هِکسهام خیلی دوره؟
زیاد دور نیست
مطمئنی؟
آره
رگنار، رولو
بیا فورا حمله کنیم
نه
فردا حمله میکنیم
فردا چرا؟
شهر بزرگیه
عده مون کمه
ناغافل حمله کنیم به نفع مونه
آرنِه
امروز چند شنبه ست؟
شنبه ست
پس، فردا حمله میکنیم
- چرا؟ - فردا خودت میفهمی
اون غریبه ها کی بودن؟
نمی شناختیم شون
کشتی شون نزدیک ساحل دیده شده
با بقیه کشتی ها فرق داره
پس اونا فرانک ها نبودن؟
نه، ظاهرشون فرق داشت و اینکه تبر داشتن
هم قد غول ها بودن
قربان، میترسم این مشرک ها همونایی باشن که
تو لیندیسفارن به صومعه یورش بردن
این نامه ی راهب بزرگ اَلکوینِ که درباره اون اتفاقات نوشته شده
اونا به کلیسای لیندیسفارن اومدن
ریخت و پاش کردن یه سری چیزایی رو به تاراج بردن
با قدم های کثیف شون، شان اون مکان مقدس رو پامال کردن
محراب ها رو از بین بردن
و همه ی غنیمت های کلیسا رو برداشتن بردن
یه سری از برادران رو کشتن
یه سری رو غل و زنجیر کردن، بردن
یه سری شون تو دریا غرق شدن
این مشرک ها از کجا اومدن؟ از کجا؟
بعضی ها میگن از شمال
خب، از هر جا هم که میان
تو قلمرو من هیچ جایی ندارن
امروز حواست باشه
بی گدار به آب نزن
و از بقیه هم جدا نشو
من خودم میخواستم اینا رو به تو بگم عزیزم
حرف زدن کافیه
هوا داره روشن میشه. تا اینجاش هم کلی زمان از دست دادیم
باید یکم دیگه صبر کنیم
صبر کنیم؟ واسه چی؟
باید صبر کنیم
واسه چی؟
گوش کنین
من که چیزی نمیشنوم
خب، معطل چی هستین؟
از سر راهم برین کنار
تو رو خدا بگین کی هستین؟
چرا اومدین اینجا؟
اینجا مکان خداست
اگه مقاومت نکنی هیچ آسیبی نمیبینی
اینو به بقیه هم بگو، کشیش
بهشون بگو نترسن
خدا به همرات
اونا کاری تون ندارن مقاومت نکنین. مقاومت نکنین
مامان
کِنات، اونو ولش کن
ولش کن
واسه چی به این ساکسونی اهمیت میدی، عوضی؟
کِنات کجاست؟
من کشتمش
تو اونو کشتیش؟
به یه زن ساکسونی حمله کرد
بعدم خواست به من حمله کنه
کسی شماها رو ندید؟
باعث شرمه
تو کجا بودی پس؟
وایستین
چی شده؟
کی اونجاست؟
کمانداران به جلو
دیوار دفاعی
بشینین
بایستین
مهار کنین
باز کنین
میریم سمت قایق واژگون شده
بدون هیچ ترسی سوارش بشین
سرما چاشنی سفر در اقیانوسه
مرگ ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته
برای همسران تون هم همینطور
همه یه روز بالاخره میمیریم
- هاکون - دیوار رو ببندین
دیوار دفاعی
تمومش کنین
بریم
این چطور ممکنه خداوندگار ویجیا؟
قربان، تاحالا هیچ قومی رو ندیدم که
مثل شمالی ها بجنگن
باور کنین، تو نگاهشون یه حس شیطانی هست
در مواجه به مرگ ترسی نشون نمیدن
خدای من، این حرفا مایه یاسه
مگه این مشرک ها هم مثل ما آدم نیستن؟
زخمی بشن ازشون خون نمیاد؟
اونا بال دارن یا زبان آتشین دارن؟
نه قربان
اونا کین؟
دوتاشون که از قایق شون حفاظت میکردن رو گرفتیم
اما از کل حرفایی که زدن هیچ چی نفهمیدیم
جز یه کلمه
رگنار
شما خانواده دارین، جناب کشیش؟
چهار برادر و یه خواهر داشتم
همشون بخاطر یه تب مردن پدر مادرم هم همینطور
فقط من زنده موندم چون منو گذاشته بودن تو یه صومعه
وقتی که خیلی کوچیک بودم
اونا ماه ها غذام رو تامین میکردن
پس شما تنهایین؟
نه
پدر من خداست پس تنها نیستم
خدای شما چه شکلیه؟
هیچ کس نمیفهمه که اون چه شکلیه
مثل نگاه کردن به خورشید میمونه
شدنی نیست
اما اون تنها پسرش رو فرستاد تا روی زمین زندگی کنه
و اون شبیه آدم ها بود
اُدین، ثور و لوکی هم شبیه آدما اند
خدای تو اونا اند؟
اونا خدا نیستن
اونا وجود ندارن
بی یورن
مرگ بالاخره گریبان گیر کاکو شد
براش دلسوزی نکن افسوس نخور
حدس بزن الان کجاست؟
والکری ها اونو به خانه شون تو والهالا بردن
درست همین الان ...اون داره
با خدایان نوشیدنی میخوره
آره
اون باز اوضاعش بهتر از ماست
...با اینکه قایق و
این چیزا رو هم داریم
به هر حال، اون خویشاوند من بود
باید انتقام مرگش رو بگیریم
این کار به دستور پادشاه اِیلا انجام شد
و اون باید تاوانش رو بده
یه روزی، میده
اگه خدایان اراده کنن
نگاش کن
داره خودش رو خیس میکنه
پای حرفت موندی
ما رو به شهر بردی از این بابت ممنونتم
بخور
میخوای زنده بمونی؟
من میخوام برم کاتِگات
میخوام زودتر بازگشت پدرم رو ببینم
باید زودی برمیگرده
به پدرتون قول دادم که مراقب هر دوتون باشم
تو که مراقب ما نیستی
خودمون مراقب خودمونیم
نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری کاتِگات
پدرت چنین چیزی رو تحمل نمیکنه
پس همگی با هم بریم
هر سه تامون
اونوقت کی مراقب زمین باشه؟
به خاطر همه نعمت هایی که دادی
از تو ممنونیم و قدردان نعمت هایت هستیم
آمین
میشه برام یکم بریزی؟
تو هنوز سنت خیلی کمه گیدا
میخوام برای ثور چیزی قربانی کنم
تا پدرم سفر بی خطری داشته باشه
چی رو میخوای قربانی کنی؟
تو رو
کجایی خداوندگار؟
بهم بگو
این اراده تو بوده که من الان میان این مشرکان باشم؟
این چه نفعی برای تو داره؟
من که نمیفهمم
برای اولین بار در تمام عمرم
از دستت عصبانی ام
گذاشتی برادرانم فروخته و قتل عام بشن
این واقعا اراده تو بود؟
واسه اولین بار
حس میکنم تنهام
کجایی خداوندگار؟
کجایی؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
فقط یه جغده
بی یورن
پاشو بی یورن
چیه؟
فردا میریم به کاتِگات هر سه تامون، با هم
کاتِگات
رگنار لاث براک، دوست من
سفرت چطور بود؟
امدوارم موفق بوده باشی
تا همه خوشحال بشن
ساکسونی ها موقع برگشت به قایق بهمون حمله کردن
با نفرات بسیار
اما شکست شون دادیم
تو واقعا همونی هستی که میگن
یه ماجراجوی فوق العاده
خوشحالم که باید بخاطر دستاوردات بهت درود بگم
و در سود یورش ات باهات شریک بشم
دوستم کِنات رو نمیبینم
اون کجاست؟
کِنات مرده
مرده؟
در نبرد مرد؟
نه
پس چطوری مرد؟
من کشتمش
تو کشتیش
به چه دلیل؟
میخواست به همسرم حمله کنه
لِگِرثا
بنظرم خیلی راحت
داری واسه کشتن کِنات
که مامور من در اون
سفر بود، بهونه تراشی میکنی
فکر کردی با کشتن اون چی گیرت میاد؟
من دنبال چیزی نبودم
باور نمیکنم
بگیرینش
سرورم
اگه همسر خودتون بود همین کار رو باهاش نمیکردین؟
نصیحت تون میکنم که دیگه از این کارا نکنین
راهی نیست که بتونین قسر در برین
فلوکی
اونو بیارینش
رگنار، رگنار
دنبال من فرستادین، سرورم؟
آره، میخوام باهات حرف بزنم
لطفا، بشین، بنوش
...مسئله
مسئله ی حساسیه
تو
تو برادر رگنار لاث براک ای مگه نه؟
بله
برادرت آدم با جور بزه ایه
اون آدم با انصافیه؟
وقتی باهاش سفر میکنی باهات با مساوات رفتار میکنه؟
تا حدودی
منو ببخش اما گمونم دوست داره بر تو حاکم بشه
و هر حرفی هم که میزنه
در واقع میخواد که خودش رو مهم تر از بقیه جلوه بده
درست نمیگم؟
احساس میکنم که اون میخواد
اعتبار همه چیز رو به نام خودش کنه
اعتبار ساختن قایق رو سفر به غرب رو
اون میخواد قهرمان باشه
مسئله به همین جا ختم میشه دیگه؟
واسه اون؟
اگه به خاطر تو نبود اون بازم به چیزایی که الان
رسیده، میرسید؟
چی جواب منو میدی، رولو؟
البته که نه
اصلا محال بود بتونه
تا وقتی که من اِرل هستم
رگنار لاث براک نمیتونه هیچ چیزی به تو بده
اما من، میتونم خیلی چیزا بهت بدم
میتونم مثلا، چیزایی که از انگلستان آوردین رو
همه شون رو مصادره کنم
و یه بخش قابل توجه اش رو بدم به تو
اینکارو میکنین سرورم؟
ممکنه
بستگی داره
به چی بستگی داره؟
به جاه طلبیت
تو میخوای سری تو سرا در بیاری
میخوای واسه خودت کسی بشی، رولو
میخوای که خدایان بهت توجه کنن، مگه نه؟
اونا تا حالاش هم بهم توجه کردن
نه دوست من. میدونی چرا؟
چون تو هنوز زیر سایه رگنار لاث براک ای
فکر نمیکنی وقتش رسیده از زیر سایه اش بیای بیرون
و اجازه بدی که خدایان ببینن چه کاری ازت ساخته ست؟
اُه
میخوام با یکی آشنات کنم
این دختر من، تیری هست
تا ازدواجش چیزی نمونده
من باید حسابی درباره همسر آینده اش فکر کنم
اون باید یه آدم جاه طلب و بلند پرواز باشه
دیگه خودت میفهمی اینا رو
من دوتا پسر داشتم اما هر دو کشته شدن
بنابراین اون آدمی که به عنوان دامادم انتخاب میکنم
مقام و منزلت بالایی بهش میدم
انگار که یکی از پسرامه
تیری، به رولو سلام کن
سلام
منو یادت نره عزیزم
اُه، آره
این همسرم، سیگی هست
این رولوئه
اون برادر رگنار لاث براکه
سلام رولو
دربارت زیاد شنیدم
میگن مبارز خیلی خوبی هستی
زندانی رو بیارین
اون قاتله
- آزادش کن - رگنار رو آزاد کنین
نگاه کن. اونو بستن اش
چیزی نیست، پسرم
همه ما از ماهیت مقدس وظیفه مون آگاهی داریم
تو به اتهام قتل عمد برادر من کِنات، اینجا
جلومون وایستادی
کِنات، همونطور که بعضی هاتون میدونین
پسر ناپاک زاده ی پدرم بود
اما من اونو مثل
برادرم دوست داشتم
من ازش خواستم
تا با رگنار لاث براک به انگلستان بره
که در اونجا به یه شهر یورش بردن و دارایی مردمش رو آوردن اینجا
وقتی داشتن یورش می بردن
رگنار لاث براک به خودش میگه که بیاد
در کمال خونسردی برادرم رو بکشه
تصورش ساده ست که چرا میتونه همچین کاری کرده باشه
این مرد آدم جاه طلبیه
نمیخواد تو دارایی اش با کسی سهیم بشه
و از این متنفره که
از من به عنوان رئیسش اطاعت کنه و وفادارم باشه
این مرد کسیه که از سنت های ما خوشش نمیاد
این مرد کسیه که به قوانین ما اعتقادی نداره
ساکت، ساکت
الان که جلومون وایستادی
رک و راست، تموم ماجرا رو بدون دخل و تصرف تعریف کن
این درسته که من کِنات رو کشتم
بابت برادرتون متاسفم
اما وقتی دیدم که
میخواد به همسرم حمله کنه اونو کشتمش
من از شماها میپرسم
اگه جای من بودین چیکار میکردین؟
همونطور عقب وایمیستادین و
اون کثافت رو تشویقش میکردین؟
بعید میدونم اینطوری باشه
و حتی اگه من اون موقع اینو میدونستم که
اون برادر شماست
همین حکم رو براش صادر میکردم
تو جدا فکر میکنی ما این داستان رو باور میکنیم؟
من حرفش رو تایید میکنم
تو همسر رگنار لاث براک هستی؟
بله سرورم
آخه چه طور ممکنه تو درست الان
تو هم اینجا باشی؟
همسرت داره دروغ میگه
تو هم که تحت فرمان اونی و
بهت گفته بیای شهادت دروغ بدی
امیدوارم ثور تا سر حد مرگ بزنتت
تو چی گفتی؟
همسر من کِنات عوضی رو نکشت
پس کی کشت؟ من کشتم؟
من کشتمش
وقتی سعی کرد بهم حمله کنه با چاقو گذاشتم تو قلبش
یه قتل اتفاق افتاده
و تنها شاهدین اون یه زنه و همسرش
متاسفانه، نمیتونیم بگیم که کی مرتکب این جرم شده
چون اظهارات هر دو یکیه
تو برادر منو نکشتی
نگاش کنین، چطور ممکنه؟
اون برادرم رو کشته
رگنار لاث براک برادرم رو کشته
ما مدرک داریم
ما اینجا یه شاهد صحنه قتل داریم
تو مدعی هستی که شاهد قتل کِنات بودی، درسته؟
بله
حاضری بر حلقه ات سوگند یاد کنی؟
بله، من اونجا بودم
همه چیزو دیدم
خب، کی برادر منو کشت؟
رگنار لاث براک اونو کشت
در کمال خونسردی؟
نه، سرورم
به یه دلیل موجه
هر چی که رگنار لاث براک گفته، حقیقت داره
برادر ناتنی شما به یه زن ساکسونی حمله کرد
بعدش تلاش کرد که به زن رگنار حمله کنه
لِگِرثا، زن سپر دار
پس متاسفانه
نمیتونین مجازاتش کنین
خب، کلیدها دست کیه؟
بیا بی یورن درست به پدرش رفته
حسابی بدهیم بهت سنگین شد
میدونم
منتظرم تا بدهیت رو صاف کنی
بیاین به سلامتی رگنار آینده اش و آزادی اش
با هم نوشیدنی بخوریم
نه، نه، نه، نه
به سلامتی دوستان و آزادی مون
به سلامتی تو، دوست من
هیچ وقت از شرمون خلاص نمیشی
باهام نوشیدنی میخوری؟
البته
ممنون که مراقب بچه هام بودی
تو مسیحیه خوبی هستی
خواستم ازت تشکر کنم
تو کار خیلی بزرگی کردی، رولو
امیدوارم خدایان دیده باشن
به خاطر اون اینکارو نکردم
به خاطر تو کردم زن سپر دار
دلم نمیخواد اینو باور کنم
خب، رگنار
هارالدسون رو وقتی قرار شد تورو تبرئه کنه و نصف
اندوخته اش رو بهت بده، دیدی؟
قیافش اینطوری بود
رگنار لاث براک؟
من مسلح نیستم
بچه ها رو ببر
بجنب
پدر
سنگ و استخوان
چی داری میگی؟
یکم صبور باش، صبر کن
بهم بگو
سوالت رو بپرس
نشانه تهدید میبینی؟
آره
یه نزاع میبینم
خشونت هم میبینم
استخوان ها و جمجمه های خرد شده میبینم
رگنار لاث براک اونجا نشسته چکار میکنه؟
اون دنبال اینه که بکشتت
داره با خدایانی که خویشاوندش اند، مشورت میکنه
کی این چیزا رو باورش میشه؟
اون میخواد جای من بشینه؟
اگه بکشتت، چرا که نه
خدایان حرفی نمیزنن؟
مگه میشه نزنن؟
خدایان همیشه با من با مساعدت رفتار کردن
اونا گذاشتن پسرهات بمیرن
خدایان واقعا
وجود دارن؟
میدونم داره چکار میکنه
داره خودش رو آماده میکنه