناکیه
‫یه بچه رو از دست دادیم
‫ولی از دست دادن کشورمون خیلی بدتر میشه
‫الان باید تمام هدف ما ‫این قضیه باشه
‫و هدف توئه، بیورن
‫تو شاه واقعی هستی
‫خودت میدونی
‫تو شاه واقعی نروژ هستی
‫امیدوارم فراموش نکرده باشی
‫معمولاً همچین کارهایی نمیکنم
‫جونم رو به خطر انداختم. ‫اینو که میدونی، مگه نه؟
‫و دلیلش رو نمیدونم
‫بهم گفتی که قبلاً همدیگه رو میشناختیم
‫در یه زندگی قبلی
‫ولی حرفم رو باور نکردی
‫میترسیدم
‫ولی چنین چیزها میتونه اتفاق بیوفته
‫در مذهب ما، همچین اعتقادی داریم
‫زندگی در نهایت ناشناخته‌ست
‫یکی که خیلی دوستش دارم ‫باهام ارتباط برقرار کرد
‫یه دوست عزیز مادرم
‫خبرهای خیلی خوبی بهم داد
‫بهم گفت که شاهزاده دیر ‫زنده‌ست و حالش خوبه...
‫به لطف تو
‫بهش کمک کردی فرار کنه، نه؟
‫اگه طرف اون نبودم چطور ‫از این چیزها با خبر بودم؟
‫من اولگ رو دوست ندارن. ‫حتماً اینو میدونی؟
‫بازم باید حرف بزنیم، کاتیا
‫ممنون که صادق بودی
‫فکر کنم دارم عاشقت میشم
‫و حتی نمیدونم کی هستی
‫چی گفت؟
‫مطمئن نیستم
‫ببین، بهاره
‫خداحافظ پسر نازنینم
‫هیچوقت فرصتش رو نداشتم ‫که بشناسمت
‫که اولین قدم‌هات رو تماشا کنم
‫تا بزرگ و مرد شدنت رو تماشا کنم
‫قلبم داره پر میکشه
‫فقط به تو، فرزند عزیزم، ‫میتونم پوچیم رو نشون بدم
‫تو رو از دست دادم، ‫ولی واسه خودم اشک میریزم
‫حالا بخواب
‫ولی یکم اینجا منتظر میمونم،
‫محض اینکه تنها نباشی
‫فقط امیر تورکل و چند نفر دیگه
‫به احضار شاه هارالد جواب دادن
‫کافی نیست
‫درخواست رو واسه بقیه بفرست
‫ولی به اسم شاه هارالد نفرست
‫به اسم من بفرست
‫سریعاً انجامش بده
‫فکر میکنی کِی روس‌ها حمله میکنن؟
‫اگه همین الانم تو دریا باشن ‫تعجب نمیکنم
‫حقیقت اینه که،
‫بیورن با قوی‌ترین،
‫زیباترین، بی‌نظیرترین
‫جنگجوی زن دنیا ازدواج کرده
‫و نمیفهمم چرا
‫باید یه زن دیگه بگیره
‫چرا باید همه‌چی رو ازان خودش کنه
‫خب، شاید بخاطر اینکه میتونه
‫ولش کنین
‫بهش صدمه نزنین. ‫ولش کنین
‫تو بمون
‫چی میخوای؟
‫تو رو
‫از چی میترسی؟
‫تو
‫میخوام برم
‫- باید بذاری برم ‫- مجبورم به کاری نیستم
‫من شاهم
‫اگه بیورن بفهمه...
‫نمیفهمه
‫بهش نمیگی
‫راز ما میمونه
‫و اگه روس‌ها حمله کنن،
‫اون وقت من یا بیورن، ‫یا احتمالاً هردمون می‌میریم
‫و اگه من بمیرم، ‫رازمون باهام دفن میشه
‫اگه بیورن بمیره،
‫بهت قول میدم باهات ازدواج کنم
‫و تو رو ملکه کل نروژ کنم
‫پس بیا صبر کنیم
‫ببینیم چی میشه
‫خدایان چه چیزی رو در نظر گرفتن
‫نه. خسته شدم از بس منتظر خدایان موندم
‫هیچوقت گوش نمیدن. ‫الان تو رو میخوام
‫بیورن بره به درک
‫پس یالا. کارت رو بکن!
‫آماده شدیم؟
‫میرم به نقاط دفاعی دیگه سر بزنم
‫یه چیزی میبینم
‫شاید شاه هاکن یا یکی از بقیه‌ست
‫نه
‫خودشونن
‫دوباره همدیگه رو میبینیم، همسر
‫از اینجا حمله میکنیم
‫این دهانه رودخونه‌ایه ‫که به پایتخت هارالد ختم میشه
‫بدون شک بیورن می‌بندتش
‫همونطوری که واسه بقیه غافلگیری‌ها برنامه ریخته
‫بیورن روئین‌تن مشهور
‫مطمئنی که اون اونجاست؟
‫آره
‫بهت اطمینان میدم، ‫بدون ذره‌ای شک
‫که برادرمون اونجا خواهد بود
‫پس باید به ساحل حمله کنیم
‫انتظارش رو نمیکشن؟
‫معلومه که انتظارش رو دارن. ‫بله
‫ولی انتظار ندارن که بدونیم
‫که ساحل تند و سریع ‫به سمت پایین شیب پیدا میکنه
‫و اینکه کشتی‌هامون
‫اگه زیاد نزدیک بشن ‫واژگون میشن
‫که به همین خاطر...
‫این قایق‌های باری کوچیک ‫رو با خودمون میبریم
‫جنگجوهامون رو میبریم سمت‌شون ‫و به سادگی...
‫به ساحل‌شون یورش میبریم
‫دارن چیکار میکنن؟
‫کاری که انتظارش رو داشتم
‫به نظر میاد خدایان دوباره ‫ما رو پیش هم آوردن، برادر
‫حتماً از جنگیدن ما لذت میبرن
‫سرزنش‌شون نمیکنم
‫خودمم لذت میبرم
‫نمیتونی از طرف خدایان حرف بزنی
‫فقط از طرف خودت میتونی
‫اگه تو اینطور بگی، بیورن
‫هرچی نباشه، تو برادر بزرگتر منی. ‫تو بهتر حالیته
‫بهتر حالیمه تا اینکه با یه ارتش مسیحی ‫به هم‌نوعان خودم حمله کنم
‫دوست دارم سمت برنده باشم
‫اگه به خدایان‌مون خیانت کنی
‫اون وقت به پدرمون هم خیانت کردی
‫پدرمون منو به همه‌تون ترجیح داد
‫این حقیقت نداره
‫اول از من خواست که باهاش به وسکس برم
‫و بعد از اتسرک خواست ‫و بعد سیگارد
‫فقط وقتی همه ما درخواستش ‫رو رد کردیم
‫اومد سراغ تو
‫اون میدونست
‫میدونست که همه خواسته‌اش رو رد میکنین
‫میدونست که همه‌تون...
‫اون رو رد میکنین
‫میدونست که...
‫فقط من وفادار میمونم
‫همه ما دوستش داشتیم
‫هیچ کدوم از ما نمیخواست ‫تو سفری به سمت مرگش اون رو همراهی کنیم
‫بیشتر به حفظ میراثش علاقه‌مند بودیم
‫که همین کارو هم کردیم
‫میراث واقعی اون...
‫پیش من جاش امنه
‫اگه واقعاً معتقدی که میراث پدرمون ‫شکست دادن خدایان‌مونه...
‫پس اشتباه میکنی، آیوار
‫و ثابتش میکنم
‫حمله!
‫پرتاب کنید!
‫حمله!
‫بایستید و بجنگید! ‫بجنگید!
‫پرتاب کنید! ‫پرتاب کنید!
‫اوه، فرزند بیچارم
‫اوه. اوه، فرزند بیچارم
‫فرزند بیچارم
‫فرزنده بیچاره
‫فرزنده بیچاره. ‫اوه، فرزند بیچارم
‫گریه کن
‫واسه همه‌مون گریه کن
‫فرزند بیچارم. ‫واسه نابودی‌مون گریه کن
‫اوه، بیچاره‌ی من
‫بچه‌ی بیچارم
‫چرا نمیتونم اونجا حمله کنیم؟
‫رودخونه به کوهستان ختم میشه
‫مانع غیر ممکنیه
‫وایکینگ‌ها! ‫آماده نبرد بشید!
‫پرتاب کنید!
‫به سمت نبرد! ‫به جلو!
‫به سمت نبرد! توقف نکنید! ‫حواس‌تون به جناح‌ها باشه!
!عقب نگهشون دارید !ادامه بدید
!به سمت موانع! به ردیف !توقف نکنید
‫پرتاب کنید!
‫برو!
‫پرتاب کنید! ‫پرتاب کنید!
‫حواس‌تون به جناح چپ باشه!
‫از وسطش رد شو!
‫جلوشون رو بگیرین! ‫جلوشون رو بگیرین!
‫سمت موانع!
‫نفر جلویی رو هدف بگیرید!
‫پارو زن رو هدف بگیرید!
‫اونا!
‫به فرمانده شلیک کنید! ‫اون یکی!
‫کشتی رهبر رو هدف بگیرید! ‫پرتاب کنید!
‫به جلو!
‫نیروهای همه جناح‌ها پیش‌روی کنید! ‫به سمت نبرد!
‫سرت رو بدزد!
‫پرتاب کنید!
‫کارش رو تموم کنین!
‫راه بیوفت، فوراً!
‫هلش بدین!
‫رو به جلو!
‫به بالای رودخونه...
‫به اینجا میریم
‫و همونطور که میبینی، ‫کوه مانع خیلی دشواریه
‫ولی باید ازش بالا بریم
‫و اونطرفش...
‫پایتخت از خدا بی‌خبر شاه هارالده
‫میخوای از کوه بالا بری؟
‫معلومه!
‫چطوری؟
‫اینطوری!
‫سنگ!
‫فرار کنین! ‫عقب‌نشینی!
‫پرتاب کنین!
‫- آزاد کنین! آزاد کنین! ‫- آزاد کنین!
‫آزاد کنین!
‫پرتاب کنین!
‫به جلو!
‫همراه من! همراه من!
‫اشتباهات زیادی مرتکب شدم
‫شکست خوردم
‫ولی این‌بار شکست نمیخورم
‫پیروز میشم
‫خدایان با منن
‫شکستت میدم
‫اشتباه میکنی
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن، برادر
‫اصلاً امکان نداره پیروز بشی
‫باور کن
‫امکان نداره پیروز بشی
‫عقب‌نشینی! ‫عقب‌نشینی!
‫جونت رو نجات بده، تبعیدی
‫یه خونه دیگه واسه خودت پیدا کن!
‫یه خونه دیگه واسه خودت پیدا کن
‫شکستت میدم
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن، برادر
‫اصلاً امکان نداره پیروز بشی
‫باور کن
‫امکان نداره پیروز بشی
« تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»