.
[وایکینگ‌ها]
‫تقریباً وقتش شده که ارتش بزرگ حرکت کنه
‫باید از خدایان تقاضای کمک کنیم
‫باید قربانی پیشکش کنیم
‫چه چیزی باید قربانی کنیم؟
‫این بزرگ‌ترین ارتشی خواهد بود ‫که تا به حال به جنگ فرستاده‌ایم
‫اگه این ارتش شکست بخوره
‫اگه ساکسون‌ها اون‌ها رو شکست بدن
‫مردم ما ممکنه دیگه هیچوقت نتونن سرپا بایستن
هر چیزی که من و رگنار سال‌ها پیش شروع کردیم
نابود و فراموش می‌شه
این پاداش شکست خواهد بود
‫بازم تکرار می‌کنم ‫چه چیزی باید قربانی کنیم؟
‫فکر کنم منظور لاگرتا اینه
‫"چه کسی رو باید قربانی کنیم؟"
‫می‌خوام چیزی ازت بپرسم
‫چه کسی رهبر ارتش بزرگمون خواهد بود؟
‫شاید جای یه رهبر چند رهبر داشته باشیم
‫پدر من رو برای بردن به انگلیس انتخاب کرد
‫و چی رو می‌خوای بگی برادر کوچیکه؟
‫بهم گفت
‫که می‌خواست با چشم خودم
‫چیزهایی از زندگی ساکسون‌ها رو ببینم
‫پوشش جغرافیاییش، ساختمون‌هاش
‫و دفاعیاتش
‫گفت وقتی برای گرفتن انتقامش برگشتیم به درد می‌خوره
‫داری می‌گی اون می‌خواست تو رهبر ما بشی؟
این‌ها اهل کجان؟
دانمارک
اینطوری فکر نمی‌کنی؟
آره، مشخصه
‫ - ببین! ‫ - چی؟ چی؟
‫نمی‌بینیش؟
‫کی؟ کی رو ببینم؟
‫خودشه! خودش!
‫نه نیست!
‫چرا، خودشه! می‌دونم خودشه!
‫اون زنی هست که بهم فهموند ‫قبل از اینکه باهام ازدواج کنه
‫باید شاه تمام نروژ بشم
‫شاهدخت منه
‫هر روز زندگیم بهش فکر می‌کنم
‫خودشه
‫خب، پس باید بری و یه سلامی بکنی
‫فیتسرک!
‫برادر
‫مردم از نروژ، سوئد، حتی دانمارک
‫همه برای گرفتن انتقام رگنار اومدن
‫هیچوقت همچین چیزی رو یادم نمیاد
‫آیوار می‌خواد ارتش رو رهبری کنه
‫چی؟
‫جدی می‌گی؟
‫الان بهم گفت ‫فکر می‌کنه پدرمون اون رو انتخاب کرده
‫اینطور نیست
‫بیورن باید ارتش رو رهبری کنه
‫موافقم، بیورن باید رهبر باشه
‫پس توافق شد
‫به مارگارت چی گفتی؟
باهاش حرف زدم
‫ولی می‌دونم که قراره ازدواج کنید
و شما از کجا اومدید؟ - من از دانمارک اومدم، شاهدخت الیسیف هستم -
و اسم من ویک هست
سفر درازی بود؟
رسیدن‌مون به اینجا چهار روز کشید
‫شاهدخت الیسیف
‫از دیدنتون شگفت‌زده شدم
‫چرا؟ مگه همه‌ی دنیا به کاتگات نیومدن؟
‫می‌تونه به این دلیل باشه که فراموش کردین؟
‫البته که فراموش نکردم
‫شما من رو دیدین، ولی به خودتون ‫زحمت ندادید بیاید و بهم سلام کنید
‫شرمنده‌ام
‫می‌خواستم باهاتون ازدواج کنم
‫درخواستم رو رد کردین
‫براتون اهمیت چندانی نداشت
‫ولی جالا...
‫سعی دارم خیلی مهم بشم
‫و دارم بهش می‌رسم
‫باورم کنین
‫ - من ازدواج کردم ‫ - و وقتی موفق شدم
‫که شاه تمام نروژ بشم
‫می‌تونم موهام رو کوتاه کنم
‫و باهاتون ازدواج کنم
‫من ازدواج کردم
‫با کی ازدواج کردی؟
‫اون؟
‫اون یه شاهه؟
‫نه
‫اون...
‫یه ارل تو دانمارکه
‫یه ارل؟
‫بله
‫ولی من که یه شاه بودم
‫و برات زیاد خوب نبودم
‫شرمنده‌ام
‫همه‌ش این رو می‌گی
‫خیلی شرمنده‌ای
‫ولی نکته اینجاست که...
‫تو بهم گفتی صبر می‌کنی و باهام ازدواج می‌کنی
‫وقتی که خیلی...
‫مهم شدم
‫ولی در این حین ‫تو با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنی!
‫من تمام زندگیم رو دور تو ساختم!
‫هر کاری که کردم ‫به‌خاطر تو کردم!
‫و خدایان...
‫من زندگیم رو وقف تو کردم
‫خواهش می‌کنم! نه!
‫دوستت داشتم
‫لطفاً منو نکش
‫خواهش می‌کنم
!از سر راهم برو کنار
‫چه کسی این زن را نزد شوهرش همراهی می‌کند؟
‫من
‫بنابراین من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫و باشد که خدایان به شما برکت دهند
‫و بهتون بچه بدند
‫و باشد که گرگ را از منزل شما برانند
‫خیلی خوبه!
‫و حالا! مسابقه‌ی عروسی!
‫برو برو برو!
‫قوانین مسابقه رو می‌دونی برادر
‫باید به مهمانی خدمت کنی
درباره چی حرف می‌زنین؟
لذت با هم بودن‌مون لذت زنده بودن
اسمش واقعاً تاناروزه؟
آره، و فکر کنم می‌دونم معنیش چیه
"معنیش می‌شه، "کسی که امید میاره
اسمش این معنی رو میده کسی که امید میاره
تاناروز
‫تو هم با ارتش میری؟
‫معلومه
‫باید انتقام رگنار رو بگیرم
‫اون منو دوست داشت
‫ولی تو باید با تاناروز اینجا بمونی
‫الان وظایف جدیدی داری
‫نه
‫ما هم باهات میایم
‫ - نه ‫ - بله، ما الان یه خانواده‌ایم
‫هر چی که بشه ‫باید با هم باشیم
‫ولی این دختر هنوز درست غذا نمی‌خوره
‫به نظر نمیاد خو گرفته یا خوشحال باشه
‫این تویی که خوشحال نیستی فلوکی
‫توی الجسیراس یه چیزیت شده ‫و دیگه مثل قبل نیستی
‫چی شده؟
‫ای کاش می‌تونستم بگم
‫چرا سعی نمی‌کنی؟
‫نمی‌خوام مبهم باشم
‫ - چیستان که نیست ‫ - نه
‫حقیقته
‫فقط نمی‌دونم حقیقت چیه
‫خدایان برام آشکارش نکردن
‫به هر حال فعلا نه
‫بیا اینجا پسر
‫شاخ من خالیه
‫مال منم!
هر چقدر که بابت این برده پول دادیم به نظرم زیادی دادیم، درسته؟
بیاین بنوشیم
به افتخار تازه عروس و داماد
نوش
‫اگیل...
‫هر چی لازم بود رو دیدی؟
‫در حدی که بفهمم اون‌ها اونطور که فکر می‌کنن ‫در امان نیستن
‫برو و نقشه‌هات رو بکش
‫ما منتظر شنیدن خبر موفقیتت می‌مونیم
‫ارل اگیل
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ‫الیسیف رو می‌کشتی
‫اون بهت بی‌احترامی‌کرد
‫من همه‌ی خدایانمون رو دوست دارم
‫همه‌شون
‫ولی بین آدم‌ها فقط تو نفر رو دوست دارم
‫تو، برادرم
‫و شاهدختم
‫اگه من تصمیم بگیرم نکشمش، پس...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه
‫به سلامتی زنم و برادرم
‫چرا داری اینجوری نگاه می‌کنی؟
‫بعید می‌دونم این عادلانه باشه
‫درست به نظر نمیاد
‫همه‌مون موافق بودیم ‫و فقط واسه اینکه من بزرگتر بودم...
‫می‌دونم که چی فکر می‌کنید
‫می‌تونم ببینم
‫پس...
‫چه فکری می‌کنی
‫فیتسرک؟
‫فکر می‌کنم دست من نیست
دارید رهبر بودن رو می‌گید؟
‫بله
‫چطوری؟
...واقعاً
برام سوال شده
‫چون ما وایکینگ هستیم
‫بذار ببینیم
‫پس بیاین
‫امشب شب عروسیمه
‫بریم
‫برادر! بهت حسادت می‌کنم!
‫امشب تو می‌میری و با خدایان طعام می‌خوری
‫اودین و ثور رو از نزدیک می‌بینی
‫ممنونم برادر
‫خب، ارل یورگنسن
‫آماده‌ای خود را قربانی کنی تا ‫خدایان رو مفتخر و خشنود کنی؟
‫من نمیترسم
‫خدایان آماده‌اند
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
‫وگرنه ارزشی نداره
‫برادران
‫این تصمیم منه
‫ما قدرت رو با هیچ کدوم از ‫شاه‌ها و ارل‌های دیگه سهیم نمی‌شیم
‫هر کسی که می‌خوان باشن ‫یا هرچه‌قدر که قدرتمند باشن
‫مخصوصاً، ای برادرانم
‫شاه هارالد فاینهیر و برادرش
‫چرا که اون‌ها چشم به سرنگونی ما دارن
‫فهمیدید؟
‫ما همه به طور برابر ‫پسرهای رگنار هستیم
‫ولی در میدان نبرد برابر نیستیم
‫پس من فرماندهی رو به عهده می‌گیرم
‫من نقشه‌های نبرد رو ترسیم می‌کنم
‫و من فرماندهی می‌کنم
‫فهمیدین؟
‫موافق نیستی آیوار؟
‫ - من که چیزی نگفتم ‫ - نیازم نیست بگی
‫سنت باعث می‌شه باور کنی ‫چیزی بیشتر از عقلت می‌دونی
‫ولی تو چی می‌دونی؟
‫تو چیکار کردی؟
‫چه نبردهایی رو بردی
‫و چه نبردهایی رو باختی؟
‫چون در شکست، برادرانم
‫بزرگ‌ترین درس‌ها رو یاد می‌گیریم
‫جدی؟
‫تو نمی‌خوای گوش بدی ‫انتخاب با توئه
‫ولی من فرمانده‌ی این ارتش بزرگم
‫من!
‫و تو باید ازم اطاعت کنی!
‫و اگه شما هم این‌کار رو کنین برادرانم
‫انتقام پدرمون رو...
‫می‌تونیم بگیریم
‫ - اومدی خداحافظی کنی؟ ‫ - وقتشه
‫مراقب کاتگات باش
‫بدرود پسرم
‫دوباره، تو را به دستان خدایان می‌سپارم
‫مراقب مادرم باش
‫بهت نیاز داره
‫بدرود توروی
‫مادر بچه‌هام
‫به درگاه خدایان دعا می‌کنم ‫که تو و اون‌ها رو دوباره ببینم
‫ - و اگه نتونستم... ‫ - "اگه" وجود نداره بیورن دلاور
‫همه‌مون تو رو دوباره خواهیم دید
!پدر !پدر
بدرود پسرم
بدرود بچه‌های من
مراقب مادرتون باشید اون لایق عشق شماست
من کمتر لایقم
بازم دوستت دارم
همه‌تون رو دوست دارم
‫شاه کجاست؟
‫ - بدن مسیح ‫ - آمین
‫ - من رو ببخشید اعلی‌حضرت ‫ - به مقدسات توهین نکن!
‫الان می‌خواستم بدن و خون ‫منجی ما مسیح رو دریافت کنم!
‫شما همینطور قراره یه ارتش بزرگ کافر رو دریافت کنید
‫به ساحل رسیدن
‫ممنونم، حالا برو بیرون!
‫پروردگار بر همه چیز تقّدم داره
‫ - بدن مسیح ‫ - آمین
‫اون‌ها اینجاین
‫کی؟ کی اینجاست؟
‫ارتش بزرگ کفار
‫بهتره به من گوش بدی پدر
‫دارم گوش میدم
‫این ارتشیه که برای گرفتن ‫انتقام مرگ رگنار لاثبروک اومده
‫و این همه‌ش تقصیر توئه
‫چطور همه‌ش تقصیر ایشونه؟
‫اون پسر رگنار رو آزاد کرد
‫که حتماً همه چیز رو بهشون گفته
‫که حتماً بهشون گفته ما رگنار لاثبروک رو ‫به شاه ایله دادیم تا کشته بشه
‫گاهی اوقات، خدا کارهایی برای ‫آزمایش کردن ما انجام میده
‫این ربطی نداره!
‫این به تو ربط داره
‫و به من
‫حالا، از اونجا که تو زن منی، می‌تونم ‫بهت دستور بدم من و پدرم رو ترک کنی
‫ولی تو مثل بیشتر زن‌ها نیستی
‫و خیلی ساده ازت درخواست می‌کنم ‫اگه می‌شه این‌کار رو بکن
‫از دستم عصبانی‌ای
‫البته که از دستت عصبانی‌ام
‫بیشتر عمرم، یا من رو بازیچه‌ی دستت کردی ‫یا تحقیرم کردی
‫ازم استفاده کردی تا جاه‌طلبیت رو کامل کنی
و من رو گول زدی
‫و من رو مجبور کردی پسرش رو قبول کنم
‫لطفاً، بهم بگو...
‫تو چطور پدری هستی؟
خب، من اندازه‌ی رگنار لاثبروک پدر خوبی نبودم
عشقی که نسبت به پسرش داشت رو دیدم. تحت تاثیر قرارم داد
یکی از دلایلی بود که باعث شد پسرش رو نکشم
نه به‌خاطر اینکه چلاق بود بلکه به‌خاطر اینکه رگنار دوستش داشت
همونجوری که تو هیچوقت منو دوست نداشتی؟
حداقل صادقانه بیانش کردی
می‌دونم همیشه برات سخته که راستگو باشی
شاید این چیزی‌ـه که از شارلمین یاد گرفتی
چیزی که از دیگران یاد می‌گیریم باید با چیزی از درون خودمان هم‌آهنگ بشه
حتماً همیشه چیزی سرد، حساب‌شده و گمراه‌کننده
درون من وجود داشته
الان به روشنی می‌بینمش
رگنار کمکم کرد ببینمش
اتلستان هم همینطور
از این اسم نفرت دارم
خب، معلومه که داری
اون یه مرد خدا بود که به تو ضرر زیادی زد
به پادشاهاش خیانت کرد، خدای ما رو انکار کرد
و با این حال - و با این حال -
اون مقّدس‌ترین مردی بود
!که می‌شناسم
من دوستش داشتم چون روح‌القدس درونش جریان داشت
و باور دارم رگنار هم برا همین دوستش داشت
!رگنار یه کافر بود
خب، روح‌القدس درون همه زندگی می‌کنه، کافر یا غیره
!این درست نیست چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
!چون مردن رگنار رو دیدم
!روح‌القدس رو در وجودش دیدم
اشتباه می‌کنی
چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی
احتمالاً حق با تو باشه
چرا انکارش کنم؟
تنها دنیا اومدیم تنها می‌میریم
و چیزی که بتونیم از زندگی تفسیر می‌کنیم
‫دیگه مثل یه شاه هم رفتار نمی‌کنی
‫مردم دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
‫ذهنت مغشوشه ‫پا پس کشیدی
‫به نظر نامطمئن و مردد میای
‫در حالی که زمانی محکم و قوی بودی
‫من پر از تردید هستم
‫و داره باورم می‌شه
‫که محکم و قوی بودن وهم بود
‫و اینکه اکنون نامطمئنم
‫برای اینه که صادقانه‌ترین راه زندگیه
‫نه در برابر یه ارتش بزرگ کفار
‫که برای نابود کردن ما اومدن
‫برای همین تو رو به فرماندهی نیروهامون گذاشتم
‫بهت کاملاً اعتماد دارم
‫برای همین همیشه ازت استفاده کردم
‫تو اتلستان رو دوست داشتی
‫درسته؟
‫تو رگنار لاثبروک رو دوست داشتی
‫جودیث رو دوست داری
‫درسته؟
‫من رو دوست داری پدر؟
‫داری؟
‫چون اگه داری ‫دوست دارم به زبون بیاریش
‫لازم دارم بگیش
‫لطفاً
‫جودیث بهمون اخطار داد
‫نیازی نبود بهمون اخطار بده ‫من از قبل آماده‌ش بودم
‫من بازم میترسم
یکی از برتری‌های مردان شمالی اینه که
جنگجویان پرآوازه‌ای دارن
‫نصف نبرد همینه
‫بذر ترس رو در وجود کسایی که ‫باهشون مقابله می‌کنن میکارن
‫ولی، حرفم رو باور کنید ‫من نترسیدم
‫آوازه‌ی اون‌ها رو باور نمی‌کنم
‫خدا شاهده، امیدوارم پسران رگنار باشن ‫که تو ساحل ما فرود اومدن
‫چون پذیرایی بسیار مناسبی براشون در نظر گرفتم
‫به زودی خواهند فهمید که دیگه نمی‌تونن ‫بدون بخشودگی بهمون حمله کنن
‫ - آمین ‫ - آمین
‫اسقف اعزم ‫به ما اجازه‌ی رفتن به نبرد رو بده!
چی می‌خواست؟
چیزی که همه می‌خوان رو می‌خواست
می‌خواد دوستش داشته باشن
اینو می‌فهمم
برو بخواب
نه، فقط نشسته بودم
حس می‌کنم چشمام دارن کم‌سو می‌شن
ذهنم هر روز مغشوش‌تر می‌شه
دیگه چیزهای ساده هم منو درگیر خودشون می‌کنن
همیشه مسئولیت‌های سنگینی روی دوشت بوده
شاید الان وقتشه که ازشون رها بشی
چرا از پادشاهی به نفع پسرت کنار نکشی؟
!تصمیم گرفتن دراین‌باره با منه نه تو
پسرم به زودی به این منصب می‌رسه
در هر صورت
در وجودم حس می‌کنم که هنوز کاری هست
کار باقی‌مونده‌ی مهمی که باید انجامش بدم
ولی تو باید به خودت فکر کنی
رسماً، عمیقاً
دوست ندارم
دوست داشتن همه چیز نیست
باید به آلفرد فکر کنیم آینده‌ی اون بسیار مهمه
و خیلی زود، پسرم پادشاه بسیار بهتری از من خواهد شد
‫بنگرید، مردمانی از شمال خواهند آمد
‫و ملتی بزرگ و پادشاهان بسیاری
‫از سواحل زمین روبه‌رویشان خواهند ایستاد
‫آن‌ها کمان و نیزه خواهند داشت
‫آن‌ها ظالم هستند ‫و رحم نخواهند داشت
‫با این همه همچین ارتش بزرگی ندارن اسقف اعزم
‫کمان‌دارها!
‫چی فکر می‌کنید اعلی‌حضرت؟
‫نمی‌تونیم انتظار این رو که خیلی راحت ‫ترتیب این کفار رو بدیم داشته باشیم؟
‫خدا به دادمون برسه!
‫بعید می‌دونم
‫رگنار!
‫پدرمون اینجا کشته شد
خوکچه‌های کوچولو چه ناله‌هایی خواهند کرد
وقتی صدای زجر کشیدن گراز پیر رو بشنون
چقدر طلا و نقره می‌خواین تا از جون من بگذرین؟
قیمتتون رو بگین !هرچیزی! هر چیزی
اشتباه می‌کنی
ارزش پدر من خیلی بیشتر از طلا و نقره بود
این بهایی نیست که باید بپردازی
‫بهم گفتن خدای تو یه نجاره
‫و حدس بزن چیه؟ منم نجارم
‫خدایا!
‫خوکچه‌های کوچولو چه ناله‌هایی خواهند کرد
‫وقتی صدای زجر کشیدن گراز پیر رو بشنون!