.
[وایکینگ‌ها]
‫سرورم
‫خبر آوردم
‫از موقعیت شمالی‌ها مطلع شدیم
‫داخل یورک هستند
‫کل شهر رو با یه قتل‌عام بزرگ تصرف کردن
‫اُسقُف کنبرت رو به طرز وحشتناکی به قتل رسوندن
‫پس می‌دونیم که باید چطور جوابشون رو بدیم
[کاتگات]
‫تو به گناهانت اعتراف کردی
‫بله
‫هر چی بود، گفتم
‫پس بهم بگو که چرا نباید ‫بکشمت
‫دلیلی برای کشتنم نداری
‫ندارم؟
‫حتی یک بهانه‌ی کوچک؟
‫نه
‫همه چیز تغییر کرده
‫من همه‌ی این کارها رو ‫به خاطر یک زن کرده بودم
‫اون بهم گفته بود تا شاه نروژ نشم، ‫همسرم نمی‌شه
‫به خاطر اون شاه شدم
‫اون بهم انگیزه میداد
‫عاشقش بودم
‫پس...
‫سعی کردم قلمروت رو بگیرم
‫با تو مشکلی نداشتم
‫فقط به خاطر اون بود
‫پس چرا همه چیز تغییر کرده؟
‫چون بهم دروغ گفته بود
‫اون به خاطر من صبر نکرد ‫تا شاه نروژ بشم
‫عوضش با یه فرمانده‌ی دانمارکی ‫ازدواج کرد
‫و تو چیکار کردی؟
‫کشتمش
‫و حالا که اون مُرده،
‫دیگه قصد حمله به کاتگات...
‫و تلاش برای حذف تو از مسند قدرت ندارم
‫مردم به خاطر عشق خیلی‌ کارها می‌کنن...
‫مگه نه، ملکه لاگرتا؟
‫پس الان چه خیالی داری؟
‫می‌خوام که اتحادم رو ‫بهت پیشنهاد کنم
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫به نظرت تو جایگاهی هستی که به من ‫پیشنهادی بدی؟
‫هنوز یه شاهم!
‫که کلی قلمرو دارم
‫و من ملکه‌م
‫درسته
.‫و من بیشتر از هر کسی می‌دونم...
‫که کاتگات و ملکه‌اش تا چه حد آسیب پذیر شده
‫به هر حال، پسرت مدت زیادی هست که رفته
‫و چطور می‌تونی به بقیه ‫پسرهای رگنار اعتماد کنی؟
‫هنوزم قصد دارن انتقام مرگ مادرشون رو بگیرن؟
‫یا هنوز تصور می‌کنن ‫که اون‌ها باید شاه باشن؟
‫در قبال اتحاد چه خواسته‌ای داری؟
‫هیچ مردی تو زندگی تو ‫و هیچ زنی تو زندگی من نیست
‫فکر می‌کنم این جواب سوالت باشه
‫شاه هارالد، واقعاً فکر می‌کنی
‫واقعاً فکر می‌کنی به پات می‌افتم...
‫و از خدایان تشکر می‌کنم ‫که تو دوست داری شوهر من بشی
‫و ازت ممنون باشم که...
‫تو با این همه جلال و جبروت...
‫پیشنهاد اتحاد با من رو میدی؟
‫هان؟
‫چی...
‫چیکار می‌کنی، زن؟
‫بذار رد بشیم
‫می‌دونی ما کی هستیم؟
‫البته که می‌دونیم
‫چی می‌خواید؟
‫می‌خوام با برادرم، آیوار صحبت کنم
‫از سر راهم برو کنار
‫ازش می‌پرسم ببینم مشکلی نداره
‫نه، این‌کارو نمی‌کنی
‫چون زبونی نخواهی داشت ‫تا ازش بپرسی
‫چون از اون تیرک خیمه ‫به سیخ می‌کشمت
‫مفهومه؟
‫اوبه!‌ فیتسرک!
‫بیرون شهر رو نگاه کردید؟
‫کار تقویت استحکامات دفاعی ‫خوب پیش میره
‫چرا باید به محافظ شخصی نیاز داشته باشی، آیوار؟
‫چی؟
‫همین الان محافظ‌هات جلومون رو گرفتن
‫چه نیازی بهشون داری؟
‫می‌خوای در برابر ما ازت محافظت کنن؟
‫در برابر برادرات؟
‫معلومه که نه
‫پس چرا اجیرشون کردی؟
‫من یه آدم فلجم
‫به محافظ نیاز دارم
‫بحث در مورد محافظ نیست، آیوار
‫بحث اینه که هیچوقت در مورد چیزی باهامون مشورت نمی‌کنی
‫مسئله اینه که فکر می‌کنی ‫تو رهبر ارتش بزرگ ما هستی
‫فکر می‌کنی تو رهبری؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫اصلاً چرا باید چنین فکری کنم؟
‫خوشحالم اینو می‌شنوم ‫چون تو رهبر نیستی
‫ما سه برادر با همدیگه رهبریم
‫همونطور که اگه زنده بود، می‌خواست
‫ما از تو بزرگتریم، آیوار
‫نمی‌تونی ما رو کنار بذاری
‫این قابل قبول نیست
‫نه، حق با توئه، فیتسرک
‫اما شما دو تا باید بفهمید که...
‫برای من سخته‌ که سهمم رو بگیرم و تقسیم کنم
‫من واقعاً می‌خوام با شما برابر باشم
‫و برای تحققش باید از شما دو تا بهتر عمل کنم
‫باید کاری کنم که شما فلج بودن من ‫رو فراموش کنید
‫گوش کن، آیوار ‫ما می‌دونیم تو چطوری هستی
‫و چیزی که هستی رو قبول کردیم
‫برای ما هیچ فرقی نمی‌کنه
‫در هر صورت برادر مایی
‫کاری نکن که برات ‫تاسف بخوریم
‫داداش، ما هیچوقت این‌کارو نمی‌کنیم
‫تعداد زیادی از نیروهای ساکسون ‫در راه اینجا هستن
‫و فکر می‌کنم تو از قبل خبر داشتی
‫خب؟
‫خودش توضیح داد
‫توضیح داد که چرا می‌خواسته همه‌مون رو بکشه؟
‫عاشق بوده
‫و در هر صورت، الان دیگه عاشق نیست
‫می‌خواد باهامون یه معامله‌ای بکنه
‫پس بهش گفتی که ما با ‫آدم‌کش‌ها معامله نمی‌کنیم
‫بهش گفتم بستگی به پیشنهادش داره
‫پیشنهادش چی بود؟
‫اتحاد
‫و محافظت از ما
‫در قبال...
‫ازدواج با من
‫این بود؟
‫می‌دونی ک نمی‌تونی قبولش کنی؟
‫اون نمی‌دونه تو کی هستی؟
‫البته که می‌دونه ‫و موضوع همینه
‫هیچوقت نمیذارم چنین مردی ‫از صد فرسخیم رد بشه
‫نمی‌تونی انقدر پاک باشی
‫بعضی‌ وقت‌ها زن‌ها مجبورن یه کارهایی کنن ‫تا قدرتشون رو نگه دارن
‫این نظر توئه
‫ثوروی حرف‌های درستی می‌زنه
‫در هر صورت...
‫من هیچ قصدی برای ازدواج باهاش ندارم
‫پس می‌خوای بکشیش؟
‫به شما مربوط نیست
‫نمی‌تونی آزادش کنی
‫هر تصمیمی بگیرم به شما مربوط نیست
‫- من فقط به خاطر خودت گفتم ‫- ممنون
‫اما می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم
‫حرکت کنید!
‫سوار قایق‌ها بشید
‫- اون‌ها رفتن ‫- کی رفته؟
‫شاه هارالد و افرادش
‫قایقاشون نیستن. ‫افرادش آزادش کردن
‫و تعدادی از نگهبان‌هامون رو کشتن
‫آسترید کجاست؟
‫آسترید؟
‫محکم
‫پارو بزنید!
‫سرعتتون رو کم نکنید!
‫بکشید!
‫بکشید! بکشید!
‫سریع‌تر!
‫چرا من رو دزدیدید؟
‫تو می‌تونی به یه معامله‌ی بزرگ کمک کنی
‫به نظرم لاگرتا، سال‌های زیادی ملکه‌ی کاتگات نخواهد بود
‫و من هنوز طالب فرمانروایی بر اونجا هستم
‫بکشید!
‫هنوزم می‌خوام شاه تمام نروژ بشم
‫که یعنی باید در میان باقی قلمرو‌ها، ‫کاتگات رو هم تصرف کنم
‫اما من مجردم
‫به یه ملکه نیاز دارم
‫باید خانوادۀ بزرگی داشته باشم
‫ازم می‌خوای ملکه‌ت باشم؟
‫چرا که نه؟
‫باید درک کنی
‫لاگرتا خیلی خوبی در حق من کرده
‫من بهش خیلی مدیونم
‫یعنی هیچ راهی نداره ‫با درخواست ازدواج من موافقت کنی؟
‫نه
‫حتی اگه تو رو تبدیل به ‫ملکه‌ی تمام نروژ کنه؟
‫حتی اگه تو رو قدرتمند‌ترین زن کشور کنه؟
‫صادقانه بهم بگو
‫اصلاً برات جذاب نیست؟
‫باعث نمی‌شه یه مقدار نبضت تندتر بزنه؟
‫باعث نمی‌شه چشمات یه مقدار بیشتر برق بزنه؟
‫نکنه من در موردت اشتباه قضاوت کردم؟
‫پارو بزنید!
‫بکشید!
‫خب؟ چه خبری برای گزارش داری؟
‫شمالی‌های مشغول...
‫تعمیر و ارتقای استحکامات شهر هستند، سرورم
‫اون‌ها مردم ماهری هستند
‫اون‌ها فقط یه مشت کافر و شیطان هستن، همین ‫ادامه بده
‫از شهر به خوبی دفاع می‌شه
‫پوزش می‌طلبم ولی شما قدرت کافی...
‫برای حمله بهشون ندارید. ‫هیچ امیدی به موفقیتتون نیست
‫مخالفم
‫من خیلی به موفقیت امیدوارم
‫متاسفانه شاه جدید همراهمون نیست
‫حضورش در میدان نبرد ‫می‌تونست به نیروهای جدیدمون دلگرمی بده
‫بر خلاف پدرش، اون بین جنگجویان خیلی اعتبار داره
‫باید آلفرد رو چیکار کنیم؟
‫چرا باید همه‌ش در مورد آلفرد حرف بزنیم؟
‫چون داره می‌میره، اتلوولف
‫داره جلوی چشممون می‌میره
‫نمی‌بینی؟
‫آلفرد؟
‫آلفرد
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫آلفرد؟
‫آلفرد!
‫نه!
‫نجاتش بده!
‫آلفرد؟
‫پسرم رو نجات بده
‫برید کنار!
‫آلفرد! پسرم!
‫زندگی من!
‫نه!
‫نه. نه!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫نه، خواهش می‌کنم
‫پسرم! خواهش می‌کنم!
‫زنده‌ست!
‫می‌خواد حرف بزنه!
‫یورک
‫باید بریم یورک
‫چرا باید بریم یورک؟
‫شمالی‌ها اونجا هستن
‫شمالی‌ها
‫و ...
‫مردمت بهت نیاز دارن
‫آلفرد، از کجا می‌دونی؟
‫پدرم بهم گفت
‫ای خدایان!
‫اینجوری نه!
‫نمی‌خوام اینجوری بمیرم!
‫چرا من رو تنها گذاشتید؟
‫هایمدال، خدای مراقب
‫تو می‌تونی ضمانت من رو کنی!
‫به باقی خدایان بگو که چقدر به فکرشون هستم
‫که قلبم چقدر به اون‌ها تعلق داره
‫برو، پرنده
‫یه خشکی پیدا کن و همون‌جا بمون
‫دیگه برنگرد
‫برنگرد!
‫به خط حرکت کنید!
‫زود باشید افراد! هل بدید!
‫یالا!
‫حرکت کنید!
‫به حرکت ادامه بدید! هل بدید!
‫یکی دیگه!
‫چرا فکر می‌کنی آسترید رو دزدیدن؟
‫فکر نمی‌کنم هارالد بی دلیل کاری کنه
‫بهم گفت که رویای شاه تمام نروژ شدن رو...
‫از سرش بیرون کرده
‫مطمئنم که دروغ می‌گفت
‫هنوزم به رویاهاش اعتقاد داره
‫و یک روز کشتی‌های پر از سربازش ‫به کاتگات برمی‌گرده
‫آسترید باید بخشی از نقشه‌ش باشه
‫اما نمی‌دونم کدوم بخش
‫آسترید هیچوقت بخشی از ‫نقشه‌ی کس دیگه‌ای نمی‌شه
‫انقدری عمر کردم که بفهمم نمی‌شه با اطمینان گفت
‫که یه نفر دیگه قراره چیکار کنه
‫همینه! پارو بزنید!
‫بوی خونه رو حس می‌کنم!
‫به پارو زدن ادامه بدید!
‫فاصله‌تون رو حفظ کنید!
‫چیزی نمونده
‫ادامه بدید
‫سفت ببندش!
‫در مورد چیزی که گفتم بیشتر فکر نکردی؟
‫مطمئنم که از قیافه‌م خوشت نمیاد...
‫اما نظرت عوض می‌شه
‫من هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم
‫اشتباه بزرگی کردی
‫درسته
‫من هیچوقت در مورد زن‌ها خوش شانس نبودم
‫پس چرا تو نباید فرق کنی؟
‫فکر می‌کنم زن اشتباهی‌ رو دزدیدی
‫البته که حق با توئه
‫همینکارو کردم
‫و با این‌حال...
‫شاید اشتباهی و به صورت اتفاقی توسط خدایان...
‫مقدر شده، تا من تصمیم درست رو بگیرم؟
‫شاید از قبل قرار بوده که تو اینجا باشی
‫شاید سرنوشتت همین باشه ‫که اینجا باشی؟
‫پارو بزنید!
‫بایستید!
‫پیاده شو!
‫کی هستید؟
‫ما سربازان وسکس هستیم ‫با شاهمون اومدیم اینجا
‫شاهتون؟ ‫منظورت شاه اتلوولفه؟
‫پسر اکبرت؟
‫شاه و افرداش دارن پشت سرمون میان
‫من از همراهان اسقف هموند هستم
‫که نزدیکی اینجا اردو کرده
‫اسم من لرد دن‌ولفـــه
‫خوش‌وقتم، سرورم
‫منم خوش‌وقتم
‫امروز روز خوشیه
‫اعلی‌حضرت نگران عدم حضور شاه در کنارش بود
‫و خدا رو شکر این مشکل حل شده
‫کمکم کنید
‫اسباشون رو ببرید اصطبل
‫شریف‌‌ترین شاه...
‫در پناه خداوند باشد
‫عالی‌جناب
‫از دلاوری‌هاتون و...
‫شخصیت پاکتون خیلی شنیدم
‫ما باید شما رو الگوی خودمون قرار بدیم
‫همسرم، جودیث
‫نه، از این طرف
‫بانوی من
‫بفرمایید!
‫بعد از سفری طولانی ‫یه مقدار خستگیتون رو در کنید
‫و غذا بخورید
‫بانوی من، چه شهامتی به خرج دادید
‫تا همسرتون رو تا اینجا همراهی کنید
‫من اونقدرام شجاع نیستم، اسقف هموند
‫اما وقتی همسر و پسرم در میدان نبرد باشن،
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونم کنم؟
‫بمونم خونه و دعا و گریه کنم؟
‫در هر صورت، به عنوان دختر شاه ایله...
‫باید با پسران راگنار تسویه حساب کنم
‫باید اعتراف کنم...
‫فراموش کرده بودم که شما شخصا ‫چقدر بابت از دست دادن شاه زجر کشیدید...
‫و برای اجرای عدالت ‫تا جایی که بتونم حاضر خواهم بود
‫به نام خداوند، که هم انتقام جو و هم بخشنده است
‫قسم می‌خورم که این کافرها...
‫تقاص ظلم‌ها و جنایاتشون رو بدن
‫شاهزاده آلفرد؟
‫- بله، سرورم ‫- معذرت می‌خوام
‫یه داستانایی در موردتون شنیدم
‫اینکه به عنوان یه پسر بچه تا رم سفر کردید ‫و شخص پاپ رو ملاقات کردید
‫بله، پدرم من رو به اونجا برد
‫حتماً برای یه بچه‌ی کوچک سفر سختی بوده؟
‫خب، هیچ چیز با ارزشی راحت نیست، عالیجناب
‫آفرین
‫مرشدت کی بود؟
‫پدر بزرگم، شاه اکبرت
‫اون عاقل‌ترین...
‫و مهربان‌ترین فردی بود که می‌شناختم
‫وحشی‌هایی که یورک رو تصرف کردن...
‫مسئول مرگش هستند
‫به همین خاطر اینجاییم
‫شمالی‌ها در حال تقویت استحکامات شهر هستند
‫اون‌ها برج و باروها رو محکم کردن ‫و به تعدادشون اضافه کردن
‫خبر بدیه
‫منم همینطور فکر می‌کردم
‫تا وقتی که پیش‌آهنگانم ‫خبر جالبی دادن
‫به نظر میاد، اون‌ها نسبت به تعمیر...
‫دیوارهای رومی قدیمی که هنوز پابرجان، ‫ناتوان و یا نامتمایل نشون دادن
‫در واقع بخش‌هایی از دیوار در حال فرو ریزیه
‫سنگ‌ها شل شدن و در آستانه‌ی ریزش هستند
‫و در این صورت...
‫بی‌دفاع و بی‌محافط خواهند شد
‫پس باید برای حمله نقشه بکشیم
‫بله
‫اگه اجازه بدید...
‫باید صبر کنیم
‫نباید عجله کنیم
‫بذاریم ارتش‌هامون با هم آمیخته بشن
‫بذاریم پیش‌‌آهنگ‌هام ‫با یقین خبر بدن
‫که اون بخش‌های دیوار بی‌دفاع و بی‌محافط باقی مونده
‫و می‌تونم به فرماندهان پدرم پیغام بدم ‫و ازشون بخوام بهمون ملحق بشن
‫و وقتی این‌ها انجام شد چی؟
‫بله، شاهزاده
‫وقتی تمام اینها انجام شد، ‫حمله می‌کنیم
‫پیش‌‌آهنگ‌ها...
ای خدایان
بابت چنین منظره‌هایی ممنون
ممنونم. از نیورد
و والکری‌ها که من رو به اینجا آوردن (ندیمه‌ی اودین)
‫سپر رو بالا بگیر!
‫نظرت در مورد اشتباه لاگرتا چیه؟
‫منظورت از اشتباه چیه؟
‫وقتی که فرصتش رو داشت ‫به جای حرف زدن...
‫بایستی شاه هارالد رو می‌کشت
‫شاید
‫نباید اجازه میداد، دشمنش... ‫دشمن‌ما... فرار کنه
‫و اون زندگی آسترید رو قربانی کرد
‫ما که مطمئن نیستیم
‫گوش کن، تموم حرفم اینه که ‫لاگرتا هم جایزالخطاست
‫اونم اشتباه می‌کنه
‫شاید مثل قدیم نمی‌تونه با خشم ‫قدرتش رو نشون بده
‫متوجه این موضوع نشدی؟
‫آزگارد
‫من توی آزگاردم
‫من تو سرزمین خدایانم
‫آیوار؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بذار نشونتون بدم
‫آماده‌‌ست