.
[وایکینگ‌ها]
‫اون چاقوی منه
‫نه نیست
‫ - بدش به من ‫ - دیوونه شدی، چاقوی تو نیست
‫پدر این چاقو رو به من داد
‫می‌خوامش
‫لاگرتا رو باهاش می‌کشم
‫با چاقوی پدر لاگرتا رو می‌کشم
‫خب، نمی‌تونی داشته باشیش
‫کافیه!
‫بدش به من!
‫بلند شو! هی!
‫تصمیمات مهم‌تری برای گرفتن داریم
‫طبق معمول، تو باید بهمون بگی چطور رفتار کنیم!
‫کس دیگه هست که بتونه بگه؟
‫ای کاش بیورن اینجا بود
‫فکر می‌کنی درباره پدر می‌دونه؟
‫پس تو فکر می‌کنی اودین به ما گفته ‫ولی یادش رفته به بیورن بگه؟
امیدوارم اون به زودی به اینجا بیاد
‫در این حین، این به ما بستگی داره ‫تا تصمیم بگیریم چه کنیم
‫دارم گوش میدم ‫یه چیز جالب بگو
‫تو شنیدی اون چی گفت، خوکچه‌های ‫کوچولو چه ناله‌هایی خواهند کرد وقتی بشنون
‫گراز پیر چطور زجر کشید
‫خب حالا داریم می‌نالیم، که چی؟
‫ما از ایله انتقام می‌گیریم، ها؟
‫ - بله ‫ - نه فقط ار ایله
‫بهتون گفتم
‫شاه اکبرت پدرمون رو مثل یه قربانی تحویلش داد
‫پس از اونم انتقام می‌گیریم
‫این چیزی‌ـه که پدر می‌خواست
‫این پیامیه که اون ازم خواست براتون بیارم
‫این گفتنش راحته آیوار
‫بفرمایید، خدای منطق
‫از منطق متنفرم
‫منظورت چیه اوبه؟
‫من گوش میدم، حتی اگه اون نده
ایله پادشاهی کوچکی داره ‫ولی پادشاهی اکبرت گسترده‌ست
‫چطور بهش غلبه کنیم
‫وقتی تا حالا هیچوقت همچین کاری نکردیم؟
‫ما یه ارتش جمع می‌کنیم
‫نه، تو گوش نمیدی برادر
‫ما یه ارتش بزرگ فراهم می‌کنیم
‫ارتشی از همیشه بزرگ‌تر
‫سیگارد درست می‌گه
‫درخواست کمک می‌کنیم
‫با شاه‌ها و ارل‌هایی که ‫ازشون متنفریم قرار می‌بندیم
‫هر چی لازم باشه بهشون وعده بدیم میدیم
‫و در پایان
‫ارتشی فراهم می‌کنیم دو برابر
‫اندازه‌ی ارتشی که پدرمون به پاریس برد
‫و بر علیه انگلیس اعلان جنگ می‌کنیم
‫نه
‫به نام پدر از دنیا رفته‌مون ‫به نام رگنار لاثبروک
‫بزرگ‌ترین قهرمان کشورمون
‫و به نام اودین
‫ما علیه تمام دنیا اعلان جنگ می‌کنیم
‫فرانسه
‫خونه؟
‫نمی‌دونم
‫سخته بخوام برگردم
‫وقتی برگردیم، من و فیتسرک و برادرانمون
‫باید انتقام مرگ پدرمون رو بگیریم
‫و این برای تو هم سخت خواهد بود
‫ازت استقبال خوبی نخواهد شد،
‫به‌خاطر کاری که با همه‌ی ما کردی
‫و من می‌کشمت
‫دیوار سپری!
‫بذارین رد بشه
‫اوبه
‫کار به نظر داره خیلی خوب پیش میره
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫کاتگات ارزش دفاع کردن داره
‫یادم میاد، مدت‌ها پیش
‫وقتی که چیزی بیشتر از چند تا خونه و یه لکه نبود
‫خوب می‌دونم کاتگات چقدر فرق کرده لاگرتا
‫من همین جا دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫ما می‌خوایم یه ارتش فراهم کنیم ‫تا به انگلیس حمله کنیم
‫و انتقام مرگ پدرمون رو بگیریم
‫با ما میای؟
‫واقعاً دوست داری باهات بیام؟
‫هر کمکی که بتونیم جمع کنیم لازممون می‌شه
‫بعدشم، دلیلی واسه این کار نداری؟
‫همینطور دلیلی برای اینجا موندن دارم
‫فهمیدم که داری باقی حاکم‌ها رو ‫دعوت می‌کنی تا بیان و به ارتشت بپیوندن
‫فکر نمی‌کنی بعضی از اون‌ها وقتی اندازه و ارزش
‫این مرکز تجاری رو ببینن بهش چشم طمع پیدا می‌کنن؟
‫به گمونم بستگی به چیزی ‫که بیشتر برای تو مهمه داره
‫تو در این حد نیستی اوبه
‫این چیزی نیست که پدرت ازم می‌خواست انجام بدم
‫آسترید، توروی
‫من بهش اعتماد ندارم
‫می‌دونم اون آیوار نیست
‫ولی بازم خود آیواره
‫تو باید فکر افزایش امنیت خودت باشی
‫اگه خدایان ازم محافظت نکنن، پس کی می‌تونه؟
‫اسمش چیه؟
‫فکر می‌کنم تاناروز باشه
‫اون خیلی ترسیده هلگا
‫نترس
‫اذیتت نمی‌کنم، دوستت خواهم داشت
‫برادر
‫وقتی به کاتگات برسیم
‫بیورن دلاور همه‌ی سود فروش ‫همه چیز رو به جیب می‌زنه
‫آره می‌زنه، فعلاً
‫و این کیه؟
‫منم نمی‌شناختمش
‫کاشف به عمل اومد، پدرش یه ارل‌ـه
‫یه ارل؟
‫چرا این رو نگفتی؟
‫چون اون ارل‌ـه
‫و من نیستم
اسمم اگیل‌ـه
‫ولی دوست داری یه ارل بشی؟
‫خوبه که با هم آشنا شدیم اگیل
‫به مردان جاه‌طلب نیاز داریم
‫من هنوز یه مشکل حل نشده با تو دارم سیگارد
‫چرا وقتی از لاگرتا تقاضای عدالت کردم ساکت بودی؟
‫ما خاطرات متفاوتی از مادر داریم
‫همه‌ش حواسش به تو بود ‫و من رو نادیده می‌گرفت
‫چشمش فقط تو و هاربارد رو میدید
‫برای من، اون سرد و غیرصمیمی بود
‫پس برای خودت متاسفی؟
‫سیگارد کوچولوی بیچاره
‫اشتباه می‌کنی آیوار ‫من برای خودم متاسف نیستم
‫آره، راست می‌گی ‫نه، البته که نه
‫بذار حقیقت رو بهت بگم
‫من دلیل بسیار خوبی برای اینکه ‫انقدر از لاگرتا عصبانی نباشم دارم
‫پس تو چجور پسری
‫هستی؟ ها؟
‫چه اهمیتی داره مادرت چجور رفتاری با تو داشت؟
‫بازم مادرت بود
‫تو بایدم این رو بگی، مگه نه؟
‫یعنی چی؟
‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟
‫تو بهم بگو
‫خیلی‌خب، می‌گم پسر مامانی
‫عزیز دردونه‌ی مامان!
‫تو فقط واسه این خیلی ناراحتی که ‫اون نمی‌تونه نازت کنه، درسته؟
‫کی می‌تونست فکر کنه شما دو تا با هم برادر بودین؟
‫دیدار تو رو به چه چیزی مدیونیم؟
‫می‌خواستم خانواده‌م رو ببینم
‫همینطور می‌خواستم بهتون هشدار بدم
‫منظورت اینه اکبرت فرستادت
‫نه
‫خودم صلاح دونستم بیام
‫صحبت‌های زیادی درباره انتقام پسران رگنار هست
‫از همه‌تون می‌خوام نسبت بهش آگاه باشید
‫و براش آماده باشید
‫نباید خودت رو نگران می‌کردی ‫تا همچین راه درازی رو بیای
‫من چرا نباید از عادات مشکرین آگاه باشم؟
‫بهت قول میدم، ما همین الان برای هر تهاجمی
‫به سمت کشورمون آماده‌ایم
‫مطمئن نیستم مقیاس تلافی ‫احتمالی‌شون رو تشخیص بدید
‫رگنار لاثبروک فقط شاه اون‌ها نبود پدر
‫اون مشهورترین مرد تو دنیاشون بود
‫حرفم رو باور کن دختر ‫من خوب درباره‌اشون فکر کردم
‫می‌دونم باید انتظار چی رو داشته باشم
‫و ما کاملاً آماده‌ایم
‫پس نباید اتحادتون با شاه اکبرت رو دوباره برقرار کنید؟
‫من هیچ علاقه یا نیازی به اتحاد ‫با چنین شاه فاسدی ندارم
‫دختر
‫ما همه از کارهات باخبریم
‫عمیقاً ما رو رنج میده
‫ما دعا می‌کنیم تو به سوی خدا برگردی
‫و درخور یک زن مسیحی رفتار کنی
‫بابت نگرانیتون ممنونم مادر
‫ولی نیازی نیست برای من دعا کنید
‫اگه ما برای آمرزش تو دعا نکنیم دختر
‫بعدش تا ابد نفرین خواهی شد
‫اگه قراره به جهنم برم، حداقل از هم‌نشینی
‫با این شاه فاسد لذت خواهم برد
‫جودیث! دختر کافر!
‫با احترام به شما، پدر
‫شما احتمالاً بدون حضور ناخوشایند من
‫از هوای مطبوع بهشت لذت خواهید برد
‫و همینطور هر زن دیگری که تنها جرمش ‫اشتیاق برای آزاد بودن بود
‫چیزی هست که دوست دارم ببینم
‫می‌خوای بری خونه؟
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫می‌خوام به همه‌تون یه پیشنهادی بدم
‫هر کس از سرزمین مادری من که دنبال کامیابیه
‫زمین‌های حاصلخیز برای کشاورزی
‫می‌تونه بیاد و تو کشورم زندگی کنه
‫همیشه بخشی از فرانسه خواهد بود
‫که بخشی از ماست
‫ما؟
‫تو دیگه بخشی از "ما" نیستی رولو
‫ولی چیزی که "ما" رو تعریف می‌کنه ‫داره تغییر می‌کنه فلوکی
‫فقط تو قبولش نمی‌کنی
‫و همینطور این رو به تو هم می‌گم
‫و تو فیتسرک
‫خیلی کینه بینمون هست رولو
‫یک خائن، همیشه خائن باقی می‌مونه
‫خداحافظ رولو
‫خداحافظ هلگا
‫یادم نمیره
‫هیچی رو یادم نمیره
‫باید وقتی شانسش رو داشتی می‌کشتیش
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫چون حس بدی دارم که می‌گه اون از همه‌ی شما
‫مشهورتر می‌شه
‫شوهر
‫گیزلا
‫شوهر
‫برگشتی پیشمون
‫خدا رو شکر
‫به راستی خدا رو شکر
‫ما رو ترک کنید
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو دیگه یه برده نیستی
‫ - تو نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری ‫ - می‌تونم
‫من پسر رگنار لاثبروکم
‫من از لاگرتا نمی‌ترسم
‫تو الان یک زن آزادی
‫چرا؟
‫چون باید آزاد باشی تا ‫بتونی ازدواج کنی
‫می‌خوام باهات درباره‌ی کتاب صحبت کنم آلفرد
‫ - کتاب، پدربزرگ؟ ‫ - بله
‫اگه بخوای یه روز شاه بشی،
‫باید یاد بگیری که کتاب
‫به اندازه‌ی شمشیر و تیغه‌ی گاوآهن اهمیت داره
‫این‌ها آثاری از نویسنده‌هایی بزرگن که من
‫در جوانی از زبان لاتین ‫خوندم و ترجمه کردم
‫و این، این اثری از پاپ گرگوری کبیره
‫حالا، اون سوال‌هایی نظیر این رو می‌پرسه
‫"اون چجور آدمی هست یا باید باشه ‫کی باید حکومت کنه؟"
‫و...
‫"آیا داشتن قدرت ذهن حاکم رو مشغول خودش می‌کنه؟"
‫بله، خب، می‌تونم ببینم ‫که همین الانشم خسته شدی
‫نه پدربزرگ
‫نه؟ خب، این خوبه
پادشاهان باید بلد باشن چطور خستگی‌شون رو نشون ندن
پسر خوب
‫برای آینده
‫بنوش! بنوش!
‫نکته اینجاست آلفرد
‫چون خدا تو رو به عنوان شاه انتخاب می‌کنه
‫تو باید...
‫یک آموزگار برای مردمت باشی
‫می‌فهمی؟
‫بله پدربزرگ
آلفرد، ما اگر خِرَد و دانشی رو که
در کتاب‌ها نوشته شدن فرا نگیریم
...هیچوقت نمی‌تونیم خودمون رو بهتر از
کفار وحشی که به ما حمله کردن بدونیم
‫بیا بنوشیم!
‫این‌ها مسائل مهمی هستن!
‫همه‌ش!
‫یک روز...
‫تو شاید شاه بشی
‫با تمام قلبم این رو می‌خوام
‫و با این حال، دردسرهاش رو می‌دونم
‫اون‌ها خیلی واقعی‌ان
‫مثل این میمونه که یه سنگ رو ‫تا ابد بِکشی بالای تپه
‫تا فقط ببینی اون سنگ دائم ‫دوباره به پایین برمی‌گرده
باید بیشتر بنوشی
‫من دیگه نمی‌خوام پدربزرگ
‫مزخرف مزخرف
‫یکی دیگه باهام بخور
‫حالا، مدام می‌گی که می‌فهمی
‫ولی مشخصاً نمی‌فهمی
‫من فقط آب می‌خوردم
درحالی که تو نوشیدنی متفاوتی می‌خوردی
‫هیچوقت نذار بقیه تحت تاثیرت بذارن
‫مخصوصاً کسایی مثل من
‫همیشه، همیشه به عقل خودت رجوع کن
‫و بهشون عمل کن!
‫همین جاست؟
‫اینجا گودالیه که رگنار مرده
‫بله، شکر خدا ‫درست همین مکان، درست اینجا
‫اینجا جاییه که کافر مرد
‫پس مکان مقدسیه
‫چطور جرات می‌کنی همچین چیزهایی بگی؟
‫ - دیوانه‌ای؟ ‫ - شاید باشم
‫ولی از اونجایی که برخی از شما رو دوست دارم
‫دوباره بهتون اصرار می‌کنم که به هشدارم توجه کنید
‫پسران رگنار حتماً میان!
‫با کمال احترام خواهر عزیزم
‫بهت توصیه می‌کنم مراقب خودت باشی
‫و یاد بگیر بخونی
‫اولین هم‌سفرهامون آره؟
‫برای بزرگ‌ترین ارتشی که تا حالا گردهم اومده
‫و اون‌ها آلت دست ما خواهند بود
‫آلت دست خشونت ما
‫واقعاً می‌خوای بذاری لاگرتا از مجازاتش قسر در بره؟
‫ ‫نه
‫باید انتقام بگیریم
‫بله
‫و هرچه زودتر بهتر
‫منتظر چی هستیم؟
‫دوستان من، به کاتگات خوش اومدید
‫و شما کی هستین؟
‫اسم من اوبه‌ست
‫من رو ببخش اوبه
‫اگه می‌شناختمت، هیچوقت انقدر جسارت نمی‌کردم
‫پدرت قهرمان بزرگی بود
‫شاید بزرگ‌ترین قهرمان نژادمون
‫و این دلیلیه که ما به فراخوان تو جواب دادیم
‫و برای گرفتن انتقام مرگش اومدیم
‫اون برای هم مثل پدر بود
‫پس همه‌مون یه پدر رو از دست دادیم
‫اون چلاق کیه؟
‫اسمش آیواره و برادرمه
‫پس بهتون توصیه می‌کنم الان بهش نخندین
‫در عوض، اگه می‌خواین زنده بمونین
‫یاد بگیرین بهش احترام بذارین و ازش بترسین
‫این نصیحت منه
‫ملکه لاگرتا
‫ - شما کی هستین؟ ‫ - ارل یورگنسن
‫از سوئد
‫راه درازی برای دیدنتون اومدیم
‫ولی راه کوتاهیه واسه دیدن زن جنگجوی مشهور
‫ملکه لاگرتا، و پسران رگنار لاثبروک
‫من و رگنار کشاورزان ساده‌ای بودیم
‫فکرشم نمی‌کردم شهرت ما اینقدر فراگیر بشه
‫شوخی می‌کنین؟
‫دیگه خسته‌کننده شده از بس از شاعرها ‫درباره‌ی ماجراجویی‌های شما شنیدیم
‫متاسفم که خسته‌کننده بوده
‫شاید باید کارها رو به روشی ‫بسیار جالب‌تر انجام می‌دادیم
‫نه نه نه، این تقصیر شاعرهاست نه شما
‫و ایشون کی هستن؟
‫این توروی‌ـه، همسر پسرم بیورن
‫و این آسترید، یکی از زنان مبارزم
‫تو رو باهاشون تنها می‌ذارم
‫ - ببینیم چی می‌شه ‫ - جدی؟
‫تو حق نداشتی برده‌هام رو بدون اجازه‌ی من آزاد کنی
‫یادم نمیاد تو برای کشتن مادرم اجازه گرفته باشی
‫این فرق داره، الان من ملکه‌ام
‫می‌دونم
‫فقط نمی‌دونم تا کِی
‫اوبه!
‫می‌خواستم بهت بگم
‫تو درست شبیه جوونی‌های پدرتی
‫وقتی اولین بار دیدمش
‫ ‫یه خبری هست
‫چی؟
‫نمی‌دونم، ولی یه چیزی هست!
‫لاگرتا!
‫اینجا چه خبر شده؟
‫به تو ربطی نداره ارل یورگنسن
‫اگه اون رو بکشین برادرانم...
‫باید من رو هم بکشین
‫شاید باید بکشیم
‫خفه شو
‫اون مادرمون رو کشت
‫می‌دونم
‫شما انتقام می‌خواین
‫منم می‌خوام
‫ولی قبل از اون باید انتقام پدرمون رو بگیریم
‫برای این برگشتم
‫و این کاریه...
‫که قراره بکنیم
‫بالاخره انتقامت رو گرفتی؟
می‌تونی ببینی منظورمون چیه اگیل؟
لاگرتا داره دفاعیات مستحکمی می‌سازه
از نظر من، مهم نیست چقدر جانب احتیاط رو رعایت می‌کنی
همیشه تو دفاع نقاط ضعفی وجود داره
فقط یه آدم باهوش می‌خواد تا بفهمه اون نقاط ضعف کجا هستن
و تو آدم باهوشی هستی اگیل؟
خب، من خوشگل نیستم، هستم؟
‫من نمی‌گم نباید این کار رو بکنیم
‫ولی درباره‌ش فکر کنین، اگه ما...
‫فیتسرک!
‫به خونه خوش اومدی برادر
‫شنیدم مارگارت رو آزاد کردی
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی، خوشحالم
‫فقط همیشه انقدر خودخواه نباش
‫خوشحالم برگشتی برادر
‫درباره مادر شنیدی؟
‫بله
‫خب، من و تو اوبه
‫به‌خاطر اون رفتیم زیر یخ دریاچه
‫پس کاملاً موافق نیستم به‌خاطرش لاگرتا رو بکشیم
‫آیوار فکر می‌کنه باید بکشیم
‫آیوار دیوونه‌ست، این رو می‌دونی
‫شاید بهتره صبر کنیم
‫تا وقتی انتقام پدرمون رو بگیریم
‫وقتی ما نیستیم یکی باید به کاتگات حکومت کنه
‫و اگه لاگرتا رو بکشیم باید بیورن رو هم بکشیم
‫و من دوست ندارم همچین کاری کنم
‫خب، شاید اصلاً کشتنش در توانت نیست
‫دوست داری امتحانم کنی برادر؟
‫چطور می‌تونی با آیوار بری
‫وقتی می‌خواد مادرت رو بکشه؟
‫ما با هم برادریم
‫ما می‌خوایم ایله رو بکشیم
‫هیچ چیز دیگه‌ای الان مهم نیست زن
‫نمی‌فهمم
‫البته که مهمه
‫حتی اگه برای تو مهم نباشه برای من مهمه
‫گوش کن!
‫برنگشتم اینجا تا بهم بگن چیکار کنم
‫نه توسط تو، نه هیچ‌کس دیگه
‫خواهش می‌کنم، باید بخوری
‫تاناروز
‫ ‫سلام فلوکی
‫ - هلگا ‫ - آیوار
‫خب، این کیه؟
‫اسمش تاناروزـه
‫با خودت آوردیش اینجا؟
‫مطمئنم برد‌ه‌ی خوبی می‌شه
‫اون یه برده نیست
‫به فرزند خوندگی گرفتیمش
‫اون بچه‌مه
‫ ‫خب، بذار ببینیم
‫چیزی نیست
‫اذیتت نمی‌کنم
‫چیزی نیست
‫نترس
‫خیلی مهربونی که تن چلاقت رو
‫کشوندی اینجا تا من رو ببینی
‫تو چرا فکر می‌کنی من چیزی ازت می‌خوام
‫لاغرمردنیِ پا ضربدری قایق ساز؟
‫باعث خوشحالیه که می‌بینم ‫از وقتی رفتم چقدر بالغ شدی
‫بالغ؟ فکر کردی می‌خوام عین تو یه پیر کودن بشم؟
‫اینطوری که تو رفتار می‌کنی آیوار
‫هیچوقت این شانس رو پیدا نمی‌کنی
‫راستش
‫شاید کاری باشه که بتونی برام بکنی
‫حالا که داریم برای جنگ به انگلیس میریم
‫تقریباً وقتشه که مجبور نباشم رو زمین بخزم
‫مخصوصاً تو میدون جنگ
‫می‌خواستم بپرسم که می‌تونی کمکم کنی یا نه فلوکی
‫یه کاریش می‌کنم
‫بجنب خر من
‫تقریباً رسیدیم
‫این چیه؟
‫پاهای توئن آیوار
‫بال‌هات
‫این واقعاً مال منه؟
‫بیورن
‫لاگرتا کجاست؟
‫رفته به هدبی
‫برای چی؟
‫همه چیز رو بهم نمی‌گه
‫به منم نمی‌که