.
!فریدیس
[وایکینگ‌ها: والهالا]
[قسطنطنیه]
رومانوس همه چیزو بهم گفت
تو فقط می‌خواستی سلطنت ادامه پیدا کنه
اوایل ازدواجمون معلوم شد که توانایی‌اش رو نداره
خیلی تلاش کرده بود
جفت‌مون موافقت کردیم
تو هیچوقت نمی‌خواستی من چیزی داشته باشم
و توام هیچوقت همچین چیزی نمی‌خواستی
مجبور شدیم از اشتیاقت استفاده کنم تا چیزی که لازم بود رو به دست بیاریم
افرادم چی؟
مانیاکیس محاکمه‌ات رو به کلیسا واگذار کرده
پاتریاک اونو پیش می‌بره
می‌دونه که وارانگیان‌هات علیه کلیسا اقدامی نمی‌کنن
همچنین می‌دونه که این منو ناتوان می‌کنه تا تو رو ببخشم
متاسفم، هارالد
من نمی‌خواستم هیچ کدوم این اتفاقات بیوفته
تو منو تو این تله ننداختی
طمع خودم بود
‫می‌خوام شمع‌های بیشتری روشن کنید
!اینجا باید بدرخشه
بیش از هفت ساله که اون‌ها رو ندیده
هیچ نشونی از پادشاه آینده‌مون نیست؟
هوم؟
اگه وارث موقع رسیدن کانوت به دنیا بیاد خیلی خوش‌یُمن می‌شه
ممکنه براتون شوکه کننده باشه، مادر که نمی‌تونین همه چیز رو کنترل کنین
خب، می‌دونم که نمی‌تونم
ولی یه سری گیاهان دارویی هستن که می‌شه برای زایمان استفاده می‌شن
جدی نمی‌گین
ملکه آلفیفو! کشتی کانوت! اینجاست
خب، فقط همون‌جا واینسا، به کارتون ادامه بدین
‫اون داره میاد. اون داره میاد
!آب سرد
!برگشتن به سرزمین وایکینگ حس خوبی داره
!و حتی حس بهتری داره تو کتگت‌ام
!پادشاه کانوت
!خداوند همه‌تون رو حفظ کنه
علیاحضرت - خیلی ممنونم -
پدر، به کتگت خوش اومدین
سوین...ایشون ملکه اِما هستن
و ایشونم...برادر ناتنیت، هارثاکانوت
برای ترتیب دادن یه همچین ورود گرمی ممنونم، شاه سوین
باعث افتخار منه، ملکه اما
خوش اومدی، هارثا
پدر، ایشون همسرم...کاتلا هستش
ارباب و بانوی من، مفتخرم
خوشحالم که بالاخره دیدمتون، کاتلا
و شاید قبل از رفتنمون بتونم نوه‌ام هم ببینم
هرکاری که از دستم برمیاد انجام می‌دم، سرورم
سرورم، به کتگت خوش اومدین
خوشحالیم که اینجاییم، کاتلا
اون نورمن‌ها کی هستن؟
اون‌ها پسران اما، از اولین ازدواجشون هستن
آلفرد و ادوارد
شما اینجا آوردینشون؟
مثل اینکه بازدید شما هدف بزرگتری داره
همینطوره
مادرت کجاست، شاه سوین؟
در سالن بزرگ...منتظر ما هستن
با نگرانی
به دوتا پسرام و هارثاکانوت دور و اطراف کتگت رو نشون بدین
تا منم برم به ملکه احترام بذارم؟
بیاین. از قدیمی‌ترین بخش کتگت شروع می‌کنیم
جایی که می‌گن یه وولوا که 100سالشه اونجا مخفی شده
وولوا چیه؟
!یه جادوگر
!جادوگر وایکینگ؟ چه وحشتناک
ثابت
از خونه تا خوردن یه عالمه ماهی، ها؟
فقط صبر کن ببینن چقدر ماهی گیر آوردی، خرس کوچولو
!طناب رو آماده کنین
!شما امشب قهرمان تموم گرین‌لند می‌شی
!پارو بزنین
آکی، تو کاپیتان دریایی بزرگی هستی
منو یاد جوونی‌هام میندازی
‫این بهترین تعریفیه که ‫پدرم می‌تونه از کسی بکنه
خب، پس باعث افتخارمه
اون یکی کشتی کجاست؟
افراد پدرت برداشتنش
کیا؟
لنگ و ویلفل، دقیقاً بعد از رفتنتون برداشتنش
پس مشکلی نیست خودشون می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
اون‌ها حق نداشتن بدون اجازه، برش دارن
تو گفتی کمکمون می‌کنی
ما نمی‌تونیم تنها با ماهی‌گیری زندگی کنیم باید کالا داشته باشیم تا تجارت کنیم
خز خرس، پوست خوک آبی، شاخ نهنگ‌ها
که وقتی تاجرا اومدن، بتونیم سربلند بایستیم
و همه این‌ها به لطف توئه، دخترم
بیا هارالد! باید به مادربزرگت بگیم
که چطوری یه ماهی گنده گرفتی
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
قفل شکسته
نصف ذخایرمون به این ترتیب دزدیده شده
می‌دونی کی داره این‌کارو می‌کنه؟
همه
نمی‌تونی بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتن، سرزنششون کنی
اگه یکم بیشتر لفت بدیم
ممکنه دیگه چیزی برای خودمون باقی نمونه
از الان به بعد، ما انبار رو نگهبانی می‌دیم
به بقیه اطلاع بده
وقتش رسیده که دیگه ما بریم
ملکه اما، به خونه‌مون خوش اومدین
ملکه آلفیفو از استقبال‌تون سپاسگزارم
همسرم به زودی می‌رسن
ازشون خواستم ببینم می‌تونم قبل ایشون ادای احترام کنم
بابت حضورتون مفتخریم
متاسفانه اینجا با لندن خیلی متفاوته
همون چیزی‌ـه که امیدوار بودم باشه...و حتی بهتره
البته
کانوت داره می‌میره
همه می‌دونن؟
نه
شما یکی از معدود کسایی هستین که می‌دونن
اینکه این مسئله رو با من درمیون گذاشتی
‫نشون میده یا خیلی راحت به دیگران ‫اعتماد می‌کنی یا ساده‌لوحی،
و می‌دونم که هیچ‌کدوم نیستی
بهتون گفتم تا دلیل اصلی دیدارشون رو بدونین
و اون رو به خرده نگیرین
ممنونم
همچنین هر دوی ما پسرانی داریم که در صف تاج و تخت ایشون هستن
‫و شک ندارم شما هم به اندازه‌ی من ‫براشون آرزوی موفقیت دارید
درسته
و از برنامه‌های جانشینی کانوت اطلاعی داری؟
نه، به غیر از اینکه قصد داره از تموم توانش استفاده کنه
تا مطمئن بشه بعد از مرگش هیچ خونی توی خانواده‌ش ریخته نشه
همچین چیزی هم ازش برمیاد
بله، دقیقاً همینطوره
و حال تو چطوره؟
دلم براش تنگ می‌شه
...اینجا هم تالار اصلیه
!برگرد
خونه رگنار لاثبروگ، بیورن آیرون‌ساید ...و آیوار بی‌استخوان
اینجا جایی‌ـه که من ارتش وایکینگ‌های بزرگ شمال
!رو قبل از سفر به لندن گرد هم درآوردم
جایی که اجداد ما برای قرن‌ها داستان‌های خودشون رو به اشتراک گذاشتن
درباره تجارت، سیاست
حاکمیت قانون، جاه‌طلبی بحث کردن
حتی تو، آلفرد، با اینجا ارتباط داری
رولو، اولین دوکِ نورمن
...دقیقاً. من اینجا آوردمتون
تا از اینجا الهام بگیرین
اینجا پر از قهرمانه
منم صلاحیت قهرمان بودن رو دارم؟
اون وولواست؟
خب بستگی داره از کی اینو بپرسی؟
نه
ایشون ملکه آلفیفو
مادر پادشاه سوین
و نایب السلطنه نروژه
...اینجا تالار اصلی ایشونه
و هم به ایشون احترام می‌گذاریم
دوستان، یه هفته ماهی‌گیری عالی داشتیم
و به زودی لنگ و ویلفیل با خز خرس
پوست خوک آبی، شاخ نهنگ‌ها برمی‌گردن !و می‌تونیم دوباره تجارت رو شروع کنیم
ممنونم مردم یامزبورگ نه فقط به‌خاطر به اشتراک گذاشتن کشتی‌هاتون
بلکه به‌خاطر کمک کردنمون برای بازسازی مزارع و خونه‌هامون
و می‌دونم که بعضی‌هاتون خیلی نزدیک شدین
منو خیلی خوشحال می‌کنه که می‌بینم دو دسته از مردممون با هم یه خانواده شدن
و ما همیشه بخشی از این خانواده خواهیم بود
‫و خدایان رو شاکریم که تونستیم ‫در زمان نیازتون با شما شریک بشیم
آره - این چیزی‌ـه که ما هستیم -
ولی ما فردا می‌ریم
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
چهارتا صندلی اضافه تو کشتی‌مون داریم
اگه کسی دلش می‌خواد بهمون ملحق بشه همین الان بهم بگه
فریدیس، سی‌نیه می‌تونه باهامون بیاد؟
اگه دوست داشته باشه
دوست دارم! ممنونم
داری از مردم گرین‌لند می‌پرسی که اگه بخوان گرین‌لند رو ترک کنن؟
مثل اینه که از ماهی بخوای اقیانوس رو ترک کنه
اینجا خونه ماست ما نمی‌خوایم از اینجا بریم
جدی؟
‫همه‌تون راضی هستید بمونید؟
منم دوست دارم بیام
داری چیکار می‌کنی؟
من یه ملوان کارکشته و سخت‌کوش‌ام
منم میام
تو خانواده و خونه‌ات رو ترک می‌کنی به‌خاطر قول یه داستان؟
منم دوست دارم بیام، فریدیس
مانیاکیس ازمون در مورد ملاقاتت با ملکه پرسید
و تو چی بهش گفتی؟
که ما هیچی ندیدیم
خوبه. همین‌ رو هی بهش بگید
همین حقیقته
هارالد، ما همیشه و در همه حال بهت وفادار بودیم و خواهیم بود
ولی یه وقت‌هایی نمی‌شه حقیقت رو پنهون کرد
من همیشه فقط یه چیزی ازت می‌خواستم...اعتمادت
‫یه بار دیگه ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
خیلی شجاعی که الان اینقدر به من نزدیک وایستادی
لطفاً، بفرما، سعی کن منو بکشی
فقط اتهامت رو سنگین‌تر می‌کنه
چی می‌خوای؟
می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی
جنایتی علیه امپراتوری کردی که مجازاتش مرگه
تو هیچ مدرکی نداری
دیر یا زود همه می‌فهمن
و وقتی من همه‌چی رو بگم ملکه و همه وارانگیان‌های وفادارت
که برای محافظت از رازت دروغ گفتن
همراه باهات اعدام می‌شن
تو رهبری من رو به چالش کشیدی
‫و تو رهبریِ من رو به سخره گرفتی
از سخاوت من سوءاستفاده کردین و با من مثل یه احمق رفتار کردی
خودت خوب می‌دونی اگه بیش از حد اینجا بمونیم
‫چاره‌ای جز موندن نخواهیم داشت
!تو مردم من رو ربودی
!اون‌ها زندانی‌های شما نیستن
تو نمی‌تونی سرنوشت من یا اون‌هارو تعیین کنی
کشتی دومم و بذرهای بهارم رو براتون می‌ذارم و خودم می‌رم
چیه؟ خَیر شدی؟
بله. نمی‌خوام مرگ مادرم رو به‌خاطر کله‌شقی تو ببینم
الکسیوس، خادم خداوند اسقف اعظم قسطنطنیه
رُم جدید، و پاتریاک کلیسای مسیحی
هارالد سیگردسون، شما به دلیل این اتهامات شنیع
:به این دادگاه احضار شدی
،قتل امپراتور محبوب و بزرگ ما رومانوس آرگیروس
من اون رو نکشتم
من با تموم وجودم رومانوس رو دوست داشتم
من بیشتر از همه‌تون همراه امپراتور بودم
،اگه می‌خواستم بکشمش
چرا باید تو یه جشن پر از شاهد این‌کارو کنم؟
یه زن اونجا بود که اون امپراتور رو کُشت
این زنی که ادعا می‌کنی، رومانوس رو کشته
می‌تونی توصیفش کنی؟
یه ماسک طلایی زده بود که صورتشو پوشونده بود
موهاش چه رنگی بود؟
می‌دونی چه لباسی پوشیده بود ،یا چه جواهراتی داشت
تا شاید بتونیم ردیابیش کنیم؟
افرادم در حال حاضر دارن دنبالش می‌گردن
پدر مقدس، من به فجیع‌ترین جنایات متهم شدم
اونم توسط مردی که به موفقیتم حسادت می‌ورزه
کسی که از سرنگونیِ من منافع زیادی به دست میاره
هنوز دلیلی نیاورده که چرا من باید مردی رو که
هفت سال مثل یک برادر ازش محافظت کردم رو بکشم
یه کلمه...جاه‌طلبی
ما همه‌مون جاه‌طلبیم
ولی تو فرق می‌کنی
تو جاه‌طلبی وایکینگی داری
اون از اسپاثاروکاندیداتوس بودن راضی نبود
می‌خواست بیشتر باشه، امپراتور بشه
و برای انجام این کار، یک زن کمکش کرد
...و به اعتمادِ شوهر خودش خیانت کرد
و با هارالد توطئه و همکاری کرد
ملکه زوئی
!سکوت
شما اتهامی جدی وارد کردی
نه فقط یک نفر، بلکه چندین نفر رو محکوم می‌کنه
می‌تونی این اتهام رو ثابت کنی؟
بیاریدش اینجا
من یکی از نگهبانان وارانگیان هارالد سیگوردسون رو احضار می‌کنم
بهمون بگو، تو هفت ‌سال به‌ هارالد سیگوردسون خدمت کردی
بله. ایشون رهبر بزرگی هستن
تاحالا، این رهبر بزرگ ازت خواسته که
جرمی که الان بهش متهم شده رو مخفی کنی؟
نه. من هیچوقت چیزی ندیدم
هیچوقت؟
خوب فکر کن
دوباره ازت این سوال رو می‌پرسم
هارالد سیگوردسون و ملکه زوئی باهم توطئه‌ای کردن؟
خودم جواب میدم
بله
ولی جوری نبود که مانیاکیس توصیفش کرد
چیزی از روی علاقۀ قلبی نبود
برخلاف خواسته‌‌ی ایشون بود
!من مجبورشون کردم
افرادم بهتون راستش رو گفتن
اون‌ها هیچ اطلاعی از جرمم ندارن
و ملاقاتتون با امپراتور چی؟
وقتی رومانوس از جرمم باخبر شد، باهام مقابله کرد و منم کشتمش
...متوجه هستی که مرتکبِ
نه تنها یک، بلکه دو جرمِ ...با مجازاتِ اعدام
،یعنی قتل و خیانت شدی و به هردو هم اعتراف کردی؟
بله
بنا به حکم من، ملکه و بقیه تبرئه می‌شن
،ولی هارالد سیگوردسون من تو رو به وحشتناک ترین نوع مرگ
اعدام در مقابل همراهانتون محکوم می‌کنم
امیدوارم ابدیت رو با دادن تاوانِ گناهانت در جهنم بگذرونی
پس اینجا کتگتِ معروفه؟
جایی که به عنوان یه شاهزاده رسیدم و به عنوان یه پادشاه راهی شدم
از چکمه‌هاش فهمیدم داره دروغ می‌گه
!پدر
پسرم، خوشحالم که می‌بینمت
خودتو ببین یه مرد جوون قوی شدی
مبارزه با وندها برای قدرت معجزه می‌کنه
هممم
ملکه اِما، وقتی یه پسر نوجوون بودم و شما رو دیدم، فکر کردم
که شما زیباترین زنی هستین که تا به حال دیدم
مثل اینکه خاطراتم همه‌شون دقیق هستن
می‌بینم که به پدرش رفته
!هرفوت
...مادر، می‌خوام شما رو به
با ارل گادوین از وسکس معرفی کنم
من و مادرتون قبلاً با هم آشنا شدیم
بله، متاسفانه
سرورم، بانوی من
دانمارک چطور بود؟
آموزنده
می‌بینم که فرزندانم با میراث وایکینگ بهشون لطف شده
چیزهای زیادی یاد گرفتم که برای همیشه با من می‌مونن
و گیتا؟
اون با بچه‌ها به انگلستان برگشت، بانوی من
و پدرم کجاست؟ باهاتون نیومد؟
پدرتون فوت کردن، سرورم
ایشون دقیقاً قبل از ترک کردن ما از نروژ، فوت کردن
فورک‌بیرد مُرده؟
مریض بود؟
...نه. نه، ایشون
ناگهانی بود، سرورم
ولی با توجه به سنشون و شرایطی که داشتن، انتظارش می‌رفت
با این حال تنها نبودن که فوت کردن
نوه‌شون تا آخرین نفسشون کنارشون بودن
خب، خداروشکر...که کنارشون بودین
هر دوتون
امیدوارم روحش در آرامش باشه
آمین
به نظرم این اتاق برای مردی در جایگاه شما مناسب باشه
با توجه به گذشته‌مون توقع بیشتری ازت ندارم
من هیچوقت یه خیانت رو فراموش نمی‌کنم
...یه مورد دیگه
تا وقتی که مهمون هستی
دستور می‌دم که فاصله‌ات رو با پسرم حفظ کنی
متاسفانه نمی‌تونی دستور بدی که هیچ‌کاری نکنم، آلفیفو
من دیگه یه خدمتگزار نیستم
من به واسطه ازدواج یه عضوی از خانواده سلطنتی محسوب می‌شم
علاوه بر این، من نتونستم کاری رو که ازم درخواست کردی، انجام بدم
چون با مهارت منحصر به فردی که دارم مغایرت داره
و اون چیه؟
اینکه من همیشه از برنده‌ حمایت می‌کنم
ادموند هیچوقت نتونست کانوت رو شکست بده پس منم از کانوت حمایت کردم
توام نتونستی اما رو شکست بدی از این رو منم از ملکه حمایت کردم
...ولی هرفوت، اگه درست راهنمایی بشه
می‌تونه همه رو شکست بده
و تو همون مردی هستی که می‌تونه درست راهنمایی‌اش کنه؟
فکر کنم اتاقم رو عوض کنم
...شما اینجایید - ...شما اینجایید -
!برای خانواده‌اتون
برای خانواده‌اتون
...شما اینجایید - ...شما اینجایید -
!برای افتخارتون
برای افتخارتون
...شما اینجایید
چون وایکینگ هستید
من اون شب یه وایکینگ شدم
خوشحالم که می‌بینمت، گرین‌لندی
خوشحالم که می‌بینمت، شاه کانوت
همم
بدون تو، تو لندن همه چیز ممکن بود خیلی متفاوت پیش بره
برای جفت‌مون
و چی بر سر خواهرت اومد؟
فریدیس؟ - فریدیس -
مطمئن نیستم
اون از اینجا به یامزبورگ رفت ولی اقامتگاه‌شون رو ول کردن
چه اتفاقی افتاد؟
طاعون یا یه جور بیماری
متاسفم که اینو می‌شنوم
اون بعد کشتن اولاف، پسرم، سوین، رو نجات داد
اون اولاف رو کشت؟
نمی‌دونستی؟
این همه سال کجا بودی؟
...ام
روس. قسطنطنیه
آفریقا. جزیره‌ی سیسیل
من با هارالد در گارد وارانگیان خدمت کردم
اوه
پس، جاه‌طلبی‌اش رو برای پادشاه بعدی شدنِ نروژ فراموش کرده، ها؟
متاسفانه خودت فقط اینو می‌دونه
چی تو رو اینجا برگردونده؟
من دنبال یه کشتی و خدمه‌ای هستم که به سمت غرب حرکت می‌کنن
تا سرزمینی رو پیدا کنم که معتقدم اونجاست
یادم میاد برای از بین بردن پل لندن از من هیچی نمی‌خواستی
...آه
بذار بهت یه کشتی
و یه خدمه‌ای رو به نام خودم بدم
و امیدوارم با کشف‌هات برای کل وایکینگ‌ها، افتخار بیاری
برام باعث افتخاره که با نام شما، سفر کنم
و شما چی؟ چی شما رو به کتگت کشونده؟
اون مکالمه‌ای که در مورد پدرمون داشتیم، یادته؟
بله
پسرام رو آوردم تا ببینم کدومشون می‌تونن جا پای من بذارن
نه
دوست‌هات رو دیدی؟
فکر کردی خیلی باهوشی ولی به زودی کشته می‌شی
و نام هارالد سیگوردسون فراموش می‌شه
شدیداً پیشنهاد می‌کنم الان منو بکشی
چون اگه منتظر اعدامم بمونی
قول می‌دم تو رو با خودم به جهنم ببرم
می‌تونم منتظر بمونم
نه هنوز، دوست من
نه هنوز
برای فردا آماده‌ای؟
آه، بله
اریک؟
برای سفر فردا خودتو آماده می‌کنی؟
آره
اومدم یه خواهشی بکنم
امیدوار بودم بتونی فریدیس رو قانع کنی
تا یکم بیشتر اینجا بمونیم
هردومون می‌دونیم که آب و هوا به زودی تغییر می ‌کنه
و هرچی بیشتر بمونیم، سفر سخت تر پیش می‌ره
مثل یه کاپیتان واقعی دریا حرف می‌زنی
یه شکاف توی بدنه کشتیت داری
چی؟
حتماً موقع لنگر انداختن، بهش آسیب زدی
کجا؟
هیس
کجا می‌رین، پدربزرگ؟
داریم می‌ریم یه سفری تا همه رو نجات بدیم آماده‌ای؟
بله - خوبه -