فلوکی
فلوکی، منم
هلگا
...هی
ما یه بچه داریم، هلگا
آره، ما یه بچه داریم
- یه دختر زیبا - یه دختر؟
تو نیومدی، خودم آوردمش تا ببینیش
یه دختر، نمیخوام از دستم بیافته
از دستت نمیافته
یه دختر
یه دختر خیلی خیلی زیبا
این چطور ممکنه؟
دست خودت باشه
اسمش رو چی بذاریم، هان؟
آنگِرِبودا
اسم همسر اول لوکی؟
آره، آره
...اما اون
مشکلش چیه؟
اونا فکر میکردن اون شیطانه اونا فرزندان عظیم الجثه ای داشتن
اون جثه بزرگی بود، هلگا
تو با ما برمیگردی خونه؟
میخوای با دخترت بیشتر آشنا بشی؟
نه، من باید تو کاتگات بمونم
اما تو، تو باید بری خونه
نمیشه یه مدت بمونم؟
تو نمیفهمی، هلگا باید از اینجا بری
برو، برو
اونجا رو
اونا اومدن، پدر
ارلاندور
خوش اومدین به کاتگات خوش اومدین
عزیزانم
خوبی؟
آره، هممون حالمون خوبه
بیاین، بیاین عزیزانم میخوام با رگنار آشناتون کنم
رگنار لاث براک دوست و هم پیمان من
اینا هم خانوادش اند
بذار تورو با همسرم گون هیلد آشنات کنم
و همینطور بچه هام
رگنار، من و تو با هم پیمانی بستیم
که آینده کشور و مردم مون بهش
وابسته ست
من اینبار تورو
بیشتر از همیشه با خودم برابر میبینم
نه فقط تورو ارل اینگستاد رو هم همینطور
تا الان هم دستاورد های زیادی داشتیم
ما تو وسیکس هم زمین و هم فرصت داریم
اما این تازه شروعشه
ما اینو میدونیم که هنوز کلی جا واسه کشف شدن هست
و ما باید اونا رو کشف شون کنیم
با اتحادی بیشتر از قبل و با ارتباط خانوادگی
چون تو کلی پسر داری
و همونطور که خودت میبینی منم کلی دختر دارم
جشن گرفتن همچین اتحادی جزو آداب و رسوم ماست
همانطور که خدایان خودشون هم چنین چیزایی رو جشن میگرفتن
آره
شما باید زن سپردار مشهور، لگرثا باشین
شما که شهرت بیشتری دارین خانم گون هیلد
شاعرا از دستاور هاتون شعر میگن
اونا میگن که چجوری سوئِین فورک بیرد رو کشتین
وقتی که اون گاتلند رو تصرف کرد
میگن که شما هم دیگه واسه خودتون ارل ای شدین
چطور اینطور شد؟
وقتی شوهرم میخواست بهم دست درازی کنه، کشتمش
- چیه؟ - یادت نمیاد؟
گفتی برام یه پیشنهادی داری
واقعا؟
آره، من الان منتظر پیشنهادتم
موضوع اینه که، فلوکی
کاملا مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم
پورون
تو الان دیگه یه زن آزاده ای
با این آزادیت چکار میکنی؟
ازش برای انتخاب بهره میبرم
- انتخاب چی؟ - تو نمی فهمی
وقتی یه برده بودم عاشق تو شدم
تو اولین نفری بودی که باهام مثل برده رفتار نکردی
اما حالا، انتخاب هایی دارم
اینجا کلی زن دیگه هم هست
این اشتباه اوله توئه
منو ببخش، فلوکی
میدونم باید بهت اعتماد کنم اما مدرک میخوام
- مدرک؟ - آره
مدرکی که ثابت کنه میشه بهت اعتماد کرد
مدرکی که ثابت کنه تو طرف منی
چطوری ثابت کنم؟
یکی رو بکش یکه که مهمه
انگاری بچه هامون هم با هم، هم پیمان اند
یه وقتایی فکر میکنم اونا از ما هم عاقل تر اند
و بزرگ شدن پروسه ایه واسه فراموشی
بچه ات چطوره؟ آیوار خوبه؟
خودتون که میدونین
آره، و بهت اینو میگم که
کاری که تو میکنی خیلی شجاعانه تر از
جنگیدن در نبردهاست
فقط میخواستم بدونی
ممنون
ارلاندور
ببینیم چه میکنی، تورستین
تصمیمت رو گرفتی؟
آره
میدونم کی رو بکشم
من میگم، تابستون بعدی دوباره به وسیکس برگردیم
زمین هامون رو از شاه اکبرت بگیریم
و بدیم به اونایی که میخوان کشاورزی کنن
زمین ها رو بین اونا تقسیم کنیم
بقیه مون باید چکار کنن؟
اونایی که نمیخوان کشاورزی کنن
اونا میتونن به شاه اکبرت و شاهزاده کوئنثرث ملحق بشن
در نبرد برای مرسیا
مطمئنم پاداش خوبی بگیرن
باهات موافقم
موافقم که زمین هامون رو بگیریم
اما با کمک دست شاه اکبرت شدن اصلا موافق نیستم
من هنوز یه حسابی دارم که باید باهاش تسویه کنم
و برعکس رگنار من بهش اعتماد ندارم
اون منو یاد هِل اون زن بزرگ جثه میندازه
اونو یادت میاد؟
صورتش، گردنش، دستاش بدنش، همشون صورتی بودن
اما زیر مچش بند بند گوشت بدنش
بدجور فاسد و پوسیده شده بود
آره، احتمالا حقیقت داره، پدر
اما بهتر نیست اونو آزمایش کنیم ببینیم چقدر صادقه؟
من معتقدم که اون داره راستش رو میگه
پس تو هنوز هیچی نمیدونی
این اصلا مهم نیست که تو
چقدر تجربه داری، آثلستان
تو هنوز مثل همون راهبی هستی که از روز اول بودی
پس تو باهام موافقی؟
نه، با این موافقم که زمین ها رو بدیم به اونایی که کشاورزی میکنن
و شاه اکبرت هم ازشون محافظت کنه
اما به یه سری از ما
اونایی که هنوز به دنبال یورش اند
میگم بهتره بریم جای دیگه
جاهای دیگه ای رو کشف و شناسایی کنیم
اون چطوره؟
هنوز زنده ست
دیگه نمیتونه راه بره؟
فقط خدایان میدونن
تو شب و روز ازش مراقبت میکنی؟
گوش بده. من مدتی پیشش میمونم
- تو برو بگیر بخواب - نه
برو یکم بگیر بخواب، سیگی
لازم داری من مراقبش ام
ممنون
تو هم یه دفعه منو اسیر تخت کردی
یادته؟
یه چیزی برات آوردم
نگاه
این غذای خدایانه
بخور
- منو بگیر - بهتون هشدار میدم
اوبه
این هدیه رو بده به تورستین
بهش بگو این از طرف دوست خوبت، فلوکیه
یه چیز دیگه هم هست
نباید به هیچ کس بگی که من چیزی به تورستین دادم
باید این راز رو حفظ کنی قبوله؟
خوبه، چون اگه این راز رو حفظ نکنی
یه بلای خیلی بد به سرت میاد
میدونی اون بلا چیه؟
بهت میگم
وقتی که خدا لوکی یه کار خیلی بد کرده بود
بقیه خدایان اونو بردن به یه غار تاریک و کر و کثیف
و اونو اونجا با زنجیر بستنش به سه تا صخره
و بالا سر اون یه مار خیلی وحشتناک گذاشتن
که زهر اون مار همینجوری چیک، چیک، چیک
چکه میکرد رو صورت فلوکی
تو که نمیخوای همچین بلایی به سرت بیاد، ها؟
خیلی خب، برو و هدیه منو بده به فلوکی
اما راز رو حفظ کن
دوست مون تورستین به قتل رسیده
به همه خدایان سوگند میخورم
کسی که اینکارو کرده باید بهای سنگینی بده
ما مقصر رو پیدا میکنیم
بهتره پوستش رو از تنش جدا کنیم
و با اسب ها بدنش رو تکه تکه کنیم
کارت خوب بود
حالا فهمیدم که میشه بهت اعتماد کرد
خب، نقشه ات چیه؟
من همشون رو میکشم
- همشون رو؟ - آره، همشون رو
- رگنار؟ - البته که رگنار
و لگرثا و آسلوگ
همشون رو. حتی اون بچه های لعنتی شون رو
من نسلش رو از زمین بر میدارم
- بی یورن چطور؟ - چی چطور؟
بی یورن دلاور کشتن اون کار سختیه
احتمالا خدایان محافظ اون باشن
باید یه راه واسه کشتن اش پیدا کنی
شکی ندارم که از پسش بر میای
میدونم که از پسش بر میای
کی؟
فردا
آماده باش، دوست من
خدایان دارن میان
میدونم
پورون
منو بخاطر حرفی که زدم ببخش
من کس دیگه ای رو نمیخوام تورو میخوام
تو از من چی میخوای؟
احترام
خودت میدونی که بهت احترام میذارم، تورو می پرستم
نمیخوام منو بپرستی
من زندگیم رو با بردگی گذروندم حرفات خیلی مسخره ست
خب من چکار کنم؟
باهام بجنگ
بجنگم؟
آره
این به درد نمیخوره
تسلیم نشو
تسلیم بشم یا نشم چه اهمیتی واسه تو داره؟
میخوای یه جواب صادقانه بهت بدم؟
نمیدونم
من فکر میکنم تو هنوزم میتونی به درد بخوری
به درد کی؟
الان نباید کنار همسرت باشی؟
اون بهت احتیاج نداره؟
- داری بازی میکنی - دیگه بازی ای در کار نیست
چرا هست. و این دیگه آخریشه
یه دفعه بهم قول دادی نقطه ضعف های رگنار رو بهم بگی
یادم نمیاد به قولت وفا کرده باشی
خب، تو خودت ازم نخواستی که بهت بگم
حالا بهم بگو
واقعا مشخص نیست؟
نقطه ضعف رگنار بچه هاشه
تو باید یه کاری برام بکنی
غروب که شد، برو به سالن بزرگ
و همه پسرای کوچیک رگنار رو بکش
به ازاش چی بهم میدی؟
باهات ازدواج میکنم
همسر فعلی من الان گون هیلده
تو میشی همسر دومم
من تورو ملکه میکنم
تو باز حکمرانی میکنی درست مثل گذشته
اون دیگه چی بود؟
پورون، لطفا، تمومش کن
لطفا چی؟
پورون
پورون، متاسفم
اون یه حادثه بود
پورون، تو کجایی؟
پورون
این شمشیر خدایانه
یه روز، اگه خدایان اراده کنن
این شمشیر مال تو میشه
امروز ما باید یه کار بسیار بزرگ انجام بدیم
باید به جادوی رگنار لاث براک غلبه کنیم
جادوی اون قدرت و بقای مارو تهدید میکنه
خدایان با من صحبت کردن و من هم گوش دادم
ما باید به سرعت همه رو آش و لاش کنیم
کسی نباید بمونه
چون، اگه حتی یه نفر از خانواده اون باقی بمونه
یه روز بالاخره بر علیه ما قیام میکنه
و نابودمون میکنه
خودت رو به دستان خدایان بسپار
به اراده اونا باش
تا اینکه، اونا یه روز بهت هم سلطنت و هم این شمشیر
رو اعطا کنن
بیا
دیدم که در مقابل خدات دعا میکنی
میشه بهم یکی از اون دعاهات رو
یاد بدی؟
- پدر ما، کسی که تو بهشتی
پدر ما، کسی که تو بهشتی
نام تو مقدس باد
سلطنت تو فرا میرسه اراده تو عملی میشه
بر روی زمین همانند بهشت
سلطنت تو فرا میرسه اراده تو عملی میشه
مقدار نونی که رزق امروز مون هست رو بهمون بده
و از خطاهای ما چشم پوشی کن
و از خطای کسانی که علیه ما خیانت میکنن، بگذر
و از خطاهای ما چشم پوشی کن
و از خطای کسانی که علیه ما خیانت میکنن، بگذر
پسرا، همراه من بیاین
ما را به سمت وسوسه ها نبر
و ما را از شیطان دور بدار
برای همیشه ما رو ببخش آمین
برای همیشه
آمین
بیارش اینجا، دختر
ارلاندور
و ما را از شیطان دور بدار
فلوکی، تو کجا بودی؟
مراقب تو بودم، بی یورن
پدرت ازم خواست
ارل اینگستاد
شما باید از اینجا برین
ارل رگنار دستور دادن
رگنار لاث براک
فلوکی، تو به خدایان خیانت کردی
نه، شاه هاریک
فقط به تو خیانت کردم
من همیشه با خدایان و رگنار
صادق بودم
رگنار، ازت میخوام که با پسرم کاری نداشته باشی
و اونو ببخشی
برو