خدایان حافظ و نگه دارش باشن برای همیشه
ممنون سرورم
امیدوارم پسرت برات آورنده ی خیر باشه
این آخریشه سرورم
ممنون
میشه یه چیزی بپرسم؟
من هنوز برده توئم؟
مگه مهمه؟
مهمه، چون نگاه که کردم دیدم تو دنیای شما
با برده از سگ بدتر رفتار میشه
من مثل سگ باهات رفتار کردم؟
منظور من این نبود
قانونا میتونی منو تا سر حد مرگ بزنی
و هیچ گونه مجازاتی هم نمیشی
همه تو دنیای تو تابع قانون اند
دیگه همینه که هست
مردا نمیتونن به زن ها نزدیک بشن، مگر اینکه برده باشن
این درسته که ما بین اونایی که
تو جنگ اسیرشون کردیم و مردها
و زنهای خودمون فرق میذاریم
حالی به هر جهت واسه چی میگی دنیای تو؟
تو الان ساکن اینجایی
اینجا دنیای تو هم هست
هیچ وقت ندیدم که بخوای فرار کنی
تمایلم به فرار داره روز به روز کمتر میشه
البته که نمیتونم هم
اما دلم میخواد آزاد باشم
خیلی واست حائز اهمیته؟
آره
داری واسه چی آماده میشی؟
منظورت چیه؟
من دیدمت
تو قراره یه کاری بکنی
خودت رو خیلی قوی کردی
هنوز خیلی قوی نشدم
خدایان چی میگن؟
تو درباره خدایان چی میدونی، کشیش؟
بی صدا کار ماهی رو
تموم کن
بذار اونی که فکر میکنه با خدایان رابطه خویشاوندی داره
بفهمه که به هر حال اون یه آدمه
بهمون حمله کردن گیدا
بی یورن. برو بیارش
اینو بگیر. عقب بمون
آثِلستان
اینو بگیر
چکار باید کنیم؟
فرار کنیم؟
نه، صبر میکنیم
پدرت برمیگرده
اونا عده شون خیلی زیاده
قوی باش. آماده شین
همه چیزو بسوزونین
اون رفت تو خونه سرورم
پدر
زخمی شدی
باید از اینجا بریم
چی شده؟
پدر، بهم بگو
باید خودتون رو برسونین به قایق
- تو هم میای؟ - برین
سریع گیدا یالا پسر
پدر، من بدون تو نمیرم
بحث نکن، پسر
پدر، من نمیخوام بدون تو برم
رگنار لاث براک
من پشت سرت میام. حالا برو
یالا، سریع. برو پسر، برو
رگنار لاث براک خودتو نشون بده
یکی اونجاست
بیاین. بیاین
کمک، کمک
اینو می پذیری که یه مجرمی؟
که دیگه شکست خوردی
و سزاوار مرگ هستی؟
من تقدیرم رو میپذیرم
بذار با خدام حرف بزنم
بخوابین
عجله کن
اُدین
خدای خدایان
پدر
کمکم کن
برین دنبالش
خونه اش رو بسوزونین
- زنده برش گردونین - بله سرورم
اونجاست
اون اونجاست
اون کجاست؟
اونو میبینین؟
پدر کجاست؟ یه جا همون جاهاست
اونا کجان؟
پدر
اون مرده؟
اون مرده، مگه نه؟ اون مرده
اون مرد؟
نمیدونم سرورم
- قایقش رو پیدا کنین - بله سرورم
اون یه مجرمه
مستحق هیچ گونه دارایی ای نیست
اگه به پست خانوادش خوردین
بیارینشون اینجا تا بتونیم باهاشون حرف بزنیم
بله، ارباب هارالدسون
تو گذاشتی فرار کنه هرگز فراموش نمیکنم
فلوکی
تو کی هستی؟
باید با فلوکی صحبت کنم اون اینجاست؟
بی یورن؟
پدرم داره میمیره
هِلگا، پوست درخت و سیر
و گیاه خِرَد بردار بیاد
زود باش
خمیر درست میکنیم تا بذاریم روی زخم هاش
اما اول، باید تمیزشون کنیم
تنها راه تمیز کردن شون استفاده از آتیشه
بی یورن، از اونجا هیزم بردار بیار
یه چاقو
باید به مهمان مون خوشامد بگیم
مهمان؟ نگفتی منتظری مهمان بیاد
ایشون اِرل بی یارنی هستن
اهل سوئد اند
این همسرم سیگیه
و اینم دخترم، تیریه
خوش اومدین سرورم
ممنون، واقعا سفر سختی داشتیم
حق با شماست
اون خیلی زیباست جناب هارالدسون
بیاین، به ما ملحق شین
اونجا بشینین
اینجوری بیشترم میتونین با هم دیگه آشنا بشین
ببخشید
چرا باید بیشتر با هم آشنا بشن؟
چون قراره با هم ازدواج کنن
- اما اون - مقرر شده
ببخشید
پشیمان نخواهی شد دخترک عزیزم
من برات همسر خوبی میشم
و تو هم برام کلی پسر میاری
از این بابت مطمئنم
جشن ازدواج باشه واسه اواخر سال
وقتی که من با دست پر برمیگردم
در حال حاضر
لطفا اینو به عنوان
بخشی از محبتم بهت بپذیر
بهم، اجازه بده
چی میگی، تیری؟
ممنونم سرورم
شما خیلی مهربانین
اونو بدش من
این رو به الهه اختصاص میدم
به فِرِیر
به ما خرد ببخش، فِرِیر
و دستان شفا بخش تا زمانی که زنده ایم
پدرم رو شفا بده
لطفا فِرِیر، پدرم رو شفا بده
برای هر چیز یه فصلی هست
برای چیزهای زیر سایه خورشید هم، زمانی
زمانی برای تولد و زمانی برای مرگ
زمانی برای کاشت و همینطور زمانی برای برداشت
زمانی برای کشتن و زمانی برای شفا بخشیدن
مریم، مادر خداوندگار گوش کن
نذار که این مرد بمیره
چطور تونستی؟
خیلی خوب میشه
اون مرد قدرتمندیه
اون از خویشاوندان پادشاه هاریکه
اون پیر و زشته
آدم ها رو از رو ظاهرشون قضاوت نمیکنن
- خوب معامله ای کردیم - اُه
اون به خاطر تیری بهمون
20 پوند نقره میده
شادی اون برات مهم نیست؟
امنیت و آینده اون و خودمون
مهمه
این وصلت برامون کلی
زمین و هم پیمان به بار میاره
خدایان حتما دیدن که ما به ناچار این کارو کردیم
از این وصلت چیزی بهم نگفته بودی
تو صرفا منو بی اهمیت فرض کردی
واست مهم نیستم
از وقتی پسرا به قتل رسیدن
دیگه چیزی واسم مهم نبوده
اونا مردن. قاتل ها دفن شون کردن
واسه تو این ته ماجرا بود
اما واسه من نه
اونا پسرام بودن
متولدشون کردم
به این دنیا آوردمشون
بزرگ شدن شون رو تماشا کردم
و به اندازه خودت دوسشون داشتم
اون قاتل ها
یه قبر کم عمق کندن
و قبل اینکه دفن شون کنن
سرهاشون رو جدا کردن
و وقتی خواباندن شون تو قبر، اومدن
سرهاشون رو به نشانه بی احترامی، جلوی
پاهاشون گذاشتن
اگه دستم برسه به اونی که این کارو کرد
...خودم
این موها رو خودم از
سرهاشون جدا کردم
ببین سیگی
با همچین شناختی از دنیا
ازدواج با یه پولدار زشت چیز خیلی بدی نیست
حقیقت داره که
اون اینجاست؟
هنوز بدنش ضعیفه
اما زخم هاش رو به بهبود اند اونم به لطف جادوی فلوکی
تورستِین
رگنار، ببین کی اومده
رگنار، دوست من
حالت چطوره؟
از دست اینا نجاتم بده
از کجا میدونستی من اینجام؟
نمیدونستم
فقط میدونم که اِرل هارالدسون بدجور دنبالته
رولو گفت اگه زنده مونده باشی
احتمالا اومدی اینجا
پس چرا خودش نیومد؟
چون فکر میکرد که افراد اِرل
در به در میافتن دنبالش
از شما چه پنهون تک تک بچه ها زیر نظر اونا هستند
اما من حواسم بود کسی تعقیبم نکنه
وقت غذاست
خوشحالم میبینمت
منم همینطور، دوست من
این هِلگاست
سلام هِلگا
اُه
کرمت رو صورت اون نلوله
بی صاحب نیست
بشین
شنیدم زمین تون رو آتیش زدن
همه احشام مون رو هم کشتن
دیگه هیچی نداریم
تو زنده ای
رگنار زنده ست
بچه هاتون زنده ان
پس همه چی دارین
ما به غذا احتیاج داریم
الان هم داریم از ذخایر زمستانی تو استفاده میکنیم
از این بابت شرمنده ام
خدایان همه چی رو فراهم میکنن
برای هر چیز یه فصلی هست
و برای چیزهای زیر آسمان هم، زمانی
زمانی برای تولد و زمانی برای مرگ
بشین سوپ ات رو بخور، کشیش
بعضی وقت ها خدای تو
خیلی شبیه یکی از خدایان ما میشه
چرا خدایان منو زنده نگه داشتن؟
این تنها سوالیه که ذهن منو درگیر کرده
قراره چکار کنی؟
تا خوب نشم نمیتونم کاری کنم
قایقم کجاست؟
هارالدسون قایق رو مصادره کرد
دخترش داره با یه مرد سوئدی ازدواج میکنه
قایق ات جهیزیه اونه
فلوکی همیشه میتونه برامون قایق درست کنه
اِرل...؟
پیس
بیا
واسه چی؟
اگه الان نیای
قول میدم، پشیمون بشی
یادم نمیاد واسه عروسی دخترم دعوت ات کرده باشم
خب سرورم، گفتم شاید یادتون رفته باشه
واسه همینم خودم اومدم
شادی دخترتون بسته به همین ازدواجه
امیدوارم پسران بسیاری نصیبش بشه
الان میتونستی جای همسرش باشی
هنوز بهش فکر میکنم
خب، من تو تقدیرش نبودم
شاید اون پیرمرده بوده
چرا اومدی اینجا؟
باید حرف بزنیم
خیلی خب
بعدا
بذار دخترم از روز ازدواجش لذت ببره
ساکت، ساکت
وقتش رسیده که زن و شوهر
برن به اتاقی که بهشون اختصاص داده شده
خب، میخوای درباره چی حرف بزنی؟
نمیخوام این مفت خورها منظورم ایناست
هر جا میرم تعقیبم کنن
دارن وقتشون رو تلف میکنن
اُه، نخیر
اگه به رگنار لاث براک برسن وقتشون تلف نشده
رگنار مرده
حاضری بر حلقه ات سوگند یاد کنی؟
نه
- پس چرا... - نمیتونم قسم بخورم
چون من جسدش رو ندیدم
دربارش چیزی نشنیدم اون برادرمه
از صمیم قلبم مطمئنم که اون مرده
زن و بچه هاش چطور؟ اونا هم غیبشون زده
شنیدم
فکر کردم تو اونا رو کشته باشی شون
به واسطه اون احمق ها
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
وقتی دفعه قبل بهم خیانت کردی
بهت خیانت نکردم
حقیقت رو گفتم
نباید به کسی که حقیقت رو میگه اعتماد کرد؟
خب، پس حقیقت رو بگو
حقیقت اینه که اینجا همه چی دست توئه
کشتی ها مال تو اند
تو میگی به کجا یورش ببریم
منم میخوام بخشی از این قضیه باشم
نمیخوام خارج از این قضیه باشم
میخوام یورش ببرم و بجنگم
اصلا واسه همین متولد شدم
میفهمم
باید اینو بفهمی که
وقت میبره تا بتونم بهت اعتماد کنم
به سادگی به کسی اعتماد نمیکنم
میتونی اینجا بمونی به خرج من بخوری
رو قایق هام کار کنی
و برای اون فصل آماده شی
تا ببینیم چی میشه
موافقی؟
موافقم
خوبه
خب، اگه اُدین تو والهالا ساکنه
اون تنها خداییه که تو سالن بزرگ زندگی میکنه؟
نه، کلی سالن هست
ثور تو ثِرودهِیم ساکنه
به فِرِیر تو اَلف هِیم جا دادن
وقتی که اولین دندونش در اومد
والهالا نزدیک اونجاست
بزرگ و پر ذرق و برقه
و هر روز
اُدین کشته ها رو انتخاب میکنه تا بهش ملحق بشن
خودشون رو مجهز میکنن و در حیاط بزرگ میجنگن
همدیگرو میکشن
اما هر شب دوباره زنده میشن
برمیگردن به سالن و جشن میگیرن
سقف اونجا از جنس سپره
تیرهای سقفش از جنس نیزه اند
و میزهاش از جنس لایه های فولاد زرهی اند
یه گرگ کنار در غربی هست
و یه عقاب هم بالا سرش
اونجا 540 در داره
و وقتی رَگناروک میاد
از هر در 800 مبارز شروع میکنن به رژه رفتن
شونه به شونه هم
رَگناروک چیه اونوقت؟
خب، اونوقت
زمین چجوری به وجود اومده؟
زمین از گوشت بدن یی میر به وجود اومده
و اقیانوس ها از خونش
وقتی که تایتان از یخ
گداخته شد
خدایان از استخوان اون تپه ساختن
و از موهاش درخت ساختن
و از جمجمه اش گنبد آسمان رو ساختن
و از مغز سرش، شکل
ابرهای تاریک متحرک رو درست کردن
خب، تو فکر میکنی زمین چجوری ساخته شده؟
سیگی
نه
خیالت راحت
اومدم بهت هشدار بدم
باید زودتر راه بیفتی همین امروز
همسرم، ازت متنفره
از وقتی اومدم اینجا ازش چیزی جز احترام ندیدم
رولو
گوش کن
بذار برو
رگنار لاث براک کجاست؟
اون کجاست؟
اون مرده
مطمئنی؟
گفتی همیشه حقیقت رو میگی
انگار تو باز کردن دهنت
یکم مشکل داری
شاید بتونم اینکارو برات راحت تر کنم
کی حالش بهتر میشه؟
تا الانش هم خیلی طول کشیده
تا چند هفته دیگه زخم های پدرت بهبود پیدا میکنن
اگه خودش احتیاط کنه
باید صبور باشی پدر
خفه شو
تورستِین
اُه
نزدیک لجن زار پیداش کردم
گمشده بودم
سیگی، همسر اِرل هارالدسون
در خفا میومد به ملاقاتم
اون میگفت که همسرش
به رولو حقه زده
و اونو زندانیش کرده تا اون اقرار کنه که تو کجا رفتی
بعد هم شکنجه اش کرده
برادرم رو شکنجه کرده‌؟
آره
سیگی مطمئنه که
که همسرش میخواد رولو رو بکشه
چون اون به هیچ وجه
اقرار نمیکنه که تو کجا رفتی
این یه حقه ست، رولو
فلوکی
میخوام باز برام یه لطفی کنی
میخوام که بری به کاتِگات
ترتیب یه ملاقات با اِرل رو بدی
و وقتی دیدیش اونو به نبرد تن به تن با من
دعوت کنی
بهش بگی اگه نپذیره
باقی عمرش رو باید با شرم زندگی کنه
و اُدین بهش اجازه ورود به والهالا رو نمیده