.
[گرین‌لند]
Dark_Coffee : مترجم
قایق رو از دست دادید
موج‌ها اومدن بالا
به سختی تونستیم خودمون رو نجات بدیم
ماهی‌ها خیلی دورن
این آب برای قایق‌هایی که برامون مونده خیلی عمیقه
پسرم رو ببخش اریک
وقتی اون قایق رو از دست دادیم بهترین دوستش تریگیو توی اون قایق بود
فقط همین رو تونستیم بگیریم
لطفاً بگیرش
نه
با بقیه تقسیمشون کن
ممنون
بین زن‌ها شایعه شده که وقتی تاجرها دوباره بیان
یه عده سعی می‌کنن بر‌گردن نروژ
همیشه شایعه هست
قبلاً دوران‌های سختی داشتیم
مثه این نبوده
هیچ ماهی‌ای نزدیک ساحل نیست
چوبی هم نداریم که قایق‌ها رو تعمیر کنیم و بتونیم به ماهی‌های وسط دریا برسیم
مردم فکر می‌کنن خدایان اون‌ها رو رها کردن
تو چی فکر می‌کنی؟
خدایان خوششون میاد سر به سر من بذارن
اون‌ها می‌دونن من نمی‌تونم به نروژ یا ایسلند برگردم
و نمی‌تونم اینجا تنها بمونم
اون‌ها من رو امتحان می‌کنن
اما هیچوقت رهام نمی‌کنن
وقتی تاجرها بیان
ما آماده‌ایم
[وایکینگ‌ها: والهالا]
امیدواریم که در تالار طلایی به
ملوانان از دست رفته ما خوشامد بگویی
تاجرها
اینجا خونه‌ی توئه؟
قبلاً بود
پدر
فریدیسه
دخترمون برگشته
پدر
بذار ببینمت
فریدیس
مادر
امید نداشتم که دوباره ببینمت
این همه آدم کین؟
مردم منن
ما از یامزبورگ اومدیم تا یه خونه جدید پیدا کنیم. من رهبرشونم
دختر کوچولوی من
یه رهبره
مادرم یه دختر کوچولو نیست
اون یه جنگجوی بزرگه
کی این رو گفته. هان؟
یه توله خرس وحشی؟
نه، من هارالد هارالدسانم
نوه‌ت
پس قرمزی ریش‌های من به این رسیده. آره؟
خوشحالم می‌بینمت هارالد هارالدسان
اسم من اریکه
این پدرته؟
نه. من استیگر هستم
اون دکل‌دار منه پدر هارالد با ما نیست
خدایان رو شکر که برگشتی
آره. خدایان رو شکر
مردم یامزبورگ. من اریک سرخ هستم به گرین‌لند خوش اومدید
[کرفو، یونان]
امروز قایق نداریم
چطور باور کنم؟
نه ممنون
به زودی یه چیز خیلی جالب می‌بینی
یه دور دیگه تاس بنداز
اون‌وقت ما همه‌مون باور می‌کنیم همدست شیطانی
نه پدر، فقط خدا ازم خوشش میاد
خوش اومدی غریبه
می‌تونیم کمکی بهت بکنیم؟
دنبال یه نفر ازین شهرم
یه نقشه‌کش
اون شخص منم اسمم کالینیکوسه
من لیف هستم فکر کنم یکی از نقشه‌هات دست منه
می‌خواستم باهات درباره‌اش صحبت کنم
اشتباه می‌کنی این نقشه من نیست
مطمئنی؟ - من نقشه‌هام رو می‌شناسم -
ببخشید. ادبم کجا رفته؟ بیا
تو از راه دوری اومدی
برای غذا بیا پیش من و خانواده‌ام باشه؟
باشه
می‌تونی کیف‌هات رو اینجا بذاری
یه نفر دیگه رو هم داریم
تو همه‌ی اینجاها رفتی؟
نه
اون دماغه
دورترین جاییه که با قایق رفتم
اما خوشبختانه کل دنیارو آب به ساحل جلوی خونه‌م میاره
یه وایکینگ که یونانی حرف می‌زنه و می‌تونه با اسطرلاب عربی کار کنه
و حالا اون توی اتاق کار منه
لیف
بچه‌ها اونقدری که به نظر میان خطرناک نیستن
ببخشید
شناختیش؟
این یه ماهی آب شوره
وقتی جوون بودم گرفتمش
شیرماهی
کشنده‌ست
حالا بیا یه نگاهی به نقشه‌م بندازیم
فکر کردم مال تو نیست
وقتی اوضاع امن باشه می‌گم مال منه وقتی نباشه می‌گم نیست
آره. مال منه
یا یه بخشی ازشه
خیلی سال پیش دادمش به یه دریانورد از کجا پیداش کردی؟
توی سیسیلی توی کتاب ناشناخته‌ها
جای مناسبی برای اینه
خب
چی می‌خوای بدونی؟
این نقشه کجاست؟
تو بهم بگو
خب من فکر می‌کنم
این ساحل جنوبی گرین‌لنده
اینجا دهکده کوچیکیه که ازش اومدم
و اینجا سرزمینیه که فکر می‌کنم وقتی بچه بودم دیدم
می‌خوام بدونم وجود داره یا نه
متاسفم. نمی‌تونم جوابت رو بدم
اما تو رسمش کردی
من خیلی چیزها رسم کردم
حتماً از یکی که اونجا رو دیده درباره‌اش شنیدی
نه
پس نقشه‌هات بر اساس چی هستن؟
بیا. می‌خوایم غذا بخوریم
غذا. غذا و نوشیدنی. خواهش می‌کنم
آروم
بیا
حتماً اینجا قحطی بوده
سرزمین خشنیه
ممنون
لازم نیست. اریک ازمون خواسته براتون مراقبش باشیم
ما با قفل‌های خودمون حس بهتری داریم
لیف پل لندن رو خراب کرد؟
آره
و یه وایکینگ شاه انگلستانه
و تو مبارز کاتگت هستی
یه جنگجو
لیف کجاست؟ زود برمی‌گرده؟
ما هفت سال پیش
راهمون رو جدا کردیم
من گمش کردم
از خانواده‌ت جدا شدی؟
آره
اون آینده‌ش رو توی روس می‌دید
با شاهزاده هارالد سیگردسان پدر هارالد
یه شاهزاده نروژی
و یه مسیحی
نمی‌خواستی همراهی‌شون کنی؟ - نه -
من توی آپسالا یه پیشگو رو دیدم
و اون بهم الهاماتی در مورد سرنوشتم نشون داد
اون الهامات من رو به یامزبورگ برد تا حافظ باورهای کهن باشم
منظورت از باورهای کهن چیه؟
خیلی چیزها از آخرین باری که توی نروژ بودی تغییر کرده پدر
حالا یه دنیای مسیحیه
جایی برای سایر معتقدان نیست
برای همین اومدیم اینجا تا یه خونه جدید پیدا کنیم
بعد از اینکه یه مسیحی مسموم‌مون کرد استیگر جونمون رو نجات داد
یه شفادهنده
و یه جنگجوی بزرگ
اینقد داستان هست که نمی‌تونم همه‌ش رو گوش بدم
اما حالا که تو اینجایی
کلی وقت داریم تا با هم صحبت کنیم
بهش گفتی؟
باید قبل از تموم شدن تابستون ازینجا بریم
برید؟
بله
گرین‌لند مقصد ما نیست
می‌خوایم بازم به سمت غرب بریم
به سرزمین طلایی که لیف وقتی بچه بودیم درباره‌اش بهمون گفت
سرزمین طلایی؟
بله
این همه راه به خاطر یه داستان بچگونه اومدی؟
باور دارم که اونجا همون جاییه که توی الهامی که داشتم دیدم
این سرنوشت منه و من می‌خوام پیداش کنم
اول باید برگشت تو رو با یه مهمونی جشن بگیریم
خدای مهربان و بخشنده
ما به خاطر این غذا و نعمت‌های بسیارت تو را شکر می‌کنیم
و به خاطر اینکه با مهمانی که غذامون رو با او تقسیم کنیم به ما لطف کردی
آمین
بفرما. امروز گرفتنش همین بیرون خونه‌مون
می‌دونی چیه؟
مزه ماهی‌های گرین‌لند رو میده
همون ماهی توی کارگاهت
چون همون ماهیه
غیرممکنه
اون ماهی بومی شماله
مطمئنی؟
شاید بومی یونانه و دوست داره سفر کنه
بذار بگیم حق با توئه چطور ازینجا به گرین‌لند رسیده؟
جریان‌های آب
رودخانه‌های بزرگی توی دریا هستن که از شرق به غرب میرن
متاسفانه جریان‌های آب گرین‌لند از غرب به شرق میرن
مدرکش توی ریشت گیر کرده
کجاست؟
[لندن]
یه تیکه چوب
از صلیبی که سرورمون عیسی مسیح روی اون فوت کرد
در واقع مقدس‌ترین عتیقه‌ست
چطور از چنین شئ مبارکی رو به دست آوردید اعلی‌حضرت؟
به پاپ توی یه مشکل شخصی کمک کردم
سفر شاه به رم
اهمیت انگلستان رو در جهان مسیحی تایید می‌کنه
و ما مدیون شما هستیم اعلی‌حضرت
امپراتوری هرگز امن‌تر از این به نظر نمی‌رسیده
اعلی‌حضرت
به من این اختیار داده شده که یه مجوز زمین ایجاد کنم
برای ساخت یه کلیسای عظیم
تا نمادی از بازدید شما از رم باشه
جایی که مردم بتونن از الطاف پاپ تشکر کنن
چه فکر عالی‌ای
حتماً پیگیری می‌کنم که شاه اون رو بخونن
هرچی امپراتوری من قدرتمندتر می‌شه
من ضعیف‌تر می‌شم
قبلاً
می‌تونستم با یه ضربه تبر سر یه مرد رو قطع کنم
حالا گرفتن چندتا کاغذ هم برام سخته
هرکسی می‌تونه یه تبر دستش بگیره عزیزم
اما فقط عالی‌ترین شخص می‌تونه حکمرانی کنه
قدرت تو توی دست‌هات نیست
اون کل وجودت رو در بر گرفته
وقتی انگلستان رو گرفتم و شاه شدم
قول دادم از تو محافظت کنم
که هیچوقت مثه کاری که اتلرد کرد تو رو بی‌دفاع رها نکنم
همین کار رو هم کردی
اما دیگه مدت زیادی اینجا نمی‌مونم
بیا - نه. حرفش رو نزن -
والا مقام پاپ حق داشت
باید به میراثم فکر کنم
پسرام همه‌شون شبیه پدرشونن
ستیزه جو
قدرتمند
و بی‌رحم
تصمیم گرفتم برم یه کتگت
و می‌خوام تمام پسرانم و پسرای تو
من رو اونجا ملاقات کنید
[یلینگ، دانمارک]
وایسید
مراقب باش
ارل گادوین
کمکت رو لازم دارم - حتماً عالی‌جناب -
افرادم توی کانوت بهم خبر دادن حال پسرم داره بد می‌شه
از دید من هیچکدوم پسرهایی که از آلفیفو داره
شاه بعدی انگلستان نیستن
چی دارید می‌گید؟
کانوت تاج رو به پسران اما نمیده اگه منظورتون اینه
نه
موافقم
منظورتون این نیست که سلطنت به هارساکانوت برسه؟
اون یه بچه‌ست
پدربزرگت این پیشنهاد رو نمیده شاهزاده هرفوت
داره می‌گه شاه بعدی انگلستان خودشه
مسخره‌ست
پدربزرگ ، شما یه وایکینگ بزرگی اما پیری
بهش بگو گادوین این یه شوخیه
فکر می‌کنم فکر خیلی عالی‌ایه عالی‌جناب
چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم؟
چی؟ جدی نمی‌گی
قطعاً جدی می‌گم
تو برای به دست گرفتن سلطنت خیلی بی تجربه‌ای
وقتی پسرای اما و هارساکانوت و سوین توی نروژ می‌مونن
پدربزرگت در غیاب پدرت به انگلستان حکمرانی می‌کنه
و نجیب‌زادگان اونجا بهش احترام می‌زارن
تو بهم قول کمک دادی
فقط قول دادم وقتی زمان سلطنت تو رسید
همون وفاداری و همکاری‌ای
که با پدر و پدربزرگت داشتم با تو هم دارم
اما زمانش هنوز نرسیده
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
خانواده‌م واقعاً برام مهمن
می‌بینم
خوبه
یه چیز دیگه هست که می‌خوام نشونت بدم
وقتی این نقشه‌ها نون خانواده‌ام رو میده
این
چیزی‌ـه که به مغز من حال میده
جهان شناخته شده
و جهانی که زیاد شناخته شده نیست
چرا مخفیش کردی؟
چون بیشتر چیزهایی که اینجا می‌بینی کلیسا کفرگویی می‌دونه
مثلاً باغ عدن وجود نداره و اگه دقت کنی شکلش گرده
اگه واقعیت باشه که کفر نیست
با این وجود ممکنه واقعیت بچه‌هام رو یتیم کنه
من توی این رودخونه سفر کردم
حق با تو بود این گرین‌لنده
و این خط‌ها جریان‌های آبه
رودخونه‌های توی دریا
اما همونطور که گفتم
جریان‌های آب از غرب به شرق میرن از گرین‌لند عبور می‌کنن
آره اما تو می‌گی اون‌ها دو تا جریان آبی مختلفن
اما اگه این‌ها دو تا نباشن چی؟ همونی باشن که ماهی‌ها رو میاره چی؟
فقط یه چیز بزرگ می‌تونه یه جریان آب رو اینقد قدرتمند کنه
یه چیز شاید
مثه این؟
پس این حقیقت داره
من این رو دیدم
من دنیای دیگه رو دیدم
شاید
منظورت چیه؟ این مدرکشه
نه. اون یه کاغذ پوستیه
برای مدرک، یه نفر باید پیداش کنه
[قسطنطنیه]
سلام بر شما
امپراتور وایکینگ
از بین تمام مردم، تو می‌دونی که اشتیاق من چیز دیگه‌ست
خوبه
سلطنت یک امپراتور می‌تونه خیلی زودگذر باشه
کنستانتین یک سال هم سلطنت نکرد
رومی‌ها تقریباً ده سال قدرت رو به دست داشتن
این یه دستاورد تاثیرگذاره
اون یه رهبر تاثیرگذاره
من خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
و هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیرم
انگار عجله‌ای برای رفتن نداری
وقتی آماده باشم قسطنطنیه رو ترک می‌کنم
نه قبلش
همه‌چیز خیلی کوچیک‌تر به نظر میاد
ساحل، سالن اجتماعات
حتی مادرم
تویی که فرق کردی
از وقتی رفتی، سفر کردی، جنگیدی رهبر شدی
گرین‌لند همونه تویی که بزرگ شدی
خوش اومدید، خوش اومدید مردم یومزبرگ
که از سفرتون و این تجربه سخت خیلی خسته اید
خونه‌ها و عزیزانتون رو از دست دادید
زخم بی رحمانه تبعید رو چشیدید
من این رو می‌دونم
درک می‌کنم
اما شما اینجا جاتون امنه و توی جامعه ما ازتون استقبال می‌شه
اینجا برای فراهم کردن سرپناه برای کسایی که به دنبال آزادی
از ظلم و ستم هستن ساخته شده
و امشب بهتون دستور میدم
حسابی بخورید و استراحت کنید
امشب، چیزی که مال منه مال شماست
و به نظر میاد چیزی که مال شماست مال منه
ممنون که آذوقه‌هاتون رو با ما تقسیم کردید
امشب
برگشتن دخترم به خونه‌ش رو هم جشن می‌گیریم
داشتم به این سفر تو فکر می‌کردم
این نقشه
مردمت رو ببین
به اندازه کافی بلا سرشون نیومده؟
برای همین دوست دارم ببرمشون جایی که در امنیت باشن
چرا اینجا نه؟
مزرعه‌هایی هستن که خالی‌ان زمین منتظره تا شخم بخوره
زمستون سختی بود اما تو اون‌ها رو بلدی
تو دونه داری، ذخیره مایحتاج داری
می‌تونی کل خونه‌های غربی رو دوباره بسازی
اسمش رو بذار سرزمین فریدیس
پدر، این کار فقط به خاطر خودم نیست این کار رو به خاطر مردمم می‌کنم
بذار فردا مزرعه‌ها رو نشونت بدم
مخصوصا - امشب همراه می‌خوای؟ -
نه
شنیدی که رهبرمون چی گفت
چیزی که مال توئه مال منم هست
اگه بیای نزدیک تر با چاقو می‌زنم تو قلبت
وقتی من نگهت داشتم چاقو زدن بهش سخته
برگرد سر میز خودت
چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم -
بهشون بگو بس کنن
اون یه مرد بالغه خودش می‌تونه مراقب خودش باشه
من نگران استیگر نیستم نگران افراد توام
فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟
تو حالت خوش نیست نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
این چه کاریه؟
اومدی توی خونه من
و افراد من رو تحقیر می‌کنی
نه وایسا
حالا می‌دونم چرا انقدر محبوبی
ناامید شدی
اومدم اینجا دنبال جواب بگردم
ولی تو بهم چندتا سوال دادی
دیدم امروز دعا می‌کردی
آدم معتقدی هستی؟
بعضی‌ وقت‌ها بهش شک می‌کنم
اما اینقد از قدرتش نشونه دیدم
که بهش باور دارم
منم در مورد نقشه‌هام همینجورم
اون‌ها مجموعه‌ای از شواهد و علمن
که به وجود شواهدی اشاره دارن که من باور دارم واقعی‌ان
ولی اگه به مدرک واقعی نیاز داری اینجا پیداش نمی‌کنی
مدرکش اون بیرونه
اون طرف دریاها
منتظر کسی با مهارت‌های توئه تا کشفش کنه
تو امروز جواب خیلی از سوالای من رو دادی
اما جواب یه سوال مهم رو ندادی
همونی که باعث شد به نروژ بیای
تو کشتیش؟
آره
و روی سینه‌ش صلیب حک کردم
بین تمام داستانات این یکی داستان مورد علاقه منه
خیلی وقت پیش بود
ازون موقع عوض شدم
مهم نیست نظرت چی باشه من رهبر این مردمم
این عوض نمی‌شه
بعضی چیزها قبول کردنشون سخته
می‌دونم چقد به خودت افتخار می‌کنی که اینجا رو ساختی
که اینجا رو فراتر از تصور همه نجات دادی
نجات پیدا کردن روش برد ماست
اما به این می‌گی برد؟
خیلی چیزها از وقتی رفتی عوض شده دخترم
اول از همه
ماهی‌ها رفتن سمت جنوب و همراه اون‌ها نهنگ‌های تک شاخ و شیرهای دریایی هم رفتن
که به خاطر عاج‌شون تاجرها به اینجا اومدن
بدون درختی که قایق‌هامون رو تعمیر کنیم نمی‌تونیم دنبالشون بریم
و بعدش زمستون‌ها شروع می‌شن تا تلفاتشون رو بگیرن
سرزمین طلایی می‌تونه برای مردم ما و شما خوب باشه
نه - چرا این رو می‌گی؟ -
چون
چون من سال‌ها سعی کردم پیداش کنم و نتونستم
من کور نیستم، فریدیس
فکر می‌کنی نمی‌بینم چه بلایی سر مردمم میاد؟
بعد ازاینکه تو و لیف رفتید
بارها و بارها رفتم جایی که فکر می‌کرد سرزمین طلایی رو دیده
اگه وجود داشت ما الان به جای اینجا اونجا بودیم
اینجا که همیشه باد میاد و خدایان بهم می‌خندن
سرزمین طلایی لیف
یه خیال‌بافیه
من به الهامی که بهم شده اعتماد دارم
و نمی‌تونی جلوی من رو بگیری
لجباز
این لجبازی از کجا بهم رسیده؟
حداقل قبل از رفتنتون بذار از یکی از قایق‌هاتون برای ماهیگیری استفاده کنیم
حتماً
حالا برو یه کم بخواب من هنوز پدرتم
جرات نداری انجامش بدی
گادوین
شب به خیر اعلی‌حضرت
توی خونه می‌بینمت
یه کم وقت دیگه میام
زویی، باید باهات حرف بزنم
هارالد
خودتی؟
امپراتور. عذر می‌خوام
متوجه نشدم شما بودید که من رو احضار کردید
من احضارت نکردم اما خوشحالم اینجایی
می‌خوام باهات حرف بزنم
توی این سال‌ها
ما کنار هم بزرگ شدیم
برای من مثه برادری
شما هم برای من مثل برادرید، امپراتور
و به عنوان یه برادر تو رو خوب می‌شناسم
نقاط قوتت
و نقاط ضعفت
امپراتور
فکر کردی من از کارهایی که می‌کنی خبر ندارم؟
می‌دونستم اگه ازت بپرسم
اوضاع بین ما خراب می‌شد
پس
پس کاری بهتون نداشتم
چرا؟
چون من نمی‌تونستم انجامش بدم
پس چه کسی برای دوام امپراتوری
از برادر عزیزِ خودم بهتر بود؟
نه
امپراتور بگیریدش
نه نه
نه
اون امپراتور رو کشت
نه. این یه تله بود
دستگیرش کنید
Dark_Coffee : مترجم