.
از خدایان چی می‌خوای بپرسی؟
بچه دیگه‏ای نصیبم خواهد شد، ای عالم دانا؟
هر چقدر هم که نگاه کنم بچه دیگه‏ای در تقدیرت نمی‌بینم
پس... چی می‌بینی؟
جشن دِروی خونینی رو می‌بینم
یه حقه‏باز رو می‌بینم که با سلاحش تو رو دو شقه کرده
شهری ساخته شده از سنگ مرمر می‌بینم
و اقیانوسی سوزان و جوشان
هیچکدوم از پیش بینی‏هات رو متوجه نمی‌شم
پیشگویی همینه دیگه
فقط زمانی که اتفاق بیوفتن ،متوجه‏شون می‌شی
و اونموقع هم دیگه برای عوض کردنش دیر شده
کِی خواهم مُرد؟
،فریگ، همسر اودین تصمیمش رو گرفته
اما هنوز به من این اجازه داده نشده تا ببینمش
،یه روز دیگه بیا، فرمانده و شیرزن
و شاید اوموقع بهت گفتم
دقیقاً چطوری خواهی مُرد
،وقتی که یخ‏ها آب بشن، به وِسِکس برمی‌گردیم
و زمینی که شاه اکبرت بهمون وعده داده رو طلب می‌کنیم
می‌دونی، که این همیشه رویای من بوده
!خونم به جوش اومده
می‌خوام مبارزه کنم می‌خوام یورش ببریم
چرا دلت جنگ می‌خواد؟
و برای چی می‌جنگی؟
اون
خب چی می‌بینی؟
قدرت
قدرت یه شاه
قدرت همیشه خطرناکه
بدترین‏ها رو به خودش جذب می‌کنه
و بهترین آدم‏ها رو به فساد میک‌ِشونه
من هیچوقت دنبال قدرت نبودم
قدرت فقط به کسانی داده می‌شه
که خودشون رو کوچیک می‌کنن تا بهش دست پیدا کنن
[وایکینگ‌ها]
[هِدِبی، اسکاندیناوی]
آینار
بشین، کالف
باهام به وسکس میای؟
نه، فرمانده اینگستاد
چرا نه؟
دلت نمی‌خواد آوازه‏ای دست و پا کنی؟
البته که می‌خوام
اما یکی باید اینجا بمونه تا حواسش به زمین‏ها و
منافع شما باشه
گمونم برای این کار بهم اعتماد دارین
درسته
در یک سال گذشته از جهات مختلف اعتماد منو جلب کردی
وقتی مادرت مرد بهش قول دادم ازت مراقبت کنم ولی انگار بعضی‌ وقت‌ها برعکس می‌شه
پیشنهاد ازدواج دیگه‌ای بهم شده
اگیل سوکاسون خودش پیش‏قدم شده
دیگه بدتر از اون نمی‌شه
وضع خوبی در کسب و کار تولید زغال سنگ نارس داره
لااقل کل زمستون سردم نمی‌شه
چرا بهم پیشنهاد ازدواج نمی‌دی کالف؟
برای من تقریباً آدم حیاتی هستی
چیزی جز یه جان ناقابل برای تقدیم کردن بهتون ندارم
خب قضاوت این مسئله رو بسپار به من
مردم فکر می‌کنن که به‌خاطر جاه طلبی می‌خوام باهاتون ازدواج کنم
اما برای هیچکدوم از ماها سودی نداره
درباره آینار بهم بگو
آینار هنوز ازت متنفره
همچنان داره تلاش می‌کنه تا اعضای خانواده‏اش رو ترقیب کنه
تا علیه‏ات قد علم کنن
و خاندان قدیمی رو برپا کنن
چیکار کنم؟
[کتگات]
همیشه فکر می‌کردم سواری روی این کِشتی‏ها چطوریه
سفر دریایی به سوی انگلیس
هنوز درباره‏اش حرف نزدیم
مطمئن نیستم که بخوام باهامون به وسکس بیای
من آماده‏ام
تمرینات زیادی رو انجام دادم
حتی خود لاگرتا بهم کمک کرد
اما اگه آسیب ببینی چی؟
اگه از دستت بدم اون موقع همه چیزم رو هم از دست دادم
!من باهات میام
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
!شما فسقلی‏ها رو کباب می‌کنم
اوه... و واسه شام می‌خورمتون
!داغه! داغه! داغ
به چی دارین می‌خندین؟
به‌خاطر ما دست از بازی برندارین
آره، بازیمون تموم شد
بی‌استخوان چطوره؟
اسمش "آیوار"ـه. می‌دونی دیگه
من و پسرا
تو و پسرا؟
آره
من و پسرا
می‌دونی که برای پسرام زندگی می‌کنم
برای همه‌شون؟
می‌دونم که عاشق پسراتی رگنار لازم نیست چیزی بهم بگی
ما خانواده خوشبختی هستیم
و این چه مشکلی داره فلوکی؟
خانواده‏ها شاد و خوشبخت نیستن
یه خانواده رو واسم مثال بزن که شاد باشن
خانواده رگنار - کدوم یکیشون؟ -
فقط نگاه‌ش کن
آره، اما منو زیادی خوشحال می‌کنه هلگا
دخترت رو دوست نداری؟ - نه، منظورم این نیست -
...این قضیه - !خب، واسم توضیح بده -
حس می‌کنم توی این خوشبختی گیر کردم
حس توی دام افتادن دارم هلگا
ما دلمون نمی‌خواد تو رو محدود کنیم فلوکی
،اگه می‌خوای ما رو ترک کنی پس برو
تو خیلی منطقی داری برخورد می‌کنی هلگا اینطوری فایده نداره
چرا از دستم عصبانی نیستی؟
چرا، از دستت عصبانیم فلوکی
اما اونم فایده‏ای نداره
شاید وقتی از وسکس برگشتی اون‌وقت سر عقل بیای
شاید توی وسکس کُشته بشم
کجا داری می‌ری؟ - !می‌رم پی کارم -
!تو خیلی بیش از حد خوبی هلگا
اون چشه؟
من از کجا بدونم؟
اما خودت درد و رنج کشیدنش رو می‌بینی
و نمی‌تونم حالش رو بهتر کنم
اصلاً واست مهمه؟
بله، مهمه
دوستش داری؟
البته که دوستش دارم
منو دوست داری؟
[هِدِبی، اسکاندیناوی]
اون رفت
حالا می‌تونیم با هم حرف بزنیم
درباره چی آینار؟
درباره خیانت و قتل؟
نه، با من از این حرف‏ها نمی‌تونی بزنی
فکر کنم به درد بخوره - خیلی‌خب -
ممنون
دیگه به من تعلق نداری انگار
...انتظار داری
می‌دونی گاهی اوقات یادم میاد که می‌تونستم ملکه باشم
حالا ببین وضعم چطوره
منظورت منم
اگه منو لاگارتا بخوایم امروز دعوتت کنیم خونه
همچنان هم نمیای بهمون سر بزنی؟
تو رو خوب می‌شناسم دوست من
و می‌دونم چی اذیتت می‌کنه
اما چاره دیگه‏ای داری؟
نه می‌تونی از دست خدای خودت قایم بشی و نه از خدایان ما
،منم از همین مشکل رنج می‌برم
منتهی برعکس
با هم به وسکس می‌ریم
...و واسه من یوحنای
تعمیدگر؟ - یوحنای تعمیدگر خواهی بود، بله -
،هر جایی که بری
ازت پیروی می‌کنم
حتی شاید موهامم رو مثل یه کشیش کنم
بیا تو گرمه
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم دنبالت میام جان
!تورستن
یه مشکلی دارم
دو نفر سر من دعواشون شده
اصلاً ممکنه؟
میتونی جفتشون رو راضی نگه داری
یکیشون رو به عنوان زن انتخاب کن ...و اون یکی رو
کنیز؟ - نه -
از همدیگه متنفرن
یا همدیگه رو می‌کُشن یا منو
خواهشاً فقط بهم بگین کی سفر رو شروع می‌کنیم؟
!رولو
!عمراً نمی‌دونی چقدر خوشحالم
خیلی خوشحالم که داریم می‌ریم
باور کن فلوکی، کاملاً درکت می‌کنم
بهت چی گفتم تورستن؟
،اگه می‌خوای توی دردسر نیوفتی
انقدر نوشیدنی نخور
...خب بعضی‏هامون مجبور شدن این دردسر رو با خودشون بیارن
می‌خواست باهامون بیاد؟
نتونستم جلوش رو بگیرم
منو یاد خودت می‌ندازه
وقت مُردنه آینار
می‌خوام با یه تبر در دستانم بمیرم
انگار که توی نبرد کُشته شدم
مطمئناً اینو ازم دریغ نمی‌کنی؟
داری شوخی می‌کنی
چرا مردی که مرگش نزدیکه باید درباره این مسائل شوخی کنه؟
اون تبر رو بهم می‌دی یا نه؟
هدیه‏ات احمقانه بود
فکر نمی‌کنم علیه‏م ازش استفاده کنی
اُه چرا که نه؟
،اگه یه آدم غیر مسلح رو بکشی
اون‌وقت همون آدم بزدلی می‌شی که لاگرتا فکر می‌کنه هستی
،اما در هر حال
واقعاً دلت می‌خواد فرمانده خودت رو بکُشی؟
فرمانده‏ام؟
خانواده‏ات رو متقاعد کن که ،ازم بعنوان فرمانده حمایت کنن
اون‌وقت از شر زنی که جایگاه عموت رو ازش گرفت راحت می‌شیم
چه فایده‏ای به حال ما داره؟
با رگنار لاثبروک می‌ره یورش
فکرشم نمی‌کردم
و قشنگیش هم همینه
...رگنار و لاگرتا
فقط درباره کشاورزی حرف می‌زنن
کشاورزی
کی می‌خواد زحمت سفر رو به جون بخره و کشاورزی کنه؟
چه افتخاری در این مسئله هست آینار؟
چه افتخاری داره؟
[قلمرو وسکس، انگلیس]
!خوش آمدید دوستان
به همه‏تون خوش آمد می‌گم
فرمانده رگنار
الان شاه شده
شاه رگنار لاثبروک
چه بلایي سر شاه هوریک اومد؟
...اتفاق ناگواری
براش افتاد
حالا دیگه واقعاً برابر شدیم
‏باعث خشنودی منه که مهمان من باشید ‏تا بتونم سخاوتمندی زمین رو ثابت کنم
‏چه اتفاقی برای اون افرادمون که ‏قصد کمک در جنگ برای مرسیا رو داشتن،‌ افتاد؟
‏متاسفانه نیروهای عمو و برادر کوچک‌ترم ‏بهشون غلبه کردن
‏اما اگه شما، رگنار لاثبروک و لاگرتا
،‏به ما ملحق بشید ‏بهتون اطمینان می‌دم پیروزی از آن ماست
چی می‌گه؟
می‌خواد بابت سلطنت مرسیا براش بجنگیم
...ما برای کشاورزی اومدیم اینجا
اون ازمون می‌خواد بجنگیم و بمیریم
در جنگی که برای ما نیست
‏شاه رگنار
‏من به شما زمین‌هایی دادم
،‏اجازه بده حقیقت رو بهت بگم ‏همونطور که خدا شاهد و گواهه
‏بعضی از اشراف‌زاده با کاری که کردم ‏موافق نیستند
‏اون‌ها ترسیده‌اند
‏اما من تصمیم گرفتم ‏به پیمان‌مون احترام بذارم
‏در عوض، حداقل تعدادی از شما ‏باید برای شاهدخت کوئینترث بجنگند
،‏این بخشی از پیمان اصلی‌مون نیست
..‏اما
‏از روی نیت خوبم
‏و به امید
‏تشکیل دوستی طولانی مدت
،‏و موفق
‏براتون می‌جنگم
‏البته من از جانب دیگران حرف نمی‌زنم
‏خواهم جنگید
‏منم در کنار این کافرها برای مرسیا
تو چی می‌گی برادر؟
با جنگیدن موافقت کردم
...اگه برادرم می‌ره
پس منم باید برم
‏بیورن؟
وقتی بهار از راه برسه و خونم به جوش بیاد
هیچی جز یورش و جنگ نمی‌خوام
منم می‌جنگم
بین شخم زدن و تبر من همیشه انتخابم تبره
خوب منو می‌شناسین
جنگ مرسیا به ما مربوط نیست
این بخشی از یه چیز خیلی بزرگ‌تره
برای ما نه
!برای اون شاید
تو هم میای یا نه؟
بله میام
مگس همیشه می‌ره دنبال لاشه گوشت
‏به غیر از لاگرثا همه‌شون موافقت کردن
‏برو برای لاگرتا هم حرف‌هام رو ترجمه کن
‏به این ترتیب برای برقراری سکونت ،اینجا یعنی وسکس
‏به کمک یکی از رهبرانتون نیاز دارم
‏یه رهبر قوی
‏کسی که اشراف‌زادگان بهش احترام بذارن
من کمک‌تون می‌کنم
،والدینم کشاورز بودن
منو رگنار هم کشاورز بودیم
من به مردمم کمک می‌کنم
تا شخم بزنن و بکارن و برداشت کنن
و یه جایی برای زندگی بسازن
‏اون موافقه تا در وسکس بمونه
‏تا مسئولیت برقراری سکونت ‏و کمک به کشاورزی زمین‌ها رو برعهده بگیره
‏و به نظر تو هم باید بمونی، تورستن
،‏تو می‌تونی از طرف همه صحبت کنی ‏ما بهت نیاز داریم
‏منم بهت نیاز دارم
‏من بهت بیشتر از هر کس دیگه‌ای اعتماد دارم
‏فکر می‌کنم باید بمونی
‏پس می‌مونم
!نوش جان
تورستن
از صمیم قلبم خوشحال شدم که دوباره دیدمت
حالت چطوره؟
از درون حالت چطوره؟
خوبم قربان
خداروشکر
‏اینو جا گذاشتی
..‏- من ‏- بیا، بگیرش
‏باشد که خدایان همراهت باشند و از تو ‏محافظت کنند، پسرم
‏شاهدخت
‏می‌خواستم برای شما و افرادتون ‏آرزوی موفقیت کنم
‏دعای خیر من همراه شما خواهد بود
‏ممنون، بانوی من
‏می‌شه دستتون رو نشونم بدید؟
‏دستم رو؟
‏بهم گفتن که شما مصلوب شدید
‏اما شما هنوز نشانه‌ی مسیح رو دارید
‏حقیقت نداره
‏پس چرا دستتون رو نشونم نمی‌دید؟
...‏من
‏حقیقت داره
‏باهات خداحافظی می‌کنم، همسرم
‏سفر به‌خیر، همسرم ‏در امان باشی
‏مواظب بچه‌هامون باش
‏و برای بازگشتم صبورانه منتظر باش
‏مجبور نیستی که باهامون بیای
‏می‌تونی همراه لاگرتا و باقی مهاجرین بری
‏دوستت دارم
‏و به این هم فکر می‌کنم که حالت خوب نیست
وایستین
‏برو کنار
ازش بپرس چرا داره با ما میاد
اون یه شاهه
بله من شاهم
شاه باشم، خب که چی؟
چی گفت؟
گفت "خب که چی"؟
‏در مورد این کار احساس خوبی داری، برادر؟
از کی تاحالا اینجور چیزها به احساس من ربط داره؟
‏در مورد عموت بهم بگو
‏اسم عموم بریثولفه
‏هرچند جدیدا خودش رو شاه بریثولف می‌نامه
‏اون چنین حقی نداره
‏اون تاج و تخت من رو به زور گرفته
‏برادر کوچک‌ترت چطور؟
‏اسمش بِرگرده
‏همیشه با هم صمیمی بودیم ‏و دوستش داشتم
‏پس چرا داره علیه‌ت می‌جنگه؟
‏عموم ذهنش رو مسموم کرده
‏و از یه جور جادو علیه‌ش استفاده کرده
‏جادو؟
،‏تا حالا کسی از جادو علیه‌ت استفاده نکرده
‏رگنار لاثبروک؟
‏فکر کن
‏همسرت؟ برادرت؟ دوستت؟
،‏من بارها فریب خوردم
‏اما هیچوقت جادو دلیلش نبوده
ازش بپرس به چی زل زده
می‌گه به چی زل زدی؟
به بانو زل زدم
به تو زل زده
چرا؟
برای چی؟
اون با هر زنی که تاحالا دیدم فرق داره
هیچ زن ساکسونی مثل اون نیست
من شیفته اون شدم
یه شیرزن، یه جنگ‌جو، یه کشاورز، یه مادر
اون شگفت انگیزه
خب چی گفت؟
ازت خوشش میاد
اگه یه زنی بود عاشقم بشه
‏فردا باهاش ازدواج می‌کردم
و یه عالمه بچه می‌داشتیم و تا ابد با هم دیگه
‏صادق می‌بودیم
،‏کمانی کشیده شده ‏آتشی شعله ور
،‏جزر و مد در حال فروکش ‏یخ تازه گرفته شده، ماری چنبره زده
‏پسر یک شاه، گوساله‌ای مریض
‏تملق زن ساحره
‏هیچ مردی نباید انقدر احمق باشه ‏تا به این چیزها اعتماد کنه
‏هیچ مردی نباید به حرف یه زن اطمینان کنه
‏قلب زن‌ها تبدیل به فرمانی ‏ در حال چرخش شده
‏اعتماد کردن به زن دمدمی مزاج ‏مثل بیرون رفتن در سرما با کره اسب دوساله
‏یا کشتیرانی بدون سکانه
‏هر چند پدرم می‌گه
‏نباید به خودم اجازه بدم به این کافرها اعتماد کنم
‏روش زندگیشون ناپخته مثل انسان‌های اولیه و ‏از روی نادانی‌ست
‏قلبشون توسط عشق نجات بخش و فداکارای ما ‏نجات پیدا نکرده
‏مثل موجودات زاده شده از زمین هستند
‏منم یه نفر رو انقدر دوست داشتم
‏در میان نیزارها نشستم
‏و منتظر عشقم موندم
‏برای اون زن مثل جون خودم ارزش قائل شدم
‏برام ثمرات زیادی داشت
‏اما از نشستن در میان نیزارها
‏جز اینکه زیرت خیس شد؟
‏من می‌گم هیچوقت مردی رو به خاطر مشکلی که همه‌ی مردها دارن مسخره نکن
‏مجال و عقل در غل و زنجیر زیبایی هستند
‏با دوام عشق آزرده خواهند شد
‏خوش به حال آدم‌هایی مثل تو، تورستن
‏که همیشه آزاد موندن و حرکتی نکردن
‏یه روز جزایی وجود داره
‏امکانش نیست که دنیایی رو با
‏چند خدا تصور کنی
‏حق با یکی از ماست
"‏پروردگار می‌فرماید " من خود راه، حقیقت و نور هستم
‏اون می‌گه که ارتش عمو و برادر کوچک‌ترم
‏در کنار رودخانه آماده هستن
‏منتظر ما هستن
‏به زودی به مرسیا خواهیم رسید و ‏تو برای من خواهی جنگید
‏و اگه پیروز بشی بهت قول میدم
‏چیزی ارزشمند‌تر از زمین و ثروت تقدیمت کنم
‏سپر بگیرید
‏به پارو زدن ادامه بدید
!‏پارو بزنید
‏این کار خدای تو بود یا من؟
‏اون ارتش کیه؟
‏اون‌ها متعلق به عموم بریثولفه
‏و اون ارتش؟
‏متعلق به برادرم برگرده
‏نیروهای زیادی دارن، پدر
‏باید نظرت رو عوض کنی، برادر
الان وقتشه
‏شاه اکبرت گفته که تمامی این زمین‌ها متعلق به شماست
‏از اینجا تا اون کرانه
‏مزرعه‌های زیادی اینجاست که می‌تونید تصاحب کنید
‏اون می‌خواد ما در آرامش زندگی کنیم
‏برای آینده‌ای که انتظارمون رو می‌کشه
‏نیروهای ساحل سمت راست به مراتب کمتر از ‏سمت چپ هستند
‏و تا جایی که می‌بینم پلی نیست
‏راهی نیست که دو ارتش بتونن ‏به راحتی به هم ملحق بشن
‏به عموت حمله می‌کنیم
‏حالا برو کنار که سر راهمون نباشی
‏شیپورها رو به صدا دربیارید
‏حمله رو کاملا روی سمت راست متمرکز کنید
‏دارن به سمت ما میان ‏شیپورها رو به صدا دربیارید
‏پارو بزنید
‏چرا دارن فقط به عموم حمله می‌کنن؟
!‏همه به سمت ساحل
!‏آماده‌ی جنگ بشید
!‏همینطوری نایستید و نگاه گنید ‏بهشون شلیک کنید
‏کمانداران
‏آماده
!‏شلیک
‏نمی‌تونم کمکش کنم
!‏کمانداران
!‏آماده
‏سپرهاتون رو بگیرید
!‏سپرهاتون رو بالا ببرید
!‏شلیک
!‏آماده
!‏شلیک
!‏تیرهاتون رو رها کنید
!‏نیزه داران
!‏نیزه بگیرید
‏نذارید وارد ساحل بشن
‏حمله
‏تورستن
!‏عمو