.
[وایکینگ‌ها]
‏از غذا افتادی
‏می‌دونم
‏گرسنه نیستم
‏برای اولین بار توی زندگیت
‏برای هر چیزی اولین باری هم هست
‏بیا، این برات خوبه
‏ممنون
باشد که الهه فریا امشب کنارت ‏و مراقبت باشه دوست من
‏خیلی خوشحالم که عموم مُرده
‏اما هنوزم باورم نمی‌شه
‏تو کشته شدنش رو دیدی
بله
بله، دیدم
...‏اما حالا
!‏سرش رو می‌خوام
‏سرش رو می‌خوام، سرش رو لازم دارم
‏اون موقع می‌تونم باور کنم
‏فلوکی
‏سر شاه رو بیار
باشه، براتون میارمش
‏جسدش هنوز چال نشده
‏چرا انقدر از عموت متنفری؟
‏فکر می‌کنی برادرم، تنها عضو خانواده بود
‏که در بچگی آزارم می‌داد؟
‏عموم بود که برادرم رو آورد سراغ من
،‏وقتی فقط شش سالم بود مورد آزار قرارم می‌داد
‏اون به روح و جسمم بی‌احترامی‌کرد
‏و بهم می‌گفت در برابر آدم‌ها مقاومت نکنم
...‏می‌گفت که همه‌شون
باید به حرف همه‌شون گوش بدم
‏و در آخر برادرم بود که اذیتم می‌کرد
‏و حتی وقتی که گریه می‌کردم و ‏می‌گفتم که دارن بهم آسیب می‌زنن
‏دست برنمی‌داشتن
‏هیچوقت دست برنداشتند
!‏این هم از عمو بریتولف
‏بدش من
‏روز خوبی بود، از جنگیدن لذت بردم
‏امروز خوب جنگیدی، خودم دیدم
‏اما خیلی ریسک کردی
‏رفتی وسط کارزار جنگ و کنار من نموندی
!‏این‌کارو نکن، پرون ‏هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری
‏یه دفعه اعتقادت به خدایان رو از دست دادی؟
‏اعتقادت به سرنوشت؟
‏این واقعاً بیورن، پسر رگناره
‏یا یه متقلب که فقط شکل اونه؟
‏من فقط این‌هارو می‌گم، چون بهت اهمیت می‌دم
‏یا چون یه زنم
‏- نه ‏- آره
‏باهام ازدواج کن
‏چی؟
،‏ازت خواستم باهام ازدواج کنی ‏جوابت چیه؟
‏بله
‏باهات ازدواج می‌کنم، بیورن
‏باهات ازدواج می‌کنم
‏خوبه
‏چرا این‌کارو کردی؟
به‌خاطر حالت زانوش بود
‏نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
!‏اینجایید
!‏دنبال شاهتون هستم
‏البته، معلومه که حرف‌هام رو ‏نمی‌فهمید
‏اوه، ممنون
!‏نه
‏این یه کلمه رو که می‌فهمید، مگه نه؟
‏نه؟
!‏رولو
‏اتلستن، ازش بپرس این زمین‌هایی که ‏بهمون داده، قبلاً تحت تملک کی بوده
‏اون اقرار می‌کنه که مجبور شده تعدادی از کشاورز‌های ساکسون رو
‏از زمین‌هاشون بیرون کنه
‏ازش بپرس آیا اون‌ها باهامون دشمن ‏نمی‌شن؟ و اگه اینطور بشه
‏چه کسی امنیت مزارع و اجتماع ما رو ‏تضمین می‌کنه
‏ایشون شخصاً امنیت و آسایش خاطر ‏ما رو تضمین می‌کنن
‏از صمیم قلبم از شاه تشکر می‌کنم
‏این همیشه رویای رگنار بوده تا ‏زمینی برای کشاورزی
‏برای نسل جوونمون پیدا کنیم، تا به ‏صورت مصالحت آمیز در کنار بقیه زندگی کنن
‏حالا، این رویای منم هست
‏چی می‌گه؟
‏ازم می‌پرسه که شما مجرد هستید یا نه
!‏اون‌ها دارن میان! باید آماده بشیم
‏- ببین چیکار کردن ‏- جلوی قایق‌ها رو نگاه کنید
،‏سرورم، ارتشتون شما رو ترک کردن ‏جون خودتون رو نجات بدید
!‏برگرد! برادر عزیزم !‏همین‌جا بمون
‏بمون و ببین که آسیبی بهت ‏نمی‌رسونم
،‏برگرد، خواهش می‌کنم ‏باید بهم اعتماد کنی
‏مشاورین دروغگوت رو رها کن
،‏نباید بهش اعتماد کنید ‏اون برادرتون رو کشته و شما رو هم می‌کشه
‏- اما من دوستش دارم ‏- اول نجات، بعد عشق و علاقه
‏بیاید، الان بیاید، وگرنه دیر می‌شه
‏سرورم
‏برگرد، صبر کن
‏شاه اکبرت ترتیبی داده تا ‏تعدادی از کاربرای سابق این مزارع ‏بهمون در کشاورزی کمک کنن
‏دارن چی می‌گن؟
‏دارن می‌گن پدربزرگاشون ‏از این ابزار استفاده می‌کردن
‏این هدیه‌ی من به شماست
‏ارزش این هدیه برای من بیشتر از ‏گردن بندی از سنگ‌های قیمتیه
‏از صمیم قلب ازتون متشکرم
[کتگات]
‏می‌شه یه چیزی بگم؟
‏یه خواب دیدم
،‏یه غریبه رو دیدم
‏یه مرد بود، اما صورتی نداشت ‏یا حداقل صورتش قابل رویت نبود
‏زمین رو برف گرفته بود و داشت ‏از میان برف‌ها به سمتم میومد
‏پس قدم‌هاش صدایی نداشت
‏دستانی کشیده داشت و در یکی از دستاش
‏گلوله‌ برفی آتشین داشت
...‏- اون یکی دستش ..اون یکی دستش -
‏با خونی درخشان پوشیده شده بود
‏و خونش در برف ردپایی به جا گذاشته بود
بله
‏و قطره‌ها در زمین یخ زده ‏بخار می‌شدند؟
‏- شما هم این خواب رو دیدید؟ ‏- آره
‏- جفتتون ‏- همه‌مون خوابی مشابه دیدیم
‏- نترسیدید؟ ‏- نه
‏فقط هیجان زده شدم
‏یه جورایی احساس انتظار کردم
‏و وقتی بیدار شدم، انقدر ناراحت بودم ‏که فقط یک خواب بوده
‏تو یه ولوا هستی (‏( از نسل الهۀ جادو و پیشگویی
‏می‌تونی هر چیزی که می‌بینی، تفسیر کنی
‏نظری ندارم
‏خودمم نمی‌دونم
جشن دِروی خونینی رو می‌بینم
یه حقه‏باز رو می‌بینم که با سلاحش تو رو دو شقه کرده
‏می‌بینم که اتحاد شمشیر و گاو آهن تقویتت می‌کنه
‏تا دوباره قدرتمند بشی
‏اتلستن، باید برای این خونه دعا کنی
‏از خدا برای ساکنین جدیدش طلب رزق و روزی کنی
‏بیاید دعا کنیم
‏به نام پدر، پسر، روح القدس، آمین
‏من خداوند و ایزد تو هستم که شما را ‏از مصر خارج کردم
...‏شما را از بند بردگی رها کرده، تو
[‏هدبی، اسکاندیناوی]
‏فرمانده اینگستاد رهاتون کرده ‏تا در انگلستان کشاورزی کنین
‏چه نفعی به حال ما داره؟
،‏به صورت صلح آمیز و قانونی ‏فرمانده‌ای که هیچ وقت اینجا نبود رو خلع کردیم
..‏فرمانده‌ای که با قتل به قدرت رسید
‏فرمانده‌ای که بزدلی بیش نیست
،‏اگه قبول کنید ‏من به عنوان فرمانده رهبریتون می‌کنم
!‏همگی، زنده باد فرمانده کالف
!‏زنده باد فرمانده کالف !‏زنده باد فرمانده کالف
‏شاه اکبرت باید به ملک شخصیش برگرده
‏اما ازتون می‌خواد اگه می‌شه همراهیش کنید
‏و چند روزی اونجا باشیم
‏بهش بگید می‌پذیرم
‏باید حمام کنم
‏اون میاد
‏ممکنه کجا رفته باشه؟
‏رگنار، برادرم زندانی مشاورینشه
‏پس ممکنه کجا برده باشنش؟
‏- رفتن شهر برای تجدید قوا ‏- این خوب نیست
‏برو و شهر رو پیدا کن
بیوفت جلو
‏چرا باهاشون نمیری؟
‏خبری از نیروها نشده؟
‏هنوز نه
‏با وجود رگنار لاتبروک، چطور ممکنه شکست بخوریم؟
از وقتی رگنار لاثبروک و خویشاوندانش
رو در خونه پدرم دیدم، مجذوب ،این مردان شمالی شدم
خصوصاً راه و مسلک کُفرشون
در لیدیس‏فِران راهب بودی اتلستن
اما در میان کافرین هم زندگی کردی
بهم بگو، چطوری بود؟
بانو جودیث شما زن مسیحی متدینی هستین
چطور می‌تونم همچین چیزی رو برای شما توصیف کنم؟
خب امتحان کن
فرض کنید که خورشید شب میتابد و ماه در طول روز
و تصور کنید که هر چیزی که درباره عیسی مسیح می‌دونستید
،حقیقت نداشته
،و خدای حقیقی، انسانی زنده
با یک چشم، رَدا و کلاه لبه‏دار باشه
و این مَرد، اودین، پدر همگان ،راز تمام قلب‏ها
و سرنوشت تمام انسان‏ها رو می‌دونه
و او از درختی به دار آویخته و کُشته و مجدداً متولد شده
با این تفاوت که این قضیه خیلی قبل از مسیح رخ داده. قبل از ارباب ما
و به این اودین ایمان داری؟
مجبور شدم از خودم بپرسم اعتقاد یعنی چی؟" بانوی من"
اتلستن، داری درباره اودین حرف می‌زنی
چی داری می‌گی؟
من عاشق اودین هستم
و همچنین عیسی مسیح
دیگه چی می‌تونم بگم؟
هدیه دیگه‏ای براتون دارم لاگرتا
جواهرات رو راحت‏تر می‌شه آویزن کرد تا خاک رو
اجازه هست؟
زیباست
مرد باستانی؟
کجایی؟
...بسته شده بود - و خونریزی می‌کرد -
بدنش خونین بود
همه جا پر از خون بود
فقط یه خواب بوده
بله. فقط یه خواب ساده بوده
[مرسیا]
!ایست
لُرد بِرگرد رو می‌شناسی
البته که می‌شناسی
اما کجاست؟
نمی‌دونم
به سمت کجا داشتی سواری می‌کردی؟
در رپتون کاری داشتم
باید کار خیلی مهمی بوده باشه مثل باد سریع سواری می‌کردی
نمی‌دونم لرد برگرد کجاست باور کنین
حرفت رو باور نمی‌کنم. شرمنده
می‌تونم چشمت رو از کاسه دربیارم یا دندونت رو بکشم. کدومش رو ترجیح میدی؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
...اسم یه جا یا یه اسم رو
!بگو
اگه دروغ بگی، اون موقع فقط واسه مدت کوتاهی چشمت رو حفظ کردی
یه قلعه عصر آهن در !بالای تپه خاکستر هست
برگرد و ارتشش اونجا رفتن
منتظر نیروی کمکی هستن - خیلی‏خب -
...عجیبه
همیشه آدم وقتی
یه نفر راستش رو می‌گه متوجه می‌شه
من بحثی با تو ندارم دوست من
بیا با هم غذایی بخوریم
ما مثل اهالی شمال نیستیم
،منو عفو کنین، بانوی من
نمی‌خواستم مزاحم شما بشم
...داشتم یادآوری می‌کردم
مطمئنم که نه می‌تونین راهب بودنتون رو فراموش کنین نه هنرمند بودنتون رو
واسه همین اومدم پیشتون تا درخواستی بکنم
می‌خوام اعتراف منو بشنوید
.من هیچوقت یه کشیش نبودم ...نمی‌تونستم
اسقف ادموند، کسی که پیشش اعتراف می‌کنم الان اینجا نیست
و باید اعتراف کنم وگرنه در برزخ گرفتار خواهم بود
برای گناهانی که مرتکب شدم مرا ببخش پدر
چه گناهی مرتکب شدی فرزندم؟
در افکارم مرتکب گناه شدم و نه در عمل
پس گناهانت آنچنان که باید کبیره نیستند
با این‌حال کبیره هستن
چه افکاری داشتی؟
...خیالپردازی می‌کردم که کنار مردی
که شوهرم نیست هستم
... و فقط کنارش بودی یا
از در کنارش بودن لذت بردم و خوشحال بودم
پس مطمئناً مرتکب گناه شدی
بله
...این
مردی که با او هم صحبت بودی چه کسی بود؟
تو بودی اتلستن
وایستا
متاسفم - دلیلی برای تاسف نداری -
هیچ دلیلی
دیشب یه خوابی دیدم
...و توی خوابم
...رگنار لاثبروک جگرم رو از بدنم در اورد
و شروع کرد به خوردنش
...با گفتن اینکه
جگر جایگاه زندگیه
التماسش کردم دست نگه داره
،اما فقط لبخند زد و شروع کرد به خوردن
و خون از چونه‏اش میچکید
خب تعبیرش چیه؟
کی تعبیر خواب بلده؟
از رگنار لاثبروک می‌ترسی؟
کدوم مرد عاقلی از کشاورزی که شاه شده نمی‌ترسه؟
بله اما تو هم از جایگاه پایین شروع کردی
ولی رویاهای بزرگی دارم
می‌خوای مثل رگنار بشی؟
...می‌خوام مثل رگنار معروف بشم
بله
شهرت رو به همه چیز ترجیح می‌دم
می‌خوام شاعران همونطوری که برای رگنار شعر می‌گن برای اعمال منم شعر بگن
،می‌خوام خدایان بهم توجه داشته باشن
و تالار نورانی رو برای ورودم آماده کنن
می‌گن رگنار از نوادگان "اودین"ـه
با این‌حال یه انسانه
اگه ببُریش ازش خون میاد
هی! پدرسوخته‏ها
چیه، تو هم بهتر از این نمی‌تونستی !بازی کنی تورستن
اون بازی واسم مهم نیست
می‌خوام بازوم رو قطع کنین
چرا نگهش نمی‌داری؟ - چون داره پدرم رو در میاره ابله -
دیگه واسم فایده‏ای نداره
نمی‌خوامش
درواقع، از این بازوم همیشه بدم میومد
باید از بین بره
من این‌کارو می‌کنم
اه، بیورن
همیشه باملاحظه هستی
باعث افتخار پدرتی
...اما
می‌خوام فلوکی این‌کارو بکنه
این‌کارو می‌کنی فلوکی؟
آره گمونم
اگه تو بودی همینکارو واست می‌کردم
می‌دونم
واسه همین باید این‌کارو بکنم
آستینش رو پاره کنین
بیا اینجا
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟
نه، سرم رو که نزن. فقط این دست پوسیده رو قطع کن مرد
ادامه بده
حیف که دستی که باهاش سکه می‌ندازی نیست
اون موقع توی بازی شرط رو نمیباختی
،فری و فرایا، ای خدایان یار و یاورش باشید
من و فرمانده اینگستاد می‌خوایم به‌خاطر مهمان نوازی
و لطفتون ازتون تشکر کنیم
شاه اکبرت به‌خاطر هدیه زمین و امید
مدیون شما خواهیم بود
نه، من مدیون تو هستم اتلستن
در این مدت شدیداً متحمل درد و رنج شدی
و با این‌حال، تو بودی که بهم آموختی ،که می‌تونم به دو تا فرهنگ احترام بذارم
و باهاشون روابط حَسَنه داشته باشم
ممنونم
خواهش می‌کنم به فرمانده اینگستاد بگو ...که چقدر تحسینش می‌کنم و همیشه
قدمش روی چشم منه
می‌گه که از گردنبند خوشش میاد
خیلی قشنگه، حتماً توسط کوتوله‏‌ها ساخته شده
در انگلیس کوتوله نداریم
می‌گه "البته که دارین "منتها نمی‌بینشون
منتظر نموندی که بخشیده شدنت رو بشنوی
این ریاضت و عذاب منه تو داری می‌ری
مگه خوب نیست؟ دیگه گناه مرتکب نمی‌شی
پس راهب جوان ما رو دوست داری، درسته؟
دوستش ندارم تحت تاثیرش قرار گرفتم
خب مراقب باش تحت تاثیر کی قرار می‌گیری جودیث
،این حقیقت داره که هر چی آدم پیچیده‏تر باشه
جالب‏تر هم هست
،اما در عین حال
خطرناک‏تر هم هست
و این درباره خودتون هم صدق می‌کنه پدر شوهر؟
!اون‌ها رو می‌بینم
سرورم
می‌دونم کجا هستن - کجان؟ -
بالای اون تپه
دارن ما رو از کشتی‏هامون دور می‌کنن - افراد رو جمع کن -
چشم سرورم - !چشم سرورم، به خط بشید -
همونطور که می‌بنیید دستم بدجوری صدمه دیده
...مونده بودم
می‌تونین کمکم کنین یا نه؟