فرمانروایی نورثامبریا / انگلستان
راه باز کنین، یالا راه باز کنین، راه باز کنین
برادر
برادر، کجایی؟
آثِل وولف؟
خدا رو شکر که اومدی
چی باعث شد فکر کنی که من نمیام؟
نه، من هیچ شکی نداشتم ...اما بقیه
برادر کوچیک مون به مِرسیا فرار کرد
اون همیشه مثل یه آشغال بود
والدین مون باید موقع تولدش، می انداختنش تو دریا
الان اون مشرک ها کجان؟
تا یکی، دو روز دیگه میرسن
نیروهات مجهز و آماده اند؟
آره، آماده ان که تو فرماندهی شون کنی
این باعث افتخار من خواهد بود، قربان
دفاع از سرزمین و وطن باعث افتخاره
هیچ کس بهتر از جناب آثِل وولف نیست
شعرا تو سالن ها در وصف شما شعر می سرایند
خب پولشون رو دادم
پولشون رو بدین، در وصف شما هم شعر می سرایند
شاعرها همین اند دیگه
بانوی من، شما وقتی واسه خندیدن ندارین؟
نه، جناب آثِل وولف خیلی میترسم
اونا کی از راه میرسن؟
خیلی زود
امیدوارم، دارم واسه والهالا روز شماری میکنم
اسکاندیناوی
روزتون بخیر چه مشکلی دارین؟
مشکلم این زنه
اون چکار کرده؟
اون یه بچه داره همین پسری که بغلشه
چیه خب؟
اون بچه من نیست
ما سالها تلاش کردیم بچه دار بشیم اما موفق نشدیم
و بعد، درست حدود یه سال پیش یه مرد جوان اومد جلو در خونه مون
قشنگ یادمه سرم گرم کارم بود
اون مرد جوان گفت که اسمش ریگه
اون درباره مشکل مون نصیحتِ مون کرد و خونه مون موند
سه روز بعد، گذاشت رفت
و درست نه ماه بعدش زنم یه پسر به دنیا آورد
این بچه، بچه کیه؟
نمیدونم، بانوی من
همه تو یه خونه بودیم
- خیلی ترسیده بودم - میبینین، این زن راستش رو نمیگه
این بچه، بچه ی ریگه
این زن نمیخواد حقیقت ماجرا رو به من بگه
اصلا میشناختی اون کی بود؟
نه، اون فقط یه مرد جوان بود
گوش بده
همه مون داستان های باستانی مون رو میدونیم
که ریگ اسم دیگه ای هِیم داله
- خداوندگار هِیم دال؟ - بانوی من
بله، خداوندگار هِیم دال
خیلی خوش شانس بودی که خونه تورو انتخاب کرده بوده
اینا همش داستانه
زندگی همه ی ما هم داستانه
باید از خودت خجالت بکشی که اعتمادت به اونو از دست دادی
علیرغم راحتی و خوشی ای که اون برای تو به بار آورده
و همینطور علیرغم اینکه خدا خونه شما رو انتخاب کرده بوده
اونو تنبیه اش نکن
بلکه با اون خوش باش و باهاش نوشیدنی بخور
و یکی از حیوانات ات رو برای خداوندگار هِیم دال قربانی کن
اگه یه روز بشنوم بلایی سر این زن و اون بچه آوردی
بابتش بد مواخذه ات میکنم
بنظر میاد که میخوان مدتی اینجا بمونن
انتظار اینو نداشتم
سرورم، چرا بهشون حمله نکنیم؟
اونا در موضع قدرت اند
شاید بتونیم با حمله بهشون، کاری کنیم از موضع قدرت خارج بشن
چطوری میتونیم یه همچین کاری کنیم؟
اونا وحشی اند، از حیوان هم بدتر اند
باید یه فکر اساسی کنیم
اگه بیشتر بهشون زمان بدیم استحکامات شون قوی تر از قبل میشه
سرورم، اگه یه گرگ وارد اغل گوسفند هاتون بشه
نمیشینین واسش فکر اساسی کنین
میرین تو یا می کشینش یا بیرونش میکنین
چطور جرأت میکنی با من بحث کنی؟
ارباب آثِل وولف، ما رو ببخشین ...منظورمون این بود
میدونم منظورتون چی بود
منظورتون این بود که شما نسبت به من مبارزان بهتری هستین
گرچه همین دیروز بود که یه فسقلِ بچه بودین
و داشتین شیر مادرتون رو میخوردین
برین سر کارتون اردوگاه بزنین
اونا رو اون بالا میبینی؟
آره، دارم می بینمشون
پس معطل چی هستیم؟
صبر میکنیم ببینیم اونا چکار میکنن
پس میخوای کنترل اوضاع رو بدی دست اونا؟
نمیتونیم با یه حماقت بهشون حمله کنیم و نصف نفرات رو از دست بدیم
صبر میکنیم تا اوضاع به نفع ما پیش بره
آه
پاشین، پاشین، حمله کردن
مسلح شین
پاشین، پاشین
بجنگین، بجنگین
اُدین
اونا حمله کردن، سلاح هامون
سرورم، بهمون حمله کردن
آمین
تو کی هستی؟
من آثِل وولف، برادر پادشاه هستم
تو برادر پادشاهی، با اینحال ارتش اش هم رهبری میکنی؟
هوم
اون واسه همه جنگ هاش تورو میفرسته؟
تو سپر بلای اونی؟
رگنار، بیا ببین
این فولاد از فولاد خودمون قوی و محکم تره
ده دوازده تا از اسب هاشون رو گرفتیم
من که خیلی گشنمه
چی اذیت ات میکنه، دوست من؟
خدایان به نفرین هام اهمیتی نمیدن
انگار سرنوشتم اینه که حالا حالاها رو این زمین نکبتی زندگی کنم
این دیگه کیه؟
ایشون؟
ایشون برادر پادشاه اند
نظرت چیه؟
بریم به ملاقات پادشاه؟
خدا به دادمون برسه برادرم شکست خورده، مرده
خدا به داد نورثامبریا برسه
قربان، معلوم نیست برادرتون مرده باشه
اما خودمون میتونیم حدس بزنیم که اون مرده
این وحشی های بیگانه کی اند؟
چرا اومدن مارو عذاب بدن؟
قربان، بعضی از اهالی خرد میگن
که این شمالی ها از جانب خدا فرستاده شدن تا
تا مردم مارو به خاطر تجاوز در گناهان مجازات کنن
مسیر مردم ما از مسیرِ درست کاری جدا شده
و به این خاطر، خدا تصمیم گرفته که به حساب همه ی ما برسه
منو ببخشید سرورم
اگه خدا شمالی ها رو برای تنبیه ما نفرستاده باشه، چی؟
اونوقت کی فرستادتشون؟
از کجا معلوم که کارِ شیطان نبوده باشه؟
ادامه بدین، میشنوم
توصیه شما چیه؟
توصیه من اینه که، حالا که داریم با نیروهای شیطان رو به رو میشیم
باید به هر قیمتی که شده در برابرشون مقاومت کنیم
حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه، جون همه مون
چون شیطان نمیتونه خودش رو با غیر منتظره ها تطبیق بده
درسته
قربان، میتونم صحبت کنم؟
من میگم قضیه این بیگانه هایی
که همینجوری سرشون رو انداختن اومدن اینجا
هیچ ربطی به مجازات خدا و شیطان نداره
اونا فقط یه عده وحشی اند
که بیشتر به فکر غارت و چپاول اند تا اینکه به فکر معنویات باشن
- خب توصیه شما چیه؟ - به حرفش گوش بدین
قربان، حالا که اونا واسه غارت اومدن اینجا
چرا نیایم بهشون پول یا هر چی که میخوان پیشنهاد بدیم
تا بذارن برن و دوباره در صلح زندگی کنیم؟
شرم، شرم بر تو شرم بر تو
حق با اونه چرا خون بیشتری هدر بدیم؟
- بهشون پول پیشنهاد بدیم - احمقانه ست
دوستان، بذارین تا من اندکی بهش فکر کنم
در حال حاضر، اینو بدونین
یه مامور فرستادم که برامون نفرات مجهز بیاره
واسه روز مبادا
زنده باشین سرورم
ستیزه کن، خداوندگار با اونایی که مخالفم اند ستیزه کن
با اونایی که بر علیه من اند بجنگ
بر ضد اونایی که دنبالم اند شمشیر و نیزه بکش
به روحم امر کن که رستگاری تو منم
قربان، اونا اومدن
خوشامد میگم
پادشاه اِیلا میخواد با فرمانده شما در ویلای مخصوص شون صحبت کنه
فرمانده شما کیه؟
پادشاه نمیدونست که برادرش هنوز زنده ست
ایشون مایلن با هم صحبتی با شما به نتیجه برسن که چه چیز بهتون بدن
تا برادرشون رو آزاد کنین
دعوت پادشاه رو می پذیرین؟
کجا دارین میرین؟
باید وقتی که ضعیف اند بهشون حمله کنیم
چقدر دیگه طول میکشه تا بتونن یه ارتش دیگه سر پا کنن؟
حمله، حمله، حمله همش همینو میگه
میخوام با پادشاه صحبت کنم
حرف زدن باهاش چه فایده ای داره؟
اون غنائمی که پادشاه تو محل استقرارش نگه میداره رو تصور کن
من اونا رو میخوام
میخوام بدونم چجوری زندگی میکنه اونا چجور آدم هایی هستن
گشنه ام هم هست
به من گوش کن
اگه قبول کنیم و بریم به خونه اش
اون میتونه تک تک ماها رو بکشه
یادت رفته؟ برادرش همچنان اسیر ماست
چرا باید به برادرش اهمیت بده؟
من چرا باید به تو اهمیت بدم؟
دارن میان
ارباب ایدریک
قربان، ایشون رگنار لاث براک اند
ایشون برادرشون رولو اند
و الباقی همراهان شون اند
آه بله، رگنار لاث براک
این اسم رو قبلا هم شنیدیم
خوشحالیم که تصمیم گرفتین بیاین باهامون حرف بزنین
قربان، بهتره اول به صرف غذا دعوت شون کنیم
منو ببخشید
بیاین اول جشن بگیریم و بعد حرف بزنیم
این میز از اون جنس خوب هاست
غذاشون هم خیلی خوبه
پادشاه اومدن
رگنار لاث براک
همسرم اِلث ویث و پسرم اِگبِرت رو بهتون معرفی میکنم
بفرما
میخوری؟
سلام
دیگه برو
بازم میخوایم
به نام پدر، به نام پسر و به نام روح مقدس، آمین
آمین
چه صدای مزخرفی
اینا خیلی عجیب غریب اند
بس کنین
منو به خنده نندازین
سعی دارم جدی باشم
الان حرف بزنیم، پادشاه؟
خیلی خب
چی بهتون بدم
که برادرم رو آزاد کنین و از قلمرو ما خارج بشین؟
اون کشیشه؟
از کشیش یه چیزی اونورتره
اهل خداست
منم تو خونه ام یه اهل خدا دارم
دو هزار پوند طلا و نقره میخوام
اون چی گفت؟
چقدر؟
دو هزار پوند
فکر کنم درست صدات رو نشنیدم رگنار
هوم
به اندازه دو هزار پوند
قیمت ما اینه
قبول میکنم
خوبه
اما اول، باید برادرم رو بهم برگردونی
وقتی پرداخت انجام شد برادرت رو برمیگردونیم
باید بهم فرصت بدی تا بتونم این مقدار رو جورش کنم
و در حال حاضر هم
تو و افرادت باید تو اردوگاه خودتون بمونین
و دیگه به مردم ما و دارایی اونا حمله نکنین
قبوله
قربان، چجوری به حرف یه بیگانه اعتماد کنیم؟
بذارین من یکیشون رو غسل تعمید بدم
یه شرط دیگه هم هست
من مایلم تا خودت یا یکی از همراهانت بپذیره
که غسل تعمید داده بشه و به دین ما در بیاد
اونطوری، من میتونم با یه فرد مسیحی و نه یه دشمن
در صلح باشم
- میخوای که یکی از ما مسیحی بشه؟ - آره
اون میخواد که یکی از ما مسیحی بشه
تاستیگ
من مسیحی میشم
بانو لِگرثا
امیدوارم تمایل داشته باشین
تا با همسر اِرل قبلی صحبت کنین
البته. سلام سیگی بیا بشین و به ما ملحق شو
وایسا، اِرل هارالدسون سعی کرد پدرم رو بکشه
میدونم اما اگه اون موفق شده بود
الان من اونجا جای سیگی ایستاده بودم
تو دوست داری من چی بهش بگم؟
ازش بخوای که بشینه
ممنونم
چه کمکی ازم ساخته ست؟
میخوام یه کاری براتون کنم
به شما خدمت کنم
این کار لازم نیست
من خوب یادمه که چطور به پدرِ کلیسامون خدمت میکردم
و این برام چقدر خوشایند بود
در واقع، من در خدمت کردن چیزی جز آزادی و افتخار نمی دیدم
وقتی قبول کردم که خودم رو فراموش کنم
و به پدر کاثبِرت خدمت کنم
خب، خیلی خوشحال شدم
اگه این چیزیه که میخوای من پیشنهادت رو می پذیرم
ممنونم
تو و دخترت حالا دیگه تحت حفاظت من هستین
اما من مثل خدمتکار باهاتون رفتار نمیکنم
خداوندا، ای پدر مقدس ای خدای قادر و جاودان
شر شیطان و خویشاوندانش رو از این مرد به دور کن
از سرش، از موهاش از مغزش، از پیشانی اش
از گوش اش، از بینی اش
از دهان اش از زیر زبانش
از گلوش، از گردنش
از سینه اش، از قلبش
از تمام اعضای داخلی بدنش
از افکارش، از حرف هاش از اعمالش
به نام خداوندگار عیسی مسیح
آمین
با نام پدر
و با نام پسر و روح مقدس تو را تدهین میکنم
آمین
اکنون غسل داده شدی و دوباره زاده شدی
با اسم جدید مسیحیت به نام رولف
باشد که خدا تو را حفظ کند
از امروز تا روزی که دنیا بر پاست
آمین
شاهد یه معجزه واقعی بودیم
حالا، ازتون میخوام که به قول تون وفا کنین
به کشتی هاتون برگردین و در صلح منتظر مبلغ توافق شده باشین
موافقی، رگنار لاث براک؟
چیه؟
نمیتونم بخوابم
بیا اینجا، کنار من دخترم
چی نگرانت کرده؟
نگران پدرم، خیلی دور شده
زندگی بسته به سرنوشته، گیدا همه باید اینو بپذیریم
میتونم تکون خوردنش رو با دستم حس کنم
اوهوم. لگدهای پسرم محکمه
پسرت؟ از کجا میدونی اون پسره؟
مدتها پیش، پیش گو گفت
که پدرت پسردار میشه
منم واسه همین میگم که پسره
حالا بخواب
دوباره بردم
آفرین رولف
باز چت شده، فلوکی؟
هیچ چیم نشده
تو جلو همه خدایان رو به مسیحیت فروختی
یه شوخی بود
بهش اعتقادی ندارم
حتی نمیفهمیدم اون احمقِ پیر چی داشت میگفت
دیگه مهم نیست. تو خدایان رو عصبانی کردی
مسخره بازی در نیار
نه، تو رو خشم خدایان ریسک کردی
چطوری میخوای از اُدین بخوای که فراموشت کنه؟
اونا اومدن بیاین ببینین
اینا خالی اند
برین عقب
پراکنده نشین
افراد
یه گروه بشین
اُدین
والهالا
من چند تا مسیحی کشتم، فلوکی؟
چند تا؟
بنظرت اُدین هنوز از دستم عصبانیه؟
انگار که برادرت، پادشاه
زنده و مرده ات براش فرقی نداره
اگه بذاری باهاش صحبت کنم کاری میکنم که به عهدش وفا کنه
چرا همین الان نزنم بکشمت؟
چون دیگه بعدش، چیزی واسه معامله نداری
من اینو دارم
باز کنین
دروازه رو باز کنین
در برابر خدای توانا سوگند میخورم
که با رگنار لاث براک شمالی اعلان جنگ ابدی کنم
به ارباب مون عیسی مسیح و مادر پاکش قسم
یه روز، انتقام خودم رو ازش میگیرم
و با مرگ اون، عدالت رو اجرا میکنم
اگر که خدا منو یاری کنه