.
[وایکینگ‌ها]
‫باید بریم کلیسای جامع و شاکر باشیم
‫تا یه جشن بزرگ برای...
‫رهایی یورک از دست کافران بگیریم
‫موافقم، سرورم
‫نمی‌شه از کار خدا سردرآورد
‫گوش کن! صدای زنگ
‫پسرم، مانل، ممنون
‫پدر
‫پدر!
!هگموند
‫به خاطر خدات بجنگ
‫و از شاهت محافظت کن!
‫قربان! از این طرف!
‫قربان! سرتونو پایین بگیرید!
‫افراد! دفاع کنید!
‫کاترد، با من بیا! ‫مرتب باشید!
‫شکل بگیرید!
‫حمله!
‫مانل!
‫به سمت جلو هل بدید! پوشش بدید!
‫افراد! بجنگید!
‫دووم بیارید!
‫بذارید روحتون تحت کنترل قدرت والا‌تری باشه!
‫چون قدرتی جز خداوند نیست!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫بمیر! بمیر!
‫پوشش!
‫یالا!
‫قربان! برگردید!
‫آلفرد! آلفرد!
‫آلفرد!
‫بیهوده شمشیر نزنید!
‫بجنگید!
‫دیوار رو نگه دارید!
‫نیزه‌دارها
‫قربان!
‫- شما باید برید! باید فرار کنید! ‫- نه، نه!
‫ترجیح میدم بمیرم
‫اگه جون خودت برات مهم نیست ‫حداقل جون پسرت رو نجات بده
‫حق با توئه، حق با توئه
‫شما جلو برید من پشتتون میام
‫آلفرد
‫از شاه محافظت کنید!
‫مثل مردان واقعی بمیرید
‫خدایا
‫نه! نه!
‫کافر!
‫مسیحی
‫آره
‫پدر!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتلوولف
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- غافلگیرمون کردن
‫- آلفرد؟ ‫- اون‌ها قایم شده بودن
‫- بشین، بشین ‫- نمی‌خوام
‫خیلی‌خب
‫مانل؟ پسر عموم؟ مانل کجاست؟
‫اصرار کرد که ما برگردیم
‫- گفت پشت سرمون میاد ‫- نه
‫اون پشت سرمون ایستاد
‫در حالی که سعی می‌کرد از ما ‫در حین فرار محافظت کنه، مُرد
هگموند
‫هگموند، اسقف هگموند
‫اون نجات پیدا کرده دیگه؟
‫نجات پیدا کرده، مگه نه؟
‫فکر می‌کردم که خداوند حداقل...
‫با ما دلرحم‌تر باشه
‫و ما رو ببخشه
‫اما من در اشتباه بودم، جودیث
‫من در اشتباه بودم
‫ما باید زجر بکشیم
‫سلام
‫خدا رو شکر که سالم رسیدید
‫لطفاً بفرمایید داخل چادر...
‫و خستگی سفرتون رو در کنید
‫امیر به زودی بهتون ملحق می‌شه
‫اسلحه‌هاتون، لطفاً
سلام به شما
‫فرمانده یوفیمیوس
‫خوش اومدید
‫شمالی‌ها، به منزل من خوش اومدید
‫به صحرا خوش اومدید
‫صحرا پدر و مادر منه
دریا مادر منه
‫ولی پدر شما نیست؟
‫نه، اودین پدر منه
‫اون پدر پدران ماست!
‫خوبه
‫خدا بزرگه
‫و محمد پیغمبر اوست
‫ولی شما پیامبران دیگه‌ای دارین
‫فهمیدیم
‫تو بیورن دلاور هستی
‫- آره؟ ‫- آره
‫شهرت زود آوازه‌ش می‌پیچه
و این دونفر چی؟
هالفدانِ سیاه
و سیندریکِ آواره
از ماجراجویی‌هاتون شنیدم
‫چطور می‌تونی به زبون ما صحبت کنی؟
‫راحته
‫من وایکینگ‌های روس زیادی...
‫از امپراتوری اوکراین دیدم
‫خوشحالم که در مورد روابطشون ‫با امپراتور کمک کردم
‫شما دشمن امپراتور نیستید؟
‫به هیچ وجه
‫چرا؟
‫چرا باید چنین دشمنی برای خودم درست کنم؟
‫خیلی چیزها هست که شما نمی‌دونید
‫که دنیای این‌طرف چه شکلیه
‫اگر نصیحت من رو می‌خواید،
‫همونطور که به نظر میاد قبولش کنید
‫این بهترین راهه
‫حالا، باید یه معامله‌ای کنیم
‫چطور می‌تونم خز، شمشیر، شاهین...
‫پوست خرس، گوشت وال
که بهترین هستن رو داشته باشم
‫همه این رو می‌دونن
‫ما عرب‌ها به مهمان‌نوازیمون معروفیم
‫اگه هر چیزی هست که اقامتتون رو اینجا ‫آسوده‌تر...
‫و دلپذیرتر می‌کنه، حتماً از درخواستش ‫مضایقه نکنید
‫چرا دارن دنبالش میرن؟
‫فلوکی!
‫فلوکی برگشته!
‫فلوکی!
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
‫حداقل نه در این زندگی
‫نه
‫برای منم عجیبه
که به اینجا و تالار بزرگ برگردم
‫اگه با دقت گوش کنم، هنوز می‌تونم...
‫صدای ارل هارالدسون...
‫و صدای رگنار رو بشنوم
‫همیشه صدای رگنار توی گوشمه
‫خاطره‌های مشترکمون، لاگرتا
‫آره
‫اتفاقات زیادی برام افتاده، لاگرتا
‫اتفاقات زیادی
‫نمی‌دونم کی هستم
‫تو فلوکی کشتی‌سازی
‫بیشتر از اینم
‫فلوکی
‫اوبه! اوبه!
‫آخرین بار که دیدمت، تو...
‫به سمت ناکجا آباد رفتی
‫خودت رو به دست خدایان سپردی
‫و خدایان برام مقرر کردن
‫چطور؟
‫من رو به یه جا بردن
‫یه جای خاص
‫مُردم و زنده شدم
‫بعد به ساحلی رسیدم...
‫و در جای خاصی بودم
‫کجا بود؟
‫در مرز همه چیز...
‫و با اینجال در مرکز همه چیز
‫کس دیگری اونجا نبود
‫هیچ‌کس؟
‫- هیچ انسانی نبود
‫فقط خدایان
‫پس چرا برگشتی، فلوکی؟
‫چون حس کردم که اشتباهه
‫چنین جای ‫فوق‌العاده‌ای رو برای خودم تنها نگه دارم
‫می‌خوام به اشتراک بذارمش
‫با کی؟
‫با کسانی که به خدایان واقعی اعتقاد دارن
‫تنها کسانی که روح منزه و قلب پاکی دارن
‫اینجایی که می‌گم فقط ‫متعلق به معتقدین واقعیه
‫- مثل خودت؟ ‫- آره
‫مثل خودم
‫اما نه مثل من...
‫یا رگنار؟
‫ما مثل تو پاک و منزه نبودیم
‫نمی‌تونم بگم
‫تنها چیزی که می‌دونم...
‫اینه که خدایان من رو فرستادن ‫تا روح‌های مشتاق رو پیدا کنم
‫کسانی که می‌خوان در میان خدایان ‫پاک زندگی کنن
‫می‌خوای این جنگجوها
‫و سپرداران رو از اینجا...
‫به مکان مخصوص خودت ببری؟
‫آره!
‫اگر خودشون بخوان با من بیان!
‫در این صورت...
‫باید بهت هشدار بدم، دوست من
‫اینجا امپراتوری منه و
‫من به کاتگات فرمانروایی می‌کنم
‫و باید ازش محافظت کنم...
‫و مراقب شهر و مردمش باشم
‫مخصوصاً الان که...
‫انتظار یه حمله‌ی دیگه...
‫از نیروهای شاه هارالد رو داریم
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که...
‫یه نفر بهترین مبارزینم و
‫بهترین امیدهام رو با خودش ببره
‫بهترین امید‌هامون
‫بیخیالش شو، فلوکی
‫از این کار منعت می‌کنم
‫متوجهی؟
‫امیر برای هر دوی شما خدمتکاری مقرر کرده
‫این یکی برای توئه
‫و این یکی برای تو
کاری داشتید بهشون بگید
چطوری؟
خوبم
تو چی؟
...خب
بد نیستم
‫چی؟
‫شنیدی که
‫و...
‫این...
‫برات...
‫مهمه مگه؟
‫دارم از گرسنگی می‌میرم
‫نباید بترسید
‫این سرزمین نه جنگی داره
‫نه بیماری‌ای و نه دردی
‫به همه نحو توسط خدایان برکت داده شده
‫و خاک خیلی خوبی داره
‫خاک حاصلخیزش منتظر اینه ‫که درش کشت کنید
‫انقدری خوبه که به نظر دروغ میاد
‫تنها راه درکش اینه که...
‫خداوند این رو برامون درنظر گرفته
‫برای معتقدین واقعیش
‫و آب و هواش خوبه؟
‫خاکش حاصل‌خیزه؟
‫آره، دوست من
‫چطور ممکنه قبلاً اینجا رو پیدا نکرده باشیم؟
‫چون خدا منتظر مردم درستی بوده...
‫تا پیداش کنن
‫ما نمی‌خوایم افراد زیادی با خودمون ببریم
‫فقط به تعداد کافی برای ساخت...
‫یک کلنی از معتقدین، همین
‫و بعد، می‌تونید تصور کنید زندگی چقدر ‫می‌تونه عالی باشه؟
‫می‌تونی تصور کنی چه زندگی عالی‌ای می‌شه؟
‫شرایط عالی برای...
‫رشد محصول...
‫و رشد روح
‫تو نباید بری، گاتروم
‫چرا نمی‌تونم ‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم
‫فلوکی دیوونه‌ست ‫نمی‌تونی متوجهش بشی؟
‫کسی دیگه حرف‌هاش رو باور نمی‌کنه
‫حرف‌هاش برای من کاملاً منطقیه ‫همون چیزهاییه که اگه پدرم زنده بود می‌خواست
‫پدرت این دنیای جدید رو ندیده
‫به هر حال، اونم نمی‌خواست اینجا رو ترک کنه
‫تا پشت یه صخره قایم بشه ‫و تظاهر کنه چیز دیگه‌ای در این دنیا وجود داشته
‫این چیزی‌ـه که فلوکی پیشنهاد میده
‫هنوزم می‌خوام برم
‫می‌خوای به لاگرتا خیانت کنی؟
‫خدایان مهم‌ترن
‫اما این سرنوشت تو نیست ‫من می‌دونم
‫تو نمی‌تونی بری ‫و این ختم ماجراست
‫تو نمی‌تونی جلوی من رو بگیری
‫ارتش ساکسون‌ها و یا چیزی که ازش باقی مونده
‫اردوگاهشون رو ترک کردن و رفتن
‫اگه بخوای...
‫می‌تونیم تعقیب و نابودشون کنیم
‫فکر می‌کنم کارهای مهم‌تری ‫برای انجام دادن داریم
‫باید حواسمون به کاتگات باشه
‫اگه اوبه لاگرتا رو بکشه، چی؟
‫یا اگه ترقیبش کنه که ‫خودش به عنوان شاه تاج گذاری کنه؟
‫از دست دادن خونمون به عنوان پایگاه ‫می‌تونه اثر ویران‌گری داشته باشه
‫باید اوضاع رو روبه‌راه کنیم
‫باید اوبه و لاگرتا رو بکشیم
‫و تو باید به عنوان شاه کاتگات تاج گذاری کنی
‫قبل از اینکه بیورن برگرده
‫داری باهوش و باهوش‌تر می‌شی، برادر
‫پسر خوب
‫یادمه که شاه هارالد همیشه...
‫می‌خواست به کاتگات حمله کنه
‫برای مدتی کوتاه...
‫باید باهاش متحد بشیم ‫و با هم همکاری کنیم
‫این دفعه واقعاً یورک رو ترک می‌کنیم...
‫با این‌حال به حد کافی افراد قرار میدیم...
‫که تا بازگشتمون در امان باشه
‫هان؟
‫زندانیمون چی؟ ‫اسقف
‫خب، پیشنهادت چیه؟
‫خب، به نظر آدم مهمی میاد
‫می‌‌تونیم در قبال خون‌بهایی گزاف...
‫به ساکسون‌ها برش گردونیم
‫یا می‌تونیم به صلیب بکشیمش
‫حال میده
‫کسی مورد عنایت قرار گرفته که ‫در بین مشرکان قدم نگذاشته
‫و در راه گناهکاران قدم نگذاشته ‫و خوار نشمرده شده
‫چون به موازین خداوند میل داره
‫خداوندی که روز و شب رو آفریده
‫و باید مثل درخت در آب کاشته بشه
‫و در موسم خودش ثمره بده
‫تو به من می‌گی کافر...
‫اما از نظر خودم ‫آدم خداشناسی هستم
‫من با خدایان زندگی می‌کنم
‫فقط یک خدا وجود داره
‫اما من خدایان دیگری هم دیدم
‫من با چشمای خودم...
‫اودین، خدای خدایان رو دیدم
‫این کار شیاطینه
‫شیطان به جن‌ها التماس می‌کنه
‫تا به شکل فرشته‌ها ما رو فریب بدن...
‫و ما رو به سمت شر هدایت کنن
‫شر چیه؟
‫کشتار افراد بی‌گناه
‫تو هم هر وقت لازم باشی این‌کارو می‌کنی
‫کسی که انتخاب کرده کافر باشه، ‫بی‌گناه نیست
‫اما می‌تونم راه‌های خداوند رو نشونت بدم
‫می‌تونم به رستگاری و زندگی‌ ابدی ‫هدایتت کنم
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫معلومه
‫تو آیوار، پسر رگنار لاثبروکی
‫و خیلی‌ها هستن که ازت می‌ترسن
‫- اما تو نمی‌ترسی؟ ‫- نه
‫من از هیچ انسانی نمی‌ترسم
‫هر چقدر هم شریر باشه
‫مردم در مورد آدم‌های دیگه داستان می‌گن
‫مردمی که نمی‌شناسن ‫و تا حالا ندیدن
‫و با این حال نفرینشون می‌کنن ‫و در موردشون دروغ می‌گن
‫- درست نیست؟ ‫- بله
‫مردم در مورد ناجیمون دروغ‌هایی می‌گن
‫خب، شاید در مورد من هم دروغ می‌گن
‫از کجا بدونم؟
‫بهت شانس فهمیدنش رو میدم
‫با ما به یه سفر میای
‫من همین الان هم در سفرم
‫همه‌مون اینطور نیستیم؟
‫هفدن
‫می‌دونم. می‌شنوم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تا جایی که می‌فهمم، ‫فرمانده یوفیمیوس...
‫دیشب دستگیر شده
‫اما به نحوی تونسته فرار کنه
‫و تقصیر اون‌ها بوده؟
‫آره
‫ما محافظ‌های خوبی نبودیم، بودیم؟
‫نه، نبودیم
‫چی می‌خوای، اوبه؟
‫من؟
‫هیچی نمی‌خوام
‫فقط کنجکاوم
‫مثل پدرم، فکر کنم ‫اونم کنجکاو بود، نه؟
‫می‌دونم
‫از اونجایی که از بچگی با آیوار خوب بودی...
‫باید بدونی که من و آیوار ‫با هم در افتادیم
‫- نمی‌شه آشتی کنید؟ ‫- اینطور فکر نمی‌کنم
‫به نظر میاد احتمالش زیاده که...
‫یه روز علیه هم جنگی راه بندازیم
‫افسوس می‌خورم
‫اما خیالم راحته که...
‫لازم نیست یه نفر رو بین شما انتخاب کنم.
‫نه ناراحتی یا خوشحالیش رو حس کنم
‫که در آخر همه‌شون یک چیز هستن
‫حقیقت رو بهم بگو
‫واقعاً باور داری که سرزمین خدایان رو پیدا کردی؟
‫چرا باید بهت دروغ بگم، اوبه؟
‫چون ممکنه دیوونه باشی
‫دیوونه‌م؟
‫خواهش می‌کنم
‫این مهمانی برای جشن گرفتن ‫توافقات تجاریمون...
‫و همکاری ادامه دارمونه
‫در قبال پوست‌ها، شمشیر‌ها، پرنده‌های شکاری ‫و برده‌ها
‫به شما جواهر طلا و نقره...
‫فلفل، زعفران و ابریشم خواهیم داد
‫همونطور که می‌بینید ‫این غذاهای خوش‌بو و خوش‌رنگ...
‫اختصاصی توسط آشپزهای معروفم برای شما پخته شده
‫اگه کامل نخوریدش، ناراحت می‌شن
بفرمایید
‫خواهش می‌کنم
‫خوش مزه‌ست
‫داره چی می‌گه؟
‫می‌گه که گوشت فرمانده یوفیمیوس رو خوردیم
‫ببینید، من متوجه شدم که
‫یوفیمیوس سعی داشت من رو دور بزنه
‫و با امپراتور بیعت کنه
‫و این غیر قابل قبول بود
‫از اونجایی که قراره خودم سیسیل رو تصرف کنم
‫دیگه نیازی به یک فرمانروای خیمه شب بازی ندارم
‫فکر می‌کنم باید برگردیم به کشتی‌ها
‫تو خطر خیلی بزرگی هستیم
‫از طرف زیادتالا؟
‫نه، کاسیا
‫متوجه نشدی؟
‫اینم از برگزیده‌ها
‫ایوند
‫کتیل فلاتنوس
‫و دخترت، آیود
‫و تو، گاتروم
‫شما چهار نفر...
‫مسئول آماده‌سازی خانواده‌ها برای سفر هستید
‫اما با احتیاط...
‫و در خفا این‌کارو کنید
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نگید
‫من باید از کاتگات ناپدید بشم
‫باید برگردم به قایق خودم ‫و قایق‌های دیگه رو آماده کنم
‫نه روز دیگه اونجا منتظرتون هستم
‫جدا از هم بیاید
‫و نذارید هیچ‌کس بفهمه که دارید میرید
‫باید به حرف‌هات عمل کنیم، فلوکی
‫ما مشتاق رفتن هستیم
‫اما باید بگم که خطرات زیادی داره
‫هیچ چیزی بدون خطر کردن به دست نمیاد
‫درسته
‫اما چیزی که بهمون قول دادی رو فراموش نکن
‫خدایان مراقب ما خواهند بود
‫چون ما داریم تمام این‌کارها رو برای اون‌ها انجام میدیم
‫و الان من باید برم
‫بدرود
‫فعلاً
‫طناب‌ها رو بکشید!
‫پروردگارا، روحم را برای تو بلند می‌کنم
‫من رو شرمنده نکن
‫اجازه نده دشمنانم بر من غلبه کنند
‫الان در سفرت وقفه ایجاد کردم
‫یا اینم بخشی از سفرته؟
‫چی فکر می‌کنی، اسقف هگموند؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫بیورن، یه طوفان داره میاد
‫طوفان؟
‫اگه چند لحظه دیگه زنده بمونیم، شاید...
‫- بکشیدشون ‫- خیلی دیره