.
[وایکینگ‌ها]
این... غریبه توی بازار اومد پیشم
بدجوری دستش رو بُریده و درخواست کمک کرد
البته که کمکش می‌کنیم
سیگی، برو و آب گرم جور کن
همراه خدمتکارها برید
هلگا، برو و برای پانسمان دست پارچه بیار
کنار آتیش می‌شینید؟
ممنونم
مهربون هستید
چطور دستت رو بُریدی؟ - نمی‌دونم -
...بی‏خانمان هستم و خوابیده بودم
ممکنه به داس یا گاو آهن گرفته باشه
اسمت چیه؟
من هاربارد هستم
اسم شما چیه؟
،من ملکه آسلاگ هستم همسر شاه رگنار لاثبروک
این سیگی‌ـه بیوۀ ارل هارالدسون
و این هم هلگاست همسر فلوکیِ کشی‌ساز
آوازۀ شاه رگنار رو شنیدم
بلاخره، همه آوازه‌اش رو شنیدن
همه جا مشهوره
،شما نباید همچین کاری کنید
ملکه آسلاگ، من میدونم شما کی هستید
دختر سیگارد، کسی که اژدها ففنیر رو کُشت
نگران نباش، خوشحال می‌شم انجامش بدم
گفتی در شرایط سختی خوابیدی
چرا؟
هر جایی که بتونم سرم رو زمین بذارم می‌خوابم
،یه آواره هستم
و گاهی وقت‌ها
مردم بهم لطف می‌کنن ،و میذارن روی کاه‏ها بخوابم
...و بعضی وقت‌ها
برای گرما مجبور می‌شم کنار گاوها بخوابم
واسم مهم نیست
واقعاً؟
نه
نه، کاه رو ترجیح میدم
اما فکر بد نکنین که در ازاش کاری نمی‌کنم
براشون داستان تعریف می‌کنم
داستان‏هایی درباره سفرهام
داستان‏هایی درباره خدایان
یا هر دو
...و همونطور که مردم می‌گن در ازای لطفشون یه کاری می‌کنم
همراه ما شام می‌خورین؟
اگه کسی مشکلی نداشته باشه بله
و البته شاه رگنار
رگنار اینجا نیست اون و افرادش برای تاراج رفتن
اما خوشحال می‌شیم ،همراه ما غذا بخوری
و تختی از کاه داشته باشی
!پشت سرم دارین حرف می‌زنین
خواهش می‌کنم اینقدر واسم احترام قائل بشین که جلوی روم حرف بزنین
قصد بی احترامی نداشتیم ،اما برامون سوال شده بود چرا
ترجیح میدین رازهای کشاورزیمون رو با ،کُفار در میون بذارین
و در ازاش ازشون نمی‌خواین فوت و فَن کِشتی‏سازی رو بهمون بگن؟
و چرا از اونجایی که زمینمون رو برای کشاورزی بهشون دادیم
ازشون نخواستیم به خداوند یکتا روی بیارن؟
،بله، نگرانی‏های شما رو درک می‌کنم
،اما الان وضعیت اینطوریه که ،این مَردان شمالی
،در قامت رگنار لاثبروک
در کنار ما دارن میجنگیدن
تا تاج و تخت مِرسیا، این قلمروی وسیع رو
برای دست‏نشانده خودمان
شاهدخت کوئینترث به‌دست بیاریم
حالا کدومتون ترجیح نمیده که تکه‏ای از زمین رو از کشاورزهای خودمون بگیره
،تا در ازای این اتحاد
بخش بزرگی از انگلیس رو به‌دست بیاره؟
،و به علاوه
کی می‌دونه که این قرار در آینده تا چه حد دوام میاره؟
حالا صحبت کنید
بهم بگین که سیاست اشتباهی رو در پیش گرفتم
که بنا به دلایلی به فکر قلمرویمان و سرنوشتش نیستم
،اگه جرات دارید الان بهم بگین
که من لیاقت ندارم شاه وِسِکس بشم
چرا داریم این‌کارو می‌کنیم رگنار؟
چرا داریم برای این مسیحی‏ها میجنگیم؟
و کارهای دشوار رو برای شاه اکبرت می‌کنیم
مسئله فقط تو نیستی فلوکی
قضیه بچه‏ها و نوادگان ماست
درباره آینده مردمه
و نمی‌خوام این کشمکش بی‏پایان
بین ما و مسیحی‏ها باشه
عصبانی و فریب خورده هستی رگنار
آشتی بین خدایان ما و اون‌ها وجود نداره
یکیمون باید برتری داشته باشه
و نصرت خدای مسیح به معنای نابودی و مرگ خدایان ماست
...اگه دلت نمی‌خواد بجنگی
نجنگ
هردوتون، خودتون رو خسته نکنین
باید از یه کوه بالا بریم
بعضی‏هامون دیگه فرصت نمی‌کنن طلوع خورشید رو ببینن
در هر صورت نه در میدگارد
بیاین سعی کنیم و با هم خوب صحبت کنیم
و بیاد بیارین که توی مشکلات دوشادوش هم بودیم
احسنت برادر
کارت تموم شد؟
خواهش می‌کنم
از جون برادرم بگذر
!رولو !رولو
ای بیچاره
بعداً می‌بینمت
البته اگه خدایان اجازه بدن
اجازه نخواهند داد منو هم با خودت ببر
باید بجنگم
تو نمی‌تونی بجنگی بدنت ضعیف شده
چی داری می‌گی؟
،همونطور که می‌بینی عوضی
کاملاً توانایی جنگیدن رو دارم
هیچوقت حالم از این بهتر نبوده
پس منتظر چی هستی؟
حالا به زبان ما صحبت می‌کنی؟
بیشتر از قبل یاد گرفتم
نه فقط به‌خاطر اتلستن
،بلکه به‌خاطر مردم وِسِکس
...کسانی که
به ما کمک کردن - به ما کمک کردن و شما بهمون اجازه دادید -
راضی و خشنود هستم
و مطمئنم شاه رگنار هم راضی خواهند بود
چندین نفر از اشرافیان
رو همراه خودم آوردم تا پیشرفت شما در اینجا رو بهشون نشون بدم
،مردم ما، درست مثل مردم شما
از محصول پُربار سود میبرن
،و برای کمک به آمادگی زمین براتون یه چیزی آوردم
نوع جدید گاو آهن
،نه تنها سطح زمین رو شخم می‌زنه
بلکه به‌خاطر زاویه تیغه خاک رو برعکس می‌کنه
و عمیق‏تر میکَنه
،یه سری آزمایشات انجام دادیم
و فهمیدیم وقتی کود رو با خاک شخم‏زده شده ،ترکیب می‌کنیم
اون‌وقت محصول و دِرو افزایش پیدا می‌کنه
این شخم رو پیش ما میذاری بمونه؟ - بله -
ببینیم چطوری پیشرفت می‌کنید
دوست دارم چیزهای بیشتری از فرهنگ‏های خودمون یاد بگیرم
،شخم‏زنی، کودریزی
کاشت بذر که از پایه‏های حیات هستن
واقعاً هم همینطوره
خب این گاو آهن رو به ساکنین خودتون بدین
بذارین ببینن فایده‏ای داره
یا نه
هر وقت دوست داشتین شما و اتلستن
می‌تونین به ویلای من برگردید
فعلاً ازتون خداحافظی می‌کنم
کسی رو نمی‌بینم
اون بالا هستن
!صبر کن
بذار اول من برم
ممنونم
این چیه دیگه؟
جادویی چیزی‌ـه؟
!اون جادوگر نیست
...به درگاه تو آمدم
اودین
،اودین
به درگاه تو آمدم
!پورون
پورون
!از شاهزاده محافظت کنید !جمع بشید
!رها کنید
!سپرهاتون رو بالا بیارید
!پیشروی
!به شاهزاده تیر نزنید
!آرایش خودتون رو حفظ کنید
!بکشید !رها کنید
!تموم شد
دیگه نمیجنگم
تسلیم می‌شم
،استدعا می‌کنم
من رو نکُشین
اینجا کجاست؟
یه حمام رومی‌ـه
خیلی زیباست
شگفت‌انگیزه
این زن کیه؟
یه الهه‏ست الهۀ رومی
الهۀ کُفار
همانند خدایان شما لاگرتا
مثل خدایان من نیست
...خدایان من
مثل من و تو واقعی هستن
میخندن، زخمی می‌شن
در آسمان‏ها پرسه می‌زنن
من بیشتر عمرم رو یک آواره بودم
می‌خوام از زمانی براتون تعریف کنم که به اوتگارد رفتم (جهان کوتوله‏ها، دیوها و هیولاها)
تو به اوتگارد رفتی؟
خیلی سال پیش بود
به شرق سفر کردم تا به باریکه آبی رسیدم
که دنیای انسان‏ها رو از سرزمین یوتنهایم جدا می‌کرد
به پارو زدن ادامه دادم
تا به ساحل اوتگارد رسیدم
که بین کوهستان و دریاست
آره، همه‌مون دربارۀ اوتگارد شنیدیم
جایی‌ـه که غول‌ها زندگی می‌کنن
بدون... دیدن اَحدی کیلومترها راه رفتم
...اما بالاخره
به عمارت بزرگی رسیدم
،کلی غول
همه‌شون روی نیمکت‌هایی نشسته بودن
و وقتی من رو دیدن، با تمسخر خندیدن
،یه غول، که به‌نظرم شاهشون بود
روی یه صندلی، آخر سالن‏ لَم داده بود
ازم پرسید که قابلیتی دارم یا نه
چون اون اجاره نمیداد کسی اونجا بمونه
مگه اینکه در حرفه یا سرگرمی‌ای استاد باشه
و تو بهش چی گفتی؟
...بهش گفتم که می‌تونم بنوشم
...و شک دارم
که کسی در اون عمارت به اندازه من بتونه بنوشه
از خدمتکارش خواست تا جام نوشیدنی‌اش رو بیاره
،گفت که برخی تونستن دو جرعه ازش بنوشن
اما هیچ‌کس اونقدر توانا نبوده که بتونه سه جرعه بنوشه
تو تونستی؟
،جرعه جرعه ازش خوردم
،اونقدر نوشیدم
تا از نفس افتادم
،اما وقتی کارم تموم شد
...دیدم که سطح نوشیدنی
فقط یه کمی از موقعی که شروع کردم پایین‏تر رفته
،برای همین شاه
ازم پرسید دوست دارم در زمینه دیگری رقابت کنم یا نه
درخواست کردم که بذاره با یکی کُشتی بگیرم
با کی کُشتی گرفتی؟
بهش... می‌گفتن الی
مادر رضاعی پیر شاه بود
،یه پیرزن فرتوت بود
که با عصاش لنگان لنگان اومد
اما حتماً تو به راحتی تونستی بهش غلبه کنی
نه اصلاً
،وقتی عصاش رو به گوشه‌اش پرتاب کرد
!خودم رو به سمتش پرتاب کردم
...اما لحظه‏ای که باهاش گلاویز شدم
فهمیدم
که خیلی قویه
منو گرفت و تعادلم رو بهم زد
،نا اُمیدانه باهاش پنجه به پنجه شدم
می‌تونم یکم دیگه بخورم؟
همیشه گفتن این داستان برام سخته
،اما بعد از کشمکش ...مجبور شدم زانو بزنم
و شکست خوردم
بعدش... چه بلایی سرت اومد؟
به شاه گفتم که منو شرمسار کرده
اعتراف کرد که از جادو برای گول زدن من استفاده کرده
گفت که وقتی دیده جام نوشیدنی رو مینوشم ...به چشم‏هاش نمی‌تونسته اعتماد کنه
چون اون طرفش به دریا وصل بوده
،گفت که وقتی به اقیانوس برگشتم
ببینم که چقدر از آب دریا به‌خاطر تلاش من کاسته شده
و مادر رضاعی پیرش چی؟
گفت اعجاب انگیز بوده
،که تونستم اینقدر جلوش دوام بیارم
...چون الی
سالخورده‏ست
و حتی اگه زندگی به دست بیماری یا چیزی ،کوتاه نشه
...هیچ‌کس نمی‌تونه در نهایت جلوی سالخوردگی مقاومت کنه
،خب، به‌نظر من
تو در عمارت بزرگ نبودی
پس کی بوده؟
خدای ثور بوده
فقط ثور می‌تونه دریاها رو خشک کنه و با سالخوردگی بجنگه
راست می‌گی
من ثور بودم
!خدای تندر
اما با این‌حال، اونجا بودم
و همه رو با چشمان خودم دیدم
کیه؟
هیچ‌کس - پسرته -
باید ببینمش
هیس آیوار
چیزی نیست
...ملکه آسلاگ
بهم گوش کن آیوار
همه درد و رنج‏ها تموم می‌شه آیوار
همه دردها از بین میره
درد و رنج تو رو ازت می‌گیرم
هیس پسر خوب
دیگه دردی نخواهی داشت
دردی نخواهی داشت همه‌ش از بین میره
حالا خوابت گرفته آیوار
بگیر بخواب
چه پسر خوبی
بخواب پسر خوب
چطور این‌کارو کردی؟
واقعاً همه‌ش یه حمام‌ـه؟
خیلی بزرگه
رومی‌ها از حمام‌هاشون فقط برای ،پاکیزگی استفاده نمی‌کردن
بلکه به عنوان مکانی برای سرگرمی ازش استفاده می‌کردن
...توی همچین حمام‌هایی دربارۀ
زندگی‌هاشون، سیاست‌هاشون باهم صحبت می‌کردن
...خب
نظرتون دربارۀ اینجا چیه؟
بیا درباره رومی‌‏ها صحبت کنیم
،اکثر چیزهایی که اینجا بنا کردن
...نابود شده اما
یه جای دیگه هم هست
،یه شهر بزرگ که رومی‏ها بنا کردن
و تا به امروز همچنان پابرجاست
...شهری به اسم
پاریس
در سرزمینی که فرانکیا نام داره
اونجا رو همراه امپراتور شارلِمین دیدم
،لاگرتا
هیچوقت توی زندگیت
همچین مکانی، و همچین شهری رو ندیدی
بهش بگو اتلستن
حقیقت داره
منم یه بار از پاریس دیدن کردم
در جزیره‏ای وسط رودخانه بزرگی به اسم سِن واقع شده
برای کیلومترها، دیوارهای بلند و باروهای فراوان دورش کِشیده شده
اولین باری که اونجا رو دیدم به‌خاطر دارم
،مثل یه رویا بود
انگار که واقعیت نداشت
یه الهام
این شهر چقدر دوره؟
اون طرف تنگه آب واقع شده
بسیاری از مردم اینجا با اهالی فرانک معامله می‌کنن
و نوشیدنی اون‌ها رو می‌نوشیم
چیه؟
این‌کار اشتباهه
اشتباه
ببخشید
واسه چی؟
تو که کاری نکردی
و هیچ اتفاقی هم نیوفتاد
مسئله همینه
اشتباه من بود
من متاهل هستم
یه بچه دارم
مسیحی هستم
تو هم هیچ اشتباهی نکردی
و خداوند آزمایشات ما و نقاط ضعف ما رو درک می‌کنه
من خسته شدم اتلستن
خیلی خسته‏ام
پس برو و بخواب
و دعا می‌کنم که خداوند رحمان ...تو را در پناهش داشته باشد
جودیث
جودیث خوشبخت
این تقصیر توئه رگنار
تورستن در راه تپه‏ای کُشته شد که حتی نمی‌خواست تصاحبش کنه
برای چیزی که ارزشی واسش نداشت
مرگ بیهوده‏ای داشت
چند نفر دیگه از ماها قراره برای مسیحی‏ها از بین بره؟
...و یا
،از صمیم قلب
خدایان ما رو انکار کردی و مسیحی شدی؟
دوستت اتلستن تو رو ترغیب به این‌کار کرده؟
اما نگاه کن
اینجاییم
زیر آسمان انگلیس
جنازه‏هامون رو دفن می‌کنیم
اون‏هایی که برای عیسی مسیح فدا کردیم
تقدیر ماست که در روز مشخصی بمیریم نه؟
اما انتخابش با ماست
که تا زمان رسیدن اون روز هر کاری که دلمون می‌خواد بکنیم
من تورستن یا هیچکدوم از شماها
رو سر این مسئله مجبور نکردم
همه‌تون تصمیم گرفتید که بیاین اینجا
از صمیم قلب مثل بقیه ،برای تورستن غمگینم
منتها مطمئنم که به‌زودی دوباره اونو خواهیم دید
،و در همین اَثناء فلوکی
حرف اضافه نزن
،رگنار
بهتره بیای و پسرت رو ببینی
هنوز زنده‏ست؟
بله
...اما صورتش
تقصیر منه
ازش محافظت نکردم
سپرش برای همین کار بود
ما می‌جنگیم
اینجوری پیروز می‌شیم و یا میمیریم
متوجهی؟
!اما اون زنمه
و گذاشتی باهامون بیاد؟
،احتمالاً می‌میره
،و تقصیر توئه
چون زورت اندازه یه مَرده اما اراده‏ات اندازه یه دختر بچه
باورم نمی‌شه تو پسر منی
!حتی نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم
فکر نکنم بمیره
می‌خواد زنده بمونه
دلایل زیادی برای زندگی داره
اما اگه بشنوه گریه و زاری می‌کنی اونموقع ترجیح میده بمیره
قوی باش
مرد باش
از رفتن به والهالا منصرفش کن
،اما واقعاً متقاعدش کن
چون تا دروازه‏های اون دنیا پیش رفته
لازم نیست نگران باشی
رگنار، متحد من
برگرد می‌خواست یه حرفی بهت بزنه
نمی‌خواستم امروز علیه‏ت مبارزه کنم
جوان هستم و مشاورین شرور گمراهم کردن
طلب بخشش می‌کنم شاه رگنار
میبخشمت
بلند شو، پاشو
بذار ببینم
بیا
خبرهای خوبی براتون آوردیم
ارتش ما اهالی مرسیا رو شکست داده
خدا رو شکر پسرم آتلوولف زنده‏ست
و البته شاه رگنار
و پسرتون
پس ما هم خدایان رو شکر می‌کنیم
باید اینجا بمونین اماده کاشت اولین بذر محصولات هستیم
و برای خدای فریر به‌خاطر موفقیت در این امر قربانی می‌کنیم
باید اینجا بمونیم
و شرکت کنیم
موافقم. برای قربانی کردن اینجا میمونیم
!سرورم - گفتم اینجا میمونیم -
!کمک
!کمکم کنین
!کمک
!ببینین
!ببینین چی گرفتم
!ببینین
ببینید در پیشگاه خدایان
چی با تورم گرفتم
!تورولف
!پسرم !پسر بیچاره‏ام
!راود
حتماً غرق شدن اثری از زخم روی بدنشون نیست
چطور این ممکنه؟
اونجا وسط دریا
تنها چیزی که می‌دونم اینه که تورم یه دفعه اینقدر سنگین شد که انگار نهنگ صید کردم
،فری، خدای برکت فری درخشان، تو را احضار می‌کنیم
این قربانی را تقدیمت می‌کنیم
فری، فرزند نیورد که تعیین می‌کنی چه زمان خورشید طلوع کند
،و باران چه زمانی ببارد حاصلخیزی را به این زمین بیاور
با خون این قربانی، زمین را تغذیه کن و بارور بگردان
کمک کن تا زمین برکت دهد
حالا وقتشه
سرورم این توهینه
مگر اینکه خدایان دروغین ،و صراط کُفرشون رو انکار کنن
وگرنه نباید بهشون اجازه بدیم دیگه‌ اینجا بمونن
چی می‌خوای؟
یه غریبه به کاتگات اومده
اسمش "هاربارد"ـه
...امکانش هست که اون
یه جادوگر... یا یه جورایی قدرت‏هایی داره
چرا همچین فکر می‌کنی؟
قبل از اینکه برسه اینجا خوابش رو دیدم
به علاوه 2 تا زن دیگه که یه خواب مشابه دیدیم
ملکه آسلاگ پسرش آیوار رو وقتی رنج می‌کشه نمی‌تونه آروم کنه
...اما این مَرد
،درد آیوار رو از بین بُرد
و دوباره خوابوندش
،اگه قدرتی داره
پس داره ازشون استفاده‏های خوب می‌کنه
اما مطمئنی؟
دو پسر بچه امروز مُردن
یه ماهیگیر اون‌ها رو با تورش گرفت - بله، در جریانم -
یعنی به مرگ این دو تا بچه مرتبط نیست؟
چرا باید باشه؟
نمی‌دونم
اما تو باید بدونی
خدایان بهت چی گفتن؟
چی رو پیشگویی کردی؟
خدایان چیزی رو بهم نشون ندادن و نگفتن
نه چیزی رو هشدار دادن و نه وعده‏ای دادن
و چیزی رو پیشگویی نکردم
اما ما یه چیزی رو پیش‏بینی کردیم
... ما زنان، خواب دیدیم که
دست‏و‏پات بسته شده بود ،و داشتی خونریزی می‌کردی
و نمی‌تونستی تکون بخوری و داد بزنی
این چیزی‌ـه که ما دیدیم
...دیدیم که
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکمون کنه
درسته
کسی نمی‌تونه کمکت کنه