چی شده؟
سرورم، این مرد میگه پیامی از طرف رگنار لاث براک براتون آورده
ولش کنین
اون پیام چیه؟
رگنار لاث براک خواستار یه نبرد تن به تن با شماست
رگنار لاث براک خیلی خودش رو دست بالا گرفته
خب، اون از نوادگان اُدینه
رگنار گفت که اگه شما این چالش رو نپذیرین
باید باقی عمرتون رو با شرم زندگی کنین
شرم پذیرفتن دعوت یه مجرم که خیلی بیشتر از نپذیرفتنِ شه
اینجوری میخواد حالی کنه که باید اونو جدی بگیرمش
و باهاش به مساوات رفتار کنم
این چالش پذیرفته نمیشه
همین که رگنار لاث براک پاش رو بذاره تو کاتگات
غل و زنجیر میشه
سنگ و استخوان
هدف اون کشتن توئه
اون میخواد جای من بشینه؟
اگه بکشتت، چرا که نه؟
به رگنار لاث براک بگو که چالش اش رو میپذیرم
ببرینش
رگنار
چیه؟
بیا بذاریم بریم
از اینجا بریم
اینجا جایی واسه مخفی شدن نیست
اون پیره
از چی می ترسی؟
تو نمیتونی بجنگی
هنوز بدنت ضعیفه
شاید این باعث بشه با هم برابر بشیم
تا زمانی که مطمئن نشدی احتمال بُردِت هست، نجنگ
این روش ماست
احتمالات رو بی خیال
سرنوشت ما از قبل معین شده
تو خودت به این اعتقاد نداری منم ندارم
اشتباه میکنی
من بهش اعتقاد دارم
برو بخواب
باید بخوابی، استراحت کنی
باشه، میخوابم
همیشه وقت واسه خواب هست
داشتم به پسرامون فکر میکردم اینکه الان چه شکلی شدن
نه، به اونا فکر نکن به فردا فکر کن
باید مردی رو بکشم که براش خیلی
احترام قائلم
احترام؟
تو برای رگنار لاث براک احترام قائلی؟
چرا نباشم؟
اون دقیقا همونیه که من بودم جاه طلب و بلند پرواز
در مورد سرزمین های غربی حق با اون بود
من خودم درباره غرب از قبل میدونستم
پس چرا بهش چیزی نگفتی؟
چون اگه لحظه ای به حرف های رگنار لاث براک بها میدادم
اونوقت دیگه هیچ کدوم از دوستان و حامیانم
با من نمی موندن و به اون ملحق میشدن
نمیتونستم همچین کاری کنم
سرنوشت میخواد دوباره ما رو بهم برسونه
اون شاید راهِ رفتن به غرب رو برام باز کرده باشه
این تنها امیدواریه من بعد از کشتن اونه
پیش گو گفت تو اونو می کشیش؟
آره
خوبه
مطمئنم زوج خوشبختی میشیم
الان پاشو برو برام ماهی نمک سود شده بیار
خیلی گشنمه
خوشم نمیاد الان بوی ماهی به دماغم بخوره
لباس های تنت به قدر کافی بوی گند میدن
چرا مثل بقیه لباسات رو نمی شوری؟
فکر میکردم که زن آدم قرار نیست سر شوهرش نق بزنه
حداقل تا موقعی که پیر میشن و دیگه حوصله همو ندارن
اگه پا نشی بری برام ماهی برداری بیاری
کتکت میزنم
شاید اینجوری متوجه بشی که تو زندگی چجوری باید رفتار کنی
خیلی خب، میرم
نمیتونم تا فردا صبر کنم
نبرد تن به تن همیشه هیجان انگیز بوده
رگنار لاث براک کیه؟ از بقیه خیلی دربارش شنیدم
دربارش حرفی نمیزنم
چون اون دشمن پدرمه
اُه
خداوندگاره
بلند مرتبه
گوش بده
بهم گوش بده
لطفت رو شامل حال من کن
الان هم درست مثل گذشته با من همراه باش
تا بتونم دشمنم رو برای تو قربانی کنم
اگه مرگش باعث خشنودیت میشه
یه نشانه بهم بده
حضورت رو احساس نمیکنم
همسرم
موی پسرامون
خودتو و اونا رو باور داشته باش
نگران چیزی نباش
این یک نبرد تن به تنه
مبارزان میتونن از هر سلاح و سپری که مایلن، استفاده کنن
طرفین هر دو، دو سپر دارن
اگه هر دو بشکنن دیگه سپری بهشون تعلق نمیگیره
بجنگ رگنار
پدر، تو میتونی
تو میتونی، اِرل
کارش رو بساز
اون ضعیفه
خداوندگار اُدین اینجاست
منتظره تا ببینه کدوم مون رو باید با خودش به اون سالن ببره
پس من بالاخره میتونم
با آسی یِر سر میزش غذا بخورم
نه، نه
نه
امشب با پسرامون نوشیدنی خواهم خورد
بکشینش
پیروز نبرد، ارل رگنار
پیروز نبرد، اِرل رگنار
- بشین - بشین
بشین
ارباب رگنار
اومدم اعلام کنم که از امروز به بعد، به شما، همسرتون
و فرزندان تون، وفادار خواهم بود
لِیف، تو دوست منی
همینطور تو تورستِین، و تو آرنِه، شماها دوستان من هستین
اسمت چیه؟
تاستیگ هستم سرورم
اومدی اعلام کنی که از امروز به بعد، به من و
همسر و فرزندانم وفادار خواهی بود؟
اونقدرا دووم نمیارم
اما بر حلقه ام سوگند یاد میکنم
میخواستم برام یه لطفی کنین، سرورم
خب، چه لطفی؟
دفعه بعد که به جایی یورش میبرین، منم همراه خودتون ببرین
نمیخوام بهت توهین کنم ...اما راستش تو
خیلی پیرم؟
آره، خیلی پیرم
اما من تمام عمرم رو جنگیدم
سالها با ارباب هارالدسون دریانوردی کردم
و در نبردها علیه شرقی ها کنارش بودم
و مرگ تمام دوستانم رو در دوران جوانی دیدم
و گرچه با اونا در تمامی نبردها جنگیدم
اما هرگز شمشیری به من اصابت نکرد
تمامی دوستان دوران جوانی من مردن
و حالا دارن با آسی یِر در سالن خدایان جشن میگیرن و نوشیدنی میخورن
درحالیکه من
به حال خودم
رها شده ام
واسه همینم ازتون تمنا دارم
که اجازه بدین در نبردها با شرافت مبارزه کنم
تا بتونم به دوستانم در والهالا ملحق بشم
تابستان امسال، کشتی های بیشتری رو به غرب میفرستیم
چون اونجا برای ما آینده داره
وقتی برمیگردیم به انگلستان بیاین با خودمون ببریمش
همه موافقن؟
بله
نیازی نیست که تو سوگند بخوری
تا حالاش هم بخاطر وفاداری به من، بهای سنگینی پرداختی
با این حال، میخوام سوگند بخورم
سوگند میخورم که صادقانه کنار شما همسرتون و فرزندان تون بمونم
تا وقتی که بخت یارتون باشه
الان دیگه چجوری با هم برابر میشیم، برادر؟
چرا برای ارباب هارالدسون، چنین مراسم خاکسپاری بزرگی برگزار میکنی؟
مگه دشمنت نبود؟
اون هم انسان و هم مبارز
بزرگی بود
اون در طول زندگیش شهرت به دست آورد
و حالا که مرده، سزاوار یه چنین خاک سپاری ای هست
میخوام یه چیزی نشونت بدم
اون دیگه کیه؟
اون یکی از برده های اِرله
وقتی اِرل مرد
به تموم برده های زنش گفتن کی حاضره همراه اِرل بمیره؟
اون قبول کرد
اون میخواد بمیره؟
این خدمتکارها دارن آماده اش میکنن
جسد رو بر جایگاه قرار بدین
هدایاتون رو تقدیم کنید
به نوشیدنی احتیاج داری، کشیش
بخور
اون همون برده ایه که قبول کرده همراه اِرل بمیره
اونا چکار میکنن؟
اون برده یک واسطه اس
اون مردها بهش میگن
به اربابت بگو ما تا زنده هستیم میجنگیم
چون اون بعد از مرگش دوباره اربابش رو میبینه
و میتونه باهاش صحبت کنه
ساکت
بی یورن، اون زن کیه؟
بهش میگیم فرشته مرگ
میتونم اربابم رو ببینم
اون تو والهالاست
داره صدام میزنه
بذارین بهش ملحق شم
نمیتونم بمونم
تو مشکلت چیه، کشیش؟
نمیخوام ببینم
فقط یه مرگه دیگه
یا میمونی یا میرم به پدرم میگم
آره، آره
اومد، رگنار لاث براک اومد
اِرل رگنار اومد
رگنار
اِرل رگنار اومد
رگنار لاث براک اومد
کنار
اجازه میخوام تا توده هیزم رو روشن کنم
میخوام یه خبر مهمی بهت بدم
من دوباره باردارم
میدونم که تو یه پسری
پیش گو بهم گفت
پسرم، تو از جانب همه خدایان
منو خوشحالم کردی
اومدی مارو بکشی؟
چرا باید شما رو بکشم؟
چون رگنار بهت دستور داده
همیشه اِرلِ جدید با خانواده
اِرل قبلی، همین کارو میکنه
رگنار تورو نمیکشه
از کجا مطمئنی؟
برادر من آدم کینه ای نیست
از این نظر با بقیه فرق داره
خب، حتی اگه ما رو هم نکشه
باز همه از ما مثل بوی تعفن دوری میکنن
و این باعث میشه که من به فکر رفتن باشم
گرچه که همه میدونن کسی به ما جا نمیده
اینطور نیست
نه تا وقتی من پُشتتم
هیچکس نمیتونه مجبورت کنه که بری
کسی جرأتش رو نداره
خب در ازاش چی میخوای؟
تو یه بار با یه اِرل ازدواج کردی
نمیخوای حالا با نفر دیگه ازدواج کنی؟
کی؟
منظورت چیه که کی؟
من
خوک ها خوب دارن چاق میشن
درست مثل مادرت
حتی این تو هم هوا سرده
نمیتونم تا بهار یا تابستان منتظر بمونم
میخوام به انگلستان برم
نه
- چی؟ - گفتم نه
- آخه چرا؟ - چون من میگم
برای به خطر انداختن جونت انقدر کم تحمل نباش
تو که نمیتونی سرنوشتم رو عوض کنی
درست مثل عموت میمونی
اونوقت هایی که نمیدونه چی بگه
بیا
رگنار، من خیلی از داستان هاتون رو شنیدم
اما آخر نگفتین، رگناروک چیه؟
تا حالا چند دفعه اسمش رو شنیدم
اما هیچکس نیومد برام معنیش رو توضیح بده
بیاین به این مرد مسیحی نشون بدیم رَگناروک چیه
برگ ها رو بریز
سپیده دم خدایان اینگونه اتفاق میافته
در یک برهه زمانی سه ساله سه زمستان سخت و تابستان هایی
با نور تاریک خورشید خواهید داشت
مردم امیدشون رو از دست میدن
و تسلیم حرص و طمع و جنگ داخلی میشن
میدگاردسورمِن، مارِ جهان
با خیزش از اقیانوس میاد
امواج رو با خودش میکشه و جهان رو غرق آب میکنه
فِنریر، گرگ غول پیکر
زنیجرهای نامرئیش رو پاره میکنه
آسمان از هم باز میشه و سورت، غول آتشین
پل رو به آتیش میکشه تا خدایان رو نابود کنه
اُدین از دروازه های والهالا به بیرون میره
تا برای بار آخر با گرگ نبرد کنه
ثور اون مار رو میکشه اما در اثر زهرش میمیره
و سورت کل زمین رو به آتش میکشه
در آخر، فِنریر
خورشید رو غورت میده
نه
فرمانروایی نورثامبریا / انگلستان ماه ژوئن / 794 سال پس از میلاد
خب، این شمالی ها از کجای ساحل پیداشون شد؟
- پیداشون نشد - منظورت چیه که پیداشون نشد؟
با سه تا کشتی اومدن
و اون کشتی ها الان در رودخانه تاین واقع اند
میگی کشتی هایی دارن که هم از اقیانوس رد میشه هم از رودخانه؟
اونا چجور آدم هایی هستن؟
اگه دارن تو تاین دریانوردی میکنن
پس قربان، به زودی خواهیم فهمید
آره خداوندگار ویجیا خودت همه چیز رو دربارشون میدونی
تو اونا رو به داشتن قدرت های ماورا الطبیعه متهم کردی
میگی واسه همین با نفرات کم، شماها رو شکست دادن
من فقط گفتم اونا مثل شیاطین میجنگن
انگار تسخیر شده اند از مرگ واهمه ندارن
بر عکس تو، مگه نه؟
منم مثل بقیه افراد از مرگ واهمه دارم
اما مطمئنم که بعد از مرگم خدا بازم منو زنده ام میکنه
خوب گفتی
بیاین، همگی تون
میخوام یه چیز جدید نشون تون بدم
میذاریم مارها این شیاطین رو نیش بزنن
میذاریم مارها ضعیف ها و ترسوها رو نیش بزنن
تا دیگه برای پادشاه و ارباب شون تا پای جونشون بجنگن
سرورم، نه، نه
خدای من، تو انگاری ترسیدی ایمانت رو از دست دادی؟
مگه نگفتی که خدا بعد از مرگت دوباره از گور درت میاره؟
رحم داشته باشین
شخصا، امیدوارم که درت نیاره
امیدوارم همونجا ولت کنه تا بپوسی
نه
خدا
خدایا
دیگه وقتشه خودمون رو برای دفاع در برابر اون
مشرک های بیگانه آماده کنیم