حوزه استحفاظی یارل بورگ گاتلند / سوئد
امشب یه سوار بفرستیم تا صبح برگشته
چرا اونا اجازه نمیدن خودمون رو خشک کنیم و گرم بشیم؟
اگه همینطوری بمونم زنگ میزنم
این یارو بورگ دیگه چجور آدمیه؟
این طرز برخورد اصلا مناسب مهمان نیست
خصوصا وقتی اونا چند روز یه سره تو سفر بوده باشن
شماها از طرف شاه هاریک اومدین؟
خب، بذارین همین اول بگم که دارین وقت تون رو هدر میدین
اینجا سرزمین منه و نمیخوام دست کس دیگه باشه
همه حرفم همینه
اون میخواد که باهات در صلح باشه
و به جورایی باهات به توافق برسه
پس بهش بگو اگه زمینم رو بی خیال شه، اونوقت در صلحیم
قبلش دیگه نه
جناب بورگ، چجوری میخواین با بردن
آبروی اون، صلح رو برقرار کنین؟
اگه بهش حمله کنم و شکستش بدم
اینجوری بیشتر آبروش نمیره؟
نه اگه خوب جلوتون در بیاد
در هر صورت
من مطمئنم که شما از جنگیدن خوشتون میاد
اسم تو چیه؟
رگنار لاث براک
تو رگنار لاث براک ای
همونی که به غرب سفر کرد؟
متعجبم میبینم خبرش به گوش شما هم رسیده
واسه چی متعجبی؟
همه از شاهکارهای تو شنیدن
چرا بهشون لباس خشک ندیم و به صرف غذا دعوتشون نکنیم؟
باهاشون خوب رفتار کنین
بهشون غذا و نوشیدنی بدین و بذارین خودشون رو خشک کنن
فردا، من و تو با هم حرف میزنیم رگنار لاث براگ
سه روزه غذا نخوردی
چی شده؟
دلشوره دارم
برو پیش پیش گو
ببین قراره چه اتفاقی بیافته
بعضی وقتا بهتره از تقدیر بی خبر باشی
از حرف دیروزت، اینطوری برداشت کردم که
شاه هاریک آماده ست تا با یه سری
پیشنهادات در رابطه با زمین های من که هنوز در تصرف خودشه
باهام به صلح برسه
اون آماده ست تا واسه گرفتن
حق قانونی اونا بهت
پول بده
داری با این حرفا منو نا امیدم میکنی رگنار لاث براک
فکر کردم حتما هدفی داشتین که اومدین اینجا
میشه قیمت تون رو بگین
اونا قیمت ندارن
واسه همینه که شاه هاریک میخواد اونا رو از آن خودش کنه
هر زمینی یه قیمتی داره درست مثل آدم ها
شما انگار متوجه نیستین
اینا فقط یه تیکه زمین
واسه کاشتن پیاز و شلغم نیستن
ما داریم از زمین های بزرگی حرف میزنیم
تو خاک این زمین ها، کلی مواد معدنی و عنصرهای با ارزش وجود داره
واسه چی باید اونا رو بدم بره؟
شاه هاریک در برابرتون مقاومت میکنه
اما با اینحال، میخواد
که باهاتون به توافق برسه
اگه که یه قیمت معقول پیشنهاد بدین
در حال حاضر، قیمتش قیمت سرِ شاه هاریکه
خب، پس
کار من اینجا تمومه
وایسا لطفا بگیر بشین
بذار ببینیم میتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم
چی تو سرته؟
میشه باهم توافق کنیم که
من زمین رو تا آخرین روز عمر
شاه هاریک، بهش اجاره بدم؟
یا اینکه، بحث مالکیت اش رو بندازیم عقب
و در حقوق قانونیش شریک بشیم؟
چی میگی؟
اینجوری میتونیم با هم مذاکره کنیم؟
چرا که نه
به من این اختیار داده نشده تا
اینجوری مذاکره کنم
منظورت اینه شاه هاریک تورو فقط با یه درخواست فرستاده اینجا؟
اونوقت حرف از صلح هم میزنه؟
من نمیدونم چی تو سرشه
خب، پس بهتره بری ازش بپرسی
بذار یه پیشنهادی بدم
چرا یکی از افرادت رو نمی فرستی
تا بره پیش شاه هاریک و عقایدم رو بهش منتقل کنه؟
اگه فایده ای داره، باشه
خوبه، فرستاده ات چند روز تو راهه
چرا تا برگرده، به همراه افرادت
نمیری اون درختِ معروف رو ببینی؟
شهرت اون درخت بخاطر قدش نیست
به خاطر اینه که هیچ وقت برگ هاش نمیریزه، چه تو
تابستان، چه تو زمستون
بعضی ها میگن که اون یه ییگ دِراسیله
درختی که آسمون رو نگه میداره
من افرادم رو همراهت میفرستم
یه درخواست کوچیک دیگه هم دارم
میخوام تا یکی از افرادت
به جهت امنیت اینجا بمونه
متوجه هستی، رگنار؟
برادرم رولو اینجا میمونه
فلوکی
چند روز باید سفر کنیم؟
سه روز طول میکشه تا به درخت برسیم
انگار میخواد بارون بیاد
بیا
واسه چی اومدی؟
در رابطه با شوهرم، نگرانم
فکر میکنی اون در معرض خطره؟
خواب های عجیب غریب میبینم
تو خواب هات چی میبینی؟
میبینم شب ها یه موجودات سیاهی میان طرفم
شکل هیولا اند
از خواب که میپرم
اونا رو تو سایه ها میبینم که وول میخورن
و تو همون حالت بیداری هم اونا میان طرفم
آه، آره
اون سایه ها از سالن هِل میان
کسی نمیتونه کاری شون کنه حتی خود خدایان
اونا دنبال چی اند؟
میخوان یه چیزی رو ازت بگیرن
زندگیم رو؟
نه، یه چیزه خیلی مهمتر از اون رو
زندگی همسرم رو؟
بهم بگو
چرا همتون بهم اصرار میکنین
که از ماهیت رنج ها پرده بردارم؟
همسرت در معرض خطره
جونش در خطر نیست
اون از جانب دنیای جادو در خطره
چطور؟
جواب بده
تمایلی نداشتم و ندارم تا دربارش صحبت کنم
خب، رولو
رابطه ات با برادرت چجوریاست؟
رابطه مون خوبه
چرا نباشه؟
چه خوب
اما رابطه همه برادرها با هم خوب نیست
من خودم اینو تجربه اش کردم
منظورت چیه؟
منم یه برادر داشتم
دوسش داشتم
با هم صمیمی بودیم درست مثل برادرهای هم خون
با هم تو جنگ ها می جنگیدیم
با هم خوش می گذروندیم
وقتی پدرم مرد، بین ما
یه رقابت سخت برای جانشینی پدرم آغاز شد
و گرچه من پسر بزرگش بودم، اما
مطمئن نبودم بتونم جانشین اش بشم
با اینحال، برای جانشینی انتخاب شدم
اومدیم جشن گرفتیم
همسرم هم اونجا بود
همسر جوان و زیبام
تازه ازدواج کرده بودیم
برادرم اونایی که تو مراسم انتخاب جانشین پدرم حاضر بودن رو
از دم مسموم کرد
همه رو
من زنده موندم چون
همسرم از اون فنجانی که باید ازش میخوردم، خورد
همه اش رو تا تهش خورد
فریاد هاش رو هرگز یادم نمیره
صدای فریاد های همسرم تو اون مراسم
هنوز که هنوزه تو گوشمه
برادرم زیر بار مسئولیت نرفت اما معلوم بود که کار، کاره اون بوده
منم زدم با شمشیر کور اش کردم
و بعد زنده زنده سوزوندمش
وقتی داشت میسوخت، باز می خندید
من از عشقِ بین برادرها اینو تجربه کردم
رگنار هرگز همچین کاری نمیکنه
البته که نمیکنه
برادر تو فرق داره
اون آدم بزرگیه
مبارز بزرگیه
منم هستم
حتما که همینطوره
اما تاحالا دربارت نشنیدم
همینجا اردوگاه میزنیم
اون بالا، بالای آبشار جون میده واسه ماهیگیری
من که میرم
منم میرم
باید بهتون بگم که
سه چشم بهتر از یه چشمه
شماها، نگاه نکنین
کی هستین؟ نگاه نکنین
ما که به چیزی نگاه نمیکردیم
من کورم، ببین نمیتونم چیزی ببینم
آرنِه
چی؟ شما میخواین بخاطر
حفاظت از شهرت بانو مون مارو بکشین؟
شرم بر شما
ما شانسی چشمون به بانوی شما افتاد
ما اینجا غریب ایم
داریم به سمت درخت معروف سفر میکنیم، مهمان های یارل بورگ ایم
یارل بورگ؟ چرا اینو از همون اول نگفتین؟
الان میخواستیم برگردیم پیش اسب هامون
شماها منو دید زدین
منظوری نداشتیم
میگن که مهمان های یارل بورگ اند
شما تنهایین؟
ما از همراهان اِرل رگنار لاث براک ایم
پس گمونم رگنار لاث براک از طرف شما، یه عذرخواهی به من بدهکاره
مگه نه؟
هیچ وقت نمیدونستم
که ماهی تازه رو تو نمک نگه میدارن
ببین، تقصیر ما نبود
ما فقط اونو تو آب دیدیم قرار بود چکار کنیم؟
ماهی گیری
خودت باید می دیدیش، رگنار
شما خراب کاری کردین
اونوقت گفته من به جاتون
برم ازش عذرخواهی کنم؟
خودش اینو گفت
اون کیه که این مسئله انقدر براش، حائز اهمیته؟
ازش نپرسیدیم
جالب شد
چیش جالب شد؟
بعضی وقتا خدا یه همچین چیزایی جلو راه مون میذاره
تا امتحان مون کنه
این واسه من یه چالشه
منم که عاشق چالش ام
من بیشتر مشتاق اون عقل و درایتش ام
تا اینکه مشتاق زیبایی اش باشم
پس پاشین برین
دعوتش کنین بیاد اینجا
نه پوشیده
نه نپوشیده
دیگه چی؟
نه سیر نه گشنه
نه با افرادش، نه دست تنها
اینا که یادت نمیره، یه چشم؟
پیش گو چی بهتون گفت؟
گفت حقیقت داره که رگنار در معرض خطره
از جانب کی؟
نمیدونم
خودتون چی فکر میکنین؟
من فکر میکنم از جانب خودش
خب، اِرل رگنار
همونطور که خواستین، اومدم
نه پوشیده نه نپوشیده
نه گشنه، نه سیر
نه با افرادم، نه دست تنها
امتحان رو قبول شدم؟
یه عذر خواهی بهتون بدهکارم
میپذیرم
میشه به صرف ماهی نمکی دعوت تون کنم؟
وسوسه شدم
حتما از ماهی تازه خسته شدین
بیاین
بشینید لطفا
اسمتون چیه؟
اسمم آسلوگه
ما در حال سفر به سمت درخت معروف ایم
البته
خوشحال میشیم بهمون ملحق شید
باهامون میای آسلوگ؟
سیگی، چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
چند روز پیش، یکی از اقوام مون رو دیدم
تازه پسرش رو خاک کرده بود
پسرش چرا مرده بود؟
یه روز حالش خوب بوده فرداش یه تب میگیره
این باعث میشه شب ها بلند بلند گریه کنه، فرداش مادرش
اونو میذارتش تو خاک
اگه این ییگ دِراسیله
پس باید همون درختی باشه
که خداوندگار اُدین، یه روز خودش رو ازش آویزان کرده
چرا که نه؟
احتمال هر چیزی هست
نه روز از یه درخت آویزان شدم
زخم نیزه ی اُدین
رو تنم بود
از همون درختی که هیچ کس
نمیدونست از کجا ریشه میگیره
نه لطفا
اول مراقب دخترم
باشین
چی شده پسر؟
خودت چی فکر میکنی؟
پدر دیگه شورش رو در آورده
اون داره با یه زن زیبای دیگه اختلاط میکنه
خب، مشکل ش چیه؟
خودت هم یه روز همین کارو میکنی
اگه مادرم اینجا بود سرش رو از تنش جدا میکرد
پس چه خوبه که الان نیست
گوش بده، دوست من
زوج پدر و مادرت زوج پر آوازه ایه
اونا عاشق هم دیگه اند همه اینو میدونن
پس دیگه انقدر حرص اش رو نخور
امیدوارم همه چی باب میلت باشه
حسابی داری بهم میرسی
تو مهمان ویژه منی
ما میخوایم تا وقتی برادرت برمیگرده، اینجا حوصله ات سر نره
همش درباره برادرم حرف میزنی
مگه گزینه دیگه ای هم هست؟
اون اِرل توئه
از کدوم یکی خوشت میاد؟
میخوای هردو شون رو بردار
من دنبال این چیزا نیستم
پس دنبال چی هستی، رولو؟
واقعا دنبال چی هستی؟
قلمرو شاه هاریک / دانمارک
فِنریر، گرگ غول پیکر
با لوازمی که انسان ازشون شناخت داره، مهار نمیشه
واسه همین کوتوله ها یه زنجیر درست کردن
اما نه از فلز
چیزی نمیتونه اونو مهارش کنه
واسه همین اونا از لوازمی که ما نه می بینیمشون و نه صداشون رو می شنویم
زنجیر درست کردن
مثل نفس ماهی
صدای گربه ی در حال حرکت
ریشه های
کوهستان
میدونی؟
البته که میدونم
این چیزا منو جذب میکنن
مثل حقه های وحشتناک خداوندگار لوکی
اینکه چطوری به کک تبدیل میشه تا گردن بند با ارزش فِرِیا
رو از چنگش در بیاره
اون از نوادگانِ دوره
اومدم درباره یارل بورگ بپرسم
اون نمیفروشه
اون میخواد معامله کنه
من اهل معامله نیستم
این کارو برای رگنار سخت میکنه
رگنار خودش به نتیجه درستی میرسه
و تصمیم درستی هم میگیره
در هر صورت، یه نفر تو گاتلند هست که
که مراقب دارایی منه
اگه مذاکره به نتیجه نرسه، مهم نیست؟
نگاه
من دیگه میمیرم
نه، تو قرار نیست بمیری
پیش گو شاید فکر کنه که تنها فرد حاضر تو کاتِگاته که
قدرت پیش گویی داره
اما در اشتباهه
من میدونم که قرار نیست بمیری
باید حقیقت رو درباره این که من واقعا کی ام، بهت بگم
من شاهزاده آسلوگ ام
مادرم در جنگ ها یه سپر دار بود
همه آوازه ی مادرت رو شنیدن
اما من اون نیستم
من خودمم
پدر مادرم هردو مردن
و من اصلا اونا رو نمیشناختم
چرا همراه من اومدی؟
چون چاره دیگه ای نداشتم
چرا اینکارو کردی؟
چون چاره دیگه ای نداشتم
ازت متنفرم
خجالت آوره
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اینو به مادرم لِگِرثا بگم؟
بگم؟
میخوای، بگو
تو دیگه مثل قبل اونو دوست نداری
نمیگی بقیه دربارت چی فکر میکنن؟
به فکر بقیه اهمیتی نمیدم
من هنوزم عاشق مادرت ام
قسم بخور که دیگه اون کارو نمیکنی
قسم میخورم که دیگه اونکارو نکنم
دوست دارم
حالا، برو بازی کن
نه
آثِلستان
خیلی ضعیف شده نمیتونه بخوره
براش دعا کنن
لطفا، مادر
نه، وایسا
گفتم نه
نه
خدای خدایان
برات یه قربانی میکنیم
به امید اینکه خشنود باشی
گیدا
لذت ببرین
چه مرگت شده؟
من ازت باردارم
پیش گو بهت وعده پسر نداده بود؟
حضورتون در این جشن رو خوشامد میگم
بهمون بگو از طرف شاه هاریک چه پیغامی آوردی؟
اون چطور میخواد با صلح قائله رو تموم کنه؟
میخوام اول بخورم
خب، اون گفت
اون چی گفت؟
اون اهل سازش نیست
معامله نمیکنه
میگه واسه زمین قیمت ات رو بگو
نگم؟
اونش رو دیگه نمیدونم
بنظر میاد با این ماموریت کاملا وقت ات رو تلف کردی
رگنار لاث براک
تو و افرادت باید صبح فردا از اینجا برین
مگه این که بخواین اونو بی خیال بشین و
وفاداری تون به اون رو منحل کنین
میفهمم
خیلی هم خوب
خوبه
جنگ
اُدین
خب، دوست من کشت و کشتار حتمیه
شاه هاریک چاره ای برام نذاشته
باید بهش حمله کنم و چیزی که حقمه رو، از چنگش در بیارم
پیداست که برادرت نمیخواد کنار من بمونه، سوال اینجاست که
تو چطور؟
تو در کنار من میجنگی؟
من و تو باهم، میتونیم یه سلطنت راه بندازیم
این چیزی نیست که تو دنبالشی؟
مرگ برادرت و شروع فرمانروایی تو
خب، چی میگی؟
قبول میکنم
من کنارت میجنگم
من با تو علیه برادرم میجنگم