.
[وایکینگ‌ها]
‫اعلی‌حضرت؟
‫حمله!
‫خودتون رو نجات بدید!
‫عقب‌نشینی!
‫محض رضای خدا ‫خودتون رو نجات بدید!
‫عقب‌نشینی
‫عقب‌نشینی!
‫فرار کنید!
‫آره! آره! فرار کردن!
‫آره!
‫ - ما بردیم! ‫ - آره!
‫برای چی انقدر خوشحالی؟
‫آره!
‫هنوز تموم نشده!
‫دروازه رو باز کنید!
‫بجنبید!
‫شکست خوردیم
‫به زودی اینجا می‌رسن
‫پدر، اعلی‌حضرت ‫همسرم، ما چاره‌ای نداریم
‫باید فوراً اینجا رو ترک کنیم ‫و جای دیگه‌ای برا امنیتمون پیدا کنیم
‫ - برو! بجنب! ‫ - چند تا چیز برمی‌دارم
‫یالا پسرا
‫پدر، نشنیدی چی گفتم؟
‫باید بریم! الان!
‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
‫پدر، تو شاهی!
‫نمی‌تونم اجازه بدم شاه کشورمون ‫به دست دشمنمون بیفته!
‫من با تو نه در مقام یه مرد ‫بلکه در مقام یه شاه صحبت می‌کنم
‫من به نقع تو از پادشاهی کنار میرم
‫مراسم کوتاهی خواهیم داشت
‫سریع، برو اسقف ادموند رو بیار
‫نمی‌تونم متوجه منظورتون بشم، ولی...
‫نمی‌تونم همینجوری اینجا ولت کنم تا بمیری
‫پسرم، ازت می‌خوام در این آخرین ‫خواسته‌ام بهم اعتماد کنی
‫این خواست خداست
‫خواست منم هست
‫حالا برو اسقف ادموند رو بیار
‫آیا شما اکبرت، شاه برگزیده‌ی ‫وسکس، مرسیا، آنگلیا‌ی شرقی
‫کورنوال، برتوالدا، شاه شاهان
‫در برابر چشمان خداوند قادر ‫از تاج و تخت و فرمانروایی‌تون
‫به نفع پسر و وارث‌تون شاهزاده اتلوولف کناره‌گیری می‌کنید؟
‫بله، باشد که خدا یاورم باشد
‫بنابراین، اجازه بدهید علائم و نشانه‌های مقّدس شاهی شما رو ازتون بگیرم
‫من این عصای مقّدس رو به دستان شما می‌سپارم ‫شاهزاده اتلوولف
‫و با این تاج باستانی
‫من شما را شاه تمام مکان‌ها و قلمروهایی
‫که زمانی توسط پدرتون بر آن‌ها حکومت می‌شد ‫ولی اکنون از آن شماست می‌کنم
‫با نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫تاج بر سر شما مینهم، شاه اتلوولف
‫باشد که خداوند حافظ و نگهدار شما باشد ‫در تمام زندگیتون
‫اعلی‌حضرت
‫حالا لطفاً عجله کنید
‫می‌خوام بری ‫ببرشون تو گاری، برو برو!
‫جمع بشید!
‫ - اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! ‫ - چی؟
‫پدر!
‫پسرم
‫می‌دونم که کشورم رو نزد امن‌ترین شخص سپردم
‫حالا سریعاً برو، خودت و ‫خانواده‌ت رو نجات بده
‫ولی فقط برای اینکه توانت رو باز یابی ‫و چیزی که از آن توست رو پس بگیری
‫نقشه‌ی من دقیقاً همینه
‫خدا کمکم کنه!
‫پسرا، مستقیم برید توی درشکه!
‫جودیث عزیزم!
‫ - بجنب! یالا! ‫ - درود و بدرود
‫فکر کنم می‌دونم چه کاری مونده ‫که باید انجام بدم
‫الان نمی‌تونم ازش فرار کنم
‫ازتون ممنونم ‫برای اینکه در کنارم بودید
این همه چیزه
‫همه بخشیده خواهند شد
‫حالا، تو سرنوشتی داری آلفرد ‫که نمی‌تونی ازش فرار کنی
‫پس بهتره بهش عادت کنی
‫در همین حین، گوش کن و یاد بگیر
‫به بزرگترین و کوچکترین حرف گوش بده
‫چه از شاهزاده، و چه از چوپان یاد بگیر
‫و یادت بمونه
‫آلفرد، والاترین موهبت یه مسیحی، فروتنی اونه
‫ممنون پدربزرگ
‫دوستت دارم
‫و منم تو رو دوست دارم
‫حالا، مراقب برادرت باش ‫چون اونم خاصه
‫و مادرت
‫ - باید بریم ‫ - بله بله
‫برید برید!
‫و بدرود اسقف ادموند
دوست عزیز من
‫خداوندگار حافظ و نگهدارت باشد
‫من جایی نمیرم اعلی‌حضرت
‫اینجا باهاتون می‌مونم
‫ممنونم
‫اینجا مکان مقدسیه
‫حالا، چطور می‌تونم اسقف کلیسای ‫مقّدس خدا باشم، اگه الان ترکش کنم؟
‫به علاوه، سرداب‌ها هنوز پُر از
‫بهترین انواع نوشیدنی در جامعه‌ی مسیحیت هستن
‫قراره اون‌ها رو برای کافرها بذارم؟
‫کسانی که تفاوت دو تا میوه رو از هم متوجه نمی‌شن
‫بریم!
‫باشد که خداوند نگهدار همه‌ی شما باشد!
‫حالا و تا ابد!
‫بریم!
برای موفقیت ارتش بزرگ نزد خدایان دعا می‌کنیم
روزی که رگنار ساحل اینجا رو ترک کرد یادم میاد
با یک قایق یک رویا داشت
می‌خواست سرزمین‌های دوردست رو پیدا کنه
می‌خواست مردممون در اون زمین‌ها ساکن و شکوفا بشن
شاید الان، پسراش بتونن رویاهاش رو تشخیص بدن
امیدوارم
و منم به درگاه خدایان دعا می‌کنم اینطور بشه
به‌نظر میاد خدایان همیشه سمت ما نیستن
شما نسل جدید هستید
شما مثل ما خدایان رو درک نمی‌کنید
خدایان رو نمی‌شه همیشه درک کرد
این بخشی از قدرتشونه
چیزی که باید بفهمین اینه که خدایان ما
یه نبرد مرگ و زندگی با این خدای جدید مسیحی دارن
این واقعاً کاریه که پسر من می‌کنه
هیچ چیز دیگه اونقدر مهم نیست
چون اگر ما خدایان باستانی‌مون رو از دست بدیم
هدف زندگی چیه؟
‫حمله!
‫برید!
‫برید کنار!
‫مراقب باشین ‫ممکنه تله باشه
‫شما! دنبالمون بیاین!
‫خالیه!
‫رفتن!
‫بسوزونینش!
‫همه‌ش رو بشکنید!
‫ - پاره‌ش کن! ‫ - بذارش به عهده‌ی من!
‫آشغاله!
‫این ارزشمنده!
‫بس کن!
‫این شاه اکبرته!
‫بهتون دستور میدم از جونش بگذرین
‫پروردگار ازشون بگذره
‫چون آگاه نیستن چه می‌کنن
‫نترس!
‫بهم اعتماد کن ‫باید بهم اعتماد کنی
‫دوستت دارم
‫هلگا
‫نه، نه!
الان خوشحالم
می‌تونم آنگربودام رو ببینم
‫تو مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی
‫خودت باش فلوکی
‫این دنیا ‫زیادی برات کوچیکه
‫چی...
‫نه هلگا!
‫وقتی بالدر، پسر عزیز اودین مُرد
‫نه تنها مردم گریستن
‫بلکه آتش هم گریست
‫و آتش و همه‌ی فلزات دیگر هم گریستن
‫سنگ‌ها گریستن
‫زمین گریست
‫بدرود
‫جهان‌گَرد
‫بدرود قلب من
‫بدرود
‫فعلاً
‫باید تصمیم بگیریم
‫با شاه اکبرت چیکار کنیم!
‫نمی‌فهمم
‫کجاش جای بحث داره؟
‫به روش عقاب خونین اعدامش می‌کنیم
‫اکبرت هم به اندازه‌ی ایله مجرمه ‫پس باید همون بلا رو سرش بیاریم
‫بارها اینو بهتون گفتم برادران، من اینجا بودم!
‫دیدم که اکبرت پدر رو به شاه ایله تحویل داد
‫ما همه اون احساسات رو درک می‌کنیم آیوار
‫هیچ‌کس حرف‌های تو رو انکار نمی‌کنه
‫ولی گاهی اوقات...
‫گاهی اوقات
‫ما باید عقل رو به احساس ارجحیت بدیم
‫و فکر کنیم چی برای مردممون بهتره!
‫من می‌دونم مردممون چی می‌خوان بیورن
‫و اون‌ها چیزی که من می‌خوام رو می‌خوان
‫ما باید جایگاه قدرتمون رو در نظر بگیریم
‫و از اون برای پیروزی نهایی استفاده کنیم!
‫همیشه دوست داری اوضاع رو پیچیده کنی بیورن
‫فکر می‌کنی باعث می‌شه باهوش به نظر بیای
‫و اگه اکبرت رو بکشیم چی آیوار؟ ‫ها؟ بعدش چی؟
‫خب، بعدش اون مُرده اوبه
‫ما تو دل قلمرو دشمن هستیم
‫چقدر طول می‌کشه تا نیروهای ساکسون‌ها
‫یه ارتش دیگه جمع کنن و ما رو بیرون کنن؟
‫دقیقاً!
‫پس اکبرت رو به روش عقاب خونین ‫اعدام می‌کنیم، و بعدش میریم
‫ما به تمام این سرزمین حمله می‌کنیم
‫تا اون‌ها هیچوقت نتونن یه ارتش دیگه فراهم کنن
‫اصلاً چرا باید بخوایم اینجا بمونیم؟
‫این چیزی‌ـه که پدرمون می‌خواست
‫فقط نمی‌خواست نبردها رو ببره
‫زمین اینجا رو می‌خواست
‫می‌خواست اینجا سکونت‌گاه بسازه ‫تا مردممون بتونن اینجا کار و زندگی کنن
‫و همه‌مون می‌دونیم چی شد
‫بله، ولی تو اون زمان اون یه ‫شاه رو به عنوان جزیه در اختیار نداشت
‫یا حتی یه ارتش بزرگم نداشت
‫ما داریم
‫تو چی می‌گی سیگارد؟
‫تا حالا خیلی ساکت بودی
‫مطمئنم یه نظری داری
‫من با تو موافقم آیوار
‫ببخشید؟
‫باید عقاب خونینش کنیم
‫بالاخره، ممنونم
‫ولی مطمئن نیستم
‫مطمئن نیستم اون‌ها چی می‌گن
‫حرف من اینه که ما باید کاری که ‫پدرمون همیشه می‌خواست رو بکنیم
‫بله؟
‫دوست دارم صحبت کنم
‫خب، من بیشتر حرف‌هاتون رو متوجه می‌شم
‫و الان می‌تونم یکم به زبونتون حرف هم بزنم
‫من عاشق پدرتون بودم
‫دوستم بود
‫و اینو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌دونم
‫که اون می‌خواست اینجا ‫یه جامعه‌ی کشاورز بسازه
‫و تو همه‌ی کشاورزهاش رو کشتی
‫بله، درسته، کشتم
‫ولی...
‫حالا ورق برگشته
‫می‌تونیم توافق جدیدی کنیم
‫داری چی پیشنهاد میدی؟
‫خب، همونطور که گفتی
‫اینکه از اینجا بیرونت کنن ‫فقط مسئله‌ی زمانه
‫بدون هیچ حق قانونی‌ای بر زمین‌های انگلستان ‫شما امیدی به موندن ندارید
‫خب
‫من شاه شاهانم
‫و می‌تونم این حق قانونی رو بهتون بدم
‫می‌تونم بهتون حق قانونی به ‫قلمرو آنگلیای شرقی رو بدم
‫قلمرو بزرگیه
‫از اونجایی که من شاهم ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این حق رو زیر سوال ببره
‫و به نظر می‌رسه که...
‫شما نیروی کافی برای مطیع کردنشون دارین ‫تا وقتی تصّرفش کنین
‫این پیشنهاد منه
‫باید بهش فکر کنین
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫اینو فقط وقتی بهتون می‌گم ‫که با پیشنهادم موافقت کنین
‫نه که نیازه بپرسم...
‫ولی نظر تو چیه؟
‫درباره اینکه هدیه‌ی زمین ‫شاه اکبرت رو قبول کنیم یا نه؟
‫بله
‫خب، از اونجایی که ازم پرسیدی ‫نظرم اینه که باید زمین رو بگیریم
‫ولی یه شرط دارم
‫که اکبرت بمیره
‫و من عقاب خونینش کنم
‫وگرنه، معالمه‌ بی معامله
‫نمی‌تونی اونقدرا سر پا بایستی ‫که بخوای عقاب خونینش کنی
‫نشسته انجامش میدم
‫پیشنهاد زمینت رو می‌پذیرم
‫ولی به‌خاطر کاری که در حق پدرم کردی
‫باید بمیری
‫پس بهت می‌گم خواسته‌ی من چیه
‫تنها چیزی که می‌خوام
‫اینه که روش مرگ خودم رو انتخاب کنم
‫موافقم
‫سرورم، این‌ها اسناد قانونی برای ‫انتقال زمین‌های آنگلیای شرقی هستن
‫ممنونم
‫تو رفیق صادق، قانونی و خوبی هستی
‫بیورن دلاور ‫پسر رگنار
‫من شاه اکبرت، به تو حق
‫سکونت در زمین‌های آنگلیای شرقی رو میدم
‫و دعا می‌کنم که موفق بشی
‫و حالا...
‫باید سفر آخرم رو طی کنم
‫از شنیدن خبر مرگ هلگا متاسفم
‫زمان زیادی بود همدیگه رو می‌شناختید
‫از وقتی یه پسر بچه بودم
‫منم مُردم بیورن
‫بخشی از وجودم با مرگ دخترم آنگربودا مرد
‫دومین بخشم با رگنار
‫و آخرین بخش از فلوکی سابق ‫با مرگ هلگای شیرین و غمگینم مرد
‫چیزی که الانم فقط پوچی‌ـه
‫و تمام این پوچی رو به خدایان میدم ‫تا مطابق خواستشون عمل کنن
‫و من سوار کشتی‌ای خالی بدون سکان خواهم بود ‫که بر روی دریای بی‌پایان خدایان قرار گرفته
‫و هر جا که منو ببرند
‫خواهم رفت
‫مراقب باش بیورن
‫ممنون
‫تمام آینده‌ی من با رگناره
‫تنها کسی که تو واقعاً بهش اهمیت میدی
‫خودتی
‫من خودم رو آزادانه بهتون میدم
‫ممنون پدربزرگ، دوستت دارم
‫من شما را شاه وسکس و مرسیا می‌کنم
‫انتقامم رو خواهند گرفت
‫نترس
‫دوستان
‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه به دستاورد ما شک کنه!
‫ارتشی از همه‌ی مردانمون
‫و ما نه یکی، بلکه دو قلمرو ‫انگلستان رو شکست دادیم!
‫برای ما، پسران رگنار
‫وظیفه‌ی اولمون این بود که انتقام مرگ ‫پدرمون رو بگیریم، و این کار رو کردیم
‫ولی همینطور، به رویای پدرم رسیدیم
‫ما حق قانونی نسبت به !زمین و کشتزار اینجا داریم
‫این بسته به همه‌ی شما داره ‫که از این فرصت استفاده کنین
‫و مهاجران جدید و خانواده‌های جوان رو ‫به اینجا بفرستید!
‫متاسفانه، من اینجا نخواهم بود تا رشد ‫و پیشرفت این زیست‌گاه جدید رو ببینم
‫سرنوشت من رو به جای دیگری خواهد برد
‫همیشه می‌دونستم مجبورم برگردم ‫و به اکتشاف دریای مدیترانه بپردازم
‫و حالا احساس می‌کنم آزادم ‫تا به دنبال سرنوشتم برم
‫ولی، برادرانم برای شما اینجا خواهند بود
‫ - نوش! ‫ - نوش!
‫من اینجا خواهم بود ولی نه ‫برای سکونت و شخم زدن!
‫حالا کی می‌خواد کشاورز بشه؟
‫ما ارتش بزرگی داریم و باید ازش استفاده کنیم
‫خیلی جاهای دیگه هست که می‌خوام ‫بهشون حمله کنم و بتازم!
‫و اون‌هایی از شما که مثل من حس می‌کنید ‫باید با من بیاید
‫و کسایی از شما که نمی‌خواید
‫از خودتون بپرسید ‫"الان کی می‌تونه جلوی ما بایسته؟"
‫مگه تو می‌تونی ارتش رو رهبری کنی آیوار؟ ها؟
‫نمی‌خوام این‌کارو کنم اوبه
‫همه‌ی حرفم برای کسایی که ‫هنوز به قدر کافی شجاعن اینه که
‫بتازن و ماجراجویی کنن ‫بعدش، من رهبریشون می‌کنم
‫تو هم اگه بخوای می‌تونی یه پیش‌بند ببندی ‫و اینجا ساکن بشی
‫مردی قوی لازم داره آیوار
‫تا پادشاهی رو به دست بگیره، ازش دفاع کنه
‫به نظر خودت نیستی برادر عزیزم
‫فیتسرکی که من می‌شناسم، عاشق تاخت و تازه ‫یه وایکینگ واقعیه
‫حرفی که الان زدی ‫راه وایکینگی نیست
‫خب...
‫کی از بین شما از من پیروی می‌کنه؟
‫کی توی نبرد همراه من می‌شه؟
‫برای عشق به شُهرت و عشق به اودین، پدر همه‌ی ما؟
‫آره!
‫اودین!
‫این کارو نکن آیوار
‫ما همه پسران رگناریم ‫باید پشت همو داشته باشیم
‫راستش سیگارد، برام مهم نیست تو چی می‌گی
‫حقیقت اینه که، حتی اگه ‫ریه‌هات در حال سوختن هم بودن
‫حاضر نبودم تو گلوت آب بریزم
‫خب، شاید به‌خاطر اینه که تو واقعاً یه مرد نیستی!
‫هستی، بی‌استخوان؟
‫خب، کی می‌خواد بمونه و کشاورزی کنه؟
‫من دوست دارم بمونم
‫ولی نقشه‌های دیگه‌ای دارم
‫نوش
‫نظر منو بخوایم
‫من می‌خوام با بیورن برم
‫می‌خوام مدیترانه رو ببینم
‫پس به نظر می‌رسه
‫تنها چیزی...
‫که در واقع پسران رگنار رو کنار هم نگه داشت
‫مرگ پدرشون بود
‫بیورن بیچاره! تویی که نمی‌خوای ‫این ارتش رو کنار هم نگه داری
‫تویی که می‌خوای به جاهای آفتابی بری
‫بقیه می‌تونن از من پیروی کنن
‫من نمی‌خوام ازت پیروی کنم آیوار
‫تو دیوانه‌ای
‫عقلت مثل بچه‌هاست!
‫و تنها کاری که تو می‌کنی آهنگ زدنه سیگارد!
‫ - منم اندازه تو پسر رنگارم ‫ - مطمئن نیستم
‫تا جایی که من یادم میاد ‫رگنار تار نمی‌زد
‫و قطعاً انقدر ترسو نبود!
‫خنده‌م میندازی، درست مثل وقتی ‫که مثل یه نوزاد اینور اونور میخزی
‫دهنت رو ببند!
‫بسه!
‫این ربطی به تو نداره!
‫چی شده آیوار؟ ‫نمی‌تونی هضمش کنی؟
‫آیوار، بهش گوش نده
‫نه، به گمونم حالا که مامانیت مُرده ‫باید برات سخت باشه
‫با علم به اینکه اون تنها کسی ‫بود که همیشه دوستت داشت
‫آیوار... آیوار!
‫نه
‫نه! نه!
‫[شربورن، دورست، انگلستان]
‫ - آمین ‫ - آمین
‫ممنون اسقف هدموند
‫شوهرم به جای بهتری رفته
‫اینو می‌دونم
‫خداوند راهی برای آرامش دادن بهت پیدا می‌کنه