.
[وایکینگ‌ها]
!‏از اون طرف
!‏مشعل‌ها رو بیارید! نور می‌خوایم
!این طرف
!‏پیداش کنید
‏فلوکی فرار کرده، شاه رگنار
‏ معلومه که فرار کرده
...‏خب
‏برید پیداش کنید
[امپراتوری وِسکس، انگلستان]
عالی جناب
‏یه سری اخبار غیرمنتظره و اضطراری از مرسیا داریم
‏متوجه شدیم تعدادی از ...‏اصیل زادگان بزرگ وسکس
،‏از بیعت با ما امتناع کرده‌اند
،‏ دربرابر ملکه کوئینرتث قیام کرده
‏و حکومت رو ازش گرفتن
...‏تا جایی که می‌دونیم اون و پسرش مگنس
‏در برجی نامعلوم زندانی شده‌اند
...‏در همین حین، این اصیل زاده‌های شورشی
‏خودشون رو به عنوان شورای حاکم قرار دادن
‏این تعارض وقیحانه به متعهد ...جدیدمون مرسیا
‏نباید بی‌پاسخ بمونه و نخواهد ماند
قبلاً برای متحدمون شاه ایلای پیغام فرستادم و احضارش کردم
‏به نظر میاد این دفعه برای چیرگی بر مرسیا ‏باید به زور متوسل بشیم
‏البته نه قبل از اینکه تمام تلاشمون رو برای نجات ملکه و پسرش انجام ندیم
‏اول از همه باید اون برج رو پیدا کنیم
‏سرورم، ما از قبل پیشاهنگ‌ها رو فرستادیم
‏منتظر گزارششون هستیم
‏در همین حال، به شما دستور میدیم تا افراد ‏ و حامیانتون رو برای حمله فرا بخونید
...‏اما شاهزاده، اگه نیازی بهشون نباشه
‏هزینه‌ا‌ی بزرگ و غیر ضروری رو دستمون می‌مونه
‏تا سربازان خوبمون رو بیکار نگه داریم
‏به هر هزینه‌ای هم که باشه سرورم
‏بهتره از قبل آماده باشید وقتی که زمانش فرا رسید شاهد از دست رفتن فرصت نباشید
...‏شما پسر شاهی
‏چی در مورد تحمل هزینه‌ها می‌دونی؟
،‏عزیزان من
‏طوری صحبت می‌کنید که انگار این هزینه‌ برای آماده نگه داشتن ارتش غیر ضروریه
‏اما بهتون هشدار میدم ...این فرصت بسیار خوبی برای
...‏رگنار لاثبروک و امثالهم هستش
‏که ممکنه هر لحظه وارد این سواحل بشن
‏ازتون تمنا می‌کنم، نزاع رو کنار بذارید
‏داریم در مورد سرنوشت وسکس !صحبت می‌‌کنیم
‏تو فلوکی رو فراری دادی، هلگا؟
‏نمی‌دونم، ممکنه
‏آنگربودا، بیا
‏سرزنشت نمی‌کنم
‏به عنوان همسرش وظیفه‌ت رو انجام دادی
‏فلوکی تو رو دوست داره
‏اون فقط خودش رو دوست داره
‏خودت بهتر از همه اینو می‌دونی
!‏زمستان تو راهه
...‏هر اتفاقی بیفته
‏تو و بچه‌ت باید غذا بخورید
‏غذاست
!‏دو! جناحین
!‏سه! برگردید
!‏دروازه رو باز کن
!‏راه رو برای شاه باز کنید
‏پیشاهنگ‌هایی که فرستاده بودیم مرسیا
‏همه‌شون؟
‏یه سرباز داره میاد
‏ - می‌دونی برج کجاست؟ ‏ - بله
‏و می‌تونی ما رو تا اونجا ببری؟
‏ - کی بهت گفت؟ ‏ - نمی‌شناختمش
‏پس چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟ - اون یک نجیب زاده بود -
‏گفت از ملحق شدن به شورای حاکم ‏سر باز زده
‏اسمش چی بود؟
‏ - من فقط به اسم "دابلیو" می‌شناسمش دابلیو؟ -
‏ - بله، قربان ‏ - با این وجود بهش اعتماد داری؟
‏بله
‏قطعاً عضوی از شورای حاکم بوده ‏و از کوئینرتث به عنوان طعمه استفاده می‌کنن
‏ - مشخصه ‏ - برای شما مشخصه
‏یعنی چی؟
‏خب، شما اینطور فکر می‌کنید ‏اما همه مثل شما فکر نمی‌کنن، پدر
...‏و تو می‌خوای به حرف این مرد اعتماد کنی
‏و باهاش به مرسیا بری؟
تعدادی از بهترین جنگجوهامون باهات هستن
‏خدا نیز همراه شما خواهد بود، پسرم
...و
‏و اگه کوچکترین شکی نسبت به ،‏اون پیشاهنگ پیدا کردی
‏مثل من فکر کن
‏و بدون معطلی بکشش
‏نصیحتت رو به خاطر می‌سپرم، پدر
،‏و هر اتفاقی افتاد
!‏از پسره محافظت کن
!‏از مگنس محافظت کن‏
‏خب، بدرود همسرم
،‏حالا که بهت اعتماد دارم
‏جداییمون آسون‌تر می‌شه
‏بریم
‏راه بیفتید
‏چی شده؟
‏همین الان شاهد بودم که همسرم ‏به سمت خطر بزرگی تاخت
...جودیث هر اتفاقی که بیوفته - ‏چون شما شاه هستید -
‏نباید تصور کنید که ‏شرایط مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه
‏من هیچ‌وقت چیزی رو تصور نمی‌کنم
‏بعد از تمام این جریانات، نمی‌تونید به کاری مجبورم کنید
‏من هیچوقت تصور مجبور کردنت رو هم نمی‌کنم
‏اجبار فقط علیه دشمن کاربرد داره
...‏در ضمن
‏می‌خوام آزاد باشی
‏آزاد؟
‏بله
...‏نه تنها در امان
‏بلکه آزاد باشی
‏که خودت باشی
‏می‌تونم تصور کنم که هیچ‌وقت در زندگیت ‏آزاد نبودی
‏نه از وقتی که به دنیا اومدی
شاهدخت شدنت همه چیز رو خراب کرد
‏داخل یه قفس طلایی زندگی کردی
‏‏اما قفس‌ها هیچ فرقی با هم ندارن
‏درسته
‏من حق انتخاب شوهرم رو نداشتم
‏یعنی انتخاب دیگه‌ای می‌کردی؟
‏احتمالاً
...‏و فکر می‌کنی شاهزاده‌ی دیگه‌ای
‏بهت اجازه‌ی میداد آزاد باشی؟
..."‏خب، منظور شما از "آزاد بودن
‏چی می‌تونه باشه؟
‏چطور می‌تونم آزاد باشم؟
‏اجازه بده یه سوالی ازت بپرسم، جودیث
‏واقعاً چی می‌خوای؟
‏واقعاً می‌خوای چیکار کنی؟
‏اگه آزاد بودی تا انتخاب کنی
‏چه چیزی بیشترین لذت و خشنودی رو برات به همراه داشت؟
‏زود باش، بگو
‏هر چه که بهش فکر می‌کنی
،‏دوست داشتم یه نقاش بشم
‏مثل اتلستان
‏بسیار خب
‏پس من یه استاد بزرگ پیدا می‌کنم ‏تا بهت آموزش بده
‏ - باور نمی‌کنم ‏ - چرا؟
‏چون تا حالا به هیچ زنی اجازه داده نشده ‏روی مباحث مقدس تحصیل و فعالیت کنه
!‏اون خاکسترها رو بررسی کنید
‏هنوز گرمه
‏نباید زیاد دور شده باشه
‏احتمالاً
[پاریس]
‏اینجا یا اینجا
...‏دو برج در دو طرف رودخانه
‏جلوی حرکت مستقیم وایکینگ‌ها به شهر رو می‌گیره
‏شاید منظورش اینه که جلوی عبور کشتی‌ها ‏از برج‌ها رو بگیریم
‏ - خوبه ‏ - خوبه
‏این برج‌ها رو می‌سازیم
‏کشتی
‏می‌گه باید کشتی‌ها بیشتری برای حمله به شمالی‌ها داخل آب بسازیم
‏خوبه
‏خب، امروز دو دلیل برای شادی دارم
...‏اول از همه
‏دوک رولو پیشنهادهای جالبی برای محافظت از پاریس داد
...‏و دوم
‏وحشت شاهدخت گیزلا از ازدواج با اون
‏مطمئنم که به زودی قصد پایان ازدواجشون رو خواهد داشت
‏که در واقع به درستی انجام نشده
‏چه حقیقت باشه چه غلط
‏باید این سوال رو بپرسم، کنت
‏شما ناراحت نمی‌شید که امپراتور تمام اعتبار ‏حاصل از محافظت پاریس رو به دست میاره؟
‏البته که می‌شم
‏باید اعتراف کنم که شادی اون مرد از موفقیت حالم رو بهم می‌زنه
‏مخصوصاً وقتی که یادم میاد ‏در هنگام محاصره چقدر ترسیده بود
‏تو هم یادت میاد، مگه نه؟
‏پاریس یه پادشاه قوی‌تر و شجاع‌تر می‌خواد
‏به سلامتی اون پادشاه
...‏بهم بگو
‏که فکر می‌کنی دخترش از اون شجاع‌تره؟
‏منظورت چیه؟
‏انقدر شجاع بود تا پرچم رو ببره ‏بالای دیوار
...احساساتت باعث تاثیر روی قضاوتت شده
‏از نظر اون هیچوقت تو چنین آدمی نیستی
‏و بذار رو راست باشم
...‏یه مرد شجاع که طالب امپراتوریه
‏به یه همسر با روح فولادی نیاز داره
‏این نکتۀ خوبی‌ـه
ولی هرکسی که باشه آسیب می‌بینه
‏مطمئنی؟
اون بالاست - بجنبید -
کجا رفت؟
همین‌جا بود
‏خودم دیدمش
!‏ - زود باشید ‏ - کجا رفت؟
!اینجاست
!‏ببینید! اون پایین
!‏اونجاست
‏اتلستان؟
‏کی؟
‏کی هستی؟
‏اسم من پرودنتیوسـه ‏از شهر تروا در فرانسه
...‏بهم گفته شده که شاه اکبرت وسکس
‏به یه استاد تذهیب نیاز داره
‏شما اطلاعی دارید؟
‏بله
‏شاه اکبرت بهم گفت ‏که یه استاد فرا می‌خونه
‏اما باورم نشده بود
‏می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟
‏همسر شاهزاده اتلوولف
‏پسر شاه اکبرت
‏احتمالاً یکی از پسران شما ‏نیازمند خدمتگذاری منه
...‏در واقع، پسر من نیست
‏خود منم
‏این امکان نداره
‏چی امکان نداره؟
...‏کار کردن روی مباحث مقدس
‏آموزش رمز و رازهای مقدس به یه زن؟
‏به همین خاطر استخدام شدی
‏می‌تونی از شاه بپرسی
...‏حسادت کنت
‏توسط این مرد شمالی تحریک شده
‏دوک جدید رولو
خیلی در موردش حرف می‌زد
‏در مورد کسی دیگه‌ای صحبت نکرد؟
‏در مورد امپراتور
...اون
‏بی‌ احتیاطی‌ای نکرد؟
‏از تحقیرش توسط امپراتور صحبت کرد
‏این بی احتیاطیه؟
‏باید بابت گرفتن چنین اطلاعاتی ازت تشکر کنم
...‏و صد البته که
‏بابت بهایی که به خاطرش دادی ...‏متاسفم
‏باز هم اگه تونستی چیز دیگه‌ای در ...مورد اودو بفهمی
‏که بتونه در نظر امپراتور بدنامش کنه
...بعد، وقتی زمانش رسید
...‏امپراتور رو در جریان
...‏دورویی و خیانت
‏خادم مورد اعتمادش قرار میدم
‏بعدش چی؟
‏منتظر می‌مونیم تا هر اتفاقی که می‌خواد بیفته
‏نه، نه ‏بریز
‏ممنون، خیلی خوبه
‏خیلی خوبه، خیلی خوبه
‏اسقف ادموند
‏اجازه بدید یکی از اعضای جدید انجمنمون رو معرفی کنم
‏ایشون پدر پرودنتیوس از شهر ترواست
‏پدر پرودنتیوس... خوش اومدی
‏ما رو ببخش، داشتیم محصول فصل اخیر رو امتحان می‌کردیم
‏ایمان دارم که سال خوبی بوده
‏خب، بابت نظرتون خیلی ممنونم
...‏معذرت می‌خوام! ببخشید
‏خیلی عالیه
‏ما در فرانسه اینطوری نوشیدنی رو تست می‌کنیم
‏وگرنه تا قیامت با حال بد می‌مونیم
‏خیلی خوبه
‏پرودنتیوس اینجاست تا به ما ‏برخی از رازهای تذهیب رو آموزش بده
...‏وقتی اتلستان رفت، بسیاری از متون مقدس
‏تذهیب نشده و ناتمام باقی ماند
‏خوشحالم که وظیفه‌ی من اتمام ‏کار اون راهبه
‏شاه چیزهای خوبی در موردش گفته
...‏همچنین می‌خوام
‏که پرودنتیوس به جودیث ‏آموزش تذهیب بده
‏و اون تصور می‌کنه که ایرادی داره
...‏شما اسقف کلیسای مقدس ما هستید
‏شما یقین دارید که این کار ‏اشتباه نیست؟
‏خب؟
...‏خداوند
‏اجازه داد تا زنی که در گذشته خطا کرده بود ‏اعضای بدن پسرش رو شست و شو بده
‏درست وقتی که از صلیب پایین کشیده شده بود
‏اگه خداوند اجازه داده که همچین زنی ،‏بدن مقدس پسرش رو شست‌ و شو یده
‏چه اثباتی لازمه تا چنین زن دین‌دار و خوبی
‏نتونه متون مقدس رو تذهیب کنه؟ هان؟
‏آزادم
‏فلوکی رو پیدا کردیم
‏گرفتیمش
‏پیداش کردیم، پدر
...‏فلوکی بزرگ
‏تنها توسط بچه‌ها گرفته می‌شه
‏چرا خدایان ازت محافظت نکردن؟
‏چرا بهتر از این در برابر چشم‌های ‏ بی‌گناه این بچه‌ها پنهانت نکردن؟
‏ممکن نیست که خدایان علاقه‌ای به ‏نجات اون نداشته باشن؟
‏چون از دستت عصبانی هستن
‏نمی‌خوای چیزی در این مورد بگی؟
‏قبلاً گفتم
‏بیاریدش جلو، لطفاً
...‏تو باعث شدی زجر بکشم
‏و حالا نوبت منه که زجرت بدم
‏یه مجازات فوق‌العاده برات کنار گذاشتم
‏فکر کنم اگه ببینی که از خدایان قرض ‏گرفتمش ممنونم بشی
‏بسیار خلاقانه‌ست
...‏و همینطور ادامه پیدا می‌کنه و
‏پیدا می‌کنه
‏اصلاً هم قهرمانانه نیست
‏فرصت تحت تاثیر قرار دادن خدایان رو نداری
!‏از اینجا ببریدش
‏چرا هنوز عصبانی هستی؟ - ‏چون فلوکی دلیل کارش رو نمی‌گه -
‏چون حق با اونه
‏حق با اونه؟
‏چه کار اشتباهی کرده؟
‏فقط یه مسیحی رو کشته
‏چرا باید مجازات بشه؟
‏موضوع درباره مسیحی بودن یا ایمان نیست
...‏موضوع وفاداری
‏ و اعتماده
‏چیزی که تو نمی‌تونی درک کنی
[مرسیا]
!‏بایستید! دشمن نزدیک می‌شه
!‏ - جمع بشید! دشمن داره نزدیک می‌شه ‏ - جمع بشید
!آماده بشید
‏داره بهمون حمله می‌شه
!‏کماندارا آماده باشن
!‏دروازه‌ی اصلی
صبر کنید
!‏ده نفر به سمت دروازه !‏حمله کنید
‏از روی دیوار نفوذ کردن
کماندار
!‏برید جلوی دشمن رو بگیرید
!‏برید! حمله کنید
!‏برید! برید
!‏کمانداران! کماندارن !‏از جناح چپ
!‏آماده‌ی شلیک
!‏پرتاب
‏تمام افراد، به سمت دروازه
‏حمله کنید
!‏ملکه و بچه‌ش رو بکش! برو
!‏مرد کلید دار رو بزن
!‏ملکه رو بکشید
!‏همون‌جا نگهش دار
!نگهش دار
!‏ملکه رو بکشید! ملکه رو بکشید
!‏همون‌جا نگهش دار
!‏نه
!‏ولم کن! ولم کن
‏چرا انقدر طول کشید؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏دارم یه قبر می‌کنم ‏مگه نمی‌بینی؟
‏برای دخترم
‏چرا مُرد؟
‏مگه اهمیتی هم داره؟
‏به فلوکی گفتی؟
‏نه