.
[وایکینگ‌ها]
‫رها کنید!
‫اگه زنده هم موندیم هگموند، موندیم دیگه
‫شاید روی زمین یکم شادی پیدا کنیم
‫ولی اگه مردیم...
‫شک دارم دوباره ببینمت
‫چرا که تو در بهشت خودت خواهی بود،
‫که فکر کنم بخشی از این دنیا نیست
‫من قصدی برای مردن ندارم
‫امروز نه
‫هنوز نه
‫من آماده‌ی مرگ نیستم
‫هنوز فکر می‌کنی دست توئه که بمیری یا نه؟
‫بله
‫من فکر می‌کنم احتمالاً امروز بمیرم
‫نه
دیگه حرف‌های آخرم رو زدم
‫حالا می‌تونم بمیرم
‫رها کنید!
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫فگر می‌کنم به خیلی چیزها فکر می‌کنم آیوار
‫گفتم شاید داری به گلادشیم فکر می‌کنی ‫(تالار خدایان)
خب، والهالا بزرگ و درخشانه
شاید به ذهنم خطور کرده باشه
سقفش از سپر ساخته شده و ستون‌هاش از نیزه
بشقاب‌های گوشت بر روی میز قرار گرفته
پدر جنگ
به گرگ‌هاش غذا میده
فرکی و جری تکه‌های بزرگ گوشت بر دهان دارن
نوشیدنی همیشه برای اودین به میزان کافی موجوده
هر روز صبح
هوگین و مونین، دو کلاغش
آزاد شدن و روی زمین پرواز می‌کنن
"در جستجوی "خِرَد
همیشه می‌ترسم که شاید "تفکر" نتونه خودش رو به خونه برسونه
ولی ترسم از "حافظه" بیشتره
‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی برادر عزیزم؟
‫از دست دادن تفکر...
‫یا حافظه؟
‫به نظر تفکر و حافظه‌ی من با هم یکی هستن
‫هر باری که فکر می‌کنم،
‫اون روزی رو یادم میاد که ‫از کشتی اوبه بیرون پریدم
‫ولی تو نپریدی
‫ - خدایان هُلت دادن ‫ - گردن خدایان ننداز
‫هُلم ندادن
‫تصمیم گرفتم این‌کارو کنم
‫و فکر می‌کنم هنوز افسوسش رو می‌خوری
‫من هیچ افسوسی ندارم
‫جز اینکه هیچ بچه‌ای ندارم
‫ولی دوباره آیوار
‫من و تو با هم توی یه قایقیم آره؟
‫چرت نگو
‫من بچه‌دار می‌شم
و خانوادۀ پرجمعیتی می‌سازم
‫آره، حتماً
‫آیوار
‫آیوار!
‫به‌خاطر نبرد مضطربم، متاسفم
‫متاسفی؟
‫متاسفم که از کشتی پریدی
‫یه اشتباه بود
‫می‌دونم از همون موقع از این‌کار پشیمونی
‫و درست نیست؟ فیتسرک بیچاره؟
‫ - بعضی‌ وقت‌ها شاید ‫ - بعضی‌ وقت‌ها شاید؟
‫فکر کردم که شاید از کشتی پریدی
‫چون منو دوست داری
‫ولی معلومه که نداشتی
‫چطور می‌تونی منو دوست داشته باشی؟
‫آماده‌ای؟
‫صدای طبل جنگه
‫تو نمی‌فهمی
‫متاسفم که از کشتی پریدی
‫یه اشتباه بود
‫می‌دونم از همون موقع از این‌کار پشیمونی
‫اینطور نیست؟ فیتسرک بیچاره؟
‫بیا دخترم
‫وقت رفتنه
‫باید تو موقعیت‌مون قرار بگیریم
‫پدر!
‫پدر
‫شنیدم که داشتی با برادرت آواز می‌خوندی
‫باید برات سخت باشه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫من خیلی به برادرم مدیونم
‫ولی به تو بیشتر مدیونم
‫تو منو به سفر بزرگی بردی
‫بهم نشون دادی که زندگی...
‫چیزهای بیشتری برای عرضه ‫از جنگیدن برای زمین داره
‫یا برای افتخار بی‌ارزش
‫علیه برادران وایکینگت
‫و اگه قراره امروز بمیرم، خیالی نیست
‫آماده‌ام به والهالا برم
‫حداقل می‌دونم زندگی چیزی بهم آموخته
‫تو بهم یه چیزی...
‫آموختی
‫ممنونم
‫من نمی‌خواستم بکشمت برادر
‫این زندگیه
‫و این مرگه برادر
‫تو والهالا می‌بینمت
‫این یکی مرده
‫به زودی همه‌شون می‌میرن
‫موهام رو ببر
‫ - ولی همیشه گفتی که... ‫ - می‌دونم
‫که هیچوقت موهام رو نمی‌برم
‫تا زن رویاهام باهام ازدواج کنه
‫ولی الان،
‫زن رویاهام باهام ازدواج کرده
‫پس، خواهش می‌کنم
‫زنم،
‫عزیز من، ملکه‌ی من،
‫موهام رو ببر
‫ببرش
‫لطفاً غمت رو به من بگو
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫فکر کنم امروز بمیرم
‫نه
‫حالا می‌تونم بمیرم
‫نه!
‫لاگرتا!
‫دخترم!
‫ترسیده بودم
‫دلیلی برای ترسیدن نیست
‫خدایان مراقب‌مون هستن
‫ثور مراقبت خواهد بود
‫ثور همیشه مراقبته
‫آسترید!
‫بس کن آسترید!
‫من نمی‌خوام بکشمت
‫باید منو بکشی
‫چرا؟
‫وگرنه ما تو رو می‌کشیم
‫تو بهم کمک کردی
‫تو بهم خیانت نکردی می‌دونم که بهم وفاداری
‫هیچ فایده‌ای نداره لاگرتا
‫من باید بمیرم
‫نمی‌تونم این بچه رو دنیا بیارم!
‫بچه؟
‫تموم شد
‫بچه‌ی بیچاره
‫باشد که فریا تو را بالا ببرد
‫و با عطوفت تو را به سرای خودش ببرد
‫تو لایقش هستی آسترید عزیزم
‫همیشه وقتی بچه بودی با این بازی می‌کردی
‫بدرود برادر
‫حالا برو!
‫و باقی خانواده‌ات رو با خودت ببر
‫می‌دونم
‫متاسفم
‫از بزرگی غمت خبر دارم
‫منم تنها فرزندم رو از دست دادم،
‫و بعد زنم
‫و غم بی‌پایانی رو مدت‌ها تحمل کردم
‫بعید می‌دونم اینقدرا هم طول کشیده باشه
‫کارهای زیادی کردی
‫مردم زیادی رو گول زدی!
‫نمی‌خواستم گولت بزنم
‫می‌خواستم بهت این شانس رو بدم
‫تا در این دنیای جدید و شگفت‌انگیز سهیم بشی
‫این تنها خواسته‌ی من بود
‫ولی لطفاً بهم گوش بده،
‫حتی در اندوه خودت
‫به گرفتن انتقام مرگ پسرت فکر نکن
‫یه اتفاق بود
‫نباید اتفاق میفتاد ‫همه‌مون اینو باور داریم
‫ولی اگه قصد انتقام داری،
‫بعد چرخه‌ای از کشتار رو شروع می‌کنی
‫که پایان نخواهد پذیرفت
‫و هر امید یا رویایی
‫که بتونیم از یه شروع جدید پرورش بدیم ‫و به اشتراک بذاریم...
‫از یه دنیای دیگه...
‫ازت خواهش می‌کنم ایویند
‫تو هم اندازه‌ی من برای این دنیا مایه گذاشتی
‫و پسرت در خاکش خوابیده
‫من تو رو قانون‌گذار اینجا می‌کنم
‫تو قدرت و اختیار خواهی داشت
‫ولی فقط به یک شرط،
‫که هیچوقت چرخه‌ی
‫مرگ و انتقام رو برنگردونی
‫که قبلآً زندگی همه‌ی ما را
‫آفت‌زده و زشت کرده
‫نظرت چیه؟
ما از مرگ می‌ترسیم؟
!نه
ما نمی‌خوایم تو پیری توی تخت‌مون بمیریم
پیروزی وقتی سخت به دست بیاد خیلی شیرین‌تره
!والهالا منتظر ماست
!به پیش برادران من
! به پیش
!به پیش
‫نمی‌خوام فراموش کنم
‫که چرا واقعاً امروز دارم وارد این جنگ می‌شم
‫کمان‌دارها!
‫رها کنید!
‫اون‌ها دارن می‌میرن...
‫من دیدمش
‫همونطور که پیش‌بینی کرده بودم،
‫همونطور که رنجش رو کشیده بودم
‫مرگ رگنار باعث فجایع
‫و وحشت‌های بی‌پایانی می‌شه
‫ورای تصور
وای به حال پسران رگنار
‫که چنین روزهایی رو می‌بینن
‫حتی خدایان نیز اشک می‌ریزن
‫ - اومدم ازت بپرسم... ‫ - می‌دونم برای چی اومدی
‫مارگارت، زن برده
‫شوهرم اوبه حاکم کاتگات می‌شه؟
‫ - نه ‫ - من ملکه می‌شم؟
‫نه
‫تو همه چیز رو نمی‌دونی!
‫نه
‫دو تا بچه‌ی بیورن پیش من هستن
‫اگه اون‌ها رو می‌کشتم،
‫اوبه به تاج و تخت نزدیک‌تر می‌شد
‫بله درسته
‫پس چرا می‌گی که اوبه شاه نمی‌شه؟
‫من گفتم اون شاه کاتگات نمی‌شه
‫پس چی؟
‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫این زمین مرطوب رو بکنم
‫مخصوصاً توسط مردم دیوانه
‫فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟
‫من هیچی فکر نمی‌کنم
‫من می‌دونم
‫و این چه اشکالی داره؟
‫شاید دیوانه‌ها وارث زمین بشن
‫به زودی در والهالا زنده خواهی شد
‫با پدر شجاع و بزرگ خودت، ارل بورگ
‫کمان‌دارها!
‫تیرهایتان را مانند باران بر اون‌ها فرود بیارید!
‫بکشیدشون!
‫رها کنید!
‫برید!
‫عقب‌نشینی!
‫چیه؟
‫کتیل فلتنوز
‫پسرت تورگریم مرده
لاگرتا
بزدل نباش
بیا و با من بجنگ
‫می‌دونم
‫خوب می‌دونم که اتفاق بعدی چیه
‫این درست نیست
‫این چیزی نیست که من ‫از اینجا تصور کرده بودم
‫ولی شکی نیست که من یک احمقم
‫همیشه بهم می‌گفتن احمقم
‫و حالا ثابتش کردم
‫ما خدایان رو سرافکنده کردیم
‫ما مثل انسان‌ها رفتار کردیم
‫بهمون هر فرصتی دادن تا آدم‌های بهتری باشیم
‫و همه‌مون شکست خوردیم
‫فقط یه راه هست
‫تا نذاریم سکونت‌گاهمون رو به آشوب نره
‫باید قربانی‌ای در خور اهدا کنیم...
‫قربانی‌ای که بهمون شانس دومی بده
‫من سازنده‌ام
‫من مسئول همه‌ی این وضعیتم
‫می‌دونم که منم که باید پاسخگو باشم
‫بنابراین...
‫من خودم رو به عنوان قربانی پیشکش می‌کنم
‫مارگارت!
‫بچه‌های من کجان؟
‫مارگارت
‫بچه‌های من کجان؟
‫گفتم ولش کن
‫وسایلات رو جمع کن ‫باید از کاتگات بریم
‫وقت زیادی نداریم
‫آیوار به زودی به اینجا می‌رسه ‫تا پیروزیش رو جشن بگیره